Lähdimme Paratiisihotellista kuukausia sitten.
Äiti ja minä olemme nyt Keijulassa.
Hänen mukaansa lumi on meille hyväksi.
Se hukuttaa murheemme.
WHO WERE WE RUNNING FROM?
Mitä nyt, Bambi?
En saa unta, äiti.
Koeta kääntyä.
Sulje silmäsi niin nukahdat nopeasti.
Tyynyssäni on jotain.
Mitä tarkoitat?
Tuossa.
Leikkaa se auki.
Löysin sen. - Näytä.
LÄÄKÄRI
Sekö sinua on valvottanut?
Se sattuu, äiti.
Sattuu kovasti.
Siksi äiti ei siis saa nukuttua.
Hänen tyynynsä on täynnä menneitä.
Se häiritsi häntä, koska häneen on sattunut.
Nyt tajuan, miksi hän nousee aina tupakoimaan.
Niin kävi, vaikka äiti yritti estää sen.
Minunkin tyynyssäni on jotain ikävää.
Älkää!
Älä tee sitä, kulta.
Oletko kunnossa?
Mitä teemme täällä kylmässä, äiti?
Meitä ei löydetä täältä. He eivät hoksaa sitä.
Siksi.
Lähdetään, jos tahdot.
Otetaan heti taksi.
Sinä olet tärkeintä.
Minulla ei ole väliä. -Älä sano niin.
Teen puolestasi paljon, mistä en kerro.
Äiti. - Niin?
Muistatko, kun kävit Paratiisissa pankissa?
Muistan.
Minun piti käydä luolassa.
Sitä ei tapahtunut. Minä... - Bambi-kulta.
Kuunteletko edes?
Mitä aioit sanoa?
Kerron tämän verran.
Muistatko lapset,
jotka kasvatettiin vähättelemään tyttöä rannalla?
Muistan heidät. Olin viisi-kuusivuotias.
Katso hänen ämpäriään! - Olimme hotellin rannalla.
Katso tuota ämpäriä! Tollo!
Kulta, älä tee noin.
Bambi, mikä on hätänä?
Oliko joku ilkeä?
He eivät leikkineet kanssani.
Ämpärini oli liian pieni.
Halusin antaa tytön äidille ja isälle kunnon opetuksen.
Hei, Bambi.
Paina Poistopainiketta.
Unohda se.
Kyyneleesi polttivat rinnustani.
Ne putosivat suoraan sydämeeni.
Silloin äitisi vannoi Bambivalan.
Onko sinulla Bambivala? - Meillä on.
En tiedä sitä. - Tiedätpäs.
Kuiskasin sen sinulle, kun itkit silloin.
En muista sitä.
Muistat, jos tahdot.
Se on sisimmässäsi.
Äiti ja minä olemme onnellisia,
mutta meille tapahtuu joskus pahaa muiden takia.
Nätin tytön äiti laiminlyö häntä liikaa.
Miksi hän valvoo yhä?
Äiti on uuden ärsyttäjämme pakkomielle.
Sanomme häntä Hollywood-olioksi ulkonäön takia.
Miksi he ovat tuollaisia?
Hollywood-olio iski taas kiltteydellään.
Mennään huoneeseemme.
Äiti, katso.
Taas yksi kadonnut sielu. - Oletko eksynyt?
Eikö sinulla ole ketään? Eikö edes äitiäsi?
Sen äiti on varmasti lähellä.
Eikö hän näytä ihan Leikkurilta? - Joo.
Täältä tulee Leikkuri!
Älä tee noin. Se pelottaa minua.
Hei, Bambi.
Haluatko viedä Raskalin huoneeseemme? Sillä on nälkä.
Joo. - Tule.
Emme tiedä, tietääkö tyttö murhasta.
Todisteita osallisuudesta ei ole. Hän vaikuttaa viattomalta.
Ken tietää, mitä huominen tuo. - Kaksi hotellia ja murhaa.
Molemmissa eri väärät paperit.
Ei oikeita nimiä eikä osoitteita.
Ei rikosrekistereitä, kännyköitä eikä luottokortteja.
He piileskelevät.
Uskomatonta.
Mitä tarkoitat, poika?
Onko tämä muka uskomatonta?
Ovatko he muka etsintäkuulutettuja terroristeja?
Annan tapauksen muille, jos ette onnistu.
Älkää, herra. Tutkimme bussiaseman ja lentokentän videoita.
Olemme lähellä. - Siitä on kuukausia. Älkää hukatko aikaa.
Napatkaa heidät pian.
Jatkakaa töitä!
Tule tänne.
On kiva, että toimme sen tänne.
Niin minustakin.
Äiti ei kestä, kun olen surullinen.
Ken tietää, mitä hän olisi tehnyt, jos olisi tiennyt sen johtuvan lääkäristä.
Ole hiljaa. Meidät heitetään vielä ulos.
Se kiittää meitä omalla tavallaan.
Raskali voi olla syy sille, miksi olemme täällä.
Mitä tarkoitat?
Syötämme sen.
Se voi parantaa sydämemme.
Äiti on taikuri. Hän vetää minut heti ylös surun suosta.
Minullakin oli koira.
Et kertonut ikinä. Millainen se oli?
Se oli äänekäs, häiriintynyt ja suojeleva.
Pidin siitä enemmän sen vikojen takia.
Jääkuningatar vihasi sitä.
Mitä vikoja sillä oli?
Se pelkäsi kaikkea.
Siksi se oli aggressiivinen.
Se pelkäsi kovasti -
ilman selvää syytä.
Tyttökultamme mielestä ansaitsemme skandaalin.
Niin hän osoittaa kiitollisuutensa.
Etkö ajatellut seurauksia?
Menetämme maineemme!
Ei.
Sinä ajattelit niitä.
Toinen kaltaisesi kuin et olisi ollut tarpeeksi.
Kuka sen olion isä on? Kerro.
Käskin kertoa!
Sulkekaa sen hullun suu!
Korjaamme asian, ennen kuin isäsi tai muut saavat tietää.
Hankin heti lääkärin.
En mene lääkäriin.
Mitä?
Katso minua silmiin ja sano se uudelleen.
Emme mene lääkäriin.
Käske myös lakeijasi antaa koirani olla.
Häipykää!
Et ole koskenut aamiaiseesi.
Ei huvita syödä.
Ruoka kyllästyttää.
Ei ole nälkä.
Siksikö, koska puhuimme koirastasi? Sille kävi huonosti, vai mitä?
Et tiedä, miten pitkälle isoäidin pahuus menee.
Moottoriöljyä...
JARRUJÄRJESTELMÄ
Jarrunestettä.
Mitä he tekivät sinulle?
Mitä he tekivät?
En anna sinun tappaa vauvaani.
En anna teidän tappaa vauvaani.
Säälin hullua koiraasi.
Olet kokenut kovia.
Sinä et koe.
Niin kauan kuin olen täällä.
Hei.
Anna nätille tytölle terveellistä ruokaa.
Älä anna hänen syödä mitä vain.
Pitääkö meidän kestää hänen kiltteyttään?
Ei tietenkään.
Mutta hän ei tajua sitä.
Meidän inhomme saa hänet jotenkin tuntemaan olonsa hyväksi.
Kosteusvoidetta.
Mitä hän sanoi? - En tiedä.
Sanoin kosteusvoidetta.
Nätin tytön äiti on unohtanut sen.
Hänen ihonsa halkeilee kylmän takia.
Mitä he haluavat meistä? - Ketkä?
He.
Hollywood-olio,
puhelias nainen -
ja hotellinomistaja.
Ja lääkäri.
Hekään eivät ole yksin.
Heillä on puolisoita ja ystäviä. Ja kodit.
Miksi he vainoavat meitä?
Koska he näkevät, ettemme välitä asioista,
joista he taistelevat keskenään.
He pitävät meitä heikkoina -
ja yrittävät hallita meitä.
Minä annan heille kunnon opetuksen.
Syö nyt.
Onko mitään uutta?
He kävivät ulkomailla väärillä papereilla.
Lontoossa, New Yorkissa, Intiassa ja hotelleissa.
He asuvat Aigeianmeren ja Välimeren rannikoilla isoissa hotellihuoneissa.
He vaihtoivat hotellia lääkärin kuoltua, eli he menevät hotellista toiseen.
Naurettavaa. Eikö heillä ole kotia?
Mistä he saavat rahaa?
Emme tiedä heidän oikeita henkilöllisyyksiään,
joten emme osaa vielä vastata.
Meillä on valvontavideot.
Bussi ajoi kohti Ürgüpiä ja Kappadokiaa.
He menevät sisämaahan.
Pidättäkää heidät heti. - Selvä.
Menemme heti kun saamme tietää hotellin.
Selvä. Helpotan työtänne.
Lähetän kuvat hotelleihin lähdettyänne.
Selvä. - Ehkä meitä onnistaa.
Hyvä on.
Noin.
Tule pian takaisin. - Heti kun löydän sen äidin.
Tule tänne. Tule.
Noin, pidä kiirettä.
Tule.
Äiti sanoo vapauttavansa minut jonain päivänä.
Äiti pystyy mihin vain.
Hän voi vapauttaa minut, jos haluaa.
Vaikka olisin vapaa, jäisin aina hänen luokseen.
Älä pelleile.
Kutsu äitiäsi. Kerro, että tulit.
Hei! Tule takaisin. Minne menet?
Tule tänne! Meidän pitää löytää äitisi.
Missä olet?
Oletko täällä?
Täällä ei ole ketään. Kuka näkisi?
Hei! Mitä sinä teet? Miksi tuijotat?
Anteeksi. Etsin koiraani.
Mitä koiraa, ääliö?
Hitto vie.
Olen pahoillani. - Mene pois. Häivy!
Rauhoitu. Mitä nyt?
Hän säikäytti minut.
Olen lukenut siitä hotellitappajasta.
Mistä tappajasta?
Etkö ole kuullut? Hän murhasi lääkärin mattoveitsellä.
Vau.
Ja hotellinomistajan ennen sitä.
Tappajaa sanotaan Leikkuriksi. - Niinkö?
Hän murhasi lääkärin mattoveitsellä.
Ja hotellinomistajan ennen sitä.
Bambi, oletko kunnossa?
Tapahtuiko jotain? Tekikö joku sinulle jotain?
Kerro minulle.
Raskali ja sen äiti juoksuttivat minua.
Hengästyttää.
Sydämeni on räjähtämäisillään.
Kulta.
Mitä tapahtui?
Mennään huoneeseen. Minua janottaa.
Bambi.
Janottaa yhä.
Minulla on nestehukkaa.
Olisitpa nähnyt, miten iloinen se oli äitinsä kanssa.
Menin niiden kanssa salakäytävien läpi.
Kaikki se juokseminen alkoi janottaa.
Minä juon tämän.
Anna anteeksi. - Kulta, lopeta.
Kerro, mitä tapahtui.
Katso minua silmiin.
Mitään ei tapahtunut.
Minulle ei tehty mitään.
Vaihdan vaatteet.
PASSI
Voi, äiti.
Muistan Bambivalan.
Vain minä saan saada sinut itkemään.
Ja sinä minut.
Siksi sinulla on äitisi.
Hän jäi,
jotta voi kostaa niille, jotka järkyttävät sinua.
Älä kysy mitään, mistä hajoan.
Hetki on väärä.
Sinä teit sen minun vuokseni.
Odota!
Voitko pysähtyä?
Kuuntele minua.
Emme pakene ketään. Tajuan sen nyt, äiti.
Isovanhempani ovat kuolleet. Palvelijat eivät jahtaa meitä.
Kuuntele.
Tiedän, ketä pakenemme. Tiedän, miten lääkärin ja omistajan kävi.
Teit sen vuokseni.
Enkä!
Äitisi satutti vain niitä, jotka ansaitsivat sen. Älä syytä itseäsi.
Tiedän, että haluat paeta. -Äiti.
Näet minut eri valossa. -Äiti!
Tyttö parka. Hän ei voi muutakaan. Tietysti hän itkee.
Nätin tytön äiti laiminlyö häntä.
Sanokaa muuta.
Nätin tytön äiti laiminlyö häntä.
Viimeinkin nätin tytön äiti puhuu.
Toivottavasti jätätte meidät nyt rauhaan.
Mennään. - Mitä tarkoitatte?
Enkö sanonut sitä selvästi?
Minä pidin teistä kahdesta.
Olitte minusta erilaisia.
Ja... - Kuuntele, ääliö.
Läsnäolonne ärsyttää meitä.
Tajua jo.
Olette tosi töykeä.
Kukaan ei ole sanonut minulle noin.
Miksi itket? Mitä he tekivät?
Hän loukkasi minua.
Olin vain kiltti heille, koska he olivat yksin.
Minä säälin heitä. - Olet sairas.
Olet sairas tyyppi, joka vainoaa muita kiltteydellä.
Kuka luulet olevasi? Älä sano niin. Mitä hittoa?
Vaimosi on sekaisin päästään.
Herra, sillalla riidellään.
Tiedätkö, kuka olen?
Tiedän. Olet mulkvisti.
Lyön häntä kohta! Estäkää minua. - Kulta, hän on hullu!
Rauhoitu! - Herra, tulkaa.
Rauhoitu, kulta. - Herra, rauhoittukaa. Rouva...
Riittää jo!
Mitä haluatte meistä?
Kulta!
Olisipa minulla mattoveitsesi, äiti.
Sitten minä... -Älä ole hölmö vaan pakkaa.
Meidän pitää häipyä heti.
Kävikö Hollywood-oliolle jotain? - En ehdi vastata.
Äiti, mitä nyt?
VARTIJA
Taksi.
Minä lähden.
Asemalle. Bussi lähtee 15 minuutin päästä.
He eivät ole huoneessa.
Tarkastitteko aulan? - Kyllä. Heitä ei löydy.
Kerro.
Ole luonnollinen. Poliisi haluaa tietää, ovatko äiti ja tytär siellä.
Selvä. Kuten sanot.
Ai sekö? Hyvä on. Älä huoli. Tulen sinne bussiasemalta.
Pysäytä.
Jäämme kyydistä. - Mitä sanoitte, rouva?
Voitko pysähtyä? Maksan koko matkasta.
Emme ole perillä. - Etkö kuullut? Käskin pysähtyä.
Tule mukaan. - Ei tarvitse lyödä ovea kiinni.
Tuonnepäin.
Minne, rouva? - Aja vain. Annan ohjeita.
Nyt voimme rauhoittua. Kysy mitä tahdot.
Miksi karkasimme yhtäkkiä?
Koska vanhus oli koko ajan puhelimessa.
Taksikuskin puhelu ärsytti myös minua.
VARTIJA
Voitte tulla.
Tapahtuiko Hollywood-oliolle jotain?
Hitot hänestä.
Se on hänen syytään.
Anteeksi, voitteko kääntyä.
Herra, ottakaa vyö pois ja tulkaa taas.
Tule. Hankitaan liput.
Tule.
Vyöt ja kellot ovat...
Olemme terminaalin lähellä.
Olemme alueella.
Hyvä on.
He ovat matkalla terminaaliin taksilla.
Mennään.
Missä uloskäynti on? - Tuolla.
Vastaatko minulle? - Kyllä, kulta.
Oliolle ja hänen miehelleen ei käynyt mitään.
Pakenimmeko puhelimessa puhuneen vanhuksen takia?
Se vanhus oli hotellin turvapäällikkö.
Varmaan entinen poliisi.
Tummat pilvet ovat yllämme. Tunnen sen. Meitä jahdataan.
Tule.
He lähtivät taksista vauhdilla.
Mitä teemme?
Ryntäilemme paikasta toiseen.
Mitä nyt? - Nuo kaksi.
Mitä heistä? - He voivat olla poliiseja.
Mistä tiedät? - Tiedän vain.
Tunnen poliisit.
Ilmoitetaan asemalle.
He ovat poliiseja.
Äitisi on pelastanut meidät monesti pulasta.
Vanhus varmaan kertoi heille,
ja he saivat reittimme taksikuskilta.
Meidän pitää tehdä jotain. - Lähdemme ulkomaille.
Lähdetään heti kun voimme.
Jos sanot niin.
Haetaan liput. - Selvä.
Mietitkö jotain?
Joo. Opeta se minulle.
Mikä? - Haluan haistaa ongelmat.
Ja oppia pakenemaan.
Ja tunnistaa poliisit. Opeta minulle kaikki.
Miksi?
Jotta voin rangaista tekosieluisia.
Nautitko siitä?
Et arvaakaan.
Opetan sinua, mutta älä unohda, mitä aion sanoa.
Jos taistelet hirviöitä vastaan, sinusta voi tulla sellainen.
Tekstitys: Petri Nauha