1 00:00:41,166 --> 00:00:43,875 Lähdimme Paratiisihotellista kuukausia sitten. 2 00:00:44,625 --> 00:00:47,000 Äiti ja minä olemme nyt Keijulassa. 3 00:00:48,625 --> 00:00:50,875 Hänen mukaansa lumi on meille hyväksi. 4 00:00:53,541 --> 00:00:56,083 Se hukuttaa murheemme. 5 00:01:08,916 --> 00:01:15,791 WHO WERE WE RUNNING FROM? 6 00:01:49,791 --> 00:01:51,291 Mitä nyt, Bambi? 7 00:01:52,500 --> 00:01:53,875 En saa unta, äiti. 8 00:01:54,458 --> 00:01:56,375 Koeta kääntyä. 9 00:02:12,541 --> 00:02:14,958 Sulje silmäsi niin nukahdat nopeasti. 10 00:02:24,041 --> 00:02:26,166 Tyynyssäni on jotain. 11 00:02:32,291 --> 00:02:33,375 Mitä tarkoitat? 12 00:02:38,708 --> 00:02:39,708 Tuossa. 13 00:02:46,791 --> 00:02:47,875 Leikkaa se auki. 14 00:03:03,791 --> 00:03:05,875 Löysin sen. - Näytä. 15 00:03:12,208 --> 00:03:14,458 LÄÄKÄRI 16 00:03:22,625 --> 00:03:24,750 Sekö sinua on valvottanut? 17 00:03:25,250 --> 00:03:26,791 Se sattuu, äiti. 18 00:03:27,500 --> 00:03:28,875 Sattuu kovasti. 19 00:03:40,375 --> 00:03:43,291 Siksi äiti ei siis saa nukuttua. 20 00:03:44,666 --> 00:03:47,416 Hänen tyynynsä on täynnä menneitä. 21 00:03:48,625 --> 00:03:52,166 Se häiritsi häntä, koska häneen on sattunut. 22 00:03:54,875 --> 00:03:57,916 Nyt tajuan, miksi hän nousee aina tupakoimaan. 23 00:04:24,333 --> 00:04:27,291 Niin kävi, vaikka äiti yritti estää sen. 24 00:04:27,791 --> 00:04:31,041 Minunkin tyynyssäni on jotain ikävää. 25 00:04:47,958 --> 00:04:49,291 Älkää! 26 00:04:55,458 --> 00:04:56,833 Älä tee sitä, kulta. 27 00:05:26,125 --> 00:05:27,166 Oletko kunnossa? 28 00:05:28,333 --> 00:05:32,083 Mitä teemme täällä kylmässä, äiti? 29 00:05:33,166 --> 00:05:36,625 Meitä ei löydetä täältä. He eivät hoksaa sitä. 30 00:05:36,625 --> 00:05:37,666 Siksi. 31 00:05:39,375 --> 00:05:40,875 Lähdetään, jos tahdot. 32 00:05:41,916 --> 00:05:43,500 Otetaan heti taksi. 33 00:05:44,083 --> 00:05:45,750 Sinä olet tärkeintä. 34 00:05:45,750 --> 00:05:48,666 Minulla ei ole väliä. -Älä sano niin. 35 00:05:50,250 --> 00:05:53,125 Teen puolestasi paljon, mistä en kerro. 36 00:05:56,875 --> 00:05:58,458 Äiti. - Niin? 37 00:05:58,958 --> 00:06:01,458 Muistatko, kun kävit Paratiisissa pankissa? 38 00:06:03,041 --> 00:06:04,000 Muistan. 39 00:06:04,583 --> 00:06:07,041 Minun piti käydä luolassa. 40 00:06:08,000 --> 00:06:11,625 Sitä ei tapahtunut. Minä... - Bambi-kulta. 41 00:06:12,208 --> 00:06:13,625 Kuunteletko edes? 42 00:06:16,250 --> 00:06:17,583 Mitä aioit sanoa? 43 00:06:20,000 --> 00:06:22,291 Kerron tämän verran. 44 00:06:24,333 --> 00:06:25,791 Muistatko lapset, 45 00:06:27,333 --> 00:06:30,666 jotka kasvatettiin vähättelemään tyttöä rannalla? 46 00:06:32,750 --> 00:06:35,250 Muistan heidät. Olin viisi-kuusivuotias. 47 00:06:35,958 --> 00:06:38,916 Katso hänen ämpäriään! - Olimme hotellin rannalla. 48 00:06:38,916 --> 00:06:41,208 Katso tuota ämpäriä! Tollo! 49 00:06:41,208 --> 00:06:43,416 Kulta, älä tee noin. 50 00:06:43,416 --> 00:06:45,250 Bambi, mikä on hätänä? 51 00:06:46,666 --> 00:06:47,916 Oliko joku ilkeä? 52 00:06:47,916 --> 00:06:50,625 He eivät leikkineet kanssani. 53 00:06:51,958 --> 00:06:53,958 Ämpärini oli liian pieni. 54 00:06:59,916 --> 00:07:03,625 Halusin antaa tytön äidille ja isälle kunnon opetuksen. 55 00:07:06,958 --> 00:07:07,958 Hei, Bambi. 56 00:07:10,125 --> 00:07:11,875 Paina Poistopainiketta. 57 00:07:12,500 --> 00:07:13,708 Unohda se. 58 00:07:13,708 --> 00:07:16,041 Kyyneleesi polttivat rinnustani. 59 00:07:18,333 --> 00:07:20,833 Ne putosivat suoraan sydämeeni. 60 00:07:22,500 --> 00:07:25,250 Silloin äitisi vannoi Bambivalan. 61 00:07:26,000 --> 00:07:29,416 Onko sinulla Bambivala? - Meillä on. 62 00:07:30,208 --> 00:07:32,666 En tiedä sitä. - Tiedätpäs. 63 00:07:33,500 --> 00:07:37,000 Kuiskasin sen sinulle, kun itkit silloin. 64 00:07:39,333 --> 00:07:40,416 En muista sitä. 65 00:07:41,125 --> 00:07:42,791 Muistat, jos tahdot. 66 00:07:43,458 --> 00:07:44,916 Se on sisimmässäsi. 67 00:07:44,916 --> 00:07:47,250 Äiti ja minä olemme onnellisia, 68 00:07:48,125 --> 00:07:52,250 mutta meille tapahtuu joskus pahaa muiden takia. 69 00:07:54,958 --> 00:07:58,375 Nätin tytön äiti laiminlyö häntä liikaa. 70 00:07:58,375 --> 00:08:00,416 Miksi hän valvoo yhä? 71 00:08:01,083 --> 00:08:03,416 Äiti on uuden ärsyttäjämme pakkomielle. 72 00:08:04,708 --> 00:08:07,791 Sanomme häntä Hollywood-olioksi ulkonäön takia. 73 00:08:08,291 --> 00:08:11,000 Miksi he ovat tuollaisia? 74 00:08:11,500 --> 00:08:14,541 Hollywood-olio iski taas kiltteydellään. 75 00:08:15,250 --> 00:08:16,875 Mennään huoneeseemme. 76 00:08:30,375 --> 00:08:31,541 Äiti, katso. 77 00:08:32,041 --> 00:08:35,416 Taas yksi kadonnut sielu. - Oletko eksynyt? 78 00:08:35,916 --> 00:08:38,750 Eikö sinulla ole ketään? Eikö edes äitiäsi? 79 00:08:39,250 --> 00:08:41,750 Sen äiti on varmasti lähellä. 80 00:08:42,375 --> 00:08:44,875 Eikö hän näytä ihan Leikkurilta? - Joo. 81 00:08:45,375 --> 00:08:48,416 Täältä tulee Leikkuri! 82 00:08:48,416 --> 00:08:51,208 Älä tee noin. Se pelottaa minua. 83 00:08:51,916 --> 00:08:53,125 Hei, Bambi. 84 00:08:53,125 --> 00:08:56,291 Haluatko viedä Raskalin huoneeseemme? Sillä on nälkä. 85 00:08:56,291 --> 00:08:57,875 Joo. - Tule. 86 00:09:02,625 --> 00:09:04,791 Emme tiedä, tietääkö tyttö murhasta. 87 00:09:05,541 --> 00:09:09,250 Todisteita osallisuudesta ei ole. Hän vaikuttaa viattomalta. 88 00:09:09,250 --> 00:09:12,958 Ken tietää, mitä huominen tuo. - Kaksi hotellia ja murhaa. 89 00:09:12,958 --> 00:09:15,583 Molemmissa eri väärät paperit. 90 00:09:16,291 --> 00:09:18,833 Ei oikeita nimiä eikä osoitteita. 91 00:09:19,541 --> 00:09:23,250 Ei rikosrekistereitä, kännyköitä eikä luottokortteja. 92 00:09:23,250 --> 00:09:24,833 He piileskelevät. 93 00:09:26,291 --> 00:09:27,166 Uskomatonta. 94 00:09:28,708 --> 00:09:31,166 Mitä tarkoitat, poika? 95 00:09:31,916 --> 00:09:34,208 Onko tämä muka uskomatonta? 96 00:09:34,208 --> 00:09:37,375 Ovatko he muka etsintäkuulutettuja terroristeja? 97 00:09:38,041 --> 00:09:40,333 Annan tapauksen muille, jos ette onnistu. 98 00:09:40,333 --> 00:09:44,250 Älkää, herra. Tutkimme bussiaseman ja lentokentän videoita. 99 00:09:44,250 --> 00:09:48,083 Olemme lähellä. - Siitä on kuukausia. Älkää hukatko aikaa. 100 00:09:48,625 --> 00:09:50,500 Napatkaa heidät pian. 101 00:09:51,000 --> 00:09:52,375 Jatkakaa töitä! 102 00:10:06,250 --> 00:10:07,708 Tule tänne. 103 00:10:11,333 --> 00:10:13,166 On kiva, että toimme sen tänne. 104 00:10:13,708 --> 00:10:14,791 Niin minustakin. 105 00:10:16,666 --> 00:10:18,916 Äiti ei kestä, kun olen surullinen. 106 00:10:18,916 --> 00:10:23,500 Ken tietää, mitä hän olisi tehnyt, jos olisi tiennyt sen johtuvan lääkäristä. 107 00:10:24,708 --> 00:10:27,458 Ole hiljaa. Meidät heitetään vielä ulos. 108 00:10:27,458 --> 00:10:29,916 Se kiittää meitä omalla tavallaan. 109 00:10:30,625 --> 00:10:33,666 Raskali voi olla syy sille, miksi olemme täällä. 110 00:10:34,166 --> 00:10:35,208 Mitä tarkoitat? 111 00:10:35,791 --> 00:10:37,375 Syötämme sen. 112 00:10:38,291 --> 00:10:41,166 Se voi parantaa sydämemme. 113 00:10:41,666 --> 00:10:46,083 Äiti on taikuri. Hän vetää minut heti ylös surun suosta. 114 00:10:46,708 --> 00:10:48,583 Minullakin oli koira. 115 00:10:48,583 --> 00:10:52,000 Et kertonut ikinä. Millainen se oli? 116 00:10:52,583 --> 00:10:57,916 Se oli äänekäs, häiriintynyt ja suojeleva. 117 00:10:58,958 --> 00:11:01,416 Pidin siitä enemmän sen vikojen takia. 118 00:11:02,500 --> 00:11:05,125 Jääkuningatar vihasi sitä. 119 00:11:06,500 --> 00:11:08,416 Mitä vikoja sillä oli? 120 00:11:08,416 --> 00:11:10,750 Se pelkäsi kaikkea. 121 00:11:11,625 --> 00:11:13,791 Siksi se oli aggressiivinen. 122 00:11:15,166 --> 00:11:16,541 Se pelkäsi kovasti - 123 00:11:18,000 --> 00:11:19,791 ilman selvää syytä. 124 00:11:31,208 --> 00:11:35,166 Tyttökultamme mielestä ansaitsemme skandaalin. 125 00:11:35,666 --> 00:11:37,833 Niin hän osoittaa kiitollisuutensa. 126 00:11:39,291 --> 00:11:41,083 Etkö ajatellut seurauksia? 127 00:11:42,083 --> 00:11:43,625 Menetämme maineemme! 128 00:11:45,208 --> 00:11:46,208 Ei. 129 00:11:47,458 --> 00:11:48,708 Sinä ajattelit niitä. 130 00:11:51,000 --> 00:11:54,500 Toinen kaltaisesi kuin et olisi ollut tarpeeksi. 131 00:11:58,083 --> 00:12:00,333 Kuka sen olion isä on? Kerro. 132 00:12:01,291 --> 00:12:02,375 Käskin kertoa! 133 00:12:03,916 --> 00:12:06,000 Sulkekaa sen hullun suu! 134 00:12:10,333 --> 00:12:14,291 Korjaamme asian, ennen kuin isäsi tai muut saavat tietää. 135 00:12:14,291 --> 00:12:16,333 Hankin heti lääkärin. 136 00:12:17,875 --> 00:12:19,583 En mene lääkäriin. 137 00:12:24,458 --> 00:12:25,458 Mitä? 138 00:12:30,958 --> 00:12:33,666 Katso minua silmiin ja sano se uudelleen. 139 00:12:37,375 --> 00:12:40,291 Emme mene lääkäriin. 140 00:12:42,666 --> 00:12:46,458 Käske myös lakeijasi antaa koirani olla. 141 00:12:57,875 --> 00:12:58,875 Häipykää! 142 00:13:15,083 --> 00:13:16,875 Et ole koskenut aamiaiseesi. 143 00:13:19,166 --> 00:13:20,708 Ei huvita syödä. 144 00:13:21,791 --> 00:13:23,291 Ruoka kyllästyttää. 145 00:13:23,833 --> 00:13:24,916 Ei ole nälkä. 146 00:13:25,666 --> 00:13:29,750 Siksikö, koska puhuimme koirastasi? Sille kävi huonosti, vai mitä? 147 00:13:32,166 --> 00:13:35,958 Et tiedä, miten pitkälle isoäidin pahuus menee. 148 00:13:42,916 --> 00:13:44,333 Moottoriöljyä... 149 00:13:54,208 --> 00:13:56,333 JARRUJÄRJESTELMÄ 150 00:13:56,333 --> 00:13:58,208 Jarrunestettä. 151 00:14:27,625 --> 00:14:29,291 Mitä he tekivät sinulle? 152 00:14:33,708 --> 00:14:35,583 Mitä he tekivät sinulle? 153 00:14:38,458 --> 00:14:39,666 Mitä he tekivät? 154 00:15:13,958 --> 00:15:17,416 En anna sinun tappaa vauvaani. 155 00:15:23,416 --> 00:15:26,750 En anna teidän tappaa vauvaani. 156 00:15:43,000 --> 00:15:44,833 Säälin hullua koiraasi. 157 00:15:45,541 --> 00:15:47,791 Olet kokenut kovia. 158 00:15:49,583 --> 00:15:51,125 Sinä et koe. 159 00:15:52,333 --> 00:15:54,000 Niin kauan kuin olen täällä. 160 00:15:55,916 --> 00:15:57,041 Hei. 161 00:15:57,708 --> 00:16:00,750 Anna nätille tytölle terveellistä ruokaa. 162 00:16:00,750 --> 00:16:02,791 Älä anna hänen syödä mitä vain. 163 00:16:08,958 --> 00:16:11,791 Pitääkö meidän kestää hänen kiltteyttään? 164 00:16:12,833 --> 00:16:14,208 Ei tietenkään. 165 00:16:15,416 --> 00:16:17,125 Mutta hän ei tajua sitä. 166 00:16:18,250 --> 00:16:22,333 Meidän inhomme saa hänet jotenkin tuntemaan olonsa hyväksi. 167 00:16:27,208 --> 00:16:28,250 Kosteusvoidetta. 168 00:16:31,041 --> 00:16:33,291 Mitä hän sanoi? - En tiedä. 169 00:16:33,291 --> 00:16:35,125 Sanoin kosteusvoidetta. 170 00:16:36,625 --> 00:16:39,291 Nätin tytön äiti on unohtanut sen. 171 00:16:40,083 --> 00:16:42,500 Hänen ihonsa halkeilee kylmän takia. 172 00:16:46,958 --> 00:16:49,833 Mitä he haluavat meistä? - Ketkä? 173 00:16:50,541 --> 00:16:51,625 He. 174 00:16:52,250 --> 00:16:53,500 Hollywood-olio, 175 00:16:54,250 --> 00:16:55,583 puhelias nainen - 176 00:16:56,625 --> 00:16:57,833 ja hotellinomistaja. 177 00:16:59,125 --> 00:17:01,208 Ja lääkäri. 178 00:17:03,166 --> 00:17:05,125 Hekään eivät ole yksin. 179 00:17:05,833 --> 00:17:08,958 Heillä on puolisoita ja ystäviä. Ja kodit. 180 00:17:09,916 --> 00:17:11,750 Miksi he vainoavat meitä? 181 00:17:12,791 --> 00:17:15,791 Koska he näkevät, ettemme välitä asioista, 182 00:17:16,500 --> 00:17:19,416 joista he taistelevat keskenään. 183 00:17:20,166 --> 00:17:22,375 He pitävät meitä heikkoina - 184 00:17:23,500 --> 00:17:25,708 ja yrittävät hallita meitä. 185 00:17:27,750 --> 00:17:30,708 Minä annan heille kunnon opetuksen. 186 00:17:40,750 --> 00:17:41,666 Syö nyt. 187 00:17:53,541 --> 00:17:55,666 Onko mitään uutta? 188 00:17:55,666 --> 00:17:58,791 He kävivät ulkomailla väärillä papereilla. 189 00:17:58,791 --> 00:18:01,583 Lontoossa, New Yorkissa, Intiassa ja hotelleissa. 190 00:18:02,166 --> 00:18:06,333 He asuvat Aigeianmeren ja Välimeren rannikoilla isoissa hotellihuoneissa. 191 00:18:06,333 --> 00:18:11,000 He vaihtoivat hotellia lääkärin kuoltua, eli he menevät hotellista toiseen. 192 00:18:11,000 --> 00:18:14,125 Naurettavaa. Eikö heillä ole kotia? 193 00:18:14,125 --> 00:18:16,333 Mistä he saavat rahaa? 194 00:18:16,333 --> 00:18:19,166 Emme tiedä heidän oikeita henkilöllisyyksiään, 195 00:18:19,166 --> 00:18:21,791 joten emme osaa vielä vastata. 196 00:18:21,791 --> 00:18:23,750 Meillä on valvontavideot. 197 00:18:30,458 --> 00:18:33,000 Bussi ajoi kohti Ürgüpiä ja Kappadokiaa. 198 00:18:33,875 --> 00:18:35,750 He menevät sisämaahan. 199 00:18:36,958 --> 00:18:39,333 Pidättäkää heidät heti. - Selvä. 200 00:18:39,333 --> 00:18:42,250 Menemme heti kun saamme tietää hotellin. 201 00:18:42,250 --> 00:18:44,250 Selvä. Helpotan työtänne. 202 00:18:44,250 --> 00:18:47,166 Lähetän kuvat hotelleihin lähdettyänne. 203 00:18:47,166 --> 00:18:48,875 Selvä. - Ehkä meitä onnistaa. 204 00:18:48,875 --> 00:18:49,875 Hyvä on. 205 00:19:01,208 --> 00:19:02,250 Noin. 206 00:19:07,416 --> 00:19:11,666 Tule pian takaisin. - Heti kun löydän sen äidin. 207 00:19:15,000 --> 00:19:17,375 Tule tänne. Tule. 208 00:19:17,375 --> 00:19:19,833 Noin, pidä kiirettä. 209 00:19:22,166 --> 00:19:23,000 Tule. 210 00:19:41,458 --> 00:19:45,125 Äiti sanoo vapauttavansa minut jonain päivänä. 211 00:19:46,666 --> 00:19:48,375 Äiti pystyy mihin vain. 212 00:19:48,875 --> 00:19:51,083 Hän voi vapauttaa minut, jos haluaa. 213 00:19:52,750 --> 00:19:56,750 Vaikka olisin vapaa, jäisin aina hänen luokseen. 214 00:19:58,875 --> 00:20:00,125 Älä pelleile. 215 00:20:00,625 --> 00:20:02,666 Kutsu äitiäsi. Kerro, että tulit. 216 00:20:09,041 --> 00:20:11,125 Hei! Tule takaisin. Minne menet? 217 00:20:13,000 --> 00:20:15,708 Tule tänne! Meidän pitää löytää äitisi. 218 00:20:23,625 --> 00:20:24,791 Missä olet? 219 00:20:41,375 --> 00:20:42,541 Oletko täällä? 220 00:20:51,875 --> 00:20:53,083 Oletko täällä? 221 00:21:17,416 --> 00:21:19,583 Täällä ei ole ketään. Kuka näkisi? 222 00:21:42,458 --> 00:21:45,541 Hei! Mitä sinä teet? Miksi tuijotat? 223 00:21:45,541 --> 00:21:47,708 Anteeksi. Etsin koiraani. 224 00:21:47,708 --> 00:21:49,875 Mitä koiraa, ääliö? 225 00:21:49,875 --> 00:21:51,250 Hitto vie. 226 00:21:51,250 --> 00:21:54,666 Olen pahoillani. - Mene pois. Häivy! 227 00:21:55,250 --> 00:21:57,375 Rauhoitu. Mitä nyt? 228 00:21:57,375 --> 00:21:59,000 Hän säikäytti minut. 229 00:21:59,500 --> 00:22:02,208 Olen lukenut siitä hotellitappajasta. 230 00:22:02,208 --> 00:22:03,500 Mistä tappajasta? 231 00:22:03,500 --> 00:22:07,041 Etkö ole kuullut? Hän murhasi lääkärin mattoveitsellä. 232 00:22:07,041 --> 00:22:08,041 Vau. 233 00:22:08,041 --> 00:22:10,041 Ja hotellinomistajan ennen sitä. 234 00:22:10,625 --> 00:22:13,250 Tappajaa sanotaan Leikkuriksi. - Niinkö? 235 00:22:31,625 --> 00:22:33,875 Hän murhasi lääkärin mattoveitsellä. 236 00:22:34,625 --> 00:22:36,583 Ja hotellinomistajan ennen sitä. 237 00:23:20,500 --> 00:23:22,541 Bambi, oletko kunnossa? 238 00:23:24,500 --> 00:23:27,791 Tapahtuiko jotain? Tekikö joku sinulle jotain? 239 00:23:28,708 --> 00:23:30,458 Kerro minulle. 240 00:23:31,250 --> 00:23:34,708 Raskali ja sen äiti juoksuttivat minua. 241 00:23:34,708 --> 00:23:35,833 Hengästyttää. 242 00:23:38,583 --> 00:23:40,416 Sydämeni on räjähtämäisillään. 243 00:23:40,916 --> 00:23:41,833 Kulta. 244 00:23:43,041 --> 00:23:44,041 Mitä tapahtui? 245 00:23:47,166 --> 00:23:50,041 Mennään huoneeseen. Minua janottaa. 246 00:24:00,791 --> 00:24:01,791 Bambi. 247 00:24:09,791 --> 00:24:11,000 Janottaa yhä. 248 00:24:11,958 --> 00:24:13,666 Minulla on nestehukkaa. 249 00:24:18,916 --> 00:24:21,875 Olisitpa nähnyt, miten iloinen se oli äitinsä kanssa. 250 00:24:21,875 --> 00:24:24,291 Menin niiden kanssa salakäytävien läpi. 251 00:24:24,791 --> 00:24:28,125 Kaikki se juokseminen alkoi janottaa. 252 00:24:28,125 --> 00:24:29,541 Minä juon tämän. 253 00:24:35,416 --> 00:24:38,375 Anna anteeksi. - Kulta, lopeta. 254 00:24:39,750 --> 00:24:42,250 Kerro, mitä tapahtui. 255 00:24:42,750 --> 00:24:44,208 Katso minua silmiin. 256 00:24:49,458 --> 00:24:51,041 Mitään ei tapahtunut. 257 00:24:51,791 --> 00:24:53,333 Minulle ei tehty mitään. 258 00:25:04,000 --> 00:25:05,458 Vaihdan vaatteet. 259 00:25:57,916 --> 00:25:59,000 {\an8}PASSI 260 00:26:51,333 --> 00:26:52,583 Voi, äiti. 261 00:26:52,583 --> 00:26:55,083 Muistan Bambivalan. 262 00:26:55,583 --> 00:26:57,916 Vain minä saan saada sinut itkemään. 263 00:26:57,916 --> 00:26:59,166 Ja sinä minut. 264 00:27:00,791 --> 00:27:02,500 Siksi sinulla on äitisi. 265 00:27:03,875 --> 00:27:04,958 Hän jäi, 266 00:27:07,416 --> 00:27:10,333 jotta voi kostaa niille, jotka järkyttävät sinua. 267 00:27:57,583 --> 00:27:59,916 Älä kysy mitään, mistä hajoan. 268 00:27:59,916 --> 00:28:01,166 Hetki on väärä. 269 00:28:02,708 --> 00:28:06,250 Sinä teit sen minun vuokseni. 270 00:28:20,083 --> 00:28:21,166 Odota! 271 00:28:28,791 --> 00:28:30,125 Voitko pysähtyä? 272 00:28:35,958 --> 00:28:37,208 Kuuntele minua. 273 00:28:39,166 --> 00:28:41,666 Emme pakene ketään. Tajuan sen nyt, äiti. 274 00:28:41,666 --> 00:28:45,166 Isovanhempani ovat kuolleet. Palvelijat eivät jahtaa meitä. 275 00:28:45,166 --> 00:28:46,375 Kuuntele. 276 00:28:46,375 --> 00:28:51,000 Tiedän, ketä pakenemme. Tiedän, miten lääkärin ja omistajan kävi. 277 00:28:51,000 --> 00:28:52,958 Teit sen vuokseni. 278 00:28:52,958 --> 00:28:53,916 Enkä! 279 00:28:54,416 --> 00:28:58,750 Äitisi satutti vain niitä, jotka ansaitsivat sen. Älä syytä itseäsi. 280 00:28:59,375 --> 00:29:02,041 Tiedän, että haluat paeta. -Äiti. 281 00:29:02,041 --> 00:29:04,750 Näet minut eri valossa. -Äiti! 282 00:29:08,041 --> 00:29:11,333 Tyttö parka. Hän ei voi muutakaan. Tietysti hän itkee. 283 00:29:11,833 --> 00:29:14,541 Nätin tytön äiti laiminlyö häntä. 284 00:29:15,250 --> 00:29:16,666 Sanokaa muuta. 285 00:29:17,166 --> 00:29:20,000 Nätin tytön äiti laiminlyö häntä. 286 00:29:21,541 --> 00:29:24,000 Viimeinkin nätin tytön äiti puhuu. 287 00:29:24,000 --> 00:29:27,125 Toivottavasti jätätte meidät nyt rauhaan. 288 00:29:27,125 --> 00:29:29,250 Mennään. - Mitä tarkoitatte? 289 00:29:30,583 --> 00:29:32,458 Enkö sanonut sitä selvästi? 290 00:29:33,333 --> 00:29:36,375 Minä pidin teistä kahdesta. 291 00:29:36,875 --> 00:29:39,583 Olitte minusta erilaisia. 292 00:29:40,083 --> 00:29:42,125 Ja... - Kuuntele, ääliö. 293 00:29:43,541 --> 00:29:45,708 Läsnäolonne ärsyttää meitä. 294 00:29:46,208 --> 00:29:47,125 Tajua jo. 295 00:29:48,083 --> 00:29:50,125 Olette tosi töykeä. 296 00:29:52,583 --> 00:29:55,250 Kukaan ei ole sanonut minulle noin. 297 00:29:55,250 --> 00:29:57,500 Miksi itket? Mitä he tekivät? 298 00:30:00,750 --> 00:30:02,333 Hän loukkasi minua. 299 00:30:03,583 --> 00:30:07,166 Olin vain kiltti heille, koska he olivat yksin. 300 00:30:07,166 --> 00:30:10,291 Minä säälin heitä. - Olet sairas. 301 00:30:10,291 --> 00:30:14,416 Olet sairas tyyppi, joka vainoaa muita kiltteydellä. 302 00:30:14,416 --> 00:30:17,583 Kuka luulet olevasi? Älä sano niin. Mitä hittoa? 303 00:30:17,583 --> 00:30:20,458 Vaimosi on sekaisin päästään. 304 00:30:27,708 --> 00:30:30,041 Herra, sillalla riidellään. 305 00:30:42,166 --> 00:30:43,541 Tiedätkö, kuka olen? 306 00:30:43,541 --> 00:30:46,416 Tiedän. Olet mulkvisti. 307 00:30:46,416 --> 00:30:50,583 Lyön häntä kohta! Estäkää minua. - Kulta, hän on hullu! 308 00:30:50,583 --> 00:30:52,666 Rauhoitu! - Herra, tulkaa. 309 00:30:53,416 --> 00:30:56,375 Rauhoitu, kulta. - Herra, rauhoittukaa. Rouva... 310 00:30:56,375 --> 00:30:57,541 Riittää jo! 311 00:30:58,125 --> 00:31:00,833 Mitä haluatte meistä? 312 00:31:00,833 --> 00:31:01,750 Kulta! 313 00:31:22,000 --> 00:31:24,375 Olisipa minulla mattoveitsesi, äiti. 314 00:31:24,375 --> 00:31:27,166 Sitten minä... -Älä ole hölmö vaan pakkaa. 315 00:31:27,166 --> 00:31:29,208 Meidän pitää häipyä heti. 316 00:31:29,791 --> 00:31:33,125 Kävikö Hollywood-oliolle jotain? - En ehdi vastata. 317 00:31:35,083 --> 00:31:36,333 Äiti, mitä nyt? 318 00:31:46,250 --> 00:31:48,083 {\an8}VARTIJA 319 00:32:10,583 --> 00:32:11,583 Taksi. 320 00:32:13,000 --> 00:32:14,041 Minä lähden. 321 00:32:19,250 --> 00:32:22,666 Asemalle. Bussi lähtee 15 minuutin päästä. 322 00:32:28,541 --> 00:32:30,125 He eivät ole huoneessa. 323 00:32:30,125 --> 00:32:33,458 Tarkastitteko aulan? - Kyllä. Heitä ei löydy. 324 00:32:46,375 --> 00:32:47,208 Kerro. 325 00:32:47,208 --> 00:32:51,375 Ole luonnollinen. Poliisi haluaa tietää, ovatko äiti ja tytär siellä. 326 00:32:52,666 --> 00:32:54,458 Selvä. Kuten sanot. 327 00:32:55,166 --> 00:32:59,583 Ai sekö? Hyvä on. Älä huoli. Tulen sinne bussiasemalta. 328 00:33:00,916 --> 00:33:01,791 Pysäytä. 329 00:33:03,041 --> 00:33:05,916 Jäämme kyydistä. - Mitä sanoitte, rouva? 330 00:33:05,916 --> 00:33:08,750 Voitko pysähtyä? Maksan koko matkasta. 331 00:33:08,750 --> 00:33:12,083 Emme ole perillä. - Etkö kuullut? Käskin pysähtyä. 332 00:33:19,333 --> 00:33:21,750 {\an8}Tule mukaan. - Ei tarvitse lyödä ovea kiinni. 333 00:33:23,666 --> 00:33:24,541 Tuonnepäin. 334 00:33:26,958 --> 00:33:30,291 Minne, rouva? - Aja vain. Annan ohjeita. 335 00:33:45,000 --> 00:33:48,291 Nyt voimme rauhoittua. Kysy mitä tahdot. 336 00:33:48,291 --> 00:33:50,916 Miksi karkasimme yhtäkkiä? 337 00:33:52,333 --> 00:33:54,791 Koska vanhus oli koko ajan puhelimessa. 338 00:33:55,291 --> 00:33:58,500 Taksikuskin puhelu ärsytti myös minua. 339 00:34:00,708 --> 00:34:02,333 VARTIJA 340 00:34:02,333 --> 00:34:03,833 Voitte tulla. 341 00:34:07,000 --> 00:34:09,583 Tapahtuiko Hollywood-oliolle jotain? 342 00:34:09,583 --> 00:34:12,083 Hitot hänestä. 343 00:34:12,708 --> 00:34:13,958 Se on hänen syytään. 344 00:34:17,458 --> 00:34:19,083 Anteeksi, voitteko kääntyä. 345 00:34:21,416 --> 00:34:23,916 Herra, ottakaa vyö pois ja tulkaa taas. 346 00:34:25,666 --> 00:34:27,750 Tule. Hankitaan liput. 347 00:34:28,541 --> 00:34:29,541 Tule. 348 00:34:33,000 --> 00:34:34,541 Vyöt ja kellot ovat... 349 00:34:35,833 --> 00:34:37,458 Olemme terminaalin lähellä. 350 00:34:38,750 --> 00:34:40,291 Olemme alueella. 351 00:34:41,291 --> 00:34:43,666 Hyvä on. 352 00:34:43,666 --> 00:34:46,333 He ovat matkalla terminaaliin taksilla. 353 00:34:47,000 --> 00:34:47,833 Mennään. 354 00:34:50,000 --> 00:34:52,125 Missä uloskäynti on? - Tuolla. 355 00:35:00,208 --> 00:35:02,875 Vastaatko minulle? - Kyllä, kulta. 356 00:35:04,750 --> 00:35:07,958 Oliolle ja hänen miehelleen ei käynyt mitään. 357 00:35:07,958 --> 00:35:11,375 Pakenimmeko puhelimessa puhuneen vanhuksen takia? 358 00:35:11,375 --> 00:35:14,333 Se vanhus oli hotellin turvapäällikkö. 359 00:35:14,875 --> 00:35:16,583 Varmaan entinen poliisi. 360 00:35:17,875 --> 00:35:21,125 Tummat pilvet ovat yllämme. Tunnen sen. Meitä jahdataan. 361 00:35:27,750 --> 00:35:28,791 Tule. 362 00:35:29,750 --> 00:35:31,958 He lähtivät taksista vauhdilla. 363 00:35:32,458 --> 00:35:33,583 Mitä teemme? 364 00:35:36,500 --> 00:35:39,000 Ryntäilemme paikasta toiseen. 365 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 Mitä nyt? - Nuo kaksi. 366 00:35:41,500 --> 00:35:44,208 Mitä heistä? - He voivat olla poliiseja. 367 00:35:44,875 --> 00:35:47,250 Mistä tiedät? - Tiedän vain. 368 00:35:47,875 --> 00:35:49,625 Tunnen poliisit. 369 00:35:49,625 --> 00:35:51,500 Ilmoitetaan asemalle. 370 00:35:53,541 --> 00:35:55,083 He ovat poliiseja. 371 00:35:55,583 --> 00:35:58,333 Äitisi on pelastanut meidät monesti pulasta. 372 00:35:59,500 --> 00:36:01,333 Vanhus varmaan kertoi heille, 373 00:36:01,333 --> 00:36:04,375 ja he saivat reittimme taksikuskilta. 374 00:36:06,208 --> 00:36:09,333 Meidän pitää tehdä jotain. - Lähdemme ulkomaille. 375 00:36:10,250 --> 00:36:12,083 Lähdetään heti kun voimme. 376 00:36:12,875 --> 00:36:14,041 Jos sanot niin. 377 00:36:14,541 --> 00:36:16,625 Haetaan liput. - Selvä. 378 00:36:18,958 --> 00:36:20,333 Mietitkö jotain? 379 00:36:20,833 --> 00:36:23,625 Joo. Opeta se minulle. 380 00:36:24,125 --> 00:36:27,333 Mikä? - Haluan haistaa ongelmat. 381 00:36:27,333 --> 00:36:29,583 Ja oppia pakenemaan. 382 00:36:29,583 --> 00:36:33,166 Ja tunnistaa poliisit. Opeta minulle kaikki. 383 00:36:33,166 --> 00:36:34,458 Miksi? 384 00:36:35,500 --> 00:36:38,250 Jotta voin rangaista tekosieluisia. 385 00:36:39,583 --> 00:36:40,916 Nautitko siitä? 386 00:36:41,416 --> 00:36:42,500 Et arvaakaan. 387 00:36:46,208 --> 00:36:49,875 Opetan sinua, mutta älä unohda, mitä aion sanoa. 388 00:36:50,875 --> 00:36:55,250 Jos taistelet hirviöitä vastaan, sinusta voi tulla sellainen. 389 00:40:09,291 --> 00:40:14,291 Tekstitys: Petri Nauha