1
00:00:41,166 --> 00:00:44,541
Nous avons quitté l'hôtel du paradis
il y a quatre mois.
2
00:00:44,541 --> 00:00:47,375
Nous sommes au pays des fées.
3
00:00:48,541 --> 00:00:50,875
Maman dit
que la neige nous fera du bien.
4
00:00:53,541 --> 00:00:56,083
Que la neige recouvrira
tous nos problèmes.
5
00:01:08,916 --> 00:01:15,791
QUI FUYONS-NOUS ?
6
00:01:49,791 --> 00:01:51,291
Bambi, qu'y a-t-il ?
7
00:01:52,500 --> 00:01:54,375
Je n'arrive pas à dormir.
8
00:01:54,375 --> 00:01:56,375
Mets ta tête au pied du lit.
9
00:02:12,541 --> 00:02:14,958
Ferme les yeux et tu vas vite t'endormir.
10
00:02:24,041 --> 00:02:26,166
Y a un truc dans mon oreiller, maman.
11
00:02:32,291 --> 00:02:33,375
Comment ça ?
12
00:02:38,708 --> 00:02:39,708
Juste là.
13
00:02:46,833 --> 00:02:47,875
Ouvre-le.
14
00:03:03,791 --> 00:03:05,875
- Je l'ai.
- Fais-moi voir.
15
00:03:22,625 --> 00:03:24,750
C'est ça qui t'empêchait de dormir.
16
00:03:25,250 --> 00:03:26,791
Ça fait tellement mal.
17
00:03:27,500 --> 00:03:28,875
Tellement mal.
18
00:03:40,375 --> 00:03:43,291
C'était pour ça que ma mère ne dort plus.
19
00:03:44,708 --> 00:03:47,416
Son oreiller est rempli par son passé.
20
00:03:48,625 --> 00:03:52,166
Il continue de la tourmenter.
Elle a souffert.
21
00:03:54,875 --> 00:03:57,916
Je comprends
pourquoi elle se lève pour fumer.
22
00:04:24,333 --> 00:04:27,291
Malgré tous les efforts de ma mère,
c'est arrivé.
23
00:04:27,791 --> 00:04:31,041
Moi aussi, j'ai quelque chose
qui m'empêche de dormir.
24
00:04:47,958 --> 00:04:49,291
S'il vous plaît !
25
00:04:55,458 --> 00:04:56,833
Ne fais pas ça, bébé.
26
00:05:26,166 --> 00:05:27,125
Tu vas bien ?
27
00:05:28,333 --> 00:05:32,083
Pourquoi on est là ?
Dans cet endroit si froid ?
28
00:05:33,125 --> 00:05:34,958
Ils ne nous trouveront pas ici.
29
00:05:34,958 --> 00:05:37,666
Personne ne pourrait deviner.
Voilà pourquoi.
30
00:05:39,416 --> 00:05:41,291
Mais on peut partir si tu veux.
31
00:05:41,875 --> 00:05:43,583
On peut prendre un taxi.
32
00:05:44,083 --> 00:05:45,750
Tu comptes plus que tout.
33
00:05:45,750 --> 00:05:49,083
- Je ne compte pas du tout.
- Ne dis pas ça.
34
00:05:50,208 --> 00:05:53,333
Je fais tout ça pour toi,
même si je ne te le dis pas.
35
00:05:56,875 --> 00:05:57,875
Maman.
36
00:05:58,875 --> 00:06:01,458
Tu sais, quand tu es partie à la banque...
37
00:06:03,041 --> 00:06:04,000
Oui.
38
00:06:04,625 --> 00:06:07,041
Je devais aller à l'Aquarium.
39
00:06:08,000 --> 00:06:11,625
- Je n'y suis pas allée.
- Bambi. Mon bébé.
40
00:06:11,625 --> 00:06:13,625
Tu m'écoutes ?
41
00:06:16,291 --> 00:06:17,583
Tu disais quoi ?
42
00:06:20,000 --> 00:06:22,291
Laisse-moi te dire une chose.
43
00:06:24,333 --> 00:06:26,083
Tu te souviens de ces enfants
44
00:06:27,333 --> 00:06:30,666
qui se moquaient
d'une petite fille avec son seau.
45
00:06:32,750 --> 00:06:35,875
Je me rappelle ces enfants.
J'avais cinq ou six ans.
46
00:06:35,875 --> 00:06:38,916
Nous étions sur la plage d'un hôtel.
47
00:06:38,916 --> 00:06:41,208
Regarde le seau. Il est trop nul.
48
00:06:41,208 --> 00:06:43,416
Les enfants, c'est pas gentil.
49
00:06:43,416 --> 00:06:45,250
Bambi, qu'y a-t-il ?
50
00:06:46,666 --> 00:06:47,916
On t'a fait du mal ?
51
00:06:47,916 --> 00:06:50,625
Elles veulent pas jouer avec moi.
52
00:06:51,958 --> 00:06:54,791
Elles ont dit
que mon seau était trop petit.
53
00:06:59,916 --> 00:07:03,625
J'étais furieuse, je voulais
donner une leçon à leurs parents.
54
00:07:06,958 --> 00:07:07,958
Bambi.
55
00:07:10,125 --> 00:07:11,875
Appuie sur le bouton Effacer.
56
00:07:12,500 --> 00:07:13,708
Oublie tout ça.
57
00:07:13,708 --> 00:07:16,041
Tes larmes brûlaient ma poitrine.
58
00:07:18,333 --> 00:07:20,833
Comme si tu pleurais dans mon cœur.
59
00:07:22,500 --> 00:07:25,250
C'est là
que j'ai prêté le serment de Bambi.
60
00:07:26,000 --> 00:07:29,416
- Un serment de Bambi ?
- Oui.
61
00:07:30,208 --> 00:07:32,666
- Je sais même pas ce que c'est.
- Si.
62
00:07:33,500 --> 00:07:37,000
Je te l'ai murmuré
quand tu sanglotais, ce jour-là.
63
00:07:39,375 --> 00:07:40,416
Je me rappelle pas.
64
00:07:41,125 --> 00:07:42,791
Tu peux si tu le veux.
65
00:07:43,458 --> 00:07:44,916
Il est déjà en toi.
66
00:07:44,916 --> 00:07:47,250
Ma mère et moi sommes heureuses,
67
00:07:48,083 --> 00:07:50,875
mais des choses terribles
nous arrivent parfois.
68
00:07:50,875 --> 00:07:52,250
À cause d'eux.
69
00:07:54,958 --> 00:07:58,375
Peut-être que la maman
de la jolie fille la néglige ?
70
00:07:58,375 --> 00:08:00,416
Elle est debout bien tard.
71
00:08:01,000 --> 00:08:04,458
Notre nouvelle épine.
Elle en a après ma mère.
72
00:08:04,458 --> 00:08:08,208
On l'appelle la créature d'Hollywood,
à cause de son apparence.
73
00:08:08,208 --> 00:08:11,000
Pourquoi elles se comportent comme ça ?
74
00:08:11,500 --> 00:08:14,541
Elle a encore frappé avec son amabilité.
75
00:08:15,250 --> 00:08:16,875
Retournons à la chambre.
76
00:08:30,375 --> 00:08:31,541
Maman, t'as vu ?
77
00:08:32,041 --> 00:08:34,083
Une autre créature perdue.
78
00:08:34,083 --> 00:08:35,416
Tu t'es perdu ?
79
00:08:35,916 --> 00:08:38,750
Tu n'as personne ? Même pas ta maman ?
80
00:08:39,250 --> 00:08:41,750
Sa mère doit être quelque part par là.
81
00:08:42,375 --> 00:08:44,875
- On dirait le Découpeur, non ?
- Oui.
82
00:08:45,375 --> 00:08:48,416
Le Découpeur vient !
83
00:08:48,416 --> 00:08:51,208
Arrête, ça me fout les jetons.
84
00:08:51,916 --> 00:08:53,125
Bambi,
85
00:08:53,125 --> 00:08:56,291
tu veux bien le ramener à la chambre ?
Il a faim.
86
00:08:56,291 --> 00:08:57,875
- Bien sûr.
- Viens.
87
00:09:02,458 --> 00:09:04,791
On ignore si la fille sait,
pour les meurtres.
88
00:09:05,500 --> 00:09:07,750
Si elle est complice.
On n'a pas de preuves.
89
00:09:07,750 --> 00:09:09,250
Elle semble clean.
90
00:09:09,250 --> 00:09:12,958
- Qui sait ce qu'on trouvera.
- Deux hôtels, deux homicides.
91
00:09:12,958 --> 00:09:15,583
Différentes fausses identités.
92
00:09:16,291 --> 00:09:18,833
On n'a ni noms ni adresse.
93
00:09:19,541 --> 00:09:23,250
Pas de casiers.
Pas de téléphone, pas de cartes de crédit.
94
00:09:23,250 --> 00:09:27,166
Elles ne sont pas dans le système.
Elles sortent de l'ordinaire.
95
00:09:28,708 --> 00:09:31,166
De quoi tu parles, fiston ?
96
00:09:31,916 --> 00:09:34,208
C'est ça, échapper au système ?
97
00:09:34,208 --> 00:09:37,375
C'est des terroristes internationales
recherchées ?
98
00:09:38,041 --> 00:09:41,916
- Je peux faire appel à une autre équipe.
- Non, monsieur.
99
00:09:41,916 --> 00:09:45,458
On surveille les gares et aéroports.
On est près du but.
100
00:09:45,458 --> 00:09:48,083
Ça fait des mois. Ne traînez pas.
101
00:09:48,625 --> 00:09:50,500
Arrêtez-les immédiatement.
102
00:09:51,000 --> 00:09:52,541
Remettez-vous au boulot.
103
00:10:06,250 --> 00:10:07,708
Viens là, toi.
104
00:10:11,375 --> 00:10:13,666
Je suis contente qu'on l'ait pris.
105
00:10:13,666 --> 00:10:14,791
Moi aussi.
106
00:10:16,583 --> 00:10:19,000
Ma mère ne supporte pas
de me voir triste.
107
00:10:19,000 --> 00:10:23,083
Qui sait ce qu'elle ferait si elle savait,
pour le docteur ?
108
00:10:24,708 --> 00:10:27,458
Doucement, tu vas nous faire virer.
109
00:10:27,458 --> 00:10:29,916
C'est sa façon de nous dire merci.
110
00:10:30,625 --> 00:10:33,666
Il est peut-être la raison
de notre venue ici.
111
00:10:34,166 --> 00:10:35,208
Comment ça ?
112
00:10:35,791 --> 00:10:37,375
Pour le nourrir.
113
00:10:38,291 --> 00:10:41,166
Pour qu'il apaise nos âmes tourmentées.
114
00:10:41,666 --> 00:10:43,041
Ma mère, la magicienne.
115
00:10:43,041 --> 00:10:46,083
Elle peut m'extirper
d'un océan de douleur en un mot.
116
00:10:46,708 --> 00:10:48,583
Moi aussi, j'avais un chien.
117
00:10:48,583 --> 00:10:52,000
Je l'ignorais. Il était comment ?
118
00:10:52,583 --> 00:10:57,916
C'était le chien le plus bruyant
et protecteur du monde.
119
00:10:58,833 --> 00:11:01,541
Je l'aimais,
car il était dingue et déficient.
120
00:11:02,500 --> 00:11:05,125
La reine de glace le détestait.
121
00:11:06,500 --> 00:11:10,750
- Pourquoi était-il "fou et déficient" ?
- Il avait peur de tout.
122
00:11:11,666 --> 00:11:13,791
C'est pour ça qu'il était hargneux.
123
00:11:15,208 --> 00:11:19,791
Il n'avait aucune raison apparente
d'avoir une peur si profonde.
124
00:11:31,208 --> 00:11:35,166
Notre précieuse petite fille
pense qu'on mérite un scandale.
125
00:11:35,666 --> 00:11:37,833
C'est comme ça
qu'elle nous remercie.
126
00:11:39,291 --> 00:11:43,625
As-tu pensé aux conséquences ?
Que ça nous embarrasserait ?
127
00:11:45,208 --> 00:11:46,208
Non.
128
00:11:47,583 --> 00:11:48,708
Tu l'as fait.
129
00:11:51,000 --> 00:11:54,500
Une autre toi ?
Une suffit bien comme ça !
130
00:11:58,083 --> 00:12:00,333
Qui est le père ?
131
00:12:01,291 --> 00:12:02,375
Tu vas me le dire.
132
00:12:03,916 --> 00:12:06,000
Faites taire cette aberration !
133
00:12:10,333 --> 00:12:14,291
Avant que ton père ne l'apprenne,
on va régler ça.
134
00:12:14,291 --> 00:12:16,333
Je vais te trouver un docteur.
135
00:12:17,750 --> 00:12:19,583
Je n'irai pas voir de médecin.
136
00:12:24,458 --> 00:12:25,458
Comment ?
137
00:12:30,958 --> 00:12:33,666
Redis ça
en me regardant droit dans les yeux.
138
00:12:37,375 --> 00:12:40,291
Je n'irai voir aucun médecin.
139
00:12:42,666 --> 00:12:46,458
Et dis à ton laquais
de foutre la paix à mon chien.
140
00:12:57,875 --> 00:12:58,875
Fichez le camp !
141
00:13:15,083 --> 00:13:16,875
Tu n'as rien mangé.
142
00:13:19,166 --> 00:13:20,708
Ça me fait pas envie.
143
00:13:21,791 --> 00:13:24,916
La nourriture m'ennuie.
Je n'ai plus envie de rien.
144
00:13:25,666 --> 00:13:27,916
Parce qu'on a parlé de ton chien fou ?
145
00:13:28,416 --> 00:13:29,750
Ça s'est mal fini ?
146
00:13:32,166 --> 00:13:35,958
Si tu savais l'étendue
de la malveillance de ta grand-mère.
147
00:13:42,916 --> 00:13:44,333
De l'huile de graissage.
148
00:13:54,208 --> 00:13:56,333
SYSTÈME DE FREINAGE
149
00:13:56,333 --> 00:13:58,208
Freins hydrauliques.
150
00:14:27,625 --> 00:14:29,375
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
151
00:14:33,708 --> 00:14:35,583
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
152
00:14:38,458 --> 00:14:40,125
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
153
00:15:13,958 --> 00:15:17,416
Je ne te laisserai pas tuer mon bébé.
154
00:15:23,416 --> 00:15:26,750
Personne ne s'en prendra à mon bébé.
155
00:15:43,000 --> 00:15:45,458
Je suis triste pour ton chien fou.
156
00:15:45,458 --> 00:15:47,791
Tu as vécu des choses terribles.
157
00:15:49,583 --> 00:15:51,125
Tu n'auras pas à le faire.
158
00:15:52,333 --> 00:15:53,958
Tant que je serai là.
159
00:15:55,916 --> 00:15:57,041
Salut.
160
00:15:57,708 --> 00:16:02,791
Il lui faut une alimentation biologique.
Elle ne peut pas manger n'importe quoi.
161
00:16:08,958 --> 00:16:11,791
On doit supporter
son agressivité passive ?
162
00:16:12,833 --> 00:16:14,208
Absolument pas.
163
00:16:15,458 --> 00:16:17,125
Mais elle ne comprendra pas.
164
00:16:18,250 --> 00:16:22,333
Notre ressentiment à son égard
doit la faire se sentir bien.
165
00:16:27,208 --> 00:16:28,250
Et la crème.
166
00:16:31,041 --> 00:16:33,291
- Elle a dit quoi ?
- Je ne sais pas.
167
00:16:33,291 --> 00:16:35,125
J'ai dit de la crème.
168
00:16:36,625 --> 00:16:39,291
Vous avez oublié de lui en mettre.
169
00:16:40,083 --> 00:16:42,500
Son nez et ses joues sont tout gercés.
170
00:16:46,958 --> 00:16:49,833
- Que nous veulent-ils ?
- Qui ça ?
171
00:16:50,541 --> 00:16:51,625
Eux.
172
00:16:52,250 --> 00:16:53,708
La créature d'Hollywood.
173
00:16:54,250 --> 00:16:55,583
La femme bavarde.
174
00:16:56,625 --> 00:16:58,291
Le propriétaire de l'hôtel.
175
00:16:59,125 --> 00:17:00,125
Et le...
176
00:17:00,125 --> 00:17:01,208
docteur.
177
00:17:03,166 --> 00:17:05,125
Ils sont pas seuls comme nous.
178
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
Ils ont des amis, une famille.
179
00:17:07,458 --> 00:17:08,958
Une maison où rentrer.
180
00:17:09,916 --> 00:17:11,750
Pourquoi ils nous harcèlent ?
181
00:17:12,791 --> 00:17:13,916
Parce qu'ils savent
182
00:17:13,916 --> 00:17:19,416
qu'on se fiche bien des choses
pour lesquelles ils seraient prêts à tout.
183
00:17:20,250 --> 00:17:22,625
C'est pour ça
qu'ils nous croient faibles
184
00:17:23,500 --> 00:17:25,708
et tentent de nous écraser.
185
00:17:27,750 --> 00:17:30,708
Et je dois leur donner une bonne leçon.
186
00:17:40,833 --> 00:17:41,666
Continue.
187
00:17:53,541 --> 00:17:55,750
Alors ? Des avancées ?
188
00:17:55,750 --> 00:17:58,875
Elles sont parties à l'étranger
sous d'autres noms.
189
00:17:58,875 --> 00:18:01,583
Londres, New York, l'Inde.
Et à des hôtels ici.
190
00:18:01,583 --> 00:18:04,708
Elles longent la côte
de la mer Égée à la Méditerranée.
191
00:18:04,708 --> 00:18:06,333
Hôtels, chambres de luxe.
192
00:18:06,333 --> 00:18:09,375
Après la mort du docteur,
elles sont parties.
193
00:18:09,375 --> 00:18:14,125
- Elles vont d'un hôtel à un autre.
- Ridicule. Elles n'ont pas de domicile ?
194
00:18:14,125 --> 00:18:16,333
Où trouvent-elles l'argent ?
195
00:18:16,333 --> 00:18:19,166
On n' a pas été en mesure
de les identifier.
196
00:18:19,166 --> 00:18:21,791
Donc on n'a pas de réponses.
197
00:18:21,791 --> 00:18:24,166
On a aussi les bandes de surveillance.
198
00:18:30,458 --> 00:18:33,791
Ce bus est en direction
de Urgup, en Cappadoce.
199
00:18:33,791 --> 00:18:35,750
Elles circulent dans le pays.
200
00:18:36,958 --> 00:18:39,333
- Amenez-les-moi maintenant.
- Oui, chef.
201
00:18:39,333 --> 00:18:42,250
On y va dès qu'on aura trouvé leur hôtel.
202
00:18:42,250 --> 00:18:44,250
Je vais vous aider.
203
00:18:44,250 --> 00:18:47,291
Je vais envoyer ces photos
aux hôtels du coin.
204
00:18:47,291 --> 00:18:48,875
- Bien.
- Ça marchera peut-être.
205
00:18:48,875 --> 00:18:49,875
Compris.
206
00:19:01,208 --> 00:19:02,250
Allez, vas-y.
207
00:19:07,416 --> 00:19:09,250
Ne tarde pas trop.
208
00:19:09,250 --> 00:19:11,666
Je le ramène à sa mère et je reviens.
209
00:19:15,000 --> 00:19:17,375
Allez, viens.
210
00:19:17,375 --> 00:19:19,833
Cours, cours, cours. Viens là.
211
00:19:22,166 --> 00:19:23,000
Viens.
212
00:19:41,458 --> 00:19:45,125
Maman dit qu'elle me libérera un jour.
213
00:19:46,666 --> 00:19:48,375
Ma mère peut tout faire.
214
00:19:48,875 --> 00:19:51,083
Me libérer, si elle le veut.
215
00:19:52,750 --> 00:19:54,375
Mais même si j'étais libre,
216
00:19:54,875 --> 00:19:56,750
je resterais avec elle.
217
00:19:58,875 --> 00:20:00,125
Arrête de jouer.
218
00:20:00,625 --> 00:20:03,041
Appelle ta mère, dis-lui que tu es là.
219
00:20:09,041 --> 00:20:11,125
Reviens là. Où tu vas ?
220
00:20:13,000 --> 00:20:15,708
Reviens ! On doit retrouver ta maman.
221
00:20:23,625 --> 00:20:24,791
Où es-tu ?
222
00:20:41,375 --> 00:20:42,541
Tu es là ?
223
00:20:51,875 --> 00:20:53,083
Tu es là ?
224
00:21:17,416 --> 00:21:19,583
Il n'y a personne pour voir.
225
00:21:42,458 --> 00:21:45,583
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
226
00:21:45,583 --> 00:21:47,708
Pardon, je cherchais mon chien.
227
00:21:47,708 --> 00:21:49,875
Quel chien, t'es bête ou quoi ?
228
00:21:49,875 --> 00:21:51,250
Putain, sérieux.
229
00:21:51,250 --> 00:21:53,250
Désolée, pardon.
230
00:21:53,250 --> 00:21:54,666
Casse-toi d'ici.
231
00:21:55,250 --> 00:21:57,375
Calme-toi. Y a rien de grave.
232
00:21:57,375 --> 00:21:59,416
Elle m'a fait peur, c'est tout.
233
00:21:59,416 --> 00:22:02,041
Je fais une fixette
sur le tueur des hôtels.
234
00:22:02,041 --> 00:22:04,791
- Le tueur des hôtels ?
- T'es pas au courant ?
235
00:22:04,791 --> 00:22:07,041
Il a saigné un docteur
d'hôtel avec un cutter.
236
00:22:07,041 --> 00:22:08,041
Ça alors.
237
00:22:08,041 --> 00:22:10,125
Et avant ça, un directeur d'hôtel.
238
00:22:10,625 --> 00:22:13,250
- On l'appelle le Découpeur.
- Non !
239
00:22:31,625 --> 00:22:34,583
Il a saigné le docteur
d'un hôtel avec un cutter.
240
00:22:34,583 --> 00:22:36,833
Et avant ça, un directeur d'hôtel.
241
00:23:20,500 --> 00:23:22,541
Bambi ? Tout va bien ?
242
00:23:24,500 --> 00:23:27,791
Ça ne va pas ? Quelqu'un t'a fait du mal ?
243
00:23:28,708 --> 00:23:30,458
Dis-moi quelque chose.
244
00:23:31,250 --> 00:23:34,666
Le chiot et sa mère
m'ont fait courir après eux.
245
00:23:34,666 --> 00:23:35,833
J'ai plus de souffle.
246
00:23:38,625 --> 00:23:40,833
Comme si mon cœur allait exploser.
247
00:23:40,833 --> 00:23:41,833
Chérie.
248
00:23:43,041 --> 00:23:44,041
Qu'y a-t-il ?
249
00:23:47,083 --> 00:23:48,833
On retourne dans la chambre ?
250
00:23:48,833 --> 00:23:50,041
J'ai très soif.
251
00:24:00,791 --> 00:24:01,791
Bambi.
252
00:24:09,791 --> 00:24:11,000
J'ai super soif.
253
00:24:11,958 --> 00:24:13,666
Je suis super déshydratée.
254
00:24:18,916 --> 00:24:21,500
Il était si heureux de retrouver sa maman.
255
00:24:22,000 --> 00:24:24,250
Je suis passée
par des tunnels secrets.
256
00:24:24,791 --> 00:24:28,125
Ma bouche est toute sèche
d'avoir autant couru.
257
00:24:28,125 --> 00:24:29,708
J'ai besoin de boire ça.
258
00:24:35,416 --> 00:24:37,166
Je suis désolée, pardon.
259
00:24:37,166 --> 00:24:38,375
Chérie, stop.
260
00:24:39,750 --> 00:24:42,041
Dis-moi ce qui est réellement arrivé.
261
00:24:42,625 --> 00:24:44,208
Regarde-moi dans les yeux.
262
00:24:49,458 --> 00:24:51,708
Il s'est rien passé avec personne.
263
00:24:51,708 --> 00:24:53,333
Personne ne m'a rien fait.
264
00:25:04,000 --> 00:25:05,458
Je vais me changer.
265
00:26:51,333 --> 00:26:52,583
Maman.
266
00:26:52,583 --> 00:26:54,750
Je me souviens du serment de Bambi.
267
00:26:55,291 --> 00:26:57,916
Il n'y a que moi
qui puisse te faire pleurer.
268
00:26:57,916 --> 00:26:59,166
Et toi pour moi.
269
00:27:00,708 --> 00:27:02,625
C'est pour ça que maman est là.
270
00:27:03,875 --> 00:27:04,958
Auprès de toi.
271
00:27:07,458 --> 00:27:10,291
Pour punir tous ceux
qui veulent te faire du mal.
272
00:27:57,583 --> 00:27:59,916
Ne pose pas de questions
qui me détruiraient.
273
00:27:59,916 --> 00:28:01,166
C'est pas le moment.
274
00:28:02,708 --> 00:28:06,250
Tu l'as fait à cause de moi.
À cause de moi.
275
00:28:20,083 --> 00:28:21,166
Attends !
276
00:28:28,791 --> 00:28:30,125
Arrête-toi !
277
00:28:35,958 --> 00:28:37,208
Écoute-moi.
278
00:28:39,166 --> 00:28:41,708
On ne fuit personne,
je le sais maintenant.
279
00:28:41,708 --> 00:28:45,166
Mes grands-parents sont morts.
Ils ne sont plus après nous.
280
00:28:45,166 --> 00:28:46,375
Bébé, écoute-moi.
281
00:28:46,375 --> 00:28:48,583
Je sais qui on fuit vraiment.
282
00:28:48,583 --> 00:28:52,958
Je sais ce qui est arrivé au docteur,
au directeur de l'hôtel. À cause de moi.
283
00:28:52,958 --> 00:28:53,958
Non !
284
00:28:54,458 --> 00:28:57,125
Maman ne fait pas de mal
à qui ne l'a pas mérité.
285
00:28:57,125 --> 00:28:58,750
Tu n'y es pour rien.
286
00:28:59,375 --> 00:29:02,041
- Je sais que tu voudrais partir.
- Maman.
287
00:29:02,041 --> 00:29:04,750
- Tu as vu un autre aspect de moi.
- Maman !
288
00:29:08,041 --> 00:29:11,333
La pauvre petite. Bien sûr qu'elle pleure.
289
00:29:11,833 --> 00:29:14,541
Sa mère est un peu trop négligente.
290
00:29:15,250 --> 00:29:16,666
Oui. Elle l'est.
291
00:29:17,166 --> 00:29:20,000
La mère de la jolie fille la néglige.
292
00:29:21,541 --> 00:29:24,000
La mère de la jolie fille parle enfin.
293
00:29:24,000 --> 00:29:27,125
Vous pouvez nous laisser tranquilles, maintenant.
294
00:29:27,125 --> 00:29:29,250
- Viens.
- Comment ça ?
295
00:29:30,583 --> 00:29:32,458
Je n'ai pas été assez claire ?
296
00:29:33,333 --> 00:29:36,375
Mais je vous appréciais vraiment.
297
00:29:36,875 --> 00:29:39,583
Je pensais que vous étiez différentes.
298
00:29:40,083 --> 00:29:42,125
- Et je...
- Pauvre conne.
299
00:29:43,541 --> 00:29:46,125
Votre existence suffit à nous irriter.
300
00:29:46,125 --> 00:29:47,125
C'est clair ?
301
00:29:48,083 --> 00:29:50,125
Vous êtes tellement grossière.
302
00:29:52,583 --> 00:29:55,250
Personne ne m'a jamais dit
une chose pareille.
303
00:29:55,250 --> 00:29:58,375
Tu pleures ?
Qu'est-ce qu'elles t'ont fait ?
304
00:30:00,750 --> 00:30:02,333
Elle m'a insultée.
305
00:30:03,583 --> 00:30:07,166
Je voulais être gentille
vu qu'elles étaient seules.
306
00:30:07,166 --> 00:30:08,875
J'avais de la peine pour elles.
307
00:30:08,875 --> 00:30:10,291
Vous êtes une malade
308
00:30:10,291 --> 00:30:14,416
qui harcèle les autres
en prétendant vouloir être sympathique.
309
00:30:14,416 --> 00:30:17,583
Vous êtes qui pour traiter
ma femme de psychopathe ?
310
00:30:17,583 --> 00:30:20,458
- Vous vous prenez pour qui ?
- C'est une malade.
311
00:30:27,708 --> 00:30:30,041
Monsieur. Une dispute sur le pont.
312
00:30:42,166 --> 00:30:46,416
- Vous savez qui je suis ?
- Oui. Un connard.
313
00:30:46,416 --> 00:30:50,583
- Je vais lui en coller une.
- Chéri, elle est folle.
314
00:30:50,583 --> 00:30:52,666
- Calme-toi.
- Monsieur, venez.
315
00:30:53,416 --> 00:30:54,458
Calme-toi, chéri.
316
00:30:54,458 --> 00:30:56,375
Madame...
317
00:30:56,375 --> 00:30:57,541
Ça suffit.
318
00:30:58,125 --> 00:31:00,833
Qu'est-ce que vous voulez de nous ?
319
00:31:00,833 --> 00:31:01,750
Chérie !
320
00:31:22,000 --> 00:31:24,375
J'aurais aimé avoir ton cutter avec moi.
321
00:31:24,375 --> 00:31:27,166
- J'aurais pu...
- Mais non. Fais tes valises.
322
00:31:27,166 --> 00:31:29,208
On doit quitter cet hôtel.
323
00:31:29,791 --> 00:31:33,250
- Il lui est arrivé quelque chose ?
- C'est pas le moment.
324
00:31:35,083 --> 00:31:36,333
Que se passe-t-il ?
325
00:31:46,250 --> 00:31:48,083
SÉCURITÉ
326
00:32:10,583 --> 00:32:11,583
Taxi.
327
00:32:13,000 --> 00:32:14,041
Je suis en pause.
328
00:32:19,250 --> 00:32:23,333
La gare routière. Nous sommes pressées,
nous avons un bus dans 15 min.
329
00:32:28,541 --> 00:32:31,625
- Elles ne sont pas dans leur chambre.
- Et le hall ?
330
00:32:31,625 --> 00:32:33,458
Elles ne sont nulle part.
331
00:32:46,375 --> 00:32:47,208
Dis-moi.
332
00:32:47,208 --> 00:32:48,458
Reste naturel.
333
00:32:48,458 --> 00:32:51,708
La mère et la fille sont dans la voiture ?
Les flics demandent.
334
00:32:52,666 --> 00:32:54,458
D'accord, comme tu voudras.
335
00:32:55,166 --> 00:32:57,458
Ah, ça ? D'accord, pas de souci.
336
00:32:57,458 --> 00:32:59,833
Je dépose mes passagers et je reviens.
337
00:33:00,958 --> 00:33:01,791
Garez-vous.
338
00:33:03,041 --> 00:33:04,416
On descend.
339
00:33:04,416 --> 00:33:05,916
Pardon ?
340
00:33:05,916 --> 00:33:08,750
Garez-vous. Je paierai la course entière.
341
00:33:08,750 --> 00:33:12,083
- On n'est pas encore arrivé.
- J'ai dit, garez-vous.
342
00:33:19,458 --> 00:33:22,208
- Viens avec moi.
- Doucement avec la porte.
343
00:33:23,708 --> 00:33:24,541
Par là.
344
00:33:26,958 --> 00:33:28,041
Où on va, madame ?
345
00:33:28,541 --> 00:33:30,708
Roulez. Je vous dirai où aller.
346
00:33:45,000 --> 00:33:46,375
On y est, tout va bien.
347
00:33:46,375 --> 00:33:48,291
Demande-moi ce que tu veux.
348
00:33:48,291 --> 00:33:50,916
Pourquoi on a dû partir aussi vite ?
349
00:33:52,333 --> 00:33:54,791
À cause du vieux toujours au téléphone.
350
00:33:55,291 --> 00:33:58,500
La conversation du chauffeur
de taxi m'a agacée.
351
00:34:02,416 --> 00:34:03,833
Vous pouvez passer.
352
00:34:06,916 --> 00:34:09,583
Tu as fait du mal
à la créature d'Hollywood ?
353
00:34:09,583 --> 00:34:12,083
On se fiche bien de son sort.
354
00:34:12,708 --> 00:34:13,958
Tout est de sa faute.
355
00:34:17,458 --> 00:34:18,875
Excusez-moi.
356
00:34:21,416 --> 00:34:24,125
Veuillez enlever votre ceinture
et repasser.
357
00:34:25,666 --> 00:34:27,750
Allons acheter des billets.
358
00:34:28,541 --> 00:34:29,541
Viens.
359
00:34:33,041 --> 00:34:34,541
Ceintures et montres...
360
00:34:35,875 --> 00:34:37,791
On est près de la gare routière.
361
00:34:38,750 --> 00:34:40,291
On est proches de la zone.
362
00:34:41,291 --> 00:34:43,541
Compris.
363
00:34:43,541 --> 00:34:46,333
Elles sont dans un taxi
pour la gare routière.
364
00:34:47,000 --> 00:34:47,833
On y va.
365
00:34:50,000 --> 00:34:52,125
- On sort par où ?
- Par là.
366
00:35:00,208 --> 00:35:03,291
- Tu vas répondre à ma question ?
- Oui, chérie.
367
00:35:04,416 --> 00:35:07,958
Il n'est rien arrivé à la créature
d'Hollywood ni à son mari.
368
00:35:07,958 --> 00:35:11,375
Donc on s'enfuit à cause
du vieux au téléphone ?
369
00:35:11,375 --> 00:35:14,333
Ce vieux était
le chef de la sécurité de l'hôtel.
370
00:35:14,875 --> 00:35:16,583
Un ancien flic, je parie.
371
00:35:17,916 --> 00:35:21,125
Les nuages s'accumulent. Je le sens.
372
00:35:27,750 --> 00:35:28,791
Viens.
373
00:35:29,750 --> 00:35:31,958
Elles sont sorties du taxi.
374
00:35:32,458 --> 00:35:33,583
On fait quoi ?
375
00:35:36,500 --> 00:35:39,000
Elles sont dans un terminal,
puis à l'aéroport.
376
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Ces deux-là.
377
00:35:41,500 --> 00:35:44,208
- Quoi ?
- Sûrement des flics.
378
00:35:44,875 --> 00:35:47,250
- Comment tu le sais ?
- Je le sais.
379
00:35:47,875 --> 00:35:51,500
- Je reconnais un flic.
- On prévient la police locale.
380
00:35:53,541 --> 00:35:55,083
Ce sont bien des flics.
381
00:35:55,583 --> 00:35:58,333
Maman nous a sauvées
de tout un tas d'ennuis.
382
00:35:59,500 --> 00:36:01,333
Le vieux a dû les prévenir.
383
00:36:01,333 --> 00:36:04,375
Ils ont utilisé le taxi
pour savoir où on irait.
384
00:36:06,208 --> 00:36:09,333
- Il faut qu'on agisse.
- On va quitter le pays.
385
00:36:10,250 --> 00:36:12,083
On doit partir au plus vite.
386
00:36:12,875 --> 00:36:14,041
Si tu le dis.
387
00:36:14,541 --> 00:36:16,625
- Allons acheter nos billets.
- Oui.
388
00:36:18,958 --> 00:36:20,750
Tu as quelque chose à dire ?
389
00:36:20,750 --> 00:36:21,833
Oui.
390
00:36:22,375 --> 00:36:23,625
Apprends-moi.
391
00:36:24,125 --> 00:36:25,083
Quoi ?
392
00:36:25,583 --> 00:36:29,583
Comment tu fais pour sentir
les problèmes et leur échapper.
393
00:36:29,583 --> 00:36:33,166
Comment reconnaître les flics.
Apprends-moi tout.
394
00:36:33,166 --> 00:36:34,458
Et pourquoi ça ?
395
00:36:35,500 --> 00:36:38,750
Je punirai les âmes corrompues
qui s'en prennent à nous.
396
00:36:39,583 --> 00:36:41,333
Tu as aimé à ce point ?
397
00:36:41,333 --> 00:36:42,500
Tu n'as pas idée.
398
00:36:46,208 --> 00:36:49,875
Je t'apprendrai.
Mais n'oublie jamais ceci :
399
00:36:50,875 --> 00:36:53,500
si tu es prête à combattre un monstre,
400
00:36:53,500 --> 00:36:55,250
tu risques d'en devenir un.
401
00:40:07,500 --> 00:40:12,500
Sous-titres : Hélène Skantzikas