Nous avons quitté l'hôtel du paradis il y a quatre mois.
Nous sommes au pays des fées.
Maman dit que la neige nous fera du bien.
Que la neige recouvrira tous nos problèmes.
QUI FUYONS-NOUS ?
Bambi, qu'y a-t-il ?
Je n'arrive pas à dormir.
Mets ta tête au pied du lit.
Ferme les yeux et tu vas vite t'endormir.
Y a un truc dans mon oreiller, maman.
Comment ça ?
Juste là.
Ouvre-le.
- Je l'ai. - Fais-moi voir.
C'est ça qui t'empêchait de dormir.
Ça fait tellement mal.
Tellement mal.
C'était pour ça que ma mère ne dort plus.
Son oreiller est rempli par son passé.
Il continue de la tourmenter. Elle a souffert.
Je comprends pourquoi elle se lève pour fumer.
Malgré tous les efforts de ma mère, c'est arrivé.
Moi aussi, j'ai quelque chose qui m'empêche de dormir.
S'il vous plaît !
Ne fais pas ça, bébé.
Tu vas bien ?
Pourquoi on est là ? Dans cet endroit si froid ?
Ils ne nous trouveront pas ici.
Personne ne pourrait deviner. Voilà pourquoi.
Mais on peut partir si tu veux.
On peut prendre un taxi.
Tu comptes plus que tout.
- Je ne compte pas du tout. - Ne dis pas ça.
Je fais tout ça pour toi, même si je ne te le dis pas.
Maman.
Tu sais, quand tu es partie à la banque...
Oui.
Je devais aller à l'Aquarium.
- Je n'y suis pas allée. - Bambi. Mon bébé.
Tu m'écoutes ?
Tu disais quoi ?
Laisse-moi te dire une chose.
Tu te souviens de ces enfants
qui se moquaient d'une petite fille avec son seau.
Je me rappelle ces enfants. J'avais cinq ou six ans.
Nous étions sur la plage d'un hôtel.
Regarde le seau. Il est trop nul.
Les enfants, c'est pas gentil.
Bambi, qu'y a-t-il ?
On t'a fait du mal ?
Elles veulent pas jouer avec moi.
Elles ont dit que mon seau était trop petit.
J'étais furieuse, je voulais donner une leçon à leurs parents.
Bambi.
Appuie sur le bouton Effacer.
Oublie tout ça.
Tes larmes brûlaient ma poitrine.
Comme si tu pleurais dans mon cœur.
C'est là que j'ai prêté le serment de Bambi.
- Un serment de Bambi ? - Oui.
- Je sais même pas ce que c'est. - Si.
Je te l'ai murmuré quand tu sanglotais, ce jour-là.
Je me rappelle pas.
Tu peux si tu le veux.
Il est déjà en toi.
Ma mère et moi sommes heureuses,
mais des choses terribles nous arrivent parfois.
À cause d'eux.
Peut-être que la maman de la jolie fille la néglige ?
Elle est debout bien tard.
Notre nouvelle épine. Elle en a après ma mère.
On l'appelle la créature d'Hollywood, à cause de son apparence.
Pourquoi elles se comportent comme ça ?
Elle a encore frappé avec son amabilité.
Retournons à la chambre.
Maman, t'as vu ?
Une autre créature perdue.
Tu t'es perdu ?
Tu n'as personne ? Même pas ta maman ?
Sa mère doit être quelque part par là.
- On dirait le Découpeur, non ? - Oui.
Le Découpeur vient !
Arrête, ça me fout les jetons.
Bambi,
tu veux bien le ramener à la chambre ? Il a faim.
- Bien sûr. - Viens.
On ignore si la fille sait, pour les meurtres.
Si elle est complice. On n'a pas de preuves.
Elle semble clean.
- Qui sait ce qu'on trouvera. - Deux hôtels, deux homicides.
Différentes fausses identités.
On n'a ni noms ni adresse.
Pas de casiers. Pas de téléphone, pas de cartes de crédit.
Elles ne sont pas dans le système. Elles sortent de l'ordinaire.
De quoi tu parles, fiston ?
C'est ça, échapper au système ?
C'est des terroristes internationales recherchées ?
- Je peux faire appel à une autre équipe. - Non, monsieur.
On surveille les gares et aéroports. On est près du but.
Ça fait des mois. Ne traînez pas.
Arrêtez-les immédiatement.
Remettez-vous au boulot.
Viens là, toi.
Je suis contente qu'on l'ait pris.
Moi aussi.
Ma mère ne supporte pas de me voir triste.
Qui sait ce qu'elle ferait si elle savait, pour le docteur ?
Doucement, tu vas nous faire virer.
C'est sa façon de nous dire merci.
Il est peut-être la raison de notre venue ici.
Comment ça ?
Pour le nourrir.
Pour qu'il apaise nos âmes tourmentées.
Ma mère, la magicienne.
Elle peut m'extirper d'un océan de douleur en un mot.
Moi aussi, j'avais un chien.
Je l'ignorais. Il était comment ?
C'était le chien le plus bruyant et protecteur du monde.
Je l'aimais, car il était dingue et déficient.
La reine de glace le détestait.
- Pourquoi était-il "fou et déficient" ? - Il avait peur de tout.
C'est pour ça qu'il était hargneux.
Il n'avait aucune raison apparente d'avoir une peur si profonde.
Notre précieuse petite fille pense qu'on mérite un scandale.
C'est comme ça qu'elle nous remercie.
As-tu pensé aux conséquences ? Que ça nous embarrasserait ?
Non.
Tu l'as fait.
Une autre toi ? Une suffit bien comme ça !
Qui est le père ?
Tu vas me le dire.
Faites taire cette aberration !
Avant que ton père ne l'apprenne, on va régler ça.
Je vais te trouver un docteur.
Je n'irai pas voir de médecin.
Comment ?
Redis ça en me regardant droit dans les yeux.
Je n'irai voir aucun médecin.
Et dis à ton laquais de foutre la paix à mon chien.
Fichez le camp !
Tu n'as rien mangé.
Ça me fait pas envie.
La nourriture m'ennuie. Je n'ai plus envie de rien.
Parce qu'on a parlé de ton chien fou ?
Ça s'est mal fini ?
Si tu savais l'étendue de la malveillance de ta grand-mère.
De l'huile de graissage.
SYSTÈME DE FREINAGE
Freins hydrauliques.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Je ne te laisserai pas tuer mon bébé.
Personne ne s'en prendra à mon bébé.
Je suis triste pour ton chien fou.
Tu as vécu des choses terribles.
Tu n'auras pas à le faire.
Tant que je serai là.
Salut.
Il lui faut une alimentation biologique. Elle ne peut pas manger n'importe quoi.
On doit supporter son agressivité passive ?
Absolument pas.
Mais elle ne comprendra pas.
Notre ressentiment à son égard doit la faire se sentir bien.
Et la crème.
- Elle a dit quoi ? - Je ne sais pas.
J'ai dit de la crème.
Vous avez oublié de lui en mettre.
Son nez et ses joues sont tout gercés.
- Que nous veulent-ils ? - Qui ça ?
Eux.
La créature d'Hollywood.
La femme bavarde.
Le propriétaire de l'hôtel.
Et le...
docteur.
Ils sont pas seuls comme nous.
Ils ont des amis, une famille.
Une maison où rentrer.
Pourquoi ils nous harcèlent ?
Parce qu'ils savent
qu'on se fiche bien des choses pour lesquelles ils seraient prêts à tout.
C'est pour ça qu'ils nous croient faibles
et tentent de nous écraser.
Et je dois leur donner une bonne leçon.
Continue.
Alors ? Des avancées ?
Elles sont parties à l'étranger sous d'autres noms.
Londres, New York, l'Inde. Et à des hôtels ici.
Elles longent la côte de la mer Égée à la Méditerranée.
Hôtels, chambres de luxe.
Après la mort du docteur, elles sont parties.
- Elles vont d'un hôtel à un autre. - Ridicule. Elles n'ont pas de domicile ?
Où trouvent-elles l'argent ?
On n' a pas été en mesure de les identifier.
Donc on n'a pas de réponses.
On a aussi les bandes de surveillance.
Ce bus est en direction de Urgup, en Cappadoce.
Elles circulent dans le pays.
- Amenez-les-moi maintenant. - Oui, chef.
On y va dès qu'on aura trouvé leur hôtel.
Je vais vous aider.
Je vais envoyer ces photos aux hôtels du coin.
- Bien. - Ça marchera peut-être.
Compris.
Allez, vas-y.
Ne tarde pas trop.
Je le ramène à sa mère et je reviens.
Allez, viens.
Cours, cours, cours. Viens là.
Viens.
Maman dit qu'elle me libérera un jour.
Ma mère peut tout faire.
Me libérer, si elle le veut.
Mais même si j'étais libre,
je resterais avec elle.
Arrête de jouer.
Appelle ta mère, dis-lui que tu es là.
Reviens là. Où tu vas ?
Reviens ! On doit retrouver ta maman.
Où es-tu ?
Tu es là ?
Il n'y a personne pour voir.
Qu'est-ce que tu fais là ? Qu'est-ce que tu regardes ?
Pardon, je cherchais mon chien.
Quel chien, t'es bête ou quoi ?
Putain, sérieux.
Désolée, pardon.
Casse-toi d'ici.
Calme-toi. Y a rien de grave.
Elle m'a fait peur, c'est tout.
Je fais une fixette sur le tueur des hôtels.
- Le tueur des hôtels ? - T'es pas au courant ?
Il a saigné un docteur d'hôtel avec un cutter.
Ça alors.
Et avant ça, un directeur d'hôtel.
- On l'appelle le Découpeur. - Non !
Il a saigné le docteur d'un hôtel avec un cutter.
Et avant ça, un directeur d'hôtel.
Bambi ? Tout va bien ?
Ça ne va pas ? Quelqu'un t'a fait du mal ?
Dis-moi quelque chose.
Le chiot et sa mère m'ont fait courir après eux.
J'ai plus de souffle.
Comme si mon cœur allait exploser.
Chérie.
Qu'y a-t-il ?
On retourne dans la chambre ?
J'ai très soif.
Bambi.
J'ai super soif.
Je suis super déshydratée.
Il était si heureux de retrouver sa maman.
Je suis passée par des tunnels secrets.
Ma bouche est toute sèche d'avoir autant couru.
J'ai besoin de boire ça.
Je suis désolée, pardon.
Chérie, stop.
Dis-moi ce qui est réellement arrivé.
Regarde-moi dans les yeux.
Il s'est rien passé avec personne.
Personne ne m'a rien fait.
Je vais me changer.
Maman.
Je me souviens du serment de Bambi.
Il n'y a que moi qui puisse te faire pleurer.
Et toi pour moi.
C'est pour ça que maman est là.
Auprès de toi.
Pour punir tous ceux qui veulent te faire du mal.
Ne pose pas de questions qui me détruiraient.
C'est pas le moment.
Tu l'as fait à cause de moi. À cause de moi.
Attends !
Arrête-toi !
Écoute-moi.
On ne fuit personne, je le sais maintenant.
Mes grands-parents sont morts. Ils ne sont plus après nous.
Bébé, écoute-moi.
Je sais qui on fuit vraiment.
Je sais ce qui est arrivé au docteur, au directeur de l'hôtel. À cause de moi.
Non !
Maman ne fait pas de mal à qui ne l'a pas mérité.
Tu n'y es pour rien.
- Je sais que tu voudrais partir. - Maman.
- Tu as vu un autre aspect de moi. - Maman !
La pauvre petite. Bien sûr qu'elle pleure.
Sa mère est un peu trop négligente.
Oui. Elle l'est.
La mère de la jolie fille la néglige.
La mère de la jolie fille parle enfin.
Vous pouvez nous laisser tranquilles, maintenant.
- Viens. - Comment ça ?
Je n'ai pas été assez claire ?
Mais je vous appréciais vraiment.
Je pensais que vous étiez différentes.
- Et je... - Pauvre conne.
Votre existence suffit à nous irriter.
C'est clair ?
Vous êtes tellement grossière.
Personne ne m'a jamais dit une chose pareille.
Tu pleures ? Qu'est-ce qu'elles t'ont fait ?
Elle m'a insultée.
Je voulais être gentille vu qu'elles étaient seules.
J'avais de la peine pour elles.
Vous êtes une malade
qui harcèle les autres en prétendant vouloir être sympathique.
Vous êtes qui pour traiter ma femme de psychopathe ?
- Vous vous prenez pour qui ? - C'est une malade.
Monsieur. Une dispute sur le pont.
- Vous savez qui je suis ? - Oui. Un connard.
- Je vais lui en coller une. - Chéri, elle est folle.
- Calme-toi. - Monsieur, venez.
Calme-toi, chéri.
Madame...
Ça suffit.
Qu'est-ce que vous voulez de nous ?
Chérie !
J'aurais aimé avoir ton cutter avec moi.
- J'aurais pu... - Mais non. Fais tes valises.
On doit quitter cet hôtel.
- Il lui est arrivé quelque chose ? - C'est pas le moment.
Que se passe-t-il ?
SÉCURITÉ
Taxi.
Je suis en pause.
La gare routière. Nous sommes pressées, nous avons un bus dans 15 min.
- Elles ne sont pas dans leur chambre. - Et le hall ?
Elles ne sont nulle part.
Dis-moi.
Reste naturel.
La mère et la fille sont dans la voiture ? Les flics demandent.
D'accord, comme tu voudras.
Ah, ça ? D'accord, pas de souci.
Je dépose mes passagers et je reviens.
Garez-vous.
On descend.
Pardon ?
Garez-vous. Je paierai la course entière.
- On n'est pas encore arrivé. - J'ai dit, garez-vous.
- Viens avec moi. - Doucement avec la porte.
Par là.
Où on va, madame ?
Roulez. Je vous dirai où aller.
On y est, tout va bien.
Demande-moi ce que tu veux.
Pourquoi on a dû partir aussi vite ?
À cause du vieux toujours au téléphone.
La conversation du chauffeur de taxi m'a agacée.
Vous pouvez passer.
Tu as fait du mal à la créature d'Hollywood ?
On se fiche bien de son sort.
Tout est de sa faute.
Excusez-moi.
Veuillez enlever votre ceinture et repasser.
Allons acheter des billets.
Viens.
Ceintures et montres...
On est près de la gare routière.
On est proches de la zone.
Compris.
Elles sont dans un taxi pour la gare routière.
On y va.
- On sort par où ? - Par là.
- Tu vas répondre à ma question ? - Oui, chérie.
Il n'est rien arrivé à la créature d'Hollywood ni à son mari.
Donc on s'enfuit à cause du vieux au téléphone ?
Ce vieux était le chef de la sécurité de l'hôtel.
Un ancien flic, je parie.
Les nuages s'accumulent. Je le sens.
Viens.
Elles sont sorties du taxi.
On fait quoi ?
Elles sont dans un terminal, puis à l'aéroport.
Ces deux-là.
- Quoi ? - Sûrement des flics.
- Comment tu le sais ? - Je le sais.
- Je reconnais un flic. - On prévient la police locale.
Ce sont bien des flics.
Maman nous a sauvées de tout un tas d'ennuis.
Le vieux a dû les prévenir.
Ils ont utilisé le taxi pour savoir où on irait.
- Il faut qu'on agisse. - On va quitter le pays.
On doit partir au plus vite.
Si tu le dis.
- Allons acheter nos billets. - Oui.
Tu as quelque chose à dire ?
Oui.
Apprends-moi.
Quoi ?
Comment tu fais pour sentir les problèmes et leur échapper.
Comment reconnaître les flics. Apprends-moi tout.
Et pourquoi ça ?
Je punirai les âmes corrompues qui s'en prennent à nous.
Tu as aimé à ce point ?
Tu n'as pas idée.
Je t'apprendrai. Mais n'oublie jamais ceci :
si tu es prête à combattre un monstre,
tu risques d'en devenir un.
Sous-titres : Hélène Skantzikas