‫עברו חודשים מאז שעזבנו את "מלון גן עדן".‬
‫אימא ואני עכשיו במקום עם הפיות.‬
‫היא אומרת שהשלג יעשה לנו טוב.‬
‫היא אומרת שהוא יעלים את כל הצרות שלנו.‬
‫- ממי ברחנו, אימא? -‬
‫מה קרה, במבי?‬
‫אני לא מצליחה לישון.‬
‫נסי להניח את הראש בצד השני.‬
‫תעצמי עיניים. את תירדמי מייד.‬
‫יש משהו בכרית שלי, אימא.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫פה.‬
‫תפתחי אותה.‬
‫מצאתי את זה.‬ ‫-תראי לי.‬
‫- רופא -‬
‫אז זה מה שהשאיר אותך ערה.‬
‫זה כואב, אימא.‬
‫זה כואב כל כך.‬
‫אז בגלל זה אימא מאבדת שעות שינה.‬
‫כי הכרית שלה מלאה בעבר שלה.‬
‫כי הוא המשיך להפריע לה כל הזמן.‬ ‫כי היא כואבת.‬
‫עכשיו אני מבינה למה היא תמיד קמה לעשן.‬
‫זה קרה, לא משנה כמה אימא ניסתה.‬
‫גם לי יש משהו בכרית שמטריד אותי עכשיו.‬
‫שקט.‬ ‫-בבקשה!‬
‫אל תעשי את זה, מותק.‬
‫את בסדר?‬
‫מה אנחנו עושות כאן, אימא?‬ ‫למה באנו למקום הקר הזה?‬
‫הם לא יכולים למצוא אותנו כאן.‬
‫הם לעולם לא יחשבו על זה.‬
‫בגלל זה.‬
‫אנחנו יכולות לעזוב אם את רוצה.‬
‫בואי נלך לתפוס מונית עכשיו.‬
‫הדבר החשוב הוא את.‬
‫אני לא חשובה בכלל.‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫אני עושה כל כך הרבה בשבילך,‬ ‫גם אם אני לא מספרת לך.‬
‫אימא.‬ ‫-כן?‬
‫זוכרת שהלכת לבנק כשהיינו ב"גן עדן"?‬
‫כן.‬
‫ואני הייתי אמורה לבקר במפרץ.‬
‫זה לא מה שקרה. אני...‬ ‫-במבי, מותק.‬
‫את מקשיבה לי?‬
‫מה אמרת?‬
‫אני אספר לך משהו.‬
‫זוכרת את הילדות האלה‬
‫שחינכו אותן לזלזל בילדה בגלל דלי לים?‬
‫אני זוכרת את הילדות האלה.‬ ‫הייתי בת חמש או שש.‬
‫תראו את הדלי שלה!‬ ‫-היינו בחוף של מלון.‬
‫תראו את הדלי שלה! מטומטמת!‬
‫מותק, אל תהיי כזאת.‬
‫במבי? מה קרה, מותק?‬
‫מישהו עשה לך משהו?‬
‫הן לא רוצות לשחק איתי, אימא.‬
‫הן אמרו שהדלי שלי קטן.‬
‫תחשבי כמה רציתי‬ ‫ללמד את אימא ואבא שלהן לקח הגון.‬
‫היי, במבי.‬
‫תלחצי על כפתור המחיקה, מותק.‬
‫תשכחי מזה.‬
‫הדמעות שלך צרבו לי בלב.‬
‫הן נפלו ישר למרכז הלב שלי.‬
‫ואז אימא שלך נשבעה ב"שבועת במבי".‬
‫יש לך "שבועת במבי"?‬ ‫-יש לנו "שבועת במבי".‬
‫אבל אני לא יודעת מה זה.‬ ‫-את כן יודעת.‬
‫לחשתי לך את זה בזמן שבכית באותו יום.‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫את מסוגלת, אם את רוצה.‬
‫זה כבר בתוכך.‬
‫אימא ואני מאושרות מאוד, האמת.‬
‫אבל לפעמים דברים רעים קורים לנו.‬
‫בגללם.‬
‫אני חושבת שאימא של הילדה היפה‬ ‫מזניחה אותה יותר מדי.‬
‫למה היא עדיין ערה בשעה כזאת?‬
‫המטרד החדש שלנו.‬ ‫היא אובססיבית לגבי אימא.‬
‫אנחנו קוראות לה "היצור מהוליווד"‬ ‫בגלל המראה שלה.‬
‫למה הן מתנהגות כך?‬
‫"היצור מהוליווד" מכה שנית במתיקות שלה.‬
‫קדימה. בואי נלך לחדר.‬
‫אימא, תראי.‬
‫עוד נשמה אבודה.‬
‫הלכת לאיבוד?‬
‫אתה לבד?‬
‫אפילו לא אימא שלך?‬
‫אני בטוחה שאימא שלו בסביבה, במבי.‬
‫נכון שזה נראה כמו סכין יפנית?‬ ‫-כן.‬
‫הנה מגיעה הסכין היפנית!‬
‫אל תעשה את זה. זה עושה לי צמרמורת.‬
‫היי, במבי.‬
‫את רוצה לקחת את הפרחח לחדר שלנו?‬ ‫ברור שהוא רעב.‬
‫בטח.‬ ‫-קדימה.‬
‫אנחנו לא יודעים אם הילדה יודעת על הרצח.‬
‫או אם היא שותפה. עדיין אין ראיות.‬
‫כרגע נראה שהיא חפה מפשע.‬
‫מי יודע מה יקרה מחר.‬
‫שני מלונות, שני מקרי רצח.‬
‫שתיהן עם תעודות זהות מזויפות.‬
‫בלי שמות אמיתיים, בלי כתובות.‬
‫בלי רישום פלילי.‬
‫בלי טלפונים ניידים, בלי כרטיסי אשראי.‬
‫הן מחוץ למערכת.‬
‫הן יוצאות דופן.‬
‫על מה אתה מדבר בכלל, בן?‬
‫זה מחוץ למערכת? זה יוצא דופן?‬
‫האם הן טרוריסטיות בינלאומיות‬ ‫עם צווים מהאינטרפול?‬
‫אני יכול למנות צוות אחר לתיק הזה‬ ‫אם אתם לא מסוגלים.‬
‫ברור שלא, אדוני.‬
‫אנחנו בודקים‬ ‫את צילומי מסוף האוטובוס ושדה התעופה.‬
‫אנחנו קרובים.‬
‫עברו חודשים. תפסיקו לבזבז זמן.‬
‫תתפסו אותן מייד, בסדר?‬
‫קדימה. תמשיכו.‬
‫בוא הנה, אתה.‬
‫אני שמחה שלקחנו אותו, אימא.‬
‫גם אני, מותק.‬
‫אימא לא מסוגלת לראות אותי עצובה.‬
‫מי יודע מה היא הייתה עושה‬ ‫אילו ידעה שהרופא הוא הסיבה.‬
‫שקט. אתה תגרום לכך שיסלקו אותנו.‬
‫הוא מודה לנו בדרכו שלו.‬
‫אולי הפרחח הזה הוא הסיבה שבגללה אנחנו כאן.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫להאכיל אותו.‬
‫כדי שהוא יוכל לרפא את הלבבות הקודרים שלנו.‬
‫אימא, הקוסמת.‬
‫היא מוציאה אותי מים הצער מייד.‬
‫גם לי היה כלב.‬
‫אף פעם לא סיפרת לי. איך הוא היה?‬
‫הוא היה הכלב הכי רועש, הכי חרד והכי מגונן.‬
‫אהבתי אותו אפילו יותר‬ ‫בגלל שהיה מטורף ופגום.‬
‫מלכת הקרח שנאה אותו, כמובן.‬
‫למה את קוראת לו "מטורף ופגום"?‬
‫כי הוא פחד מכל דבר.‬
‫לכן הוא היה אגרסיבי כל כך.‬
‫פחד עמוק‬
‫ללא סיבה נראית לעין.‬
‫אז הבת היקרה שלנו‬
‫חשבה שמגיעה לנו שערורייה.‬
‫ככה היא מראה את הכרת התודה שלה.‬
‫לא חשבת על ההשלכות? ששמנו יוכפש?‬
‫לא.‬
‫כן חשבת.‬
‫עוד אחד כמוך כאילו את לא מספיקה, מה?‬
‫מי האבא של הדבר הזה? תגידי לי.‬
‫תגידי לי!‬
‫שמישהו ישתיק את המשוגע, למען השם!‬
‫אנחנו נתקן את זה‬ ‫לפני שאבא שלך או מישהו אחר יגלה.‬
‫אני אארגן רופא מייד.‬
‫אני לא מוכנה ללכת לרופא.‬
‫מה?‬
‫תסתכלי לי בעיניים ותגידי את זה שוב.‬
‫אנחנו לא הולכות לרופא.‬
‫תגידי גם לשפוט שלך‬
‫שיעזוב את הכלב שלי.‬
‫לכו!‬
‫לא נגעת בארוחת הבוקר שלך.‬
‫לא מתחשק לי לאכול.‬
‫האוכל משעמם.‬
‫אני מלאה.‬
‫זה בגלל שדיברנו על הכלב המשוגע שלך?‬
‫זה נגמר רע, נכון?‬
‫אין לך מושג עד לאיזה מרחק‬ ‫הרוע של סבתא יכול להגיע.‬
‫שמן מנועים...‬
‫- מערכת הבלמים -‬
‫נוזל הבלמים.‬
‫מה הם עשו לך?‬
‫מה הם עשו?‬
‫לא אתן לך להרוג את התינוק שלי.‬
‫לא אתן לכם להרוג את התינוק שלי.‬
‫אני מרגישה רע בנוגע לכלב המשוגע שלך.‬
‫באמת עברת הרבה דברים רעים.‬
‫את לא צריכה.‬
‫כל עוד אני כאן.‬
‫שלום.‬
‫את צריכה להאכיל‬ ‫את הילדה היפה במזון אורגני.‬
‫אסור לתת לה לאכול כל דבר.‬
‫אנחנו באמת חייבות לסבול את התקפת המתיקות?‬
‫ברור שלא.‬
‫אבל היא פשוט לא תבין.‬
‫הסלידה שלנו כלפיה‬
‫ודאי גורמת לה להרגיש טוב איכשהו.‬
‫קרם.‬
‫מה היא אמרה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אמרתי קרם.‬
‫נראה שאימא של הילדה היפה שכחה להשתמש בו.‬
‫העור שלה סדוק בגלל הקור.‬
‫מה הם רוצים מאיתנו, אימא?‬ ‫-מי, מותק?‬
‫הם.‬
‫"היצור מהוליווד",‬
‫האישה הפטפטנית,‬
‫בעל המלון.‬
‫וה...‬
‫רופא.‬
‫הם לא לבדם כמונו.‬
‫יש להם בני זוג, חברים.‬
‫יש להם בתים.‬
‫למה הם כל הזמן רודפים אותנו?‬
‫כי הם רואים‬
‫איך אנחנו לא מתעסקות בדברים‬ ‫שהם רבים אחד עם השני עליהם.‬
‫לכן הם חושבים שאנחנו חלשות,‬
‫ומנסים לשלוט בנו בהזדמנות הראשונה שיש להם.‬
‫אז אני צריכה ללמד אותם לקח רציני.‬
‫תמשיכי לאכול.‬
‫מה קורה? יש עדכונים?‬
‫הן נסעו לחו"ל‬ ‫עם תעודות זהות אחרות כמה פעמים.‬
‫לונדון, ניו יורק, הודו. ואז המלונות כאן.‬
‫הן נוסעות בעקבות הים.‬ ‫מהים האגאי ועד הים התיכון.‬
‫בתי מלון גדולים, חדרים גדולים.‬
‫אחרי שהרופא מת, הן עברו למלון אחר.‬
‫אז הן מדלגות ממלון למלון.‬
‫זה מגוחך. אין להן בית או משהו?‬
‫איך יש להן כל כך הרבה כסף?‬
‫לא הצלחנו לאתר את הזהויות האמיתיות שלהן,‬
‫אז אנחנו עדיין לא יכולים לענות לך, אדוני.‬
‫יש לנו גם צילומי אבטחה, אדוני.‬
‫האוטובוס נסע לכיוון אורגופ וקפדוקיה.‬
‫אז הן עוברות ליבשה.‬
‫תעצור אותן מייד.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫ניסע לשם ברגע שנמצא באיזה מלון הן נמצאות.‬
‫בסדר. אני אקל על עבודתכם.‬
‫אשלח את התמונות למלונות ברגע שתצאו.‬
‫בסדר.‬ ‫-אולי תהיה התאמה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫הנה.‬
‫תחזרי בקרוב, בסדר?‬
‫אחזור ברגע שאמצא את אימא שלו.‬
‫בוא הנה. קדימה.‬
‫בוא. תזדרז. קדימה.‬
‫בוא.‬
‫אימא אומרת שהיא תשחרר אותי יום אחד.‬
‫אימא יכולה לעשות הכול.‬
‫היא יכולה לשחרר אותי אם היא רוצה.‬
‫אבל גם אם אהיה חופשייה,‬
‫תמיד אישאר איתה.‬
‫תפסיק לעשות שטויות.‬
‫תקרא לאימא שלך. תגיד לה שאתה כאן.‬
‫היי! תחזור. לאן אתה הולך?‬
‫תחזור הנה. היי!‬ ‫אנחנו צריכים למצוא את אימא שלך.‬
‫איפה אתה?‬
‫אתה כאן?‬
‫אין כאן אף אחד. מי יראה?‬
‫היי! מה את עושה? על מה את מסתכלת?‬
‫אני מצטערת. חיפשתי את הכלב שלי.‬
‫איזה כלב, את מטומטמת או משהו?‬
‫למען השם.‬
‫אני כל כך מצטערת. אני מצטערת.‬
‫לכי מייד. לכי!‬
‫טוב. תירגעי. מה קרה?‬
‫אני לא יודעת. היא הבהילה אותי.‬
‫זה בגלל שקראתי על הרוצח במלונות.‬
‫הרוצח במלונות?‬
‫לא שמעת?‬
‫רצחו רופא במלון עם סכין יפנית.‬
‫ואו.‬
‫ובעל מלון לפני כן.‬
‫הם אפילו קוראים לרוצח "סכין יפנית".‬ ‫-אין מצב.‬
‫רצחו רופא במלון עם סכין יפנית.‬
‫ובעל מלון לפני כן.‬
‫במבי? את בסדר?‬
‫קרה משהו, מותק? מישהו עשה לך משהו?‬
‫דברי. תגידי לי.‬
‫פרחח ואימא שלו גרמו לי לרוץ בטירוף, אימא.‬
‫אין לי אוויר.‬
‫הלב שלי עומד להתפוצץ.‬
‫מותק.‬
‫מה קרה?‬
‫אנחנו יכולות כבר ללכת לחדר?‬
‫אני כל כך צמאה.‬
‫היי, במבי.‬
‫עדיין צמאה.‬
‫ממש התייבשתי.‬
‫היית צריכה לראות‬ ‫כמה הוא היה מאושר עם אימא שלו.‬
‫עברתי איתם דרך מעברים סודיים.‬
‫אני מיובשת מכל הריצה.‬
‫אני צריכה לשתות את זה.‬
‫אני מצטערת. אני כל כך מצטערת.‬
‫מותק, תפסיקי.‬
‫אני רוצה שתספרי לי מה קרה.‬
‫תסתכלי לי בעיניים.‬
‫לא קרה שום דבר עם אף אחד.‬
‫אף אחד לא עשה לי שום דבר.‬
‫אני צריכה להחליף בגדים.‬
‫- דרכון -‬
‫אוי, אימא.‬
‫אני זוכרת עכשיו את שבועת במבי.‬
‫אני היחידה שמותר לה לגרום לך לבכות.‬
‫ואת לי.‬
‫לכן יש לך את אימא שלך.‬
‫היא נשארה... ‬
‫כדי לגרום לאנשים שעצבנו אותך לשלם על כך.‬
‫אל תשאלי שאלות שיגרמו לי להתפרק.‬
‫זה לא הזמן.‬
‫עשית את זה בגללי. בגללי.‬
‫חכי!‬
‫את מוכנה לעצור?‬
‫רק תקשיבי לי.‬
‫אנחנו לא בורחות מאף אחד.‬ ‫הבנתי עכשיו, אימא.‬
‫סבא וסבתא שלי מתים.‬ ‫הבריונים שלהם לא רודפים אחרינו.‬
‫תקשיבי, מותק.‬
‫אני יודעת ממי אנחנו באמת בורחות.‬
‫אני יודעת מה קרה לרופא ולבעל המלון.‬
‫עשית את זה בגללי.‬
‫לא!‬
‫אימא שלך לא פגעה באף אחד‬ ‫שלא הגיע לו להיפגע.‬
‫אל תאשימי את עצמך.‬
‫אני יודעת שאת רוצה לברוח עכשיו.‬ ‫-אימא.‬
‫את רואה אותי באור אחר עכשיו.‬ ‫-אימא!‬
‫ילדה מסכנה. מה עוד היא יכולה לעשות?‬ ‫ברור שהיא בוכה.‬
‫כי אימא של הילדה היפה רשלנית מדי.‬
‫ספרי לי על זה.‬
‫אימא של הילדה היפה כל הזמן מזניחה אותה.‬
‫סוף סוף אימא של הילדה היפה מדברת.‬
‫אני מקווה שהניצחון הזה יספיק‬ ‫כדי שתעזבי אותנו.‬
‫בואי נלך.‬ ‫-מה זה אמור להביע?‬
‫לא הייתי מספיק ברורה?‬
‫אבל חיבבתי את שתיכן מאוד.‬
‫חשבתי שאתן שונות.‬
‫ו...‬ ‫-תקשיבי, מטומטמת.‬
‫נוכחותך מעצבנת אותנו.‬
‫תביני את זה כבר.‬
‫את חצופה כל כך.‬
‫אף אחד מעולם לא אמר לי דבר כזה.‬
‫למה את בוכה? מה הן עשו לך?‬
‫היא העליבה אותי.‬
‫הייתי נחמדה אליהן כי לא היה להן אף אחד.‬
‫ריחמתי עליהן.‬
‫את חולה בראש.‬
‫את אדם חולה שרודף אנשים במסווה של נחמדות.‬
‫מי את חושב שאת? למה לעזאזל את קוראת לה כך?‬
‫אשתך חולה בראש. לכן קראתי לה כך.‬
‫אדוני, יש ריב על הגשר.‬
‫את יודעת מי אני?‬
‫כן. אתה אידיוט.‬
‫אני נשבע שאכה אותה. שמישהו יעצור אותי.‬ ‫-מותק, ברור שהיא מטורפת.‬
‫בבקשה תירגע.‬ ‫-אדוני, קדימה.‬
‫תירגע, מותק.‬
‫אדוני, תירגע, בבקשה. גברתי... ‬
‫מספיק!‬
‫מה אתם רוצים מאיתנו?‬
‫מותק!‬
‫הלוואי שהייתה לי הסכין היפנית שלך, אימא.‬
‫ואז באותו רגע...‬ ‫-אל תהיי טיפשה. תארזי.‬
‫עלינו לעזוב את המלון מייד.‬
‫קרה לה משהו?‬
‫אין זמן לשאלות.‬
‫אימא, מה קורה?‬
‫- אבטחה -‬
‫מונית!‬
‫אני הולך, חבר'ה.‬
‫למסוף האוטובוסים.‬ ‫האוטובוס שלנו בעוד רבע שעה.‬
‫הן לא בחדר, אדוני.‬
‫בדקת בלובי?‬
‫כן. הן לא נמצאות בשום מקום.‬
‫דבר.‬
‫תתנהג בטבעיות.‬
‫האם האימא והבת שם? המשטרה רוצה לדעת.‬
‫טוב. מה שתגיד.‬
‫אה, זה? בסדר. אל תדאג, אחי.‬
‫אחזור אחרי שאוריד את הנוסעים‬ ‫במסוף האוטובוסים.‬
‫תעצור בצד.‬
‫אנחנו יורדות.‬
‫מה אמרת, גברת?‬
‫אתה מוכן לעצור?‬ ‫אני אשלם לך על כל הנסיעה.‬
‫עוד לא הגענו.‬
‫לא שמעת אותי? אמרתי לך לעצור.‬
‫בואי איתי.‬ ‫-אין צורך לטרוק את הדלתות.‬
‫מכאן.‬
‫לאן, גברתי?‬
‫פשוט סע. אתן לך הוראות.‬
‫עכשיו אנחנו יכולות להירגע.‬
‫תשאלי מה שאת רוצה.‬
‫ממה ברחנו פתאום, אימא?‬
‫כי הזקן תמיד היה בטלפון.‬
‫גם שיחת הטלפון של נהג המונית הייתה מעצבנת.‬
‫- אבטחה -‬
‫בבקשה. אתן יכולות לעבור.‬
‫קרה משהו עם "היצור מהוליווד"?‬
‫לעזאזל עם "היצור מהוליווד".‬
‫הכול באשמתה.‬
‫היי. סלח לי.‬
‫אדוני, הסר את החגורה שלך ונסה שוב.‬
‫קדימה. בואי נלך לקנות כרטיסים.‬
‫בואי.‬
‫חגורות ושעונים...‬
‫אנחנו ליד המסוף, אדוני.‬
‫כן. אנחנו באזור.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫הם בדרכן למסוף האוטובוסים במונית.‬
‫קדימה.‬
‫איפה היציאה?‬ ‫-מכאן.‬
‫את מתכוונת לענות לי?‬
‫כן, מותק.‬
‫שום דבר לא קרה ליצור או לבעלה.‬
‫אז פשוט ברחנו בגלל איש זקן בטלפון?‬
‫הזקן הזה היה ראש האבטחה של המלון.‬
‫אני בטוחה שהוא שוטר בדימוס.‬
‫מזג האוויר נהיה סוער.‬ ‫אני מרגישה את זה. הם בעקבותינו.‬
‫בואי.‬
‫הן עזבו את המונית במהירות.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫אנחנו תמיד רצים ממקום למקום.‬
‫מה קרה?‬ ‫-שני אלה.‬
‫מה הבעיה איתם?‬ ‫-ייתכן שהם שוטרים.‬
‫איך את יכולה לדעת?‬ ‫-אני פשוט יודעת.‬
‫אני מזהה שוטר כשאני רואה אחד.‬
‫קדימה. נדווח למפקדה.‬
‫הם באמת שוטרים.‬
‫אימא שלך הצילה אותנו‬ ‫מכל כך הרבה צרות כאלה.‬
‫אני בטוחה שהזקן סיפר להם,‬
‫והם השתמשו בנהג המונית‬ ‫כדי להבין את המסלול שלנו.‬
‫אז אנחנו חייבות לעשות משהו.‬ ‫-אנחנו נוסעות לחו"ל.‬
‫נעזוב בהקדם האפשרי.‬
‫אם את אומרת.‬
‫בואי נלך לקנות כרטיסים.‬ ‫-בואי.‬
‫את רוצה להגיד משהו?‬
‫כן.‬
‫תלמדי אותי, אימא.‬
‫ללמד אותך מה?‬
‫איך להריח צרות.‬
‫איך לברוח מצרות.‬
‫איך לזהות שוטרים סמויים.‬
‫תלמדי אותי הכול.‬
‫למה בדיוק?‬
‫כדי שאוכל להעניש‬ ‫את הנשמות המזויפות שמתעסקות איתנו.‬
‫נהנית מזה?‬
‫אין לך מושג עד כמה.‬
‫אלמד אותך,‬
‫אבל אל תשכחי לעולם‬ ‫את מה שאני עומדת לומר.‬
‫אם את מסתכנת במלחמה עם מפלצות,‬
‫את מסתכנת בכך שתהפכי לאחת.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬