1 00:00:41,125 --> 00:00:43,958 Több hónapja eljöttünk már a Paradicsom Hotelből. 2 00:00:44,625 --> 00:00:47,000 Anyával most a Tündérföldön vagyunk. 3 00:00:48,625 --> 00:00:50,875 Azt mondja, a hó jót tesz majd nekünk. 4 00:00:53,541 --> 00:00:56,083 Hogy az belepi majd minden bánatunkat. 5 00:01:08,916 --> 00:01:15,791 KI ELŐL MENEKÜLTÜNK? 6 00:01:49,791 --> 00:01:51,291 Mi a baj, Bambi? 7 00:01:52,500 --> 00:01:53,875 Nem tudok aludni, anya. 8 00:01:54,458 --> 00:01:56,375 Tedd át a fejed a másik oldalra! 9 00:02:12,541 --> 00:02:14,958 Csukd be a szemed, és azonnal elalszol. 10 00:02:24,041 --> 00:02:26,166 Van valami a párnámban, anya. 11 00:02:32,291 --> 00:02:33,375 Ezt hogy érted? 12 00:02:38,708 --> 00:02:39,708 Itt. 13 00:02:46,833 --> 00:02:47,875 Vágd fel! 14 00:03:03,791 --> 00:03:05,875 - Megtaláltam. - Hadd nézzem! 15 00:03:22,625 --> 00:03:24,750 Szóval emiatt nem tudtál aludni. 16 00:03:25,250 --> 00:03:26,791 Nagyon fáj, anya. 17 00:03:27,500 --> 00:03:28,875 Nagyon szenvedek. 18 00:03:40,375 --> 00:03:43,291 Hát ezért nem tud anya éjjelente aludni. 19 00:03:44,708 --> 00:03:47,416 Mert a párnája tele van a múlt emlékeivel. 20 00:03:48,625 --> 00:03:52,166 Mert azok nyomasztják. Azoktól szenved. 21 00:03:54,875 --> 00:03:57,916 Most már értem, miért kel fel mindig cigizni. 22 00:04:24,333 --> 00:04:27,291 Bármennyire is küzdött ellene anya, megtörtént. 23 00:04:27,791 --> 00:04:31,041 Most már az én párnámban is van valami, ami nyomaszt. 24 00:04:48,708 --> 00:04:49,875 Kérem! 25 00:04:55,458 --> 00:04:56,833 Ne csináld ezt, kicsim! 26 00:05:26,166 --> 00:05:27,125 Jól vagy? 27 00:05:28,333 --> 00:05:32,000 Mit keresünk itt, anya? Miért jöttünk erre a hideg helyre? 28 00:05:33,166 --> 00:05:34,541 Itt nem találnak ránk. 29 00:05:35,041 --> 00:05:36,666 Sosem jutna eszükbe. 30 00:05:36,666 --> 00:05:37,666 Hát ezért. 31 00:05:39,375 --> 00:05:40,875 De elmehetünk, ha akarod. 32 00:05:41,916 --> 00:05:43,500 Fogjunk is egy taxit! 33 00:05:44,083 --> 00:05:45,750 Nálad semmi sem értékesebb. 34 00:05:45,750 --> 00:05:47,458 Dehogy vagyok értékes. 35 00:05:47,458 --> 00:05:48,666 Ne mondj ilyet! 36 00:05:50,250 --> 00:05:53,166 Annyi mindent teszek érted, amiről nem is tudsz! 37 00:05:56,833 --> 00:05:57,833 Anya! 38 00:05:58,833 --> 00:06:01,458 Tudod, a bankba mentél a Paradicsom Hotelből. 39 00:06:03,041 --> 00:06:04,000 Igen. 40 00:06:04,625 --> 00:06:07,041 És úgy volt, hogy én elmegyek az öbölbe... 41 00:06:08,000 --> 00:06:11,625 - Nem ez történt. - Bambi, kicsikém! 42 00:06:11,625 --> 00:06:13,625 Két külön dologról beszélünk. 43 00:06:16,291 --> 00:06:17,583 Te miről beszélsz? 44 00:06:20,000 --> 00:06:22,291 Egyelőre csak annyit mondok: 45 00:06:24,333 --> 00:06:25,791 gondolj a gyerekekre, 46 00:06:27,333 --> 00:06:30,666 akik lenéztek egy kislányt a strandvödre miatt! 47 00:06:32,750 --> 00:06:36,125 Emlékszem rájuk. Öt-hat éves lehettem. 48 00:06:36,125 --> 00:06:38,916 - Nézd a vödrét! - Egy hotel strandján voltunk. 49 00:06:38,916 --> 00:06:41,208 Nézd a vödrét! De hülye! 50 00:06:41,208 --> 00:06:43,416 Drágám, ne csináld ezt! 51 00:06:43,416 --> 00:06:45,250 Bambi! Mi a baj, kicsim? 52 00:06:46,666 --> 00:06:47,916 Bántott valaki? 53 00:06:47,916 --> 00:06:50,625 Nem játszanának velem, anya. 54 00:06:51,958 --> 00:06:53,958 Azt mondták, kicsi a vödröm. 55 00:06:59,916 --> 00:07:03,625 Emlékezz, mennyire vágytam rá, hogy megleckéztessem a szüleiket! 56 00:07:06,958 --> 00:07:07,958 Hé, Bambi! 57 00:07:10,125 --> 00:07:11,875 Nyomd meg a „Törlés” gombot! 58 00:07:12,500 --> 00:07:13,708 Felejtsd el őket! 59 00:07:13,708 --> 00:07:16,041 A könnyeid égették a mellkasomat. 60 00:07:18,333 --> 00:07:20,833 Egyenesen a szívembe potyogtak. 61 00:07:22,500 --> 00:07:25,250 Akkor anyád letette a Bambi-esküt. 62 00:07:26,000 --> 00:07:29,416 - Neked van Bambi-esküd? - A mi Bambi-eskünk. 63 00:07:30,208 --> 00:07:32,666 - De nem tudom, hogy szól. - De tudod. 64 00:07:33,500 --> 00:07:37,000 A füledbe suttogtam, miközben aznap zokogtál. 65 00:07:39,375 --> 00:07:40,416 Nem emlékszem. 66 00:07:41,125 --> 00:07:42,791 Majd fogsz, ha akarsz. 67 00:07:43,458 --> 00:07:44,916 Mert ott van benned. 68 00:07:44,916 --> 00:07:47,250 Anyával valójában boldogok vagyunk. 69 00:07:48,125 --> 00:07:50,875 De néha rossz dolgok történnek velünk. 70 00:07:50,875 --> 00:07:52,250 Miattuk. 71 00:07:54,958 --> 00:07:58,375 Nem hanyagolja el túlságosan ezt a szép lányt az anyja? 72 00:07:58,375 --> 00:08:00,416 Miért van még fent ilyen későn? 73 00:08:01,083 --> 00:08:03,416 Az új sorscsapásunk. Rászállt anyára. 74 00:08:04,708 --> 00:08:07,791 A külseje miatt elneveztük hollywoodi dívának. 75 00:08:08,291 --> 00:08:11,000 Miért ilyen furák ezek? 76 00:08:11,500 --> 00:08:14,541 A hollywoodi díva ismét tarolt a bájával. 77 00:08:15,250 --> 00:08:16,875 Gyere! Menjünk a szobánkba! 78 00:08:30,375 --> 00:08:31,541 Anya, nézd! 79 00:08:32,041 --> 00:08:34,083 Nahát, még egy eltévedt lélek! 80 00:08:34,083 --> 00:08:35,416 Eltévedtél? 81 00:08:35,916 --> 00:08:37,208 Nincs senkid? 82 00:08:37,708 --> 00:08:38,750 Nincs anyukád? 83 00:08:39,250 --> 00:08:41,750 Biztos a közelben lehet az anyja, Bambi. 84 00:08:42,375 --> 00:08:44,875 - Nem olyan, mint a snicceres? - De. 85 00:08:45,375 --> 00:08:48,416 Itt jön a snicceres! 86 00:08:48,416 --> 00:08:51,208 Ne csináld már! Ettől kiráz a hideg. 87 00:08:51,916 --> 00:08:53,125 Hé, Bambi! 88 00:08:53,125 --> 00:08:56,291 Felvigyük a kis huncutot a szobánkba? Biztos éhes. 89 00:08:56,291 --> 00:08:57,875 - Persze. - Gyere! 90 00:09:02,583 --> 00:09:04,791 Nem tudjuk, a lány tud-e a gyilkosságról. 91 00:09:05,625 --> 00:09:09,250 Nincs bizonyíték a bűnrészességére. Egyelőre tisztának tűnik. 92 00:09:09,250 --> 00:09:11,416 Persze nem tudjuk, később mi lesz. 93 00:09:11,416 --> 00:09:15,583 Két hotel, két gyilkosság. Más-más, de hamis igazolványokkal. 94 00:09:16,291 --> 00:09:18,833 Nincs valódi személyazonosságuk, lakóhelyük. 95 00:09:19,541 --> 00:09:21,000 Nincs priuszuk se. 96 00:09:21,500 --> 00:09:23,250 Se mobil, se hitelkártya. 97 00:09:23,250 --> 00:09:24,833 A rendszeren kívüliek... 98 00:09:26,333 --> 00:09:27,166 rendkívüliek. 99 00:09:28,708 --> 00:09:31,166 Mit mondasz, fiam? Miről beszélsz? 100 00:09:31,916 --> 00:09:34,208 Nincsenek a rendszerben? Rendkívüliek? 101 00:09:34,208 --> 00:09:37,375 Talán terroristák az Interpol körözési listájáról? 102 00:09:38,041 --> 00:09:40,333 Ha nem megy, átadom másnak az ügyet. 103 00:09:40,333 --> 00:09:41,791 Dehogynem megy, uram! 104 00:09:41,791 --> 00:09:45,500 Átnézzük a pályaudvari és reptéri kamerákat. Hamar meglesznek. 105 00:09:45,500 --> 00:09:48,083 Hónapok óta semmi. Ne pazaroljátok az időt! 106 00:09:48,625 --> 00:09:50,500 Kapjátok el őket mielőbb! Oké? 107 00:09:51,000 --> 00:09:52,375 Gyerünk, munkára! 108 00:10:06,250 --> 00:10:07,708 Gyere ide! 109 00:10:11,375 --> 00:10:13,166 Jó, hogy felhoztuk, anya. 110 00:10:13,750 --> 00:10:14,791 Igen, kicsim. 111 00:10:16,708 --> 00:10:18,583 Anya utálja, ha szomorú vagyok. 112 00:10:19,083 --> 00:10:23,083 Ki tudja, mit tett volna, ha megtudja, hogy az orvos az oka? 113 00:10:24,708 --> 00:10:27,458 Ne hangoskodj! Még kidobnak minket miattad. 114 00:10:27,458 --> 00:10:29,916 Csak megköszöni a maga módján. 115 00:10:30,625 --> 00:10:33,666 Talán emiatt a huncutka miatt vagyunk itt. 116 00:10:34,166 --> 00:10:35,208 Hogy érted? 117 00:10:35,791 --> 00:10:37,375 Hogy megetessük. 118 00:10:38,291 --> 00:10:41,166 Ő pedig meggyógyítsa a bánatos szívünket. 119 00:10:41,666 --> 00:10:43,125 Anya igazi varázsló. 120 00:10:43,125 --> 00:10:46,083 Egyetlen szavával kiránt a bánat tengeréből. 121 00:10:46,708 --> 00:10:52,000 - Tudod, nekem is volt egy kutyám. - Nem is mondtad. Milyen volt? 122 00:10:52,583 --> 00:10:57,916 Ő volt a legugatósabb, legidegesítőbb, legvédelmezőbb kutya, akit valaha láttam. 123 00:10:58,958 --> 00:11:01,416 Imádtam, mert őrült és defektes volt. 124 00:11:02,500 --> 00:11:05,125 Persze a Jégkirálynő gyűlölte őt. 125 00:11:06,500 --> 00:11:08,416 Miért volt „őrült és defektes”? 126 00:11:08,416 --> 00:11:10,750 Mert mindentől félt. 127 00:11:11,666 --> 00:11:13,791 Ezért volt olyan agresszív. 128 00:11:15,208 --> 00:11:16,541 Mélységesen rettegett, 129 00:11:18,000 --> 00:11:19,791 minden nyilvánvaló ok nélkül. 130 00:11:31,208 --> 00:11:35,166 Szóval a mi drága lányunk szerint botrányt érdemeltünk. 131 00:11:35,666 --> 00:11:37,833 Így mutatja ki a háláját. 132 00:11:39,291 --> 00:11:43,625 Nem gondoltál a következményekre? Hogy a sárba tipornak minket emiatt? 133 00:11:45,208 --> 00:11:46,208 De. 134 00:11:47,583 --> 00:11:48,708 Tudtad te. 135 00:11:51,000 --> 00:11:54,500 Mintha te magad nem lennél elég, kell belőled még egy? 136 00:11:58,083 --> 00:12:00,333 Ki az apja? Azonnal mondd el! 137 00:12:01,291 --> 00:12:02,375 Hallod? Beszélj! 138 00:12:03,916 --> 00:12:06,000 Hallgattassátok el azt a dögöt! 139 00:12:10,333 --> 00:12:14,291 Elintézzük, mielőtt apád vagy bárki más megtudná. 140 00:12:14,291 --> 00:12:16,333 Máris beszélek egy orvossal. 141 00:12:17,875 --> 00:12:19,583 Nem megyek orvoshoz. 142 00:12:24,458 --> 00:12:25,291 Micsoda? 143 00:12:30,958 --> 00:12:33,666 Nézz a szemembe, és ismételd meg! 144 00:12:37,375 --> 00:12:40,291 Mi nem megyünk el az orvoshoz. 145 00:12:42,666 --> 00:12:44,458 És mondd meg a korcsodnak, 146 00:12:45,083 --> 00:12:46,458 hogy hagyja a kutyámat! 147 00:12:57,875 --> 00:12:58,875 Tűnjetek el! 148 00:13:15,083 --> 00:13:16,916 Hozzá se nyúltál a reggelidhez. 149 00:13:19,166 --> 00:13:20,708 Nincs étvágyam. 150 00:13:21,791 --> 00:13:23,291 Unom az ételeket. 151 00:13:23,833 --> 00:13:24,916 Tele vagyok. 152 00:13:25,666 --> 00:13:27,916 Azért, mert kutyádról beszélgettünk? 153 00:13:28,416 --> 00:13:29,750 Rossz vége lett, igaz? 154 00:13:32,166 --> 00:13:35,958 Fogalmad sincs nagyanyád kegyetlenségének hatótávolságáról. 155 00:13:42,916 --> 00:13:44,333 Motorolaj... 156 00:13:54,208 --> 00:13:56,333 A FÉKRENDSZER 157 00:13:56,333 --> 00:13:58,208 Fékhidraulika. 158 00:14:27,625 --> 00:14:29,291 Mit tettek veled? 159 00:14:33,708 --> 00:14:35,583 Mit tettek veled? 160 00:14:38,458 --> 00:14:39,458 Mit csináltak? 161 00:15:13,958 --> 00:15:17,416 A kisbabámat nem ölheted meg. 162 00:15:23,416 --> 00:15:26,750 Nem hagyom, hogy megöljétek a kisbabámat. 163 00:15:43,000 --> 00:15:44,833 Sajnálom az őrült kutyádat. 164 00:15:45,541 --> 00:15:47,791 Tényleg sok szörnyűséget éltél át. 165 00:15:49,583 --> 00:15:51,125 Te nem fogsz. 166 00:15:52,333 --> 00:15:53,958 Amíg én élek. 167 00:15:55,916 --> 00:15:57,041 Helló! 168 00:15:57,708 --> 00:16:00,750 Fontos, hogy egészségesen táplálja ezt a szép lányt. 169 00:16:00,750 --> 00:16:02,791 Ne hagyja, hogy bármit megegyen! 170 00:16:08,958 --> 00:16:11,791 Muszáj elviselnünk ezt a bájolgást? 171 00:16:12,833 --> 00:16:14,208 Természetesen nem. 172 00:16:15,458 --> 00:16:17,125 De nem veszi észre magát. 173 00:16:18,250 --> 00:16:19,958 Valahogy jó érzéssel tölti el 174 00:16:19,958 --> 00:16:22,333 az iránta érzett undorunk. 175 00:16:27,208 --> 00:16:28,250 Krém. 176 00:16:31,041 --> 00:16:33,291 - Mit mondott? - Nem tudom. 177 00:16:33,291 --> 00:16:35,125 Azt mondtam, krém. 178 00:16:36,625 --> 00:16:39,291 Látom, az anyuka elhanyagolja a szép lányt. 179 00:16:40,083 --> 00:16:42,500 Kirepedezett az arcbőre a hidegtől. 180 00:16:46,958 --> 00:16:49,833 - Mit akarnak tőlünk, anya? - Kik, kicsim? 181 00:16:50,541 --> 00:16:51,625 Ők mind. 182 00:16:52,250 --> 00:16:53,500 A hollywoodi díva, 183 00:16:54,250 --> 00:16:55,583 a fecsegő nő, 184 00:16:56,625 --> 00:16:57,833 a hoteltulajdonos. 185 00:16:59,125 --> 00:17:00,125 És a... 186 00:17:00,125 --> 00:17:01,208 a doktor. 187 00:17:03,166 --> 00:17:05,125 Nem olyan magányosak, mint mi. 188 00:17:05,791 --> 00:17:07,458 Van párjuk, vannak barátaik. 189 00:17:07,458 --> 00:17:08,958 Van otthonuk. 190 00:17:09,916 --> 00:17:11,750 Miért zaklatnak minket? 191 00:17:12,791 --> 00:17:13,916 Mert látják, 192 00:17:13,916 --> 00:17:19,416 hogy mi nem áhítozunk arra, amiért ők széttépik egymást. 193 00:17:20,250 --> 00:17:22,375 Azt gondolják, hogy gyengék vagyunk, 194 00:17:23,500 --> 00:17:25,708 ezért megpróbálnak eltiporni minket. 195 00:17:27,750 --> 00:17:30,708 Olyankor meg kell leckéztetnem őket. 196 00:17:40,833 --> 00:17:41,666 Egyél csak! 197 00:17:53,541 --> 00:17:55,708 Mi a helyzet? Van valami hír? 198 00:17:55,708 --> 00:17:58,916 Többször váltottak országot különböző igazolványokkal. 199 00:17:58,916 --> 00:18:01,583 London, New York, India. És török hotelek. 200 00:18:02,166 --> 00:18:04,708 Az Égei- és Földközi-tenger partja mentén. 201 00:18:04,708 --> 00:18:06,333 Nagy hotelek, nagy szobák. 202 00:18:06,333 --> 00:18:09,375 Az orvos halála után egy másik hotelbe mentek. 203 00:18:09,375 --> 00:18:11,000 Hotelről hotelre járnak. 204 00:18:11,000 --> 00:18:14,125 Ez nevetséges. Nincs ezeknek normális élete? 205 00:18:14,125 --> 00:18:16,333 Honnan van erre pénzük? 206 00:18:16,333 --> 00:18:19,166 Mivel még nem fedtük fel a valódi kilétüket, 207 00:18:19,166 --> 00:18:21,791 erre nem tudunk választ adni, uram. 208 00:18:21,791 --> 00:18:23,833 A térfigyelő kamerák látták őket. 209 00:18:30,458 --> 00:18:33,791 Ez a busz Ürgüp és Kappadókia felé tartott. 210 00:18:33,791 --> 00:18:35,750 Az ország belsejébe mentek. 211 00:18:36,958 --> 00:18:39,333 - Azonnal menjetek utánuk! - Igen, uram. 212 00:18:39,333 --> 00:18:42,250 Amint megtaláljuk a szállásukat, indulunk. 213 00:18:42,250 --> 00:18:44,250 Oké. Megkönnyítem a dolgotokat. 214 00:18:44,250 --> 00:18:47,291 Induljatok, én elküldöm a fotót a helyi hotelekbe. 215 00:18:47,291 --> 00:18:48,875 - Oké. - Talán sikerül. 216 00:18:48,875 --> 00:18:49,875 Úgy lesz, uram. 217 00:19:01,208 --> 00:19:02,250 Menj csak! 218 00:19:07,416 --> 00:19:09,250 Siess vissza, rendben? 219 00:19:09,250 --> 00:19:11,666 Megkeresem az anyukáját, és jövök. 220 00:19:15,000 --> 00:19:17,375 Gyere ide! Gyerünk! 221 00:19:17,375 --> 00:19:19,833 Gyere! Siess! Futás! 222 00:19:22,166 --> 00:19:23,000 Gyere! 223 00:19:41,458 --> 00:19:45,125 Anya azt mondja, egy nap utamra enged. 224 00:19:46,666 --> 00:19:48,375 Anya bármire képes. 225 00:19:48,875 --> 00:19:51,083 Szabadon enged, ha úgy akarja. 226 00:19:52,750 --> 00:19:54,375 De ha szabad leszek, 227 00:19:54,875 --> 00:19:56,750 akkor is mindig vele maradok. 228 00:19:58,875 --> 00:20:00,125 Ne hancúrozz! 229 00:20:00,625 --> 00:20:02,666 Szólj anyukádnak, hogy itt vagy! 230 00:20:09,041 --> 00:20:11,125 Hé! Gyere vissza! Hova mész? 231 00:20:13,000 --> 00:20:15,708 Gyere vissza! Meg kell találnunk az anyukádat. 232 00:20:23,625 --> 00:20:24,791 Merre vagy? 233 00:20:41,375 --> 00:20:42,541 Itt vagy bent? 234 00:20:51,875 --> 00:20:53,083 Ott vagy? 235 00:21:17,416 --> 00:21:19,583 Nincs itt senki. Ki látná? 236 00:21:42,458 --> 00:21:45,541 Hé! Mit csinálsz te ott? Mit bámulsz? 237 00:21:45,541 --> 00:21:47,708 Bocsánat. Csak a kutyámat keresem. 238 00:21:47,708 --> 00:21:49,875 Milyen kutya? Hülye vagy? 239 00:21:49,875 --> 00:21:51,250 A francba már! 240 00:21:51,250 --> 00:21:54,666 - Elnézést. Nagyon sajnálom. - Menj el innen! Tűnj el! 241 00:21:55,250 --> 00:21:57,375 Jól van. Nyugodj meg! Mi a baj? 242 00:21:57,375 --> 00:21:59,000 Nem tudom. Megijedtem. 243 00:21:59,500 --> 00:22:02,208 Félek, mióta olvastam a hoteles gyilkosról. 244 00:22:02,208 --> 00:22:03,500 Hoteles gyilkos? 245 00:22:03,500 --> 00:22:07,041 Te nem hallottad? Sniccerrel megöltek egy szállodaorvost. 246 00:22:07,041 --> 00:22:08,041 Azta! 247 00:22:08,041 --> 00:22:09,916 Azelőtt egy hoteltulajdonost. 248 00:22:10,583 --> 00:22:13,250 - A gyilkost snicceresként emlegetik. - Na ne! 249 00:22:31,583 --> 00:22:33,916 Sniccerrel megöltek egy szállodaorvost. 250 00:22:34,666 --> 00:22:36,541 Azelőtt egy hoteltulajdonost. 251 00:23:20,500 --> 00:23:22,541 Bambi! Jól vagy? 252 00:23:24,500 --> 00:23:27,791 Történt valami, kicsim? Megbántott valaki? 253 00:23:28,708 --> 00:23:30,458 Beszélj! Mondj valamit! 254 00:23:31,250 --> 00:23:34,750 Huncutka és az anyukája rendesen megfuttattak, anya. 255 00:23:34,750 --> 00:23:35,833 Jól kifulladtam. 256 00:23:38,625 --> 00:23:40,416 Mindjárt kiugrik a szívem. 257 00:23:40,916 --> 00:23:41,833 Kicsim! 258 00:23:43,041 --> 00:23:44,041 Mi történt? 259 00:23:47,166 --> 00:23:48,833 Felmehetnénk már a szobába? 260 00:23:48,833 --> 00:23:50,041 Szomjas vagyok. 261 00:24:00,791 --> 00:24:01,791 Hé, Bambi! 262 00:24:09,791 --> 00:24:11,000 Ez nem volt elég. 263 00:24:11,958 --> 00:24:13,666 Nagyon kiszáradtam. 264 00:24:18,916 --> 00:24:21,541 Látnod kellett volna, hogy örült az anyjának. 265 00:24:22,041 --> 00:24:24,291 Titkos átjárókon mentünk át. 266 00:24:24,791 --> 00:24:28,125 Kiszáradtam a sok futástól. 267 00:24:28,125 --> 00:24:29,541 Ezt meg kell innom. 268 00:24:35,416 --> 00:24:37,166 Sajnálom! Nagyon sajnálom. 269 00:24:37,166 --> 00:24:38,375 Kicsim, várj! 270 00:24:39,750 --> 00:24:42,250 Szeretném, ha elmondanád, mi történt. 271 00:24:42,750 --> 00:24:44,208 Nézz a szemembe! 272 00:24:49,416 --> 00:24:51,041 Senkivel nem történt semmi. 273 00:24:51,791 --> 00:24:53,333 Senki nem bántott. 274 00:25:04,000 --> 00:25:05,458 Most átöltözöm. 275 00:25:57,916 --> 00:25:59,000 {\an8}ÚTLEVÉL 276 00:26:51,333 --> 00:26:52,583 Jaj, anya! 277 00:26:52,583 --> 00:26:55,083 Most már emlékszem a Bambi-esküre. 278 00:26:55,583 --> 00:26:57,916 Egyedül én ríkathatlak meg. 279 00:26:57,916 --> 00:26:59,166 Engem meg csak te. 280 00:27:00,791 --> 00:27:02,500 Ezért van az anyukád. 281 00:27:03,875 --> 00:27:04,958 Azért maradt itt, 282 00:27:07,500 --> 00:27:10,291 hogy megleckéztesse azokat, akik bántanak. 283 00:27:57,541 --> 00:28:01,166 Ne kérdezz olyasmit, amitől összeomlok! Nem most van az ideje. 284 00:28:02,708 --> 00:28:06,250 Miattam tetted. Miattam. 285 00:28:20,083 --> 00:28:21,166 Várj! 286 00:28:28,791 --> 00:28:30,125 Megvárnál? 287 00:28:35,958 --> 00:28:37,208 Hallgass végig! 288 00:28:39,166 --> 00:28:41,708 Nem menekülünk senki elől. Értem már, anya. 289 00:28:41,708 --> 00:28:45,166 A nagyszüleim meghaltak. A kutyáik sincsenek a nyomunkban. 290 00:28:45,166 --> 00:28:46,375 Figyelj, kicsim! 291 00:28:46,375 --> 00:28:48,583 Tudom, ki elől menekülünk. 292 00:28:48,583 --> 00:28:52,958 Hogy mi történt a doktorral és a hoteltulajdonossal. Miattam tetted. 293 00:28:52,958 --> 00:28:53,958 Dehogy! 294 00:28:54,500 --> 00:28:57,125 Anyád nem árt senkinek, aki nem szolgál rá. 295 00:28:57,125 --> 00:28:58,750 Ne ostorozd magad! 296 00:28:59,375 --> 00:29:02,041 - Tudom, hogy szeretnél elszaladni. - Anya! 297 00:29:02,041 --> 00:29:04,750 - Most látsz először más szemmel. - Anya! 298 00:29:08,041 --> 00:29:11,333 Szegény lány. Mi mást tehetne? Persze hogy sír. 299 00:29:11,833 --> 00:29:14,541 Mert az anyja elhanyagolja ezt a szép lányt. 300 00:29:15,250 --> 00:29:16,666 Hát persze! 301 00:29:17,166 --> 00:29:20,000 A szép lányt folyton elhanyagolja az anyja. 302 00:29:21,541 --> 00:29:24,000 Végre megszólalt a szép lány anyukája! 303 00:29:24,000 --> 00:29:27,125 Talán ez a sikerélmény elég, hogy leszálljon rólunk. 304 00:29:27,125 --> 00:29:29,250 - Menjünk! - Ezt hogy érti? 305 00:29:30,583 --> 00:29:32,458 Nem voltam elég világos? 306 00:29:33,333 --> 00:29:36,375 De hát én kedvelem magukat. 307 00:29:36,875 --> 00:29:39,583 Csak azt gondolom, hogy nagyon mások. 308 00:29:40,083 --> 00:29:42,125 - És... - Idióta! 309 00:29:43,541 --> 00:29:45,708 Feszélyez minket a jelenléte. 310 00:29:46,208 --> 00:29:47,125 Fogja már fel! 311 00:29:48,083 --> 00:29:50,125 Maga milyen goromba! 312 00:29:52,583 --> 00:29:55,250 Életemben nem beszélt így velem senki. 313 00:29:55,250 --> 00:29:57,375 Miért sírsz? Mit csináltak veled? 314 00:30:00,750 --> 00:30:02,333 Beszólt nekem az a nő. 315 00:30:03,583 --> 00:30:07,166 Csak kedves voltam velük, mert úgy láttam, nincs senkijük. 316 00:30:07,166 --> 00:30:08,875 Megsajnáltam őket. 317 00:30:08,875 --> 00:30:10,291 Te elmebeteg vagy. 318 00:30:10,291 --> 00:30:14,416 Beteg vagy. Kedvességnek állítod be, hogy zaklatsz másokat. 319 00:30:14,416 --> 00:30:17,583 Nem beszélhet így a feleségemmel. Mit képzel magáról? 320 00:30:17,583 --> 00:30:20,458 A felesége beteg. Csak azt mondom, amit látok. 321 00:30:27,708 --> 00:30:30,041 Főnök, balhé van a hídon. 322 00:30:42,166 --> 00:30:43,541 Tudja maga, ki vagyok? 323 00:30:43,541 --> 00:30:46,416 Igen, tudom. Egy vadbarom. 324 00:30:46,416 --> 00:30:50,583 - Esküszöm, megütöm. Fogjatok le! - Drágám, látszik, hogy őrült. 325 00:30:50,583 --> 00:30:52,666 - Nyugodj meg! - Uram, kérem! 326 00:30:53,416 --> 00:30:54,458 Nyugi, szívem! 327 00:30:54,458 --> 00:30:56,375 Uram, nyugodjon meg! Asszonyom... 328 00:30:56,375 --> 00:30:57,291 Elég! 329 00:30:58,125 --> 00:31:00,833 Mit akarnak tőlünk? Mit akarnak? 330 00:31:00,833 --> 00:31:01,750 Kicsim! 331 00:31:22,000 --> 00:31:24,375 Bárcsak nálam lett volna a sniccered! 332 00:31:24,375 --> 00:31:27,166 - Én ott helyben... - Ne hülyéskedj! Csomagolj! 333 00:31:27,166 --> 00:31:29,208 Azonnal elmegyünk a hotelből. 334 00:31:29,791 --> 00:31:31,416 Történt valami a dívával? 335 00:31:31,416 --> 00:31:33,083 Most nincs idő kérdésekre. 336 00:31:35,083 --> 00:31:36,333 Anya, mi folyik itt? 337 00:31:46,250 --> 00:31:48,083 {\an8}BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT 338 00:32:10,583 --> 00:32:11,416 Taxi! 339 00:32:13,000 --> 00:32:13,958 Én megyek, fiúk. 340 00:32:19,250 --> 00:32:22,666 A pályaudvarra! És a buszunk 15 perc múlva indul. 341 00:32:28,541 --> 00:32:31,625 - Nincsenek a szobában. - A hallban, az étteremben? 342 00:32:31,625 --> 00:32:33,458 Néztük. De nincsenek sehol. 343 00:32:46,375 --> 00:32:47,208 Mondjad! 344 00:32:47,208 --> 00:32:48,458 Ne kelts feltűnést! 345 00:32:48,458 --> 00:32:51,375 Ott van az anya és a lánya? A rendőrség kérdezi. 346 00:32:52,666 --> 00:32:54,458 Rendben. Ahogy akarod. 347 00:32:55,166 --> 00:32:57,458 Ja, hogy az? Persze. Ne parázz! 348 00:32:57,458 --> 00:32:59,583 Kiteszem az utast, és megyek. 349 00:33:00,958 --> 00:33:01,791 Húzódjon le! 350 00:33:03,041 --> 00:33:04,416 Kiszállunk. 351 00:33:04,416 --> 00:33:05,916 Mit mondott, hölgyem? 352 00:33:05,916 --> 00:33:08,750 Megállna? Kifizetem az egész utat. 353 00:33:08,750 --> 00:33:12,083 - Még nem vagyunk ott. - Nem érti? Álljon már meg! 354 00:33:19,458 --> 00:33:21,625 - Gyere velem! - Óvatosan az ajtóval! 355 00:33:23,708 --> 00:33:24,541 Arra megyünk. 356 00:33:26,916 --> 00:33:28,041 Hová lesz, hölgyem? 357 00:33:28,541 --> 00:33:30,291 Menjen! Majd mondom az utat. 358 00:33:45,000 --> 00:33:46,625 Itt már nyugi van. 359 00:33:46,625 --> 00:33:48,291 Kérdezz, ha szeretnél! 360 00:33:48,291 --> 00:33:50,916 Miért menekültünk el ilyen hirtelen, anya? 361 00:33:52,333 --> 00:33:54,791 A telefonálgató öreg miatt a hotelben. 362 00:33:55,291 --> 00:33:58,500 És a taxis telefonbeszélgetése is az idegeimre ment. 363 00:34:00,708 --> 00:34:02,333 BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT 364 00:34:02,333 --> 00:34:03,833 Tessék. Átmehetnek. 365 00:34:07,000 --> 00:34:09,583 Mondd! Történt valami a hollywoodi dívával? 366 00:34:09,583 --> 00:34:12,083 A pokolba a hollywoodi dívával! 367 00:34:12,708 --> 00:34:13,958 Ő az oka mindennek. 368 00:34:17,458 --> 00:34:18,875 Hé! Elnézést! 369 00:34:21,416 --> 00:34:23,750 Uram, levenné az övét, és átmenne újra? 370 00:34:25,666 --> 00:34:27,750 Gyere! Vegyük meg a jegyeket! 371 00:34:28,541 --> 00:34:29,375 Gyere! 372 00:34:33,041 --> 00:34:34,541 Az övet és az órát... 373 00:34:35,875 --> 00:34:37,458 A pályaudvarnál vagyunk. 374 00:34:38,750 --> 00:34:40,291 Itt vagyunk a környéken. 375 00:34:41,291 --> 00:34:43,666 Hogyne. Rendben. 376 00:34:43,666 --> 00:34:46,333 Egy hotel szólt, hogy a pályaudvarra mennek. 377 00:34:47,000 --> 00:34:47,833 Menjünk! 378 00:34:50,000 --> 00:34:52,125 - Hol a kijárat? - Erre. 379 00:35:00,208 --> 00:35:01,791 Most már válaszolsz nekem? 380 00:35:01,791 --> 00:35:02,875 Igen, kicsim. 381 00:35:04,750 --> 00:35:07,958 A hollywoodi dívának és a férjének nem esett baja. 382 00:35:07,958 --> 00:35:11,375 Szóval egy telefonáló öregember miatt menekültünk el? 383 00:35:11,375 --> 00:35:14,333 Az az öregember a hotel biztonsági főnöke volt. 384 00:35:14,875 --> 00:35:16,583 Biztos, hogy nyugdíjas zsaru. 385 00:35:17,916 --> 00:35:21,125 Gyülekeznek a felhők. Érzem. A nyomunkban vannak. 386 00:35:27,750 --> 00:35:28,791 Gyere! 387 00:35:29,750 --> 00:35:31,958 Hirtelen kiszálltak a taxiból. 388 00:35:32,458 --> 00:35:33,583 Most mi legyen? 389 00:35:36,458 --> 00:35:39,000 Majd ingázunk a pályaudvar és a reptér közt. 390 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 - Mi a baj? - Azok ketten. 391 00:35:41,500 --> 00:35:44,208 - Mi van velük? - Lehet, hogy zsaruk. 392 00:35:44,875 --> 00:35:47,250 - Honnan tudod? - Egyszerűen tudom. 393 00:35:47,875 --> 00:35:49,625 Egyből felismerem a zsarukat. 394 00:35:49,625 --> 00:35:51,500 Gyere! Szóljunk a központnak! 395 00:35:53,541 --> 00:35:55,083 Tényleg rendőrök. 396 00:35:55,583 --> 00:35:58,333 Anyád sok bajból mentett ki így minket. 397 00:35:59,500 --> 00:36:01,333 Biztos az öreg szólt nekik, 398 00:36:01,333 --> 00:36:04,375 a taxis meg elmondta nekik, merre tartunk. 399 00:36:06,208 --> 00:36:09,333 - Tennünk kell valamit, anya. - Külföldre utazunk. 400 00:36:10,250 --> 00:36:12,083 Mielőbb indulnunk kell. 401 00:36:12,875 --> 00:36:14,041 Ha te azt mondod. 402 00:36:14,541 --> 00:36:16,625 - Vegyük meg a jegyeket! - Rendben. 403 00:36:18,958 --> 00:36:20,333 Mondani akarsz valamit? 404 00:36:20,833 --> 00:36:21,833 Aha. 405 00:36:22,375 --> 00:36:23,625 Tanítsd meg, anya! 406 00:36:24,125 --> 00:36:25,083 De mit? 407 00:36:25,583 --> 00:36:27,333 Hogy hogy szagolod ki a bajt. 408 00:36:27,333 --> 00:36:29,583 Hogy hogy térsz ki előle. 409 00:36:29,583 --> 00:36:33,166 Hogy ismered fel a civil ruhás zsarukat. Taníts meg mindent! 410 00:36:33,166 --> 00:36:34,458 Miért akarod tudni? 411 00:36:35,500 --> 00:36:38,250 Hogy befenyítsem a hamis lelkeket, ha bántanak. 412 00:36:39,583 --> 00:36:40,916 Tetszik a dolog? 413 00:36:41,416 --> 00:36:42,500 De mennyire! 414 00:36:46,208 --> 00:36:49,875 Megtanítom, de egyvalamit ne felejts el! 415 00:36:50,875 --> 00:36:53,041 Ha fenevadakkal harcolsz, 416 00:36:53,583 --> 00:36:55,250 magad is fenevaddá válhatsz. 417 00:40:07,500 --> 00:40:12,500 A feliratot fordította: Büki Gabriella