Több hónapja eljöttünk már a Paradicsom Hotelből.
Anyával most a Tündérföldön vagyunk.
Azt mondja, a hó jót tesz majd nekünk.
Hogy az belepi majd minden bánatunkat.
KI ELŐL MENEKÜLTÜNK?
Mi a baj, Bambi?
Nem tudok aludni, anya.
Tedd át a fejed a másik oldalra!
Csukd be a szemed, és azonnal elalszol.
Van valami a párnámban, anya.
Ezt hogy érted?
Itt.
Vágd fel!
- Megtaláltam. - Hadd nézzem!
Szóval emiatt nem tudtál aludni.
Nagyon fáj, anya.
Nagyon szenvedek.
Hát ezért nem tud anya éjjelente aludni.
Mert a párnája tele van a múlt emlékeivel.
Mert azok nyomasztják. Azoktól szenved.
Most már értem, miért kel fel mindig cigizni.
Bármennyire is küzdött ellene anya, megtörtént.
Most már az én párnámban is van valami, ami nyomaszt.
Kérem!
Ne csináld ezt, kicsim!
Jól vagy?
Mit keresünk itt, anya? Miért jöttünk erre a hideg helyre?
Itt nem találnak ránk.
Sosem jutna eszükbe.
Hát ezért.
De elmehetünk, ha akarod.
Fogjunk is egy taxit!
Nálad semmi sem értékesebb.
Dehogy vagyok értékes.
Ne mondj ilyet!
Annyi mindent teszek érted, amiről nem is tudsz!
Anya!
Tudod, a bankba mentél a Paradicsom Hotelből.
Igen.
És úgy volt, hogy én elmegyek az öbölbe...
- Nem ez történt. - Bambi, kicsikém!
Két külön dologról beszélünk.
Te miről beszélsz?
Egyelőre csak annyit mondok:
gondolj a gyerekekre,
akik lenéztek egy kislányt a strandvödre miatt!
Emlékszem rájuk. Öt-hat éves lehettem.
- Nézd a vödrét! - Egy hotel strandján voltunk.
Nézd a vödrét! De hülye!
Drágám, ne csináld ezt!
Bambi! Mi a baj, kicsim?
Bántott valaki?
Nem játszanának velem, anya.
Azt mondták, kicsi a vödröm.
Emlékezz, mennyire vágytam rá, hogy megleckéztessem a szüleiket!
Hé, Bambi!
Nyomd meg a „Törlés” gombot!
Felejtsd el őket!
A könnyeid égették a mellkasomat.
Egyenesen a szívembe potyogtak.
Akkor anyád letette a Bambi-esküt.
- Neked van Bambi-esküd? - A mi Bambi-eskünk.
- De nem tudom, hogy szól. - De tudod.
A füledbe suttogtam, miközben aznap zokogtál.
Nem emlékszem.
Majd fogsz, ha akarsz.
Mert ott van benned.
Anyával valójában boldogok vagyunk.
De néha rossz dolgok történnek velünk.
Miattuk.
Nem hanyagolja el túlságosan ezt a szép lányt az anyja?
Miért van még fent ilyen későn?
Az új sorscsapásunk. Rászállt anyára.
A külseje miatt elneveztük hollywoodi dívának.
Miért ilyen furák ezek?
A hollywoodi díva ismét tarolt a bájával.
Gyere! Menjünk a szobánkba!
Anya, nézd!
Nahát, még egy eltévedt lélek!
Eltévedtél?
Nincs senkid?
Nincs anyukád?
Biztos a közelben lehet az anyja, Bambi.
- Nem olyan, mint a snicceres? - De.
Itt jön a snicceres!
Ne csináld már! Ettől kiráz a hideg.
Hé, Bambi!
Felvigyük a kis huncutot a szobánkba? Biztos éhes.
- Persze. - Gyere!
Nem tudjuk, a lány tud-e a gyilkosságról.
Nincs bizonyíték a bűnrészességére. Egyelőre tisztának tűnik.
Persze nem tudjuk, később mi lesz.
Két hotel, két gyilkosság. Más-más, de hamis igazolványokkal.
Nincs valódi személyazonosságuk, lakóhelyük.
Nincs priuszuk se.
Se mobil, se hitelkártya.
A rendszeren kívüliek...
rendkívüliek.
Mit mondasz, fiam? Miről beszélsz?
Nincsenek a rendszerben? Rendkívüliek?
Talán terroristák az Interpol körözési listájáról?
Ha nem megy, átadom másnak az ügyet.
Dehogynem megy, uram!
Átnézzük a pályaudvari és reptéri kamerákat. Hamar meglesznek.
Hónapok óta semmi. Ne pazaroljátok az időt!
Kapjátok el őket mielőbb! Oké?
Gyerünk, munkára!
Gyere ide!
Jó, hogy felhoztuk, anya.
Igen, kicsim.
Anya utálja, ha szomorú vagyok.
Ki tudja, mit tett volna, ha megtudja, hogy az orvos az oka?
Ne hangoskodj! Még kidobnak minket miattad.
Csak megköszöni a maga módján.
Talán emiatt a huncutka miatt vagyunk itt.
Hogy érted?
Hogy megetessük.
Ő pedig meggyógyítsa a bánatos szívünket.
Anya igazi varázsló.
Egyetlen szavával kiránt a bánat tengeréből.
- Tudod, nekem is volt egy kutyám. - Nem is mondtad. Milyen volt?
Ő volt a legugatósabb, legidegesítőbb, legvédelmezőbb kutya, akit valaha láttam.
Imádtam, mert őrült és defektes volt.
Persze a Jégkirálynő gyűlölte őt.
Miért volt „őrült és defektes”?
Mert mindentől félt.
Ezért volt olyan agresszív.
Mélységesen rettegett,
minden nyilvánvaló ok nélkül.
Szóval a mi drága lányunk szerint botrányt érdemeltünk.
Így mutatja ki a háláját.
Nem gondoltál a következményekre? Hogy a sárba tipornak minket emiatt?
De.
Tudtad te.
Mintha te magad nem lennél elég, kell belőled még egy?
Ki az apja? Azonnal mondd el!
Hallod? Beszélj!
Hallgattassátok el azt a dögöt!
Elintézzük, mielőtt apád vagy bárki más megtudná.
Máris beszélek egy orvossal.
Nem megyek orvoshoz.
Micsoda?
Nézz a szemembe, és ismételd meg!
Mi nem megyünk el az orvoshoz.
És mondd meg a korcsodnak,
hogy hagyja a kutyámat!
Tűnjetek el!
Hozzá se nyúltál a reggelidhez.
Nincs étvágyam.
Unom az ételeket.
Tele vagyok.
Azért, mert kutyádról beszélgettünk?
Rossz vége lett, igaz?
Fogalmad sincs nagyanyád kegyetlenségének hatótávolságáról.
Motorolaj...
A FÉKRENDSZER
Fékhidraulika.
Mit tettek veled?
Mit csináltak?
A kisbabámat nem ölheted meg.
Nem hagyom, hogy megöljétek a kisbabámat.
Sajnálom az őrült kutyádat.
Tényleg sok szörnyűséget éltél át.
Te nem fogsz.
Amíg én élek.
Helló!
Fontos, hogy egészségesen táplálja ezt a szép lányt.
Ne hagyja, hogy bármit megegyen!
Muszáj elviselnünk ezt a bájolgást?
Természetesen nem.
De nem veszi észre magát.
Valahogy jó érzéssel tölti el
az iránta érzett undorunk.
Krém.
- Mit mondott? - Nem tudom.
Azt mondtam, krém.
Látom, az anyuka elhanyagolja a szép lányt.
Kirepedezett az arcbőre a hidegtől.
- Mit akarnak tőlünk, anya? - Kik, kicsim?
Ők mind.
A hollywoodi díva,
a fecsegő nő,
a hoteltulajdonos.
És a...
a doktor.
Nem olyan magányosak, mint mi.
Van párjuk, vannak barátaik.
Van otthonuk.
Miért zaklatnak minket?
Mert látják,
hogy mi nem áhítozunk arra, amiért ők széttépik egymást.
Azt gondolják, hogy gyengék vagyunk,
ezért megpróbálnak eltiporni minket.
Olyankor meg kell leckéztetnem őket.
Egyél csak!
Mi a helyzet? Van valami hír?
Többször váltottak országot különböző igazolványokkal.
London, New York, India. És török hotelek.
Az Égei- és Földközi-tenger partja mentén.
Nagy hotelek, nagy szobák.
Az orvos halála után egy másik hotelbe mentek.
Hotelről hotelre járnak.
Ez nevetséges. Nincs ezeknek normális élete?
Honnan van erre pénzük?
Mivel még nem fedtük fel a valódi kilétüket,
erre nem tudunk választ adni, uram.
A térfigyelő kamerák látták őket.
Ez a busz Ürgüp és Kappadókia felé tartott.
Az ország belsejébe mentek.
- Azonnal menjetek utánuk! - Igen, uram.
Amint megtaláljuk a szállásukat, indulunk.
Oké. Megkönnyítem a dolgotokat.
Induljatok, én elküldöm a fotót a helyi hotelekbe.
- Oké. - Talán sikerül.
Úgy lesz, uram.
Menj csak!
Siess vissza, rendben?
Megkeresem az anyukáját, és jövök.
Gyere ide! Gyerünk!
Gyere! Siess! Futás!
Gyere!
Anya azt mondja, egy nap utamra enged.
Anya bármire képes.
Szabadon enged, ha úgy akarja.
De ha szabad leszek,
akkor is mindig vele maradok.
Ne hancúrozz!
Szólj anyukádnak, hogy itt vagy!
Hé! Gyere vissza! Hova mész?
Gyere vissza! Meg kell találnunk az anyukádat.
Merre vagy?
Itt vagy bent?
Ott vagy?
Nincs itt senki. Ki látná?
Hé! Mit csinálsz te ott? Mit bámulsz?
Bocsánat. Csak a kutyámat keresem.
Milyen kutya? Hülye vagy?
A francba már!
- Elnézést. Nagyon sajnálom. - Menj el innen! Tűnj el!
Jól van. Nyugodj meg! Mi a baj?
Nem tudom. Megijedtem.
Félek, mióta olvastam a hoteles gyilkosról.
Hoteles gyilkos?
Te nem hallottad? Sniccerrel megöltek egy szállodaorvost.
Azta!
Azelőtt egy hoteltulajdonost.
- A gyilkost snicceresként emlegetik. - Na ne!
Sniccerrel megöltek egy szállodaorvost.
Azelőtt egy hoteltulajdonost.
Bambi! Jól vagy?
Történt valami, kicsim? Megbántott valaki?
Beszélj! Mondj valamit!
Huncutka és az anyukája rendesen megfuttattak, anya.
Jól kifulladtam.
Mindjárt kiugrik a szívem.
Kicsim!
Mi történt?
Felmehetnénk már a szobába?
Szomjas vagyok.
Hé, Bambi!
Ez nem volt elég.
Nagyon kiszáradtam.
Látnod kellett volna, hogy örült az anyjának.
Titkos átjárókon mentünk át.
Kiszáradtam a sok futástól.
Ezt meg kell innom.
Sajnálom! Nagyon sajnálom.
Kicsim, várj!
Szeretném, ha elmondanád, mi történt.
Nézz a szemembe!
Senkivel nem történt semmi.
Senki nem bántott.
Most átöltözöm.
ÚTLEVÉL
Jaj, anya!
Most már emlékszem a Bambi-esküre.
Egyedül én ríkathatlak meg.
Engem meg csak te.
Ezért van az anyukád.
Azért maradt itt,
hogy megleckéztesse azokat, akik bántanak.
Ne kérdezz olyasmit, amitől összeomlok! Nem most van az ideje.
Miattam tetted. Miattam.
Várj!
Megvárnál?
Hallgass végig!
Nem menekülünk senki elől. Értem már, anya.
A nagyszüleim meghaltak. A kutyáik sincsenek a nyomunkban.
Figyelj, kicsim!
Tudom, ki elől menekülünk.
Hogy mi történt a doktorral és a hoteltulajdonossal. Miattam tetted.
Dehogy!
Anyád nem árt senkinek, aki nem szolgál rá.
Ne ostorozd magad!
- Tudom, hogy szeretnél elszaladni. - Anya!
- Most látsz először más szemmel. - Anya!
Szegény lány. Mi mást tehetne? Persze hogy sír.
Mert az anyja elhanyagolja ezt a szép lányt.
Hát persze!
A szép lányt folyton elhanyagolja az anyja.
Végre megszólalt a szép lány anyukája!
Talán ez a sikerélmény elég, hogy leszálljon rólunk.
- Menjünk! - Ezt hogy érti?
Nem voltam elég világos?
De hát én kedvelem magukat.
Csak azt gondolom, hogy nagyon mások.
- És... - Idióta!
Feszélyez minket a jelenléte.
Fogja már fel!
Maga milyen goromba!
Életemben nem beszélt így velem senki.
Miért sírsz? Mit csináltak veled?
Beszólt nekem az a nő.
Csak kedves voltam velük, mert úgy láttam, nincs senkijük.
Megsajnáltam őket.
Te elmebeteg vagy.
Beteg vagy. Kedvességnek állítod be, hogy zaklatsz másokat.
Nem beszélhet így a feleségemmel. Mit képzel magáról?
A felesége beteg. Csak azt mondom, amit látok.
Főnök, balhé van a hídon.
Tudja maga, ki vagyok?
Igen, tudom. Egy vadbarom.
- Esküszöm, megütöm. Fogjatok le! - Drágám, látszik, hogy őrült.
- Nyugodj meg! - Uram, kérem!
Nyugi, szívem!
Uram, nyugodjon meg! Asszonyom...
Elég!
Mit akarnak tőlünk? Mit akarnak?
Kicsim!
Bárcsak nálam lett volna a sniccered!
- Én ott helyben... - Ne hülyéskedj! Csomagolj!
Azonnal elmegyünk a hotelből.
Történt valami a dívával?
Most nincs idő kérdésekre.
Anya, mi folyik itt?
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
Taxi!
Én megyek, fiúk.
A pályaudvarra! És a buszunk 15 perc múlva indul.
- Nincsenek a szobában. - A hallban, az étteremben?
Néztük. De nincsenek sehol.
Mondjad!
Ne kelts feltűnést!
Ott van az anya és a lánya? A rendőrség kérdezi.
Rendben. Ahogy akarod.
Ja, hogy az? Persze. Ne parázz!
Kiteszem az utast, és megyek.
Húzódjon le!
Kiszállunk.
Mit mondott, hölgyem?
Megállna? Kifizetem az egész utat.
- Még nem vagyunk ott. - Nem érti? Álljon már meg!
- Gyere velem! - Óvatosan az ajtóval!
Arra megyünk.
Hová lesz, hölgyem?
Menjen! Majd mondom az utat.
Itt már nyugi van.
Kérdezz, ha szeretnél!
Miért menekültünk el ilyen hirtelen, anya?
A telefonálgató öreg miatt a hotelben.
És a taxis telefonbeszélgetése is az idegeimre ment.
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
Tessék. Átmehetnek.
Mondd! Történt valami a hollywoodi dívával?
A pokolba a hollywoodi dívával!
Ő az oka mindennek.
Hé! Elnézést!
Uram, levenné az övét, és átmenne újra?
Gyere! Vegyük meg a jegyeket!
Gyere!
Az övet és az órát...
A pályaudvarnál vagyunk.
Itt vagyunk a környéken.
Hogyne. Rendben.
Egy hotel szólt, hogy a pályaudvarra mennek.
Menjünk!
- Hol a kijárat? - Erre.
Most már válaszolsz nekem?
Igen, kicsim.
A hollywoodi dívának és a férjének nem esett baja.
Szóval egy telefonáló öregember miatt menekültünk el?
Az az öregember a hotel biztonsági főnöke volt.
Biztos, hogy nyugdíjas zsaru.
Gyülekeznek a felhők. Érzem. A nyomunkban vannak.
Gyere!
Hirtelen kiszálltak a taxiból.
Most mi legyen?
Majd ingázunk a pályaudvar és a reptér közt.
- Mi a baj? - Azok ketten.
- Mi van velük? - Lehet, hogy zsaruk.
- Honnan tudod? - Egyszerűen tudom.
Egyből felismerem a zsarukat.
Gyere! Szóljunk a központnak!
Tényleg rendőrök.
Anyád sok bajból mentett ki így minket.
Biztos az öreg szólt nekik,
a taxis meg elmondta nekik, merre tartunk.
- Tennünk kell valamit, anya. - Külföldre utazunk.
Mielőbb indulnunk kell.
Ha te azt mondod.
- Vegyük meg a jegyeket! - Rendben.
Mondani akarsz valamit?
Aha.
Tanítsd meg, anya!
De mit?
Hogy hogy szagolod ki a bajt.
Hogy hogy térsz ki előle.
Hogy ismered fel a civil ruhás zsarukat. Taníts meg mindent!
Miért akarod tudni?
Hogy befenyítsem a hamis lelkeket, ha bántanak.
Tetszik a dolog?
De mennyire!
Megtanítom, de egyvalamit ne felejts el!
Ha fenevadakkal harcolsz,
magad is fenevaddá válhatsz.
A feliratot fordította: Büki Gabriella