Sudah berbulan-bulan kami meninggalkan Hotel Surga.
Aku dan Ibu ada di Tempat Peri sekarang.
Katanya salju akan membantu kami.
Salju akan menghilangkan masalah kami.
WHO WERE WE RUNNING FROM?
Ada apa, Bambi?
Aku tak bisa tidur, Ibu.
Coba berputar.
Tutup matamu. Kau akan langsung tertidur.
Ada sesuatu di bantalku, Ibu.
Apa maksudmu?
Di sini.
Bukalah.
- Aku menemukannya. - Coba kulihat.
DOKTER
Jadi, ini yang membuatmu terjaga.
Rasanya sakit, Ibu.
Sakit sekali.
Jadi, ini sebabnya Ibu terus kurang tidur.
Karena bantalnya penuh dengan masa lalunya.
Karena itu terus mengganggunya. Karena dia terluka.
Aku mengerti kenapa dia selalu bangun untuk merokok.
Itu terjadi sekeras apa pun Ibu berusaha.
Kini aku juga punya sesuatu yang menggangguku di bantalku.
- Diam. - Kumohon!
Jangan, Sayang.
Kau tak apa-apa?
Apa yang kita lakukan di sini? Kenapa kita ke tempat dingin ini?
Kita aman di sini.
Takkan terpikirkan mereka.
Itu alasannya.
Kita bisa pergi jika kau mau.
Ayo cari taksi sekarang.
Kaulah yang penting.
Aku tak penting.
Jangan katakan itu.
Kulakukan banyak hal untukmu meski tak bilang.
- Ibu. - Ya?
Ingat pergi ke bank saat kita di Surga?
Ya.
Aku seharusnya pergi ke teluk.
- Bukan itu yang terjadi. Aku... - Bambi, Sayang.
Apa kau mendengarkanku?
Apa yang kau katakan?
Biar kuberi tahu ini.
Ingat anak-anak
yang dibesarkan untuk meremehkan anak karena ember pantai?
Aku ingat anak-anak itu. Usiaku lima atau enam tahun.
- Lihat embernya! - Kami berada di pantai hotel.
Lihat embernya! Bodoh!
Sayang, jangan begitu.
Bambi? Ada apa, Sayang?
Kau dijahati?
Mereka tak mau bermain denganku, Ibu.
Mereka bilang emberku kecil.
Pikirkan betapa aku ingin membuat ibu dan ayahnya jera.
Hei, Bambi.
Tekan Tombol Hapus, Sayang.
Lupakan saja.
Air matamu membakar dadaku.
Air mata itu jatuh ke tengah jantungku.
Saat itulah ibumu mengucapkan Sumpah Bambi.
- Kau punya Sumpah Bambi? - Kita punya Sumpah Bambi.
- Tapi aku tak tahu apa itu. - Kau tahu.
Aku membisikkannya saat kau menangis hari itu.
Aku tak ingat.
Kau bisa ingat jika mau.
Sudah ada di dalam dirimu.
Sebenarnya, aku dan Ibu sangat bahagia.
Tapi kadang, hal buruk terjadi kepada kami.
Karena mereka.
Kurasa ibu gadis cantik itu tak mengurusnya dengan baik.
Kenapa dia masih bangun semalam ini?
Gangguan baru kami. Dia terobsesi dengan Ibu.
Kami sebut dia Makhluk Hollywood karena penampilannya.
Kenapa mereka seperti ini?
Makhluk Hollywood berulah lagi dengan sikap manisnya.
Ayo. Pergi ke kamar.
Ibu, lihat.
Satu lagi jiwa tersesat.
Kau tersesat?
Kau sendirian?
Mana indukmu?
Aku yakin induknya ada, Bambi.
- Dia mirip Pembunuh Cutter, 'kan? - Ya.
Pembunuh Cutter datang!
Jangan lakukan itu. Aku takut.
Hei, Bambi.
Mau bawa anjing nakal itu ke kamar kita? Dia lapar.
- Tentu. - Ayo.
Entah apakah gadis itu tahu soal pembunuhan itu.
Atau apakah dia kaki tangan. Belum ada bukti.
Dia tampak bersih.
Entah apa yang akan terjadi besok.
Dua hotel, dua pembunuhan.
Keduanya dengan identitas palsu berbeda.
Tak ada nama asli, tak ada alamat.
Tak ada catatan kriminal.
Tak ada ponsel, kartu kredit.
Mereka tak terlacak.
Luar biasa.
Apa maksudmu, Nak?
Ini tak terlacak? Ini luar biasa?
Mereka teroris internasional yang harus diserahkan?
Kuganti kalian jika kalian tak sanggup.
Kami sanggup, Pak. Kami memeriksa rekaman terminal dan bandara.
Kita sudah dekat.
Sudah berbulan-bulan. Berhenti buang waktu.
Cepat tangkap mereka.
Ayo. Lanjutkan.
Kemari.
Aku senang kita membawanya, Ibu.
Aku juga, Sayang.
Ibu tak tahan melihatku sedih.
Entah apa yang dia lakukan jika tahu aku sedih karena Dokter.
Tenanglah. Kau akan membuat kita diusir.
Dia berterima kasih dengan caranya.
Anjing nakal ini mungkin alasan kita ada di sini.
Apa maksudmu?
Untuk memberinya makan.
Agar dia bisa memulihkan hati kita yang muram.
Ibu, pesulap.
Dia menarikku keluar dari lautan kesedihan.
Aku juga pernah punya anjing.
Kau tak pernah bilang. Seperti apa dia?
Dia anjing yang berisik, suka mengganggu, dan sangat protektif.
Aku makin menyayanginya karena dia gila dan lemah.
Tentu saja Ratu Es membencinya.
Kenapa kau menyebutnya "gila dan lemah"?
Karena dia takut pada segalanya.
Itu sebabnya dia sangat agresif.
Ketakutan mendalam
tanpa alasan yang jelas.
Jadi, putri kami
kira kami pantas kena skandal.
Begitulah cara dia berterima kasih.
Kau tak memikirkan akibatnya? Bahwa kami akan sangat malu?
Tidak.
Kau memikirkannya.
Satu lagi, seolah-olah kau tak cukup.
Siapa ayah anak itu? Katakan.
Kubilang katakan!
Buat anjing gila itu diam!
Kita akan bereskan ini sebelum ayahmu atau siapa pun tahu.
Kita akan segera menemui dokter.
Aku tak mau ke dokter.
Apa?
Tatap mataku dan katakan lagi.
Kita tak akan ke dokter.
Suruh anjingmu
menjauhi anjingku.
Pergi!
Kau belum menyentuh sarapanmu.
Aku tak nafsu makan.
Aku bosan dengan makanan.
Aku tak lapar.
Karena kita membahas anjing gilamu?
Itu berakhir buruk?
Kau tak tahu Nenek bisa sejahat apa.
Oli mesin...
SISTEM PENGEREMAN
Cairan rem.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Apa yang mereka lakukan?
Aku tak akan membiarkanmu membunuh bayiku.
Takkan kubiarkan kalian membunuh bayiku.
Aku kasihan pada anjing gilamu.
Kau sudah banyak menderita.
Kau takkan menderita.
Selama ada aku.
Halo.
Kau harus beri makanan organik pada gadis cantik itu.
Jangan biarkan dia makan sembarangan.
Apa kita harus menerima serangan manis itu?
Tentu saja tidak.
Tapi dia tak akan mengerti.
Rasa jijik kita terhadapnya
pasti membuatnya merasa senang.
Losion.
- Apa katanya? - Entahlah.
Aku bilang losion.
Sepertinya ibu gadis cantik itu tak memakainya.
Kulitnya pecah-pecah karena cuaca dingin.
- Apa mau mereka, Ibu? - Siapa, Sayang?
Mereka.
Makhluk Hollywood,
Wanita Cerewet,
Pemilik Hotel.
Dan...
Dokter.
Mereka tak sendiri seperti kita.
Mereka punya pasangan, teman.
Mereka punya rumah.
Kenapa mereka terus menghantui kita?
Sebab mereka melihat
kita tak peduli dengan hal-hal yang membuat mereka tercerai-berai.
Itu sebabnya mereka pikir kita lemah,
langsung mencoba mendominasi kita.
Lalu, aku harus membuat mereka jera.
Teruskan.
Apa kabar? Ada kabar terbaru?
Mereka pergi ke luar negeri dengan identitas berbeda beberapa kali.
London, New York, India. Lalu hotel di sini.
Mereka mengikuti pesisir. Dari Aegea ke Mediterania.
Hotel besar, kamar besar.
Setelah dokter itu meninggal, mereka pindah hotel.
Mereka terus pindah hotel.
Itu konyol. Mereka tak punya rumah?
Bagaimana cara mereka dapat uang?
Kami belum menemukan identitas asli mereka.
Jadi, kami belum bisa memberimu jawaban.
Ada rekaman CCTV juga, Pak.
Busnya menuju Ürgüp dan Cappadocia.
Mereka pindah ke pedalaman.
- Cepat tangkap mereka. - Baik, Pak.
Kami akan ke sana begitu menemukan hotel mereka.
Akan kupermudah pekerjaan kalian.
Akan kusebar foto mereka ke hotel begitu kalian pergi.
- Baik. - Mungkin ada petunjuk.
Baik, Pak.
Ini dia.
Cepat kembali, ya?
Aku kembali begitu menemukan induknya.
Kemarilah. Ayo.
Ayo. Cepat. Ayolah.
Ayolah.
Ibu bilang dia akan membebaskanku suatu hari nanti.
Ibu bisa melakukan apa saja.
Dia bisa membebaskanku jika dia mau.
Tapi bahkan jika aku bebas,
aku akan selalu bersamanya.
Jangan main-main.
Panggil ibumu. Bilang kau di sini.
Hei! Kembalilah. Kau mau ke mana?
Kembali ke sini. Hei! Kita harus menemukan ibumu.
Di mana kau?
Kau di dalam?
Tak ada orang. Siapa yang akan lihat?
Hei! Kau sedang apa? Apa yang kau lihat?
Maaf. Aku mencari anjingku.
Anjing apa, Bodoh?
Astaga.
Maafkan aku. Maaf.
Cepat pergi. Pergi!
Baik. Tenanglah. Ada apa?
Entah. Dia mengejutkanku.
Karena aku baca berita tentang pembunuh hotel.
Pembunuh hotel?
Kau belum dengar?
Membunuh dokter hotel dengan cutter.
Wow.
Dan pemilik hotel sebelum itu.
- Dia disebut Pembunuh Cutter. - Gila.
Membunuh dokter hotel dengan cutter.
Dan pemilik hotel sebelum itu.
Bambi? Kau baik-baik saja?
Apa terjadi sesuatu, Sayang? Ada yang jahat padamu?
Bicaralah. Katakan.
Si Nakal dan induknya membuatku lari kencang, Ibu.
Aku terengah-engah.
Jantungku akan meledak.
Sayang.
Apa yang terjadi?
Bisakah kita ke kamar?
Aku sangat haus.
Hei, Bambi.
Masih haus.
Aku sangat dehidrasi.
Kau seharusnya lihat dia sangat senang bersama ibunya.
Aku lewat lorong rahasia bersama mereka.
Aku lelah karena berlari.
Aku harus meminumnya.
Maaf. Maafkan aku.
Sayang, hentikan.
Katakan apa yang terjadi.
Tatap mataku.
Tak terjadi apa-apa.
Tak ada yang menjahatiku.
Aku harus ganti baju.
PASPOR
Ibu.
Aku ingat Sumpah Bambi sekarang.
Cuma aku yang boleh membuatmu menangis.
Dan kau aku.
Itu sebabnya kau punya ibumu.
Dia bersamamu...
agar dia bisa membuat jera orang yang menjahatimu.
Jangan menanyakan hal yang akan membuatku hancur.
Ini bukan saatnya.
Kau melakukannya karena aku. Karena aku.
Tunggu!
Bisakah kau berhenti?
Dengarkan aku.
Kita tak kabur dari siapa pun. Aku mengerti sekarang.
Kakek dan nenekku mati. Antek mereka tak mengejar kita.
Dengar, Sayang.
Aku tahu kita kabur dari siapa.
Aku tahu nasib Dokter dan Pemilik Hotel.
Kau melakukannya karena aku.
Tidak!
Ibumu tak menyakiti orang tak bersalah.
Jangan salahkan dirimu.
- Aku tahu kau ingin kabur sekarang. - Ibu.
- Kau melihatku dengan beda sekarang. - Ibu!
Kasihan. Dia bisa apa lagi? Tentu saja dia menangis.
Karena ibu gadis cantik itu terlalu lalai.
Benar.
Ibu gadis cantik ini terus mengabaikannya.
Akhirnya, ibu gadis cantik itu bicara.
Semoga kemenangan ini cukup bagimu untuk pergi.
- Ayo. - Apa maksudnya?
Apa aku kurang jelas?
Tapi aku sangat menyukai kalian berdua.
Aku hanya berpikir kalian berbeda.
- Dan... - Dengar, Bodoh.
Kami kesal dengan kehadiranmu.
Mengertilah.
Kau sangat kasar.
Belum pernah ada yang mengatakan itu kepadaku.
Kenapa menangis? Mereka berbuat apa?
Dia menghinaku.
Aku hanya berbaik hati karena mereka tak punya siapa-siapa.
Aku kasihan kepada mereka.
Kau gila.
Kau orang gila yang menghantui orang dan pura-pura bersikap manis.
Kau siapa? Jangan sebut dia begitu. Apa-apaan?
Seperti itulah istrimu. Gila.
Pak, ada perkelahian di jembatan.
Kau tahu siapa aku?
Ya. Kau berengsek.
- Aku akan memukulnya. Hentikan aku. - Sayang, dia gila.
- Tolong tenang. - Pak, ayolah.
Tenang, Sayang.
Pak, tenanglah. Bu...
Cukup!
Apa yang kalian inginkan dari kami?
Sayang!
Andai aku membawa cutter- mu, Ibu.
- Di sana tadi... - Jangan konyol. Berkemas.
Kita harus meninggalkan hotel.
Sesuatu terjadi kepadanya?
Tak ada waktu bertanya.
Ibu, apa yang terjadi?
KEAMANAN
Taksi.
Aku pergi.
Ke terminal. Bus kami berangkat 15 menit lagi.
Mereka tak ada di kamar.
Sudah periksa lobi?
Mereka tak ada di mana-mana.
Silakan.
Bersikap biasa.
Apa ibu dan putrinya di sana? Polisi ingin tahu.
Baik. Terserah kau.
Itu? Baik. Jangan khawatir.
Aku ke sana setelah ke terminal.
Menepi.
Kami akan turun.
Apa katamu, Bu?
Menepi. Aku akan membayar perjalanan ini.
Belum sampai.
Kau tak dengar? Kubilang menepi!
- Ikut aku. - Tak perlu banting pintu.
Lewat sini.
Ke mana, Bu?
Jalan saja. Nanti kuarahkan.
Sekarang kita bisa tenang.
Tanyakan apa pun.
Kenapa kita tiba-tiba kabur, Bu?
Karena pria tua itu selalu menelepon.
Telepon sopir taksi itu menyebalkan.
KEAMANAN
Ini. Silakan lewat.
Apa terjadi sesuatu pada Makhluk Hollywood?
Persetan dengan Makhluk Hollywood.
Itu semua salahnya.
Hei. Permisi.
Pak, lepaskan sabukmu dan coba lagi.
Ayo. Kita beli tiket.
Ayo.
Sabuk dan arloji...
Kami di dekat terminal.
Ya. Kami di area ini.
Oke. Baiklah.
Mereka naik taksi menuju terminal.
Ayo pergi.
- Mana pintu keluarnya? - Lewat sini.
Kau akan menjawabku?
Ya, Sayang.
Tak terjadi apa pun pada Makhluk Hollywood dan suaminya.
Jadi, kita kabur karena pria tua yang menelepon?
Pria tua itu kepala keamanan hotel.
Dia pasti pensiunan polisi.
Kita akan dapat masalah. Aku merasakannya. Mereka mengejar kita.
Ayo.
Mereka buru-buru meninggalkan taksi.
Sekarang bagaimana?
Kita selalu berpindah-pindah tempat.
- Ada apa? - Mereka berdua.
- Kenapa mereka? - Mereka mungkin polisi.
- Bagaimana kau tahu? - Tahu saja.
Aku bisa mengenali polisi.
Ayo. Kita beri tahu markas.
Mereka polisi.
Ibumu menyelamatkan kita dari masalah begini.
Pasti pria tua itu memberi tahu mereka,
dan mereka meminta sopir taksi itu untuk mencari tahu rute kita.
- Kita harus melakukan sesuatu. - Kita ke luar negeri.
Kita akan pergi secepatnya.
Baiklah.
- Ayo beli tiket. - Ayo.
Ada yang kau pikirkan?
Ya.
Ajari aku, Ibu.
Ajari apa?
Cara mencium masalah.
Cara menghindari masalah.
Cara tahu polisi menyamar.
Ajari aku semuanya.
Kenapa tepatnya?
Agar aku bisa menghukum Jiwa Terkekang yang mengganggu kita.
Kau menikmatinya?
Sangat.
Akan kuajari, tapi jangan lupa yang akan kukatakan.
Jika kau ambil risiko melawan monster,
kau berisiko jadi monster.
Terjemahan subtitle oleh Sarah