‎パラダイスを離れて数カ月
‎私たちは“妖精の里”にいる
‎母は言った
‎雪が すべての問題を ‎覆い隠すと
‎ママ、誰から逃げていたの?
‎どうしたの?
‎眠れなくて
‎逆向きに寝てみて
‎目を閉じたら ‎すぐに眠れるわ
‎枕の中に何かある
‎何かって?
‎ここよ
‎これを使って
‎あった
‎見せて
‎“医者”
‎このせいで眠れないのね
‎痛いの
‎すごく痛い
‎母が眠れない理由が分かった
‎枕の中が ‎過去であふれてるのだ
‎それらが母を悩ませ ‎苦しめてる
‎だから母は ‎起きてタバコを吸う
‎母の努力もむなしく ‎私もついに―
‎枕の中に ‎過去を抱えてしまった
‎静かに
‎やめて
‎やめなさい
‎大丈夫?
‎何のために ‎この寒い場所に来たの?
‎ここなら誰にも見つからない
‎だからよ
‎でも 嫌なら―
‎場所を変える
‎大事なのはあなた
‎私に価値はない
‎何を言うの
‎あなたのためなら ‎何でもやる
‎ママ
‎前の場所で銀行に行ったよね
‎ええ
‎私は入り江に行った
‎でも実は...
‎バンビ いいの
‎話を聞いてた?
‎どういうこと?
‎これだけは言わせて
‎覚えてる?
‎バケツが小さいと ‎バカにされたこと
‎6歳の頃の話だ
‎何それ
‎ホテルのビーチにいた
‎あのバケツを見てよ
‎よしなさい
‎どうしたの?
‎何かされた?
‎一緒に遊んでくれないの
‎バケツが小さいから
‎彼女の両親に ‎教訓を与えたかった
‎バンビ
‎消去ボタンを押すの
‎もう忘れて
‎胸が締めつけられた
‎あなたの涙が心にあふれた
‎“バンビの誓い”を立てたわ
‎そんなものが?
‎2人で誓った
‎知らないわ
‎いいえ
‎泣いてるあなたの耳元で ‎ささやいた
‎覚えてない
‎もう あなたの ‎一部になってる
‎母と私は幸せだ
‎でも彼らのせいで ‎時々 悪いことが起きる
‎この時間まで ‎娘を起こしてるなんて
‎母親として少し問題よ
‎新たな厄介者は ‎母に執着してる
‎見た目から ‎“ハリウッド”と名付けた
‎変わった親子よね
‎また‎優しい‎言葉を ‎ぶつけられた
‎部屋に戻ろう
‎ママ 見て
‎ここにも迷える子が
‎迷子なの?
‎ひとりぼっち?
‎ママは?
‎母親は近くにいるはずよ
‎“カッターキラー”に ‎似てる
‎確かに
‎お前を切りつけてやる!
‎やめてよ 気味が悪い
‎部屋で その子に ‎何か食べさせましょ
‎ええ
‎さあ
‎娘は何も知らない可能性が
‎共犯だと示す証拠もない
‎現状は無実です
‎だが先は分からない
‎どちらのホテルでも ‎身元を偽ってました
‎本名は不明で住所もない
‎犯罪歴もなし
‎携帯やカードも使わないので ‎情報がない
‎驚きです
‎何をふざけたことを
‎情報がなくて驚いた?
‎指名手配中の ‎テロリストだとでも?
‎担当を変えるべきか?
‎バスターミナルと空港の ‎映像を確認してます
‎あと少しです
‎もう何カ月も経つんだ
‎今すぐ逮捕しろ
‎仕事に戻れ
‎おいで
‎連れてきてよかった
‎そうね
‎あの医者のことを
‎母が知っていたら ‎何をしたことか
‎静かに 追い出されるわ
‎私たちに お礼してるのよ
‎この子のために ‎ここに来たのかも
‎どうして?
‎面倒を見れば―
‎沈んだ心が軽くなるでしょ
‎母の魔法のひと言が ‎私を悲しみから救う
‎昔 犬を飼ってた
‎初めて聞いた どんな犬?
‎あんなに防衛本能が強く ‎よくほえる犬は見たことない
‎でもダメなところが ‎好きだった
‎“氷の女王”は嫌ってたわ
‎ダメなところ?
‎何でも怖がったの
‎だから攻撃的だった
‎理由もなく―
‎恐怖におびえてた
‎家族の名誉を ‎傷つけるつもり?
‎恩をあだで返すのね
‎我々に恥をかかせるとは ‎思わなかった?
‎結果は―
‎見えたはず
‎自分だけでは ‎満足できない?
‎父親は誰なの?
‎言いなさい!
‎あいつを黙らせて!
‎お父様や他の人に ‎気づかれる前に対処する
‎医者を手配するわ
‎行かない
‎何て?
‎私の目を見て言いなさい
‎病院へは行かない
‎それと 私の犬に触るなと ‎家来に伝えて
‎消えて!
‎全然 食べてないね
‎食欲がないの
‎食べ物に飽きた
‎満腹なの
‎ママの犬は ‎悲しい結末を迎えたのね?
‎あなたの祖母の悪意は ‎底なしなのよ
‎モーターオイル
‎“ブレーキシステム”
‎ブレーキオイル
‎なんてこと
‎何をされたの?
‎一体 何が?
‎おなかの子は ‎絶対に殺させない
‎あなたたちから ‎この子を守る
‎ママは つらい思いばかり ‎してきたのね
‎あなたは大丈夫
‎私がついてる
‎どうも
‎娘さんには ‎有機食材を食べさせて
‎食事管理は大事よ
‎好き勝手言わせておくの?
‎いいえ
‎でも言ってもムダよ
‎私たちの怒りが ‎なぜか彼女を喜ばせてる
‎化粧水
‎何て?
‎分からない
‎化粧水よ
‎娘さんに つけ忘れてる
‎冷気で肌が荒れてるわ
‎望みは何?
‎誰の?
‎彼女たちよ
‎“ハリウッド”
‎“おしゃべり”
‎“オーナー”
‎そして...
‎“医者”
‎皆 孤独じゃない
‎家族や友達がいて 家がある
‎なぜ つきまとうの?
‎彼らの争いに
‎私たちが ‎関わらないのが分かるからよ
‎弱いと決めつけて―
‎優位に立とうとする
‎だから私が教訓を与えるの
‎食べて
‎何か分かったか?
‎偽のIDで海外に行ってます
‎ロンドン NY インドです
‎国内では 海岸沿いを ‎移動してます
‎医者の死後は別のホテルへ
‎ホテルを渡り歩いてる
‎家を持ってないのか?
‎資金源は?
‎身元を特定できないので
‎カネの出どころは不明です
‎防犯カメラに2人の姿が
‎これはカッパドキアに ‎向かうバスなので
‎内陸を移動してます
‎早く捕まえろ
‎はい
‎ホテルが分かり次第 ‎向かいます
‎近隣のホテルに ‎親子の似顔絵を送らせよう
‎情報があるかも
‎はい
‎さあ
‎すぐ戻るのよ
‎この子のママを見つけたらね
‎こっちよ おいで
‎急ぐわよ 行こう
‎さあ
‎母は いつか ‎私を自由にすると言う
‎母が望めば―
‎私を自由にできる
‎でも たとえ解放されても ‎私は母といる
‎遊ばないでママに呼びかけて
‎ちょっと どこへ?
‎戻って ママを捜さなきゃ
‎どこなの?
‎いるの?
‎どこ?
‎ちょっと 何を見てるの?
‎犬を捜してるの
‎犬ですって? ふざけないで
‎ごめんなさい
‎今すぐ消えて
‎落ち着け どうした?
‎驚いたの
‎ホテルの殺人の記事を ‎読んだから
‎殺人?
‎ホテルの医者が ‎カッターで殺されたのよ
‎本当?
‎ホテルのオーナーも
‎“カッターキラー”よ
‎ホテルの医者が殺された
‎ホテルのオーナーも
‎バンビ どうしたの?
‎誰かに何かされたの?
‎ママに話して
‎子犬と そのママと ‎走り回って息が切れた
‎心臓が破裂しそう
‎バンビ
‎どうしたの
‎部屋に行くわ のどが渇いた
‎バンビ
‎足りないわ
‎のどがカラカラよ
‎子犬はママと会えて喜んでた
‎秘密の通路を通ったわ
‎走り回って脱水状態なの
‎飲まなきゃ
‎ごめんなさい
‎もう やめて
‎私の目を見ながら ‎何があったか言いなさい
‎何もされてないわ
‎誰からもね
‎着替えるわ
‎“パスポート”
‎今になって ‎バンビの誓いを思い出した
‎あなたを泣かせていいのは ‎ママだけ
‎だから私がいる
‎あなたを...
‎傷つけた人はママが罰する
‎今 聞かれたら ‎私は壊れてしまう
‎私のためでしょ
‎私のせい
‎待って!
‎お願いよ
‎聞いて
‎追っ手は いないのね
‎ママの両親は ‎すでに亡くなってる
‎聞いて
‎逃げてるのは ‎医者とオーナーが理由でしょ
‎私のせいだわ
‎違う
‎悪いのは彼らよ ‎自分を責めないで
‎私への見方が変わって ‎逃げ出したいのは分かる
‎かわいそうに ‎泣いてるじゃない
‎母親が面倒を見ないからよ
‎そうよね
‎母親業をおろそかにしてる
‎やっと話してくれた
‎勝って満足でしょ ‎もう構わないで
‎さあ
‎何よ それ
‎分からない?
‎私は2人が好きなのよ
‎正反対だなと思っただけ
‎とんだ愚か者ね
‎あなたは煩わしいだけ
‎いい?
‎なんて失礼な人なの
‎こんな扱いは初めて受ける
‎何を言われた?
‎侮辱されたの
‎寂しい2人に ‎親切にしてあげただけよ
‎気の毒に思えて
‎イカれてる
‎優しさを装って ‎人につきまとってる
‎妻に向かって何様のつもりだ
‎私は事実を言っただけ
‎橋の上で もめてる
‎私を誰だと?
‎知ってるわ クソ男よ
‎殴られたいか?
‎彼女は異常者よ
‎落ち着いて
‎冷静に
‎もう いいわ
‎落ち着いて
‎やめて!
‎なぜ私たちに構うのよ
‎バンビ
‎カッターがあれば ‎私が あの2人を...
‎それより荷造りを
‎今すぐ ここを出る
‎何かあったの?
‎話す時間はない
‎どうしたの?
〝警備員〞
‎タクシー!
‎じゃあな
‎バスターミナルへ ‎15分後のバスに乗る
‎部屋は無人です
‎ロビーは見た?
‎どこにもいません
‎はい
‎自然に振る舞え
‎母と娘の ‎2人組を乗せてるか?
‎そのとおりです
‎はい ご心配なく
‎ターミナルのあとに ‎行きます
‎止めて
‎降りるわ
‎何です?
‎全額 払うから止めて
‎ここで?
‎いいから止めて
‎来て
‎静かに閉めろよ
‎こっちよ
‎どちらへ?
‎指示どおりに走って
‎もう安心よ 何でも聞いて
‎なぜ急に逃げたの?
‎ホテルの人が電話で話してた
‎運転手の通話も ‎気がかりだった
〝警備員〞
‎どうぞ通って
〝警備員〞
‎“ハリウッド”と ‎何かあった?
‎こうなったのは
‎あの女のせいよ
‎すみません
‎ベルトを外してください
‎切符を買いましょ
‎来て
‎ベルトと時計は...
‎僕らはターミナルです
‎すでに中に
‎はい 分かりました
‎親子は タクシーで ‎ターミナルへ
‎よし
‎出口は?
‎こっちです
‎質問に答えて
‎分かった
‎“ハリウッド”たちとは ‎何もなかった
‎ホテルの人が ‎電話しただけで逃げたの?
‎彼はホテルの警備主任よ
‎きっと元刑事だわ
‎黒い雲が 私たちに迫ってる
‎来て
‎タクシーを降りたそうです
‎どうします?
‎ターミナルの次は空港か
‎ママ?
‎あの2人
‎彼らが何?
‎警官かも
‎なぜ?
‎警官は―
‎見れば分かるの
‎署に連絡を
‎ママの言うとおりね
‎こうして何度も窮地を脱した
‎ホテルからの通報で ‎運転手に足取りを聞いたのね
‎どうするの?
‎海外に行く
‎急ぎましょ
‎分かった
‎券を買おう
‎ええ
‎どうかした?
‎ママ 教えてほしいの
‎何を?
‎トラブルを察知して ‎それから逃げる方法よ
‎私服警官の見分け方も ‎すべて教えて
‎なぜ?
‎厄介者に罰を下すためよ
‎楽しんでたの?
‎すごくね
‎いいわ
‎でも これは忘れないで
‎怪物と戦えば―
‎自分も怪物になる