1
00:00:41,166 --> 00:00:44,125
Det er måneder siden
vi forlot vårt paradishotell.
2
00:00:44,625 --> 00:00:47,125
Mor og jeg er på stedet der alvene bor nå.
3
00:00:48,666 --> 00:00:50,875
Hun sier snøen er bra for oss.
4
00:00:53,541 --> 00:00:56,083
Hun sier den drukner ut alt det vonde.
5
00:01:08,916 --> 00:01:15,791
WHO WERE WE RUNNING FROM?
6
00:01:49,791 --> 00:01:51,291
Hva er det, Bambi?
7
00:01:52,500 --> 00:01:54,375
Jeg får ikke sove, mamma.
8
00:01:54,375 --> 00:01:56,375
Bare prøv å snu deg.
9
00:02:12,541 --> 00:02:14,958
Lukk øynene. Du sovner med én gang.
10
00:02:24,041 --> 00:02:26,166
Det er noe i puta mi, mamma.
11
00:02:32,291 --> 00:02:33,375
Hva mener du?
12
00:02:38,708 --> 00:02:39,708
Her.
13
00:02:46,833 --> 00:02:47,875
Skjær den opp.
14
00:03:03,791 --> 00:03:05,875
- Jeg fant det.
- Få se.
15
00:03:22,625 --> 00:03:25,166
Så det er det som har holdt deg våken.
16
00:03:25,166 --> 00:03:26,791
Det gjør vondt, mamma.
17
00:03:27,500 --> 00:03:28,875
Det gjør så vondt.
18
00:03:40,375 --> 00:03:43,291
Så det er derfor mor ikke får sove.
19
00:03:44,708 --> 00:03:47,416
Fordi puta hennes er
fylt med hennes fortid.
20
00:03:48,625 --> 00:03:52,166
Fordi den forstyrrer henne.
Fordi hun har det vondt.
21
00:03:54,875 --> 00:03:58,125
Nå forstår jeg
hvorfor hun alltid må opp for å røyke.
22
00:04:24,333 --> 00:04:27,291
Det skjedde uansett hvor hardt mor prøvde.
23
00:04:27,791 --> 00:04:31,041
Nå har jeg også
noe som forstyrrer meg i puta.
24
00:04:46,666 --> 00:04:49,291
- Hysj.
- Vær så snill!
25
00:04:55,458 --> 00:04:56,833
Ikke gjør det, vennen.
26
00:05:26,166 --> 00:05:27,125
Går det bra?
27
00:05:28,333 --> 00:05:32,083
Hva gjør vi her, mamma?
Hvorfor kom vi til dette kalde stedet?
28
00:05:33,166 --> 00:05:34,958
De finner oss ikke her.
29
00:05:34,958 --> 00:05:37,666
De vil aldri komme på det. Derfor.
30
00:05:39,416 --> 00:05:41,291
Vi kan dra om du vil.
31
00:05:41,916 --> 00:05:44,000
La oss ta en drosje nå.
32
00:05:44,000 --> 00:05:45,750
Du er det viktigste.
33
00:05:45,750 --> 00:05:47,458
Jeg er ikke viktig.
34
00:05:47,458 --> 00:05:49,083
Ikke si det.
35
00:05:50,250 --> 00:05:53,875
Jeg gjør så mye for deg,
selv om jeg ikke sier det.
36
00:05:56,875 --> 00:05:58,875
- Mamma.
- Ja?
37
00:05:58,875 --> 00:06:01,458
Du vet da du dro til banken i Paradis?
38
00:06:03,041 --> 00:06:04,000
Ja.
39
00:06:04,625 --> 00:06:07,041
Og jeg skulle til bukta.
40
00:06:08,000 --> 00:06:11,625
- Det skjedde ikke. Jeg...
- Bambi, vennen.
41
00:06:11,625 --> 00:06:13,625
Hører du etter?
42
00:06:16,291 --> 00:06:17,583
Hva sa du?
43
00:06:20,000 --> 00:06:22,291
La meg bare si dette.
44
00:06:24,333 --> 00:06:25,791
Husker du de ungene
45
00:06:27,333 --> 00:06:30,666
som snakket ned på
en jente for en strandbøtte?
46
00:06:32,625 --> 00:06:35,250
Jeg husker de ungene.
Jeg var fem eller seks.
47
00:06:35,958 --> 00:06:38,916
- Se på bøtta hennes!
-Vi var på en hotellstrand.
48
00:06:38,916 --> 00:06:41,208
Se på bøtta! Idiot!
49
00:06:41,208 --> 00:06:43,416
Ikke vær sånn, vennen.
50
00:06:43,416 --> 00:06:45,250
Bambi? Hva er det?
51
00:06:46,541 --> 00:06:47,916
Var noen slem mot deg?
52
00:06:47,916 --> 00:06:50,625
De ville ikke leke med meg, mamma.
53
00:06:51,958 --> 00:06:53,958
De sa bøtta mi var liten.
54
00:06:59,916 --> 00:07:03,625
Tenk over hvor mye jeg lengtet etter
å lære foreldrene en lekse.
55
00:07:06,958 --> 00:07:07,958
Du, Bambi.
56
00:07:10,125 --> 00:07:11,875
Trykk på "slett", vennen.
57
00:07:12,500 --> 00:07:13,708
Glem det.
58
00:07:13,708 --> 00:07:16,041
Tårene dine brant meg i brystet.
59
00:07:18,333 --> 00:07:20,833
De falt midt på hjertet mitt.
60
00:07:22,500 --> 00:07:25,250
Det var da mamma tok Bambi-eden.
61
00:07:26,000 --> 00:07:29,416
- Har du en Bambi-ed?
- Vi har en Bambi-ed.
62
00:07:30,208 --> 00:07:32,666
- Men jeg kan den ikke.
- Jo.
63
00:07:33,500 --> 00:07:37,000
Jeg hvisket den til deg
da du gråt den dagen.
64
00:07:39,375 --> 00:07:40,416
Jeg husker ikke.
65
00:07:41,125 --> 00:07:42,791
Du kan om du vil.
66
00:07:43,458 --> 00:07:44,916
Den er i deg.
67
00:07:44,916 --> 00:07:47,250
Mor og jeg er lykkelige, faktisk.
68
00:07:48,125 --> 00:07:50,875
Men noen ganger skjer ille ting med oss.
69
00:07:50,875 --> 00:07:52,250
På grunn av dem.
70
00:07:54,958 --> 00:07:58,375
Jeg tror moren til den pene jenta
forsømmer henne for mye.
71
00:07:58,375 --> 00:08:00,416
Hvorfor er hun oppe så sent?
72
00:08:01,000 --> 00:08:03,416
Vår nye irritasjon. Hun er besatt av mor.
73
00:08:04,708 --> 00:08:08,208
Vi kaller henne Hollywoods vesen
på grunn av utseendet.
74
00:08:08,208 --> 00:08:11,000
Hvorfor er de sånn?
75
00:08:11,500 --> 00:08:14,541
Hollywoods vesen slår til igjen
med sjarmen sin.
76
00:08:15,250 --> 00:08:16,875
Kom. Vi går på rommet.
77
00:08:30,375 --> 00:08:31,958
Se, mamma.
78
00:08:31,958 --> 00:08:34,083
Enda en fortapt sjel.
79
00:08:34,083 --> 00:08:37,625
Har du gått deg bort? Har du ingen?
80
00:08:37,625 --> 00:08:39,166
Ikke engang din mor?
81
00:08:39,166 --> 00:08:41,750
Jeg er sikker på at moren må være her.
82
00:08:42,375 --> 00:08:44,875
- Ser ikke hun ut som Snitteren?
- Jo.
83
00:08:45,375 --> 00:08:48,416
Her kommer Snitteren!
84
00:08:48,416 --> 00:08:51,208
Ikke gjør det. Jeg blir redd.
85
00:08:51,916 --> 00:08:53,125
Du, Bambi.
86
00:08:53,125 --> 00:08:56,291
Vil du ta med rakkeren opp til rommet?
Den er sulten.
87
00:08:56,291 --> 00:08:57,875
- Greit.
- Kom igjen.
88
00:09:02,625 --> 00:09:04,791
Vi vet ikke om jenta vet om drapene.
89
00:09:05,625 --> 00:09:09,250
Eller om hun er med på det.
Hun virker uskyldig foreløpig.
90
00:09:09,250 --> 00:09:11,416
Hvem vet hva morgendagen bringer.
91
00:09:11,416 --> 00:09:12,958
To hotell, to drap.
92
00:09:12,958 --> 00:09:15,583
Begge med falsk legitimasjon.
93
00:09:16,291 --> 00:09:18,833
Ingen ekte navn, ingen adresser.
94
00:09:19,541 --> 00:09:23,250
Ingen rulleblad.
Ingen mobil, ingen kredittkort.
95
00:09:23,250 --> 00:09:24,833
De er utenfor systemet.
96
00:09:26,333 --> 00:09:27,166
Helt utrolig.
97
00:09:28,708 --> 00:09:31,166
Hva snakker du om, gutt?
98
00:09:31,916 --> 00:09:34,208
"Utenfor systemet"? "Utrolig"?
99
00:09:34,208 --> 00:09:37,375
Er de internasjonale terrorister?
100
00:09:38,041 --> 00:09:40,333
Jeg kan gi saken til noen andre.
101
00:09:40,333 --> 00:09:44,250
Selvfølgelig ikke.
Vi sjekker kameraopptak på flyplassen.
102
00:09:44,250 --> 00:09:45,458
Vi er nær.
103
00:09:45,458 --> 00:09:48,083
Det har gått måneder.
Slutt å sløse med tid.
104
00:09:48,625 --> 00:09:52,375
Ta dem med én gang. Kom igjen. Kjør på.
105
00:10:06,250 --> 00:10:07,708
Kom her.
106
00:10:11,375 --> 00:10:14,791
- Jeg er glad vi tok den inn.
- Jeg også, vennen.
107
00:10:16,708 --> 00:10:19,000
Mor hater å se meg trist.
108
00:10:19,000 --> 00:10:23,083
Hvem vet hva hun hadde gjort
om hun visste at legen var grunnen.
109
00:10:24,708 --> 00:10:27,458
Stille nå. Du får oss sparket ut.
110
00:10:27,458 --> 00:10:29,916
Den takker oss på sin måte.
111
00:10:30,625 --> 00:10:34,083
Denne rakkeren er kanskje grunnen til
hvorfor vi er her.
112
00:10:34,083 --> 00:10:35,208
Hva mener du?
113
00:10:35,791 --> 00:10:37,375
For å mate den.
114
00:10:38,291 --> 00:10:41,166
Så den kan lege våre sørgmodige hjerter.
115
00:10:41,666 --> 00:10:43,125
Min mor, magikeren.
116
00:10:43,125 --> 00:10:46,083
Hun drar meg opp av sorgens hav.
117
00:10:46,708 --> 00:10:48,583
Jeg hadde også hund en gang.
118
00:10:48,583 --> 00:10:52,000
Det sa du aldri. Hvordan var det?
119
00:10:52,583 --> 00:10:57,916
Det var den mest høylytte, forstyrrede
og beskyttende hunden i verden.
120
00:10:58,791 --> 00:11:01,750
Jeg elsket den mer
fordi den var gal og mangelfull.
121
00:11:02,500 --> 00:11:05,125
Isdronningen hatet den, så klart.
122
00:11:06,500 --> 00:11:08,416
Hvorfor "gal og mangelfull"?
123
00:11:08,416 --> 00:11:10,750
Fordi den var redd for alt.
124
00:11:11,666 --> 00:11:13,791
Det var derfor den var så aggressiv.
125
00:11:15,208 --> 00:11:16,541
En dyptliggende frykt
126
00:11:18,000 --> 00:11:19,791
uten noen åpenbar grunn.
127
00:11:31,208 --> 00:11:35,583
Så vår dyrebare datter mente
at vi fortjente en skandale.
128
00:11:35,583 --> 00:11:38,250
Det er sånn hun viser
at hun er takknemlig.
129
00:11:39,291 --> 00:11:43,625
Har du ikke tenkt på konsekvensene?
At vi ville bli fornedret?
130
00:11:45,208 --> 00:11:46,208
Jo.
131
00:11:47,583 --> 00:11:48,708
Du har det.
132
00:11:51,000 --> 00:11:54,500
Enda en av dere,
som om du ikke var nok?
133
00:11:58,083 --> 00:12:00,333
Hvem er faren til den tingen? Si det.
134
00:12:01,291 --> 00:12:02,375
Si det, sa jeg!
135
00:12:03,916 --> 00:12:06,000
Få den galningen til å holde kjeft.
136
00:12:10,333 --> 00:12:14,291
Vi skal fikse dette før din far
eller noen andre finner det ut.
137
00:12:14,291 --> 00:12:16,333
Jeg ringer en lege.
138
00:12:17,875 --> 00:12:19,583
Jeg vil ikke til legen.
139
00:12:24,458 --> 00:12:25,458
Hva?
140
00:12:30,958 --> 00:12:33,666
Se meg i øynene og si det igjen.
141
00:12:37,375 --> 00:12:40,291
Vi skal ikke til legen.
142
00:12:42,666 --> 00:12:46,458
Og si til bikkja di
at han må la min hund være i fred.
143
00:12:57,875 --> 00:12:58,875
Gå!
144
00:13:15,083 --> 00:13:17,041
Du har ikke rørt frokosten din.
145
00:13:19,166 --> 00:13:20,708
Jeg vil ikke spise.
146
00:13:21,791 --> 00:13:24,916
Mat kjeder meg. Jeg er ikke sulten.
147
00:13:25,666 --> 00:13:29,750
Er det fordi vi pratet om din gale hund?
Det endte ille, ikke sant?
148
00:13:32,166 --> 00:13:35,958
Du aner ikke hvor langt
din bestemors ondskap kan nå.
149
00:13:42,916 --> 00:13:44,333
Motorolje...
150
00:13:54,208 --> 00:13:56,333
BREMSESYSTEM
151
00:13:56,333 --> 00:13:58,208
Bremsevæske.
152
00:14:27,625 --> 00:14:29,291
Hva gjorde de mot deg?
153
00:14:33,708 --> 00:14:35,583
Hva gjorde de mot deg?
154
00:14:38,458 --> 00:14:39,666
Hva gjorde de?
155
00:15:13,958 --> 00:15:17,416
Jeg lar deg ikke drepe barnet mitt.
156
00:15:23,416 --> 00:15:26,750
Jeg lar ikke dere drepe barnet mitt.
157
00:15:43,000 --> 00:15:45,458
Jeg synes så synd på din gale hund.
158
00:15:45,458 --> 00:15:47,791
Du har virkelig måttet tåle mye.
159
00:15:49,583 --> 00:15:51,125
Det skal ikke du.
160
00:15:52,333 --> 00:15:53,958
Så lenge jeg er her.
161
00:15:55,916 --> 00:15:57,041
Hello.
162
00:15:57,708 --> 00:16:00,666
Du burde mate den pene jenta
med noe økologisk mat.
163
00:16:00,666 --> 00:16:02,791
Ikke la henne spise hva som helst.
164
00:16:08,958 --> 00:16:11,791
Må vi virkelig tåle de sjarmangrepene der?
165
00:16:12,833 --> 00:16:14,208
Selvfølgelig ikke.
166
00:16:15,458 --> 00:16:17,125
Men hun vil ikke forstå.
167
00:16:18,250 --> 00:16:22,333
Vår misnøye mot henne
får henne til å føle seg bra.
168
00:16:27,208 --> 00:16:28,250
Hudkrem.
169
00:16:31,041 --> 00:16:33,291
- Hva sa hun?
- Jeg vet ikke.
170
00:16:33,291 --> 00:16:35,125
Jeg sa "hudkrem".
171
00:16:36,625 --> 00:16:39,291
Den pene jentas mor har hoppet over det.
172
00:16:40,083 --> 00:16:42,916
Huden hennes har sprukket
på grunn av kulden.
173
00:16:46,958 --> 00:16:49,833
- Hva vil de av oss, mamma?
- Hvem?
174
00:16:50,541 --> 00:16:51,625
De.
175
00:16:52,250 --> 00:16:53,500
Hollywoods vesen,
176
00:16:54,250 --> 00:16:55,583
den pratsomme kvinnen,
177
00:16:56,625 --> 00:16:57,833
hotelleieren.
178
00:16:59,125 --> 00:17:00,125
Og...
179
00:17:00,125 --> 00:17:01,208
Legen.
180
00:17:03,166 --> 00:17:05,125
De er ikke alene som oss.
181
00:17:05,833 --> 00:17:08,958
De har ektefeller, venner. De har hjem.
182
00:17:09,916 --> 00:17:11,750
Hvorfor hjemsøker de oss?
183
00:17:12,791 --> 00:17:13,916
Fordi de ser
184
00:17:13,916 --> 00:17:19,416
at vi ikke bryr oss om de tingene
som de kveler hverandre over.
185
00:17:20,250 --> 00:17:22,375
Derfor tror de at vi er svake
186
00:17:23,500 --> 00:17:25,708
og prøver å dominere oss.
187
00:17:27,750 --> 00:17:30,708
Så jeg må lære dem en skikkelig lekse.
188
00:17:40,833 --> 00:17:41,666
Bare spis.
189
00:17:53,541 --> 00:17:55,750
Hva skjer? Noe nytt?
190
00:17:55,750 --> 00:17:58,875
De dro til utlandet med ulike identiteter.
191
00:17:58,875 --> 00:18:01,583
London, New York, India.
Og hotellene der.
192
00:18:01,583 --> 00:18:06,333
De følger kysten. Fra Egeerhavet
til Middelhavet. Store hotell, store rom.
193
00:18:06,333 --> 00:18:09,375
Etter at legen døde,
så dro de til et annet hotell.
194
00:18:09,375 --> 00:18:11,000
De hotellhopper, altså.
195
00:18:11,000 --> 00:18:14,125
Det er latterlig. Har de ikke et hjem?
196
00:18:14,125 --> 00:18:16,333
Hvor får de pengene fra?
197
00:18:16,333 --> 00:18:21,791
Vi har ikke funnet deres identiteter,
så vi kan ikke gi deg svar ennå.
198
00:18:21,791 --> 00:18:23,750
Vi har kameraopptak også.
199
00:18:30,458 --> 00:18:33,791
Bussen skulle mot Ürgüp og Cappadocia.
200
00:18:33,791 --> 00:18:35,750
Så de er på vei inn i landet.
201
00:18:36,958 --> 00:18:39,333
- Ta dem.
- Skal bli.
202
00:18:39,333 --> 00:18:42,250
Vi drar dit
så fort vi finner hotellet deres.
203
00:18:42,250 --> 00:18:44,250
Jeg gjør jobben deres enklere.
204
00:18:44,250 --> 00:18:47,291
Jeg får bildene sendt til hotellene.
205
00:18:47,291 --> 00:18:48,875
Kanskje vi får et treff.
206
00:18:48,875 --> 00:18:49,875
Ja vel.
207
00:19:01,208 --> 00:19:02,250
Sånn.
208
00:19:07,416 --> 00:19:09,250
Kom tilbake snart.
209
00:19:09,250 --> 00:19:12,041
Jeg kommer tilbake
så fort jeg finner moren.
210
00:19:15,000 --> 00:19:17,375
Kom her. Kom igjen.
211
00:19:17,375 --> 00:19:19,833
Kom. Fort deg. Kom igjen.
212
00:19:22,166 --> 00:19:23,000
Kom igjen.
213
00:19:41,458 --> 00:19:45,125
Mor sier at hun skal sette meg fri en dag.
214
00:19:46,666 --> 00:19:48,791
Mor kan gjøre hva som helst.
215
00:19:48,791 --> 00:19:51,083
Hun kan sette meg fri om hun vil.
216
00:19:52,750 --> 00:19:56,750
Men selv om jeg er fri,
så vil jeg alltid være med henne.
217
00:19:58,875 --> 00:20:00,541
Slutt å tøyse.
218
00:20:00,541 --> 00:20:02,875
Kall på moren din. Si at du er her.
219
00:20:09,041 --> 00:20:11,125
Hei! Kom tilbake! Hvor skal du?
220
00:20:13,000 --> 00:20:15,708
Kom tilbake. Hei! Vi må finne moren din.
221
00:20:23,625 --> 00:20:24,791
Hvor er du?
222
00:20:41,375 --> 00:20:42,541
Er du her inne?
223
00:20:51,875 --> 00:20:53,083
Er du her inne?
224
00:21:17,416 --> 00:21:20,000
Det er ingen her. Ingen vil se dette.
225
00:21:42,458 --> 00:21:45,541
Hei! Hva gjør du? Hva ser du på?
226
00:21:45,541 --> 00:21:47,708
Beklager. Jeg så etter hunden min.
227
00:21:47,708 --> 00:21:49,875
Hvilken hund, din tulling?
228
00:21:49,875 --> 00:21:51,250
For guds skyld.
229
00:21:51,250 --> 00:21:53,250
Beklager så mye.
230
00:21:53,250 --> 00:21:54,666
Gå nå. Dra!
231
00:21:55,250 --> 00:21:57,375
Greit. Ro deg ned. Hva er det?
232
00:21:57,375 --> 00:21:59,416
Jeg vet ikke. Hun skremte meg.
233
00:21:59,416 --> 00:22:02,208
Jeg har lest om hotellmorderen.
234
00:22:02,208 --> 00:22:03,416
Hotellmorderen?
235
00:22:03,416 --> 00:22:07,041
Har du ikke hørt det?
Drepte en hotellege med universalkniv.
236
00:22:07,041 --> 00:22:08,041
Å, jøss.
237
00:22:08,041 --> 00:22:09,916
Og en hotelleier før det.
238
00:22:10,625 --> 00:22:13,250
- De kaller morderen "Snitteren".
- Nei, jøss.
239
00:22:31,625 --> 00:22:33,875
Drepte en hotellege med universalkniv.
240
00:22:34,666 --> 00:22:36,541
Og en hotelleier før det.
241
00:23:20,500 --> 00:23:22,541
Bambi? Går det bra?
242
00:23:24,500 --> 00:23:27,791
Har noe skjedd, vennen?
Har noen gjort noe mot deg?
243
00:23:28,708 --> 00:23:30,458
Snakk. Si det.
244
00:23:31,250 --> 00:23:34,750
Rakkeren og moren
fikk meg til å løpe rundt.
245
00:23:34,750 --> 00:23:35,833
Jeg er andpusten.
246
00:23:38,625 --> 00:23:40,833
Hjertet sprenger.
247
00:23:40,833 --> 00:23:42,250
Vennen.
248
00:23:43,041 --> 00:23:44,041
Hva skjedde?
249
00:23:47,166 --> 00:23:50,041
Kan vi gå på rommet? Jeg er så tørst.
250
00:24:00,791 --> 00:24:01,791
Du, Bambi.
251
00:24:09,791 --> 00:24:11,000
Fortsatt tørst.
252
00:24:11,958 --> 00:24:13,666
Jeg er så dehydrert.
253
00:24:18,916 --> 00:24:21,916
Du skulle sett hvor glad den ble
for å se moren.
254
00:24:21,916 --> 00:24:24,708
Vi gikk gjennom hemmelige passasjer.
255
00:24:24,708 --> 00:24:28,125
Jeg er tørst etter all løpingen.
256
00:24:28,125 --> 00:24:29,541
Jeg burde drikke.
257
00:24:35,416 --> 00:24:37,166
Jeg er så lei for det.
258
00:24:37,166 --> 00:24:38,375
Slutt, vennen.
259
00:24:39,750 --> 00:24:42,666
Jeg vil du skal si hva som skjedde.
260
00:24:42,666 --> 00:24:44,208
Se meg i øynene.
261
00:24:49,458 --> 00:24:51,708
Ingenting skjedde med noen.
262
00:24:51,708 --> 00:24:53,333
Ingen gjorde noe mot meg.
263
00:25:04,000 --> 00:25:05,458
Jeg burde skifte.
264
00:25:57,916 --> 00:25:59,000
{\an8}PASS
265
00:26:51,333 --> 00:26:52,583
Å, mamma.
266
00:26:52,583 --> 00:26:55,291
Jeg husker Bambi-eden nå.
267
00:26:55,291 --> 00:26:59,166
Jeg er den eneste som får lov til
å få deg til gråte. Og omvendt.
268
00:27:00,791 --> 00:27:02,666
Det er derfor du har moren din.
269
00:27:03,875 --> 00:27:04,958
Hun ble...
270
00:27:07,458 --> 00:27:10,625
...så hun kunne få
de som gjør deg lei deg til å betale.
271
00:27:57,583 --> 00:28:01,166
Ikke spør om ting som får meg
til å bryte sammen. Ikke nå.
272
00:28:02,708 --> 00:28:06,250
Du gjorde det på grunn av meg.
273
00:28:20,083 --> 00:28:21,166
Vent!
274
00:28:28,791 --> 00:28:30,125
Kan du stoppe?
275
00:28:35,958 --> 00:28:37,208
Bare hør på meg.
276
00:28:39,166 --> 00:28:41,708
Vi løper ikke fra noen. Jeg ser det nå.
277
00:28:41,708 --> 00:28:45,166
Besteforeldrene mine er døde.
Lakeiene er ikke etter oss.
278
00:28:45,166 --> 00:28:46,375
Bare hør, vennen.
279
00:28:46,375 --> 00:28:48,500
Jeg vet hvem vi løper fra.
280
00:28:48,500 --> 00:28:52,958
Jeg vet hva som skjedde med legen
og eieren. Du gjorde det på grunn av meg.
281
00:28:52,958 --> 00:28:57,125
Nei! Din mor har ikke skadet noen
som ikke fortjente det.
282
00:28:57,125 --> 00:28:58,750
Ikke vær så oppskaket.
283
00:28:59,375 --> 00:29:02,041
- Jeg vet du vil løpe nå.
- Mamma.
284
00:29:02,041 --> 00:29:04,750
- Du ser meg i et annet lys.
- Mamma!
285
00:29:08,041 --> 00:29:11,750
Stakkars. Kan hun gjøre noe annet?
Klart at hun gråter.
286
00:29:11,750 --> 00:29:14,541
Fordi moren forsømmer henne.
287
00:29:15,250 --> 00:29:16,666
Ja, det kan du si.
288
00:29:17,166 --> 00:29:20,000
Den pene jentas mor forsømmer henne.
289
00:29:21,541 --> 00:29:23,875
Endelig snakker moren.
290
00:29:23,875 --> 00:29:27,125
Jeg håper denne seieren
er nok for deg så du holder deg unna.
291
00:29:27,125 --> 00:29:29,250
- Kom.
- Hva skal det bety?
292
00:29:30,583 --> 00:29:32,458
Snakket jeg ikke tydelig nok?
293
00:29:33,333 --> 00:29:36,791
Men jeg likte dere to.
294
00:29:36,791 --> 00:29:40,000
Jeg trodde dere to var annerledes.
295
00:29:40,000 --> 00:29:42,583
- Og...
- Hør her, din idiot.
296
00:29:43,541 --> 00:29:47,125
Vi er irritert over ditt nærvær.
Nå må du forstå det.
297
00:29:48,083 --> 00:29:50,125
Du er så frekk.
298
00:29:52,583 --> 00:29:55,250
Ingen har sagt noe sånt til meg før.
299
00:29:55,250 --> 00:29:57,500
Hvorfor gråter du? Hva har de gjort?
300
00:30:00,750 --> 00:30:02,750
Hun fornærmet meg.
301
00:30:03,583 --> 00:30:07,166
Jeg var bare grei mot dem
fordi de var alene.
302
00:30:07,166 --> 00:30:08,875
Jeg syntes synd på dem.
303
00:30:08,875 --> 00:30:10,291
Du er syk i hodet.
304
00:30:10,291 --> 00:30:14,416
Du er syk og hjemsøker folk,
forkledt som sjarmerende.
305
00:30:14,416 --> 00:30:17,583
Hvem tror du at du er?
Ikke kall henne det. Hva faen?
306
00:30:17,583 --> 00:30:20,458
Det er det kona di er. Syk i hodet.
307
00:30:27,708 --> 00:30:30,041
Det er en krangel på broen.
308
00:30:42,166 --> 00:30:43,541
Vet du hvem jeg er?
309
00:30:43,541 --> 00:30:46,416
Ja. Du er en kødd.
310
00:30:46,416 --> 00:30:50,583
- Jeg slår henne. Bare stopp meg.
- Hun er åpenbart gal.
311
00:30:50,583 --> 00:30:52,666
- Ro deg ned.
- Kom igjen.
312
00:30:53,416 --> 00:30:54,458
Ro deg ned.
313
00:30:54,458 --> 00:30:56,375
Ro deg ned. Frue...
314
00:30:56,375 --> 00:30:57,541
Nok!
315
00:30:58,125 --> 00:31:00,833
Hva vil dere med oss?
316
00:31:00,833 --> 00:31:01,750
Vennen!
317
00:31:22,000 --> 00:31:24,375
Jeg skulle hatt universalkniven din.
318
00:31:24,375 --> 00:31:27,166
- Der og da.
- Ikke snakk sånn. Pakk sammen.
319
00:31:27,166 --> 00:31:29,708
Vi må forlate hotellet nå.
320
00:31:29,708 --> 00:31:31,416
Har noe skjedd med henne?
321
00:31:31,416 --> 00:31:33,083
Ikke tid til spørsmål.
322
00:31:35,083 --> 00:31:36,333
Hva skjer, mamma?
323
00:31:46,250 --> 00:31:48,083
{\an8}VEKTER
324
00:32:10,583 --> 00:32:11,583
Drosje.
325
00:32:13,000 --> 00:32:14,041
Jeg stikker.
326
00:32:19,250 --> 00:32:22,666
Til terminalen. Bussen går om et kvarter.
327
00:32:28,541 --> 00:32:30,125
De er ikke på rommet.
328
00:32:30,125 --> 00:32:31,625
Så du i lobbyen?
329
00:32:31,625 --> 00:32:33,458
Ja. De er ikke å finne.
330
00:32:46,375 --> 00:32:47,208
Kom igjen.
331
00:32:47,208 --> 00:32:51,375
Oppfør deg naturlig. Er moren
og datteren der? Politiet spør.
332
00:32:52,666 --> 00:32:54,458
Greit. Hva enn du sier.
333
00:32:55,166 --> 00:32:57,458
Å, det? Greit. Ikke tenk på det.
334
00:32:57,458 --> 00:32:59,583
Jeg kommer etter terminalen.
335
00:33:00,958 --> 00:33:01,791
Stopp.
336
00:33:03,041 --> 00:33:04,416
Vi går av.
337
00:33:04,416 --> 00:33:05,916
Hva sa du, dama?
338
00:33:05,916 --> 00:33:08,750
Kan du stoppe? Jeg betaler for hele turen.
339
00:33:08,750 --> 00:33:12,083
- Vi er ikke framme.
- Hørte du meg ikke? Stopp, sa jeg.
340
00:33:19,458 --> 00:33:21,625
- Kom.
- Ikke slå med dørene.
341
00:33:23,708 --> 00:33:24,541
Denne veien.
342
00:33:26,958 --> 00:33:28,458
Hvor skal dere?
343
00:33:28,458 --> 00:33:30,708
Bare kjør. Jeg gir deg instrukser.
344
00:33:45,000 --> 00:33:46,625
Nå kan vi slappe av.
345
00:33:46,625 --> 00:33:48,291
Spør hva du vil.
346
00:33:48,291 --> 00:33:50,916
Hvorfor løp vi plutselig, mamma?
347
00:33:52,333 --> 00:33:55,208
Fordi gamlingen var på telefonen
hele veien.
348
00:33:55,208 --> 00:33:58,500
Telefonsamtalen hans var også irriterende.
349
00:34:02,416 --> 00:34:03,833
Her. Dere kan gå.
350
00:34:07,000 --> 00:34:09,583
Skjedde det noe med Hollywoods vesen?
351
00:34:09,583 --> 00:34:12,083
Til helvete med Hollywoods vesen.
352
00:34:12,708 --> 00:34:13,958
Det er hennes feil.
353
00:34:17,458 --> 00:34:18,875
Hei. Unnskyld meg.
354
00:34:21,416 --> 00:34:23,916
Kan du ta av beltet og prøve igjen?
355
00:34:25,666 --> 00:34:27,750
Kom. Vi kjøper billetter.
356
00:34:28,541 --> 00:34:29,541
Kom.
357
00:34:33,041 --> 00:34:34,541
Belter og klokker...
358
00:34:35,875 --> 00:34:37,458
Vi er nær terminalen.
359
00:34:38,750 --> 00:34:40,708
Ja. Vi er i området.
360
00:34:41,291 --> 00:34:43,666
Ok. Greit.
361
00:34:43,666 --> 00:34:46,333
De er på vei til terminalen i drosje.
362
00:34:47,000 --> 00:34:47,833
Kom.
363
00:34:50,000 --> 00:34:52,125
- Hvor er utgangen?
- Denne veien.
364
00:35:00,208 --> 00:35:01,791
Skal du svare meg?
365
00:35:01,791 --> 00:35:03,291
Ja, vennen.
366
00:35:04,750 --> 00:35:07,958
Ingenting skjedde
med vesenet eller mannen.
367
00:35:07,958 --> 00:35:11,375
Så vi løp på grunn av
en gammel mann på telefonen?
368
00:35:11,375 --> 00:35:14,791
Gamlingen var hotellets sikkerhetssjef.
369
00:35:14,791 --> 00:35:16,583
Han må være pensjonert purk.
370
00:35:17,916 --> 00:35:21,666
Mørke skyer ligger over oss.
Jeg kjenner det. De er etter oss.
371
00:35:27,750 --> 00:35:28,791
Kom.
372
00:35:29,750 --> 00:35:32,375
De forlot drosjen i all hast.
373
00:35:32,375 --> 00:35:33,583
Hva gjør vi nå?
374
00:35:36,500 --> 00:35:39,000
Vi løper alltid fra sted til sted.
375
00:35:39,000 --> 00:35:41,416
- Hva er det?
- De to.
376
00:35:41,416 --> 00:35:44,208
- Hva er det med dem?
- De kan være politi.
377
00:35:44,875 --> 00:35:47,250
- Hvordan vet du det?
- Jeg bare gjør det.
378
00:35:47,875 --> 00:35:49,625
Jeg kjenner lusa på gangen.
379
00:35:49,625 --> 00:35:51,500
Vi gir beskjed til stasjonen.
380
00:35:53,541 --> 00:35:55,500
De er politi, ja.
381
00:35:55,500 --> 00:35:58,333
Moren din har ofte reddet oss slik.
382
00:35:59,500 --> 00:36:01,333
Gamlingen må ha sagt noe,
383
00:36:01,333 --> 00:36:04,583
og de brukte drosjesjåføren
til å finne ut hvor vi er.
384
00:36:06,208 --> 00:36:09,333
- Da må vi gjøre noe.
- Vi skal til utlandet.
385
00:36:10,250 --> 00:36:12,083
Vi drar så snart vi kan.
386
00:36:12,875 --> 00:36:14,458
Om du sier det.
387
00:36:14,458 --> 00:36:16,625
- Vi finner billetter.
- Ja.
388
00:36:18,958 --> 00:36:22,291
- Tenker du på noe?
- Ja.
389
00:36:22,291 --> 00:36:25,500
- Lær meg, mamma.
- Hva da?
390
00:36:25,500 --> 00:36:27,333
Hvordan man lukter trøbbel.
391
00:36:27,333 --> 00:36:29,583
Hvordan man rømmer fra det.
392
00:36:29,583 --> 00:36:31,375
Hvordan man ser politi.
393
00:36:31,375 --> 00:36:33,166
Lær meg alt.
394
00:36:33,166 --> 00:36:34,458
Hvorfor det?
395
00:36:35,500 --> 00:36:38,583
Så jeg kan straffe
falske sjeler som plager oss.
396
00:36:39,583 --> 00:36:42,500
- Likte du det?
- Du aner ikke.
397
00:36:46,208 --> 00:36:49,875
Jeg skal lære deg,
men aldri glem det jeg skal si deg nå.
398
00:36:50,875 --> 00:36:55,250
Om du kjemper mot monstre,
så risikerer du selv å bli et.
399
00:40:07,500 --> 00:40:12,500
Tekst: Ekaterina Pliassova