1 00:00:41,166 --> 00:00:43,875 Minęło wiele miesięcy, odkąd opuściłyśmy hotel. 2 00:00:44,625 --> 00:00:47,000 Jesteśmy z Matką w Bajecznym Miejscu. 3 00:00:48,666 --> 00:00:50,875 Mówi, że śnieg dobrze nam zrobi. 4 00:00:53,541 --> 00:00:56,083 Że przykryje nasze kłopoty. 5 00:01:08,916 --> 00:01:15,791 PRZED KIM UCIEKAMY, MAMO? 6 00:01:49,791 --> 00:01:51,291 Co się dzieje, Bambi? 7 00:01:52,500 --> 00:01:53,875 Nie mogę spać, Mamo. 8 00:01:54,458 --> 00:01:56,375 Połóż się odwrotnie. 9 00:02:12,541 --> 00:02:14,958 Zamknij oczy. Zaraz zaśniesz. 10 00:02:24,041 --> 00:02:26,166 Coś jest w mojej poduszce. 11 00:02:32,291 --> 00:02:33,375 To znaczy? 12 00:02:38,708 --> 00:02:39,708 Tutaj. 13 00:02:46,833 --> 00:02:47,875 Rozpruj ją. 14 00:03:03,791 --> 00:03:05,875 - Znalazłam. - Pokaż. 15 00:03:12,208 --> 00:03:14,458 {\an8}DOKTOR 16 00:03:22,625 --> 00:03:24,750 To nie daje ci spać. 17 00:03:25,250 --> 00:03:26,791 To boli, Mamo. 18 00:03:27,500 --> 00:03:28,875 To bardzo boli. 19 00:03:40,375 --> 00:03:43,291 To dlatego Matka nie może spać. 20 00:03:44,708 --> 00:03:47,416 Bo jej poduszkę wypełnia przeszłość. 21 00:03:48,625 --> 00:03:52,166 Bo ją niepokoi. Przysparza cierpienia. 22 00:03:54,875 --> 00:03:57,916 Teraz rozumiem, dlaczego często wstaje, by zapalić. 23 00:04:24,333 --> 00:04:27,291 Nieważne, jak bardzo się starała. 24 00:04:27,791 --> 00:04:31,041 Mnie też coś niepokoi w zawartości mojej poduszki. 25 00:04:46,666 --> 00:04:49,291 - Cicho. - Proszę! 26 00:04:55,458 --> 00:04:56,833 Nie rób tego. 27 00:05:26,166 --> 00:05:27,125 Wszystko dobrze? 28 00:05:28,333 --> 00:05:32,083 Co tu robimy? Czemu jesteśmy w tym zimnym miejscu? 29 00:05:33,166 --> 00:05:34,541 Tutaj nas nie znajdą. 30 00:05:35,041 --> 00:05:37,666 Nie pomyślą o takim miejscu. Właśnie dlatego. 31 00:05:39,416 --> 00:05:40,875 Ale możemy wyjechać. 32 00:05:41,916 --> 00:05:43,500 Złapmy taksówkę. 33 00:05:44,083 --> 00:05:45,750 Ty jesteś najważniejsza. 34 00:05:45,750 --> 00:05:47,458 Nieprawda. 35 00:05:47,458 --> 00:05:48,666 Nie mów tak. 36 00:05:50,250 --> 00:05:53,125 Dbam o ciebie, nawet jeśli ci nie mówię. 37 00:05:56,875 --> 00:05:58,458 - Mamo. - Tak? 38 00:05:58,958 --> 00:06:01,458 Pamiętasz, jak pojechałaś do banku? 39 00:06:03,041 --> 00:06:04,000 Tak. 40 00:06:04,625 --> 00:06:07,041 Miałam pojechać nad zatokę. 41 00:06:08,000 --> 00:06:11,625 - Nie tak było... - Bambi, skarbie. 42 00:06:11,625 --> 00:06:13,625 Słuchasz mnie? Co ci mówiłam? 43 00:06:16,291 --> 00:06:17,583 Co mi mówiłaś? 44 00:06:20,000 --> 00:06:22,291 Powiem tylko tyle. 45 00:06:24,333 --> 00:06:25,791 Pamiętasz te dzieci, 46 00:06:27,333 --> 00:06:30,666 które na plaży naśmiewały się z dziewczynki z wiaderkiem? 47 00:06:32,750 --> 00:06:35,250 Pamiętam te dzieci. Miałam pięć czy sześć lat. 48 00:06:35,958 --> 00:06:38,916 - Patrzcie na nią! - Byłyśmy na plaży. 49 00:06:38,916 --> 00:06:41,208 Patrzcie na jej wiaderko! Idiotka! 50 00:06:43,500 --> 00:06:45,250 Bambi? Co się stało? 51 00:06:46,666 --> 00:06:47,916 Zrobiły ci coś? 52 00:06:47,916 --> 00:06:50,625 Nie chciały się ze mną bawić. 53 00:06:51,958 --> 00:06:53,958 Mówią, że mam małe wiaderko. 54 00:06:59,916 --> 00:07:03,625 Pomyśl, jak bardzo chciałam dać nauczkę ich rodzicom. 55 00:07:06,958 --> 00:07:07,958 Hej, Bambi. 56 00:07:10,125 --> 00:07:11,875 Wciśnij przycisk Skasuj. 57 00:07:12,500 --> 00:07:13,708 Zapomnij o tym. 58 00:07:13,708 --> 00:07:16,041 Twoje łzy paliły mnie w pierś. 59 00:07:18,333 --> 00:07:20,833 Spływały mi prosto do serca. 60 00:07:22,500 --> 00:07:25,250 Wtedy twoja mama złożyła Przysięgę Bambi. 61 00:07:26,000 --> 00:07:29,416 - Masz Przysięgę Bambi? - Obie ją mamy. 62 00:07:30,208 --> 00:07:32,666 - Nie wiem, jak brzmi. - Wiesz. 63 00:07:33,500 --> 00:07:37,000 Wyszeptałam ci ją do ucha, gdy płakałaś. 64 00:07:39,375 --> 00:07:40,416 Nie pamiętam. 65 00:07:41,125 --> 00:07:42,791 Przypomnisz sobie. 66 00:07:43,458 --> 00:07:44,916 Bo jest już w tobie. 67 00:07:44,916 --> 00:07:47,250 Jesteśmy z Matką bardzo szczęśliwe. 68 00:07:48,125 --> 00:07:50,875 Ale czasem przytrafiają nam się złe rzeczy. 69 00:07:50,875 --> 00:07:52,250 Przez nich. 70 00:07:54,958 --> 00:07:58,375 Mama tej pięknej dziewczyny trochę ją zaniedbuje. 71 00:07:58,375 --> 00:08:00,416 Czemu jeszcze nie śpi? 72 00:08:01,083 --> 00:08:03,416 Ta kobieta ma obsesję na punkcie Matki. 73 00:08:04,708 --> 00:08:07,791 Z powodu jej wyglądu przezywamy ją Potworą z Hollywood. 74 00:08:08,291 --> 00:08:11,000 Czemu one takie są? 75 00:08:11,500 --> 00:08:14,541 Potwora z Hollywood znów atakuje dobrymi radami. 76 00:08:15,250 --> 00:08:16,875 Chodźmy do pokoju. 77 00:08:30,375 --> 00:08:31,541 Mamo, spójrz. 78 00:08:32,041 --> 00:08:34,083 Kolejne zagubione stworzenie. 79 00:08:34,083 --> 00:08:35,416 Zgubiłeś się? 80 00:08:35,916 --> 00:08:37,208 Nie masz nikogo? 81 00:08:37,708 --> 00:08:38,750 Nawet mamy? 82 00:08:39,250 --> 00:08:41,750 Na pewno jest w pobliżu. 83 00:08:42,375 --> 00:08:44,875 - Czy ona nie wygląda jak Przecinaczka? - Tak. 84 00:08:45,375 --> 00:08:48,416 Uwaga, nadchodzi! 85 00:08:48,416 --> 00:08:51,208 Nie rób tego. Straszysz mnie. 86 00:08:51,916 --> 00:08:53,125 Bambi. 87 00:08:53,125 --> 00:08:56,291 Chcesz go zabrać do pokoju? Na pewno jest głodny. 88 00:08:56,291 --> 00:08:57,875 - Pewnie. - Chodź. 89 00:09:02,625 --> 00:09:04,791 Nie wiemy, czy dziewczyna wie o zabójstwie. 90 00:09:05,625 --> 00:09:07,750 Albo czy jest wspólniczką. Brak dowodów. 91 00:09:07,750 --> 00:09:09,250 Wydaje się czysta. 92 00:09:09,250 --> 00:09:11,416 Kto wie, co przyniesie jutro. 93 00:09:11,416 --> 00:09:12,958 Dwa hotele, dwa morderstwa. 94 00:09:12,958 --> 00:09:15,583 W obu miały inne fałszywe dokumenty. 95 00:09:16,291 --> 00:09:18,833 Brak prawdziwych nazwisk, brak adresów. 96 00:09:19,541 --> 00:09:21,000 Brak kartotek. 97 00:09:21,500 --> 00:09:23,250 Żadnych telefonów, kart kredytowych. 98 00:09:23,250 --> 00:09:24,833 Są nie do namierzenia. 99 00:09:26,333 --> 00:09:27,166 Niezwykłe. 100 00:09:28,708 --> 00:09:31,166 O czym ty mówisz? 101 00:09:31,916 --> 00:09:34,208 Są nie do namierzenia? To jest niezwykłe? 102 00:09:34,208 --> 00:09:37,375 Są międzynarodowymi terrorystkami? 103 00:09:38,041 --> 00:09:40,333 Powiedzcie, jeśli sobie nie radzicie. 104 00:09:40,333 --> 00:09:41,916 Radzimy sobie. 105 00:09:41,916 --> 00:09:44,250 Sprawdzamy nagrania z dworca i lotniska. 106 00:09:44,250 --> 00:09:45,458 Jesteśmy blisko. 107 00:09:45,458 --> 00:09:48,083 Mijają miesiące. Nie marnujcie czasu. 108 00:09:48,625 --> 00:09:50,500 Macie je złapać. 109 00:09:51,000 --> 00:09:52,375 Do roboty. 110 00:10:06,250 --> 00:10:07,708 Proszę, mały. 111 00:10:11,375 --> 00:10:13,166 Cieszę się, że go zabrałyśmy. 112 00:10:13,750 --> 00:10:14,791 Ja też. 113 00:10:16,708 --> 00:10:18,583 Matka nie znosi mojego smutku. 114 00:10:19,083 --> 00:10:23,083 Kto wie, co by zrobiła, gdyby wiedziała, że to wina Doktora. 115 00:10:24,708 --> 00:10:27,458 Cicho. Przez ciebie nas wyrzucą. 116 00:10:27,458 --> 00:10:29,916 Dziękuje nam na swój sposób. 117 00:10:30,625 --> 00:10:33,666 Może ten nicpoń jest powodem, dla którego tu jesteśmy. 118 00:10:34,166 --> 00:10:35,208 Jak to? 119 00:10:35,791 --> 00:10:37,375 Żeby go nakarmić. 120 00:10:38,291 --> 00:10:41,166 By mógł uleczyć nasze mroczne serca. 121 00:10:41,666 --> 00:10:43,125 Matka jest czarodziejką. 122 00:10:43,125 --> 00:10:46,083 Potrafi wyciągnąć mnie z morza smutku. 123 00:10:46,708 --> 00:10:48,583 Miałam kiedyś psa. 124 00:10:48,583 --> 00:10:52,000 Nigdy mi nie mówiłaś. Jaki był? 125 00:10:52,583 --> 00:10:57,916 Był potwornie głośny, niespokojny i opiekuńczy. 126 00:10:58,958 --> 00:11:01,416 A do tego był szalony i niedoskonały. 127 00:11:02,500 --> 00:11:05,125 Królowa Lodu go nienawidziła. 128 00:11:06,500 --> 00:11:08,416 Czemu „szalony i niedoskonały”? 129 00:11:08,416 --> 00:11:10,750 Bo wszystkiego się bał. 130 00:11:11,666 --> 00:11:13,791 Dlatego był agresywny. 131 00:11:15,208 --> 00:11:16,541 Bez powodu 132 00:11:18,000 --> 00:11:19,791 miał w sobie ogromny strach. 133 00:11:31,208 --> 00:11:32,791 Nasza córeczka uznała, 134 00:11:33,291 --> 00:11:35,166 że zasłużyliśmy na skandal. 135 00:11:35,666 --> 00:11:37,833 Tak okazuje swoją wdzięczność. 136 00:11:39,291 --> 00:11:43,625 Nie pomyślałaś o konsekwencjach? Że zmieszają nas z błotem? 137 00:11:45,208 --> 00:11:46,208 Nie. 138 00:11:47,583 --> 00:11:48,708 Pomyślałaś. 139 00:11:51,000 --> 00:11:54,500 Jakbyśmy z jednym dzieckiem mieli za mało problemów? 140 00:11:58,083 --> 00:12:00,333 Kto jest ojcem tego czegoś? Mów. 141 00:12:01,291 --> 00:12:02,375 Odpowiadaj! 142 00:12:03,916 --> 00:12:06,000 Niech ktoś uciszy tego świra! 143 00:12:10,333 --> 00:12:14,291 Załatwimy sprawę, zanim twój tata lub ktokolwiek inny się dowie. 144 00:12:14,291 --> 00:12:16,333 Zaraz znajdę lekarza. 145 00:12:17,875 --> 00:12:19,583 Nie pójdę do lekarza. 146 00:12:24,458 --> 00:12:25,458 Co? 147 00:12:30,958 --> 00:12:33,666 Spójrz mi w oczy i powtórz. 148 00:12:37,375 --> 00:12:40,291 Nie pójdziemy do lekarza. 149 00:12:42,666 --> 00:12:46,458 Powiedz swojemu sługusowi, żeby zostawił mojego psa. 150 00:12:57,875 --> 00:12:58,875 Wynocha! 151 00:13:15,083 --> 00:13:16,875 Nie tknęłaś śniadania. 152 00:13:19,166 --> 00:13:20,708 Nie jestem głodna. 153 00:13:21,791 --> 00:13:23,291 Nudzi mnie jedzenie. 154 00:13:23,833 --> 00:13:24,916 Przejadło mi się. 155 00:13:25,666 --> 00:13:27,916 To dlatego, że rozmawiałyśmy o twoim psie? 156 00:13:28,416 --> 00:13:29,750 Źle się skończyło, prawda? 157 00:13:32,166 --> 00:13:35,958 Nie masz pojęcia, jak daleko sięga podłość Babci. 158 00:13:42,916 --> 00:13:44,333 Olej silnikowy... 159 00:13:54,208 --> 00:13:56,333 HAMULCE 160 00:13:56,333 --> 00:13:58,208 Płyn hamulcowy. 161 00:14:27,625 --> 00:14:29,291 Co oni ci zrobili? 162 00:14:33,708 --> 00:14:35,583 Co ci zrobili? 163 00:14:38,458 --> 00:14:39,666 Jak mogli? 164 00:15:13,958 --> 00:15:17,416 Nie pozwolę wam zabić mojego dziecka. 165 00:15:23,416 --> 00:15:26,750 Nie zabijecie mojego dziecka. 166 00:15:43,000 --> 00:15:44,833 Przykro mi z powodu twojego psa. 167 00:15:45,541 --> 00:15:47,791 Dużo przeszłaś. 168 00:15:49,583 --> 00:15:51,125 Ciebie to nie czeka. 169 00:15:52,333 --> 00:15:53,958 Póki tu jestem. 170 00:15:55,916 --> 00:15:57,041 Dzień dobry. 171 00:15:57,708 --> 00:16:00,750 Powinna pani nakarmić tę ślicznotkę czymś zdrowym. 172 00:16:00,750 --> 00:16:02,791 Nie powinna jeść byle czego. 173 00:16:08,958 --> 00:16:11,791 Naprawdę musimy znosić jej złote rady? 174 00:16:12,833 --> 00:16:14,208 Oczywiście, że nie. 175 00:16:15,458 --> 00:16:17,125 Ale ona tego nie rozumie. 176 00:16:18,250 --> 00:16:19,875 Nasza niechęć do niej 177 00:16:19,875 --> 00:16:22,333 poprawia jej samopoczucie. 178 00:16:27,208 --> 00:16:28,250 Krem. 179 00:16:31,041 --> 00:16:33,291 - Co powiedziała? - Nie wiem. 180 00:16:33,291 --> 00:16:35,125 Powiedziałam krem. 181 00:16:36,625 --> 00:16:39,291 Wygląda na to, że mama o nim zapomniała. 182 00:16:40,083 --> 00:16:42,500 Ma spierzchniętą skórę z zimna. 183 00:16:46,958 --> 00:16:49,833 - Czego oni od nas chcą? - Kto? 184 00:16:50,541 --> 00:16:51,625 Oni. 185 00:16:52,250 --> 00:16:53,500 Potwora z Hollywood, 186 00:16:54,250 --> 00:16:55,583 Gaduła, 187 00:16:56,625 --> 00:16:57,833 Właściciel Hotelu. 188 00:16:59,125 --> 00:17:00,125 I... 189 00:17:00,125 --> 00:17:01,208 Doktor. 190 00:17:03,166 --> 00:17:05,125 Nie są samotni jak my. 191 00:17:05,833 --> 00:17:07,458 Mają małżonków, przyjaciół. 192 00:17:07,458 --> 00:17:08,958 Mają domy. 193 00:17:09,916 --> 00:17:11,750 Czemu nas nękają? 194 00:17:12,791 --> 00:17:13,916 Bo widzą, 195 00:17:13,916 --> 00:17:19,416 że nie zawracamy sobie głowy rzeczami, o które oni walczą. 196 00:17:20,250 --> 00:17:22,375 Dlatego myślą, że jesteśmy słabe 197 00:17:23,500 --> 00:17:25,708 i próbują nas zdominować. 198 00:17:27,750 --> 00:17:30,708 Dlatego muszę dać im nauczkę. 199 00:17:40,833 --> 00:17:41,666 Jedz. 200 00:17:53,541 --> 00:17:55,750 Co jest? Coś nowego? 201 00:17:55,750 --> 00:17:58,875 Wyjeżdżały za granicę z różnymi dokumentami. 202 00:17:58,875 --> 00:18:01,583 Londyn, Nowy Jork, Indie. I tutejsze hotele. 203 00:18:02,166 --> 00:18:04,708 Zatrzymują się nad Morzem Egejskim lub Śródziemnym. 204 00:18:04,708 --> 00:18:06,333 Wielkie hotele, duże pokoje. 205 00:18:06,333 --> 00:18:09,375 Po śmierci doktora przeniosły się do innego hotelu. 206 00:18:09,375 --> 00:18:11,000 Mieszkają w hotelach. 207 00:18:11,000 --> 00:18:14,125 To niedorzeczne. Nie mają domu? 208 00:18:14,125 --> 00:18:16,333 Skąd mają pieniądze? 209 00:18:16,333 --> 00:18:19,166 Nie znamy ich prawdziwej tożsamości, 210 00:18:19,166 --> 00:18:21,791 więc trudno nam na to odpowiedzieć. 211 00:18:21,791 --> 00:18:23,750 Mamy też nagrania z kamer. 212 00:18:30,458 --> 00:18:33,791 Autobus jechał w kierunku Ürgüp i Kapadocji. 213 00:18:33,791 --> 00:18:35,750 Jadą w głąb lądu. 214 00:18:36,958 --> 00:18:39,333 - Aresztujcie je. - Tak jest. 215 00:18:39,333 --> 00:18:42,250 Najpierw musimy ustalić, w którym są hotelu. 216 00:18:42,250 --> 00:18:44,250 Dobra. Ułatwię wam pracę. 217 00:18:44,250 --> 00:18:47,291 Jedźcie już, a ja roześlę zdjęcia do hoteli. 218 00:18:47,291 --> 00:18:48,875 - Dobrze. - Może się uda. 219 00:18:48,875 --> 00:18:49,875 Tak jest. 220 00:19:01,208 --> 00:19:02,250 Proszę. 221 00:19:07,416 --> 00:19:09,250 Wracaj szybko, dobrze? 222 00:19:09,250 --> 00:19:11,666 Wrócę, jak tylko znajdę jego matkę. 223 00:19:15,000 --> 00:19:17,375 Chodź do mnie. Chodź. 224 00:19:17,375 --> 00:19:19,833 Chodź. Szybko. 225 00:19:22,166 --> 00:19:23,000 Chodź. 226 00:19:41,458 --> 00:19:45,125 Matka mówi, że kiedyś mnie uwolni. 227 00:19:46,666 --> 00:19:48,375 Matka może robić wszystko. 228 00:19:48,875 --> 00:19:51,083 Może mnie uwolnić, jeśli zechce. 229 00:19:52,750 --> 00:19:54,375 Ale nawet wtedy, gdy będę wolna, 230 00:19:54,875 --> 00:19:56,750 zostanę z nią. 231 00:19:58,875 --> 00:20:00,125 Nie wygłupiaj się. 232 00:20:00,625 --> 00:20:02,666 Zawołaj swoją matkę. 233 00:20:09,041 --> 00:20:11,125 Hej! Wracaj. Dokąd idziesz? 234 00:20:13,000 --> 00:20:15,708 Wracaj tu. Hej! Musimy znaleźć twoją matkę. 235 00:20:23,625 --> 00:20:24,791 Gdzie jesteś? 236 00:20:41,375 --> 00:20:42,541 Jesteś tu? 237 00:20:51,875 --> 00:20:53,083 Jesteś tu? 238 00:21:17,416 --> 00:21:19,583 Nikogo tu nie ma. Kto to zobaczy? 239 00:21:42,458 --> 00:21:45,541 Hej! Co tu robisz? Na co się gapisz? 240 00:21:45,541 --> 00:21:47,708 Przepraszam. Szukam psa. 241 00:21:47,708 --> 00:21:49,875 Jakiego psa, kretynko? 242 00:21:49,875 --> 00:21:51,250 Na litość boską. 243 00:21:51,250 --> 00:21:53,250 Bardzo przepraszam. 244 00:21:53,250 --> 00:21:54,666 Idź już. Spadaj! 245 00:21:55,250 --> 00:21:57,375 Dobra. Uspokój się. 246 00:21:57,375 --> 00:21:59,000 Nie wiem. Przestraszyła mnie. 247 00:21:59,500 --> 00:22:02,208 Czytałam o hotelowym zabójcy. 248 00:22:02,208 --> 00:22:03,500 Hotelowy zabójca? 249 00:22:03,500 --> 00:22:04,791 Nie słyszałeś? 250 00:22:04,791 --> 00:22:07,041 Przeciął gardło hotelowemu lekarzowi. 251 00:22:07,041 --> 00:22:08,041 O rany. 252 00:22:08,041 --> 00:22:09,916 A wcześniej właścicielowi hotelu. 253 00:22:10,625 --> 00:22:13,250 - Nazywają go Przecinakiem. - Daj spokój. 254 00:22:31,625 --> 00:22:33,875 Przeciął gardło hotelowemu lekarzowi. 255 00:22:34,666 --> 00:22:36,541 A wcześniej właścicielowi hotelu. 256 00:23:20,500 --> 00:23:22,541 Bambi? Nic ci nie jest? 257 00:23:24,500 --> 00:23:27,791 Coś się stało? Ktoś ci coś zrobił? 258 00:23:28,708 --> 00:23:30,458 Mów. Słucham. 259 00:23:31,250 --> 00:23:34,750 Biegałam jak szalona za Nicponiem i jego matką. 260 00:23:34,750 --> 00:23:35,833 Brak mi tchu. 261 00:23:38,625 --> 00:23:40,416 Zaraz mi serce wyskoczy. 262 00:23:40,916 --> 00:23:41,833 Dziecko. 263 00:23:43,041 --> 00:23:44,041 Co się stało? 264 00:23:47,166 --> 00:23:48,833 Możemy już iść do pokoju? 265 00:23:48,833 --> 00:23:50,041 Chce mi się pić. 266 00:24:00,791 --> 00:24:01,791 Bambi. 267 00:24:09,791 --> 00:24:11,000 Chce mi się pić. 268 00:24:11,958 --> 00:24:13,666 Odwodniłam się. 269 00:24:18,916 --> 00:24:21,500 Był taki szczęśliwy z matką. 270 00:24:22,000 --> 00:24:24,250 Poszłam z nimi przez tajne przejścia. 271 00:24:24,791 --> 00:24:28,125 Chce mi się pić od biegania. 272 00:24:28,125 --> 00:24:29,541 Powinnam to wypić. 273 00:24:35,416 --> 00:24:37,166 Przepraszam. Tak mi przykro. 274 00:24:37,166 --> 00:24:38,375 Skarbie, przestań. 275 00:24:39,750 --> 00:24:42,250 Powiedz mi, co się stało. 276 00:24:42,750 --> 00:24:44,208 Spójrz mi w oczy. 277 00:24:49,458 --> 00:24:51,041 Nic się nie stało. 278 00:24:51,791 --> 00:24:53,333 Nikt mi nic nie zrobił. 279 00:25:04,000 --> 00:25:05,458 Muszę się przebrać. 280 00:25:57,916 --> 00:25:59,000 {\an8}PASZPORT 281 00:26:51,333 --> 00:26:52,583 Mamusiu. 282 00:26:52,583 --> 00:26:55,083 Przypomniałam sobie Przysięgę Bambi. 283 00:26:55,583 --> 00:26:57,916 Możesz płakać tylko przeze mnie. 284 00:26:57,916 --> 00:26:59,166 A ja przez ciebie. 285 00:27:00,791 --> 00:27:02,500 Po to masz matkę. 286 00:27:03,875 --> 00:27:04,958 Została... 287 00:27:07,458 --> 00:27:10,291 by dać nauczkę tym, którzy cię krzywdzą. 288 00:27:57,583 --> 00:27:59,916 Nie zadawaj trudnych pytań. 289 00:27:59,916 --> 00:28:01,166 Nie czas na to. 290 00:28:02,708 --> 00:28:06,250 Zrobiłaś to dla mnie. Przeze mnie. 291 00:28:20,083 --> 00:28:21,166 Czekaj! 292 00:28:28,791 --> 00:28:30,125 Możesz zaczekać? 293 00:28:35,958 --> 00:28:37,208 Wysłuchaj mnie. 294 00:28:39,166 --> 00:28:41,708 Nie uciekamy przed nikim. Rozumiem, mamo. 295 00:28:41,708 --> 00:28:45,166 Moi dziadkowie nie żyją. Ich sługusy nas nie ścigają. 296 00:28:45,166 --> 00:28:46,375 Posłuchaj, skarbie. 297 00:28:46,375 --> 00:28:48,583 Wiem, przed kim uciekamy. 298 00:28:48,583 --> 00:28:51,000 Wiem, co się stało z Doktorem i Właścicielem. 299 00:28:51,000 --> 00:28:52,958 Zrobiłaś to przeze mnie. 300 00:28:52,958 --> 00:28:53,958 Nie! 301 00:28:54,500 --> 00:28:57,125 Nie krzywdzę nikogo, kto na to nie zasługuje. 302 00:28:57,125 --> 00:28:58,750 Nie obwiniaj się. 303 00:28:59,375 --> 00:29:02,041 - Wiem, że chcesz teraz uciec. - Mamo. 304 00:29:02,041 --> 00:29:04,750 - Patrzysz na mnie inaczej. - Mamo! 305 00:29:08,041 --> 00:29:11,333 Biedactwo. Co ma zrobić? Jasne, że płacze. 306 00:29:11,833 --> 00:29:14,541 Bo mama o nią nie dba. 307 00:29:15,250 --> 00:29:16,666 Tak, o to chodzi. 308 00:29:17,166 --> 00:29:20,000 Mama tej pięknej dziewczyny ciągle ją zaniedbuje. 309 00:29:21,541 --> 00:29:24,000 Wreszcie przemówiła. 310 00:29:24,000 --> 00:29:27,125 Mam nadzieję, że to wystarczy, by dać nam spokój. 311 00:29:27,125 --> 00:29:29,250 - Chodźmy. - Co to miało znaczyć? 312 00:29:30,583 --> 00:29:32,458 Nie wyraziłam się jasno? 313 00:29:33,333 --> 00:29:36,375 Bardzo was polubiłam. 314 00:29:36,875 --> 00:29:39,583 Różnicie się od innych. 315 00:29:40,083 --> 00:29:42,125 Posłuchaj, idiotko. 316 00:29:43,541 --> 00:29:47,125 Denerwuje nas twoja obecność. Zrozum to wreszcie. 317 00:29:48,083 --> 00:29:50,125 Jest pani niegrzeczna. 318 00:29:52,583 --> 00:29:55,250 Nikt nigdy tak do mnie nie mówił. 319 00:29:55,250 --> 00:29:57,500 Czemu płaczesz? Co zrobiły? 320 00:30:00,750 --> 00:30:02,333 Obraziła mnie. 321 00:30:03,583 --> 00:30:07,166 Byłam dla nich miła, bo są same. 322 00:30:07,166 --> 00:30:08,875 Było mi ich żal. 323 00:30:08,875 --> 00:30:10,291 Jesteś chora na głowę. 324 00:30:10,291 --> 00:30:14,416 Jesteś chorą osobą, która nęka ludzi, udając, że jest miła. 325 00:30:14,416 --> 00:30:17,583 Za kogo ty się masz? Nie mów tak do niej. 326 00:30:17,583 --> 00:30:20,458 Pańska żona jest chora na głowę. 327 00:30:27,708 --> 00:30:30,041 Na moście jest jakaś awantura. 328 00:30:42,166 --> 00:30:43,541 Wiesz, kim jestem? 329 00:30:43,541 --> 00:30:46,416 Tak. Jesteś dupkiem. 330 00:30:46,416 --> 00:30:50,583 - Zaraz jej przyłożę. Trzymajcie mnie. - To wariatka. 331 00:30:50,583 --> 00:30:52,666 - Proszę się uspokoić. - Daj spokój. 332 00:30:53,416 --> 00:30:54,458 Spokojnie, kochanie. 333 00:30:54,458 --> 00:30:56,375 Proszę się uspokoić. 334 00:30:56,375 --> 00:30:57,541 Dosyć! 335 00:30:58,125 --> 00:31:00,833 Czego wy od nas chcecie? 336 00:31:00,833 --> 00:31:01,750 Kochanie! 337 00:31:22,000 --> 00:31:24,375 Szkoda, że nie miałam twojego noża. 338 00:31:24,375 --> 00:31:27,166 Nie wygłupiaj się. Pakuj się. 339 00:31:27,166 --> 00:31:29,208 Musimy natychmiast opuścić hotel. 340 00:31:29,791 --> 00:31:31,416 Coś jej się stało? 341 00:31:31,416 --> 00:31:33,083 Nie ma czasu na pytania. 342 00:31:35,083 --> 00:31:36,333 Co się dzieje? 343 00:32:10,583 --> 00:32:11,583 Taxi. 344 00:32:13,000 --> 00:32:14,041 Jadę, chłopaki. 345 00:32:19,250 --> 00:32:22,666 Na dworzec. Mamy autobus za 15 minut. 346 00:32:28,541 --> 00:32:30,125 Nie ma ich w pokoju. 347 00:32:30,125 --> 00:32:31,625 Sprawdziłeś lobby? 348 00:32:31,625 --> 00:32:33,458 Tak. Nigdzie ich nie ma. 349 00:32:46,375 --> 00:32:47,208 Słucham. 350 00:32:47,208 --> 00:32:48,458 Zachowuj się normalnie. 351 00:32:48,458 --> 00:32:51,375 Wieziesz matkę z córką? Policja chce wiedzieć. 352 00:32:52,666 --> 00:32:54,458 Dobra. Nie ma sprawy. 353 00:32:55,166 --> 00:32:57,458 Dobra. Nie martw się. 354 00:32:57,458 --> 00:32:59,583 Pojadę tam z dworca. 355 00:33:00,958 --> 00:33:01,791 Proszę stanąć. 356 00:33:03,041 --> 00:33:04,416 Wysiadamy. 357 00:33:04,416 --> 00:33:05,916 Co takiego? 358 00:33:05,916 --> 00:33:08,750 Proszę stanąć. Zapłacę za całą trasę. 359 00:33:08,750 --> 00:33:09,833 Nie dojechaliśmy. 360 00:33:09,833 --> 00:33:12,083 Nie słyszał pan? Proszę stanąć. 361 00:33:19,458 --> 00:33:21,625 - Chodź. - Proszę nie trzaskać. 362 00:33:23,708 --> 00:33:24,541 Tędy. 363 00:33:26,958 --> 00:33:28,041 Dokąd? 364 00:33:28,541 --> 00:33:30,291 Proszę jechać. Powiem po drodze. 365 00:33:45,000 --> 00:33:46,625 Teraz możemy się odprężyć. 366 00:33:46,625 --> 00:33:48,291 Pytaj, o co chcesz. 367 00:33:48,291 --> 00:33:50,916 Czemu nagle uciekłyśmy, mamo? 368 00:33:52,333 --> 00:33:54,791 Bo starszy pan ciągle wisiał na telefonie. 369 00:33:55,291 --> 00:33:58,500 Rozmowa taksówkarza mnie zestresowała. 370 00:34:00,708 --> 00:34:02,333 OCHRONA 371 00:34:02,333 --> 00:34:03,833 Proszę przejść. 372 00:34:07,000 --> 00:34:09,583 Coś się stało z Potworą z Hollywood? 373 00:34:09,583 --> 00:34:12,083 Do diabła z Potworą z Hollywood. 374 00:34:12,708 --> 00:34:13,958 To wszystko jej wina. 375 00:34:17,458 --> 00:34:18,875 Hej. Przepraszam. 376 00:34:21,416 --> 00:34:23,916 Proszę zdjąć pasek i spróbować ponownie. 377 00:34:25,666 --> 00:34:27,750 Chodźmy po bilety. 378 00:34:28,541 --> 00:34:29,541 Chodź. 379 00:34:33,041 --> 00:34:34,541 Paski i zegarki... 380 00:34:35,875 --> 00:34:37,458 Jesteśmy przy dworcu. 381 00:34:38,750 --> 00:34:40,291 Tak. Jesteśmy w okolicy. 382 00:34:41,291 --> 00:34:43,666 Okej. Dobra. 383 00:34:43,666 --> 00:34:46,333 Jadą taksówką na dworzec. 384 00:34:47,000 --> 00:34:47,833 Chodźmy. 385 00:34:50,000 --> 00:34:52,125 - Gdzie jest wyjście? - Tędy. 386 00:35:00,208 --> 00:35:01,791 Odpowiesz mi? 387 00:35:01,791 --> 00:35:02,875 Tak, skarbie. 388 00:35:04,750 --> 00:35:07,958 Nic się nie stało Potworze ani jej mężowi. 389 00:35:07,958 --> 00:35:11,375 Uciekłyśmy z powodu starca z telefonem? 390 00:35:11,375 --> 00:35:14,333 Ten staruszek był szefem ochrony hotelu. 391 00:35:14,875 --> 00:35:16,583 Zapewne emerytowanym gliną. 392 00:35:17,916 --> 00:35:21,125 Nadciągają ciemne chmury. Czuję to. Ścigają nas. 393 00:35:27,750 --> 00:35:28,791 Chodź. 394 00:35:29,750 --> 00:35:31,958 Wyszły z taksówki w pośpiechu. 395 00:35:32,458 --> 00:35:33,583 Co teraz robimy? 396 00:35:36,500 --> 00:35:39,000 Nie rozumiem. To dworzec czy lotnisko? 397 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 - Co się stało? - Ci dwaj. 398 00:35:41,500 --> 00:35:44,208 - Co z nimi? - To chyba gliniarze. 399 00:35:44,875 --> 00:35:47,250 - Skąd wiesz? - Po prostu wiem. 400 00:35:47,875 --> 00:35:49,625 Umiem rozpoznać policjanta. 401 00:35:49,625 --> 00:35:51,500 Poinformujemy centralę. 402 00:35:53,541 --> 00:35:55,083 To gliniarze. 403 00:35:55,583 --> 00:35:58,333 Twoja mama nie raz ratowała nas z takich kłopotów. 404 00:35:59,500 --> 00:36:01,333 Staruszek powiadomił policję, 405 00:36:01,333 --> 00:36:04,375 a taksówkarz przekazał im trasę. 406 00:36:06,208 --> 00:36:09,333 - Musimy coś zrobić. - Wyjedziemy za granicę. 407 00:36:10,250 --> 00:36:12,083 I to jak najszybciej. 408 00:36:12,875 --> 00:36:14,041 Skoro tak mówisz. 409 00:36:14,541 --> 00:36:16,625 - Chodźmy po bilety. - Chodźmy. 410 00:36:18,958 --> 00:36:20,333 Chcesz coś powiedzieć? 411 00:36:20,833 --> 00:36:21,833 Tak. 412 00:36:22,375 --> 00:36:23,625 Naucz mnie tego, Mamo. 413 00:36:24,125 --> 00:36:25,083 Czego? 414 00:36:25,583 --> 00:36:27,333 Jak wyczuwać kłopoty. 415 00:36:27,333 --> 00:36:29,583 Jak przed nimi uciekać. 416 00:36:29,583 --> 00:36:31,375 Jak rozpoznać tajniaków. 417 00:36:31,375 --> 00:36:33,166 Naucz mnie wszystkiego. 418 00:36:33,166 --> 00:36:34,458 A po co? 419 00:36:35,500 --> 00:36:38,250 Bym mogła karać Fałszywe Dusze, które z nami zadzierają. 420 00:36:39,583 --> 00:36:40,916 Spodobało ci się? 421 00:36:41,416 --> 00:36:42,500 Nie masz pojęcia. 422 00:36:46,208 --> 00:36:49,875 Nauczę cię, ale pamiętaj to, co ci powiem. 423 00:36:50,875 --> 00:36:53,041 Jeśli ryzykujesz walkę z potworami, 424 00:36:53,583 --> 00:36:55,250 sama możesz się jednym stać. 425 00:40:07,500 --> 00:40:12,500 Napisy: Agnieszka Otawska