Deixámos o Hotel Paraíso há meses.
Eu e a Mãe estamos no Lugar das Fadas.
Ela diz que a neve nos fará bem.
Diz que vai cobrir todos os nossos problemas.
DE QUEM FUGIMOS?
O que se passa, Bambi?
Não consigo dormir, mãe.
Vira-te para o outro lado.
Fecha os olhos. Adormeces logo.
Há algo na minha almofada, mãe.
Como assim?
Aqui.
Rasga-a.
- Encontrei. - Deixa ver.
DOUTOR
É isto que te tem mantido acordada.
Dói, mãe.
Dói muito.
É por isso que a Mãe está sempre a acordar.
Porque a almofada dela está cheia com o seu passado.
Porque a incomodava. Porque está a sofrer.
Agora percebo porque se levanta sempre para fumar.
Aconteceu por mais que a Mãe se tenha esforçado.
Também tenho algo a incomodar-me na minha almofada agora.
- Cala-te. - Por favor!
Não faças isso, querida.
Estás bem?
O que fazemos aqui, mãe? Porque viemos para este sítio frio?
Não nos encontrarão aqui.
Nunca se lembrarão.
É por isso.
Podemos ir-nos embora, se quiseres.
Vamos chamar um táxi.
Tu és o mais importante.
Não sou nada importante.
Não digas isso.
Faço tanto por ti, mesmo que não to diga.
- Mãe. - Sim?
Lembras-te de ires ao banco quando estávamos no Paraíso?
Lembro-me.
Eu devia ir à enseada.
- Não foi o que aconteceu. Eu... - Bambi, querida.
Estás a ouvir-me?
O que estavas a dizer?
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Lembras-te daqueles miúdos
que foram ensinados a humilhar uma menina por causa de um balde de praia?
Lembro-me daqueles miúdos. Tinha uns cinco ou seis anos.
- Olha para o balde dela! - Estávamos na praia de um hotel.
Olha para o balde dela! Idiota!
Querida, não sejas assim.
Bambi? O que se passa, querida?
Alguém foi mau para ti?
Não quiseram brincar comigo, mamã.
Disseram que o meu balde era pequeno.
Pensa em como eu desejava dar uma boa lição aos pais dela.
Bambi...
Carrega no botão de apagar, querida.
Esquece isso.
As tuas lágrimas queimavam-me o peito.
Caíram mesmo no meio do meu coração.
Foi quando a tua mãe fez o Juramento da Bambi.
- Tens um Juramento da Bambi? - Temos um Juramento da Bambi.
- Mas eu não sei o que é. - Sabes.
Sussurrei-o enquanto choravas naquele dia.
Não me lembro.
Vais lembrar-te, se quiseres.
Já está dentro de ti.
Eu e a Mãe somos muito felizes, na verdade.
Mas, às vezes, acontecem-nos coisas más.
Por causa deles.
Acho que a mãe da menina bonita está a ser muito negligente.
Porque está acordada até tão tarde?
A nossa nova chatice. Está obcecada pela mãe.
Chamemos-lhe Criatura de Hollywood por causa do aspeto dela.
Porque são assim?
A Criatura de Hollywood ataca novamente com a sua doçura.
Anda. Vamos para o quarto.
Mãe, olha.
Outra alma perdida.
Estás perdido?
Não tens ninguém?
Nem a tua mãe?
De certeza que a mãe dele está por perto, Bambi.
- Não é parecido com o Lâmina? - É.
Aí vem o Lâmina!
Não faças isso. Fico assustada.
Bambi.
Queres levar o malandro para o quarto? É óbvio que está com fome.
- Sim. - Anda.
Não sabemos se a miúda sabe do homicídio.
Ou se é cúmplice. Ainda não há provas.
Parece ainda estar inocente.
Quem sabe como será no futuro?
Dois hotéis, dois homicídios.
Ambos com identidades falsas.
Sem nomes verdadeiros, sem moradas.
Sem registos criminais.
Sem telemóveis, sem cartões de crédito. Não estão no sistema.
Extraordinário.
Do que estás a falar, rapaz?
Isto é não estar no sistema? É extraordinário?
São terroristas internacionais com alertas vermelhos?
Posso reatribuir o caso, se o não consegues resolver.
Claro que não, senhor. Estamos a ver imagens dos terminais e dos aeroportos.
Estamos perto.
Já se passaram meses. Parem de perder tempo.
Apanhem-nas de uma vez, sim?
Vamos lá, continuem.
Anda cá.
Estou feliz por o termos acolhido, mãe.
Eu também, querida.
A mãe não aguenta ver-me triste.
Quem sabe o que teria feito se soubesse que o Doutor era o motivo.
Silêncio. Vais fazer com que nos expulsem daqui.
Está a agradecer-nos à sua maneira.
Este malandro pode ser a razão para estarmos aqui.
Como assim?
Para o alimentar.
Para curar os nossos corações sombrios.
Mãe, a mágica.
Tira-me logo do mar da tristeza.
Eu também tive um cão, sabias?
Nunca mo disseste. Como era?
Era o cão mais barulhento, mais perturbado e mais protetor de sempre.
Adorava-o ainda mais porque era louco e imperfeito.
A Rainha do Gelo detestava-o, claro.
Porque disseste que era louco e imperfeito?
Porque tinha medo de tudo.
Por isso é que era tão agressivo.
Um medo profundo...
... sem razão aparente.
A nossa querida filha
achou que merecíamos um escândalo.
É assim que ela mostra a sua gratidão.
Não pensaste nas consequências? Que seríamos arrastados pela lama?
Não.
Pensaste.
Outra como tu, como se tu já não bastasses?
Quem é o pai dessa coisa? Diz-me.
Mandei-te dizer-me!
Alguém cale o maluco, pelo amor de Deus!
Vamos resolver isto antes que o teu pai ou mais alguém descubra.
Vou já chamar um médico.
Não vou ao médico.
O quê?
Olha-me nos olhos e repete isso.
Não vamos ao médico.
E diz ao teu lacaio
para deixar o meu cão em paz.
Saiam!
Não tocaste no teu pequeno-almoço.
Não me apetece comer.
A comida aborrece-me
Não tenho fome.
Foi por termos falado do teu cão maluco?
Acabou mal, não acabou?
Não fazes ideia do alcance da maldade da avó.
Óleo de motor...
SISTEMA DE TRAVAGEM
Líquido de travões.
O que te fizeram?
O que fizeram?
Não vais matar o meu bebé.
Não vou deixar que matem o meu bebé.
Sinto-me tão mal pelo teu cão maluco.
Passaste por muita coisa.
Tu não passarás.
Enquanto eu estiver aqui.
Olá.
Devias dar alimentos biológicos à menina bonita.
Não a podes deixar comer uma coisa qualquer.
Temos mesmo de aguentar o ataque da doçura?
Claro que não.
Mas ela não quer entender.
A nossa repugnância por ela
deve estar a fazê-la sentir-se bem.
Loção.
- O que é que ela disse? - Não sei.
Eu disse loção.
Parece que a mãe da menina bonita não o usou.
A pele dela está toda escamada por causa do frio.
- O que querem de nós, mãe? - Quem, querida?
Eles.
A Criatura de Hollywood,
a Mulher Faladora,
o Dono do Hotel.
E...
... o Doutor.
Também não estão sozinhos como nós.
Têm cônjuges, amigos.
Têm casas.
Porque não param de nos assombrar?
Porque veem
que não nos importamos com as coisas pelas quais eles se destroem.
É por isso que acham que somos fracas,
porque nos tentam dominar à primeira oportunidade.
E depois tenho de lhes dar uma boa lição.
Continua.
O que se passa? Há novidades?
Foram para fora algumas vezes com identidades diferentes.
Londres, Nova Iorque, Índia. E os hotéis daqui.
Seguem a costa. Do Mar Egeu ao Mediterrâneo.
Grandes hotéis, quartos grandes.
Depois da morte do médico, foram para outro hotel.
Saltam de hotel em hotel.
Isso é um absurdo. Não têm casa ou assim?
Como é que arranjam tanto dinheiro?
Ainda não descobrimos as suas verdadeiras identidades,
por isso, ainda não lhe podemos responder.
Também temos as imagens da câmara de vigilância.
O autocarro ia para Ürgüp e Capadócia.
Estão a ir para o interior.
- Apanhem-nas já. - Sim, senhor.
Iremos assim que descobrirmos o hotel delas.
Muito bem. Vou facilitar-vos o trabalho.
Mando as fotos delas para os hotéis quando saírem.
- Certo. - Talvez consigamos pistas.
Sim, senhor.
Pronto.
Não te demores, está bem?
Volto assim que encontrar a mãe dele.
Anda cá. Anda.
Anda. Despacha-te. Vamos.
Anda.
A mãe diz que me libertará um dia.
A mãe pode fazer tudo.
Pode libertar-me, se o desejar.
Mas, mesmo que eu seja livre,
vou ficar sempre com ela.
Para de brincar.
Chama a tua mãe. Diz-lhe que estás aqui.
Volta. Aonde vais?
Volta aqui. Temos de encontrar a tua mãe.
Onde estás?
Estás aqui?
Não está aqui ninguém. Quem vai ver?
O que estás a fazer? Estás a olhar para onde?
Desculpem. Estou à procura do meu cão.
Que cão, idiota?
Pelo amor de Deus.
Lamento imenso. Desculpem.
Vai-te embora já. Sai!
Pronto. Calma. O que se passa?
Não sei. Ela assustou-me.
É porque estive a ler sobre o assassino do hotel.
O assassino do hotel?
Não sabes?
Assassinou um médico de hotel com um X-ato.
Ena.
E o dono de um hotel antes.
- Até chamam Lâmina ao assassino. - Não acredito.
Assassinou um médico de hotel com um x-ato.
E o dono de um hotel antes.
Bambi? Estás bem?
Aconteceu alguma coisa, querida? Alguém te fez alguma coisa?
Fala. Conta-me.
O Malandro e a mãe dele fizeram-me andar às voltas, mãe.
Estou sem fôlego.
O meu coração vai rebentar.
Querida.
O que aconteceu?
Podemos ir para o quarto?
Tenho muita sede.
Bambi.
Ainda tenho sede.
Fiquei muito desidratada.
Devias ter visto como ficou feliz com a mãe.
Passei por passagens secretas com eles.
Estou com sede de tanto correr.
Acho que tenho de beber.
Desculpa. Lamento imenso.
Querida, para.
Quero que me digas o que aconteceu.
Olha-me nos olhos.
Não aconteceu nada com ninguém.
Ninguém me fez nada.
É melhor trocar de roupa.
PASSAPORTE
Mamã.
Já me lembro do Juramento da Bambi.
Só eu é que te posso fazer chorar.
E a mim, só tu.
É por isso que tens a tua mãe.
Ela ficou...
... para fazer as pessoas pagarem por me transtornarem.
Não faças perguntas que me façam desmoronar.
Não é a altura certa.
Fizeste-o por minha causa. Por minha causa.
Espera!
Podes parar?
Ouve-me.
Não estamos a fugir de ninguém. Já percebi, mãe.
Os meus avós estão mortos. Os lacaios deles não andam atrás de nós.
Ouve, querida.
Sei de quem estamos a fugir.
Sei o que aconteceu ao Doutor e ao Dono.
Fizeste-o por minha causa.
Não!
A tua mãe não magoou ninguém que não merecesse.
Não te martirizes.
- Sei que queres fugir agora. - Mãe.
- Vês-me com outros olhos agora. - Mãe!
Pobre miúda. Que mais pode fazer? Claro que está a chorar.
Porque a mãe da menina bonita é demasiado negligente.
Assim é.
A mãe da menina bonita não para de a negligenciar.
Por fim, a mãe da menina bonita falou.
Espero que esta vitória seja suficiente para nos deixares em paz.
- Vamos. - O que significa isso?
Não fui clara o suficiente?
Mas eu gostava muito de vocês.
Só pensava que fossem diferentes.
- E... - Ouve, idiota.
A tua presença irrita-nos.
Vê se o entendes.
És tão mal-educada.
Nunca ninguém me disse uma coisa dessas.
Porque estás a chorar? O que te fizeram?
Ela insultou-me.
Só estava a ser simpática com elas porque estavam sozinhas.
Tive pena delas.
Estás doente da cabeça.
És uma pessoa doente que assombra as pessoas com a desculpa de seres amável.
Quem pensas que és? Não lhe chames isso. Mas que raio...
É o que a tua mulher é. Doente da cabeça.
Senhor, há uma luta na ponte.
Sabes quem sou?
Sim, sei. És uma besta.
- Juro que lhe bato. Alguém me agarre. - Querido, ela é maluca.
- Por favor, acalma-te. - Por favor, senhor.
Acalma-te, querido.
Por favor, acalme-se. Minha senhora...
Já chega!
O que querem de nós?
Querida!
Quem me dera ter o teu X-ato, mãe.
- Naquele momento... - Não sejas tonta. Faz as malas.
Temos de sair já do hotel.
Aconteceu-lhe alguma coisa?
Não há tempo para perguntas.
Mãe, o que se passa?
SEGURANÇA
Táxi.
Vou-me embora, malta.
Para o terminal. O nosso autocarro é daqui a 15 minutos.
Não estão no quarto, senhor.
Viste no átrio?
Sim. Não estão em lado nenhum.
Diga.
Age normalmente.
A mãe e a filha estão aí? A Polícia quer saber.
Está bem. Como queiras.
Isso? Está bem. Não te preocupes.
Passo lá depois do terminal.
Encoste.
Encoste. Vamos sair.
O que disse, senhora?
Pode encostar? Eu pago-lhe a viagem toda.
Ainda não chegámos.
Não me ouviu? Eu disse-lhe para parar.
- Vem comigo. - Não é preciso bater com as portas.
Por aqui.
Para onde, senhora?
Conduza. Eu dou-lhe as instruções.
Agora podemos relaxar.
Pergunta o que quiseres.
Porque fugimos de repente, mãe?
Porque o velhote não largava o telemóvel.
O telefonema do taxista também foi irritante.
Por aqui. Podem passar.
Aconteceu alguma coisa à Criatura de Hollywood?
Que se lixe a Criatura de Hollywood.
A culpa é dela.
Peço desculpa.
Senhor, tire o cinto e passe outra vez.
Anda. Vamos comprar bilhetes.
Anda.
Retirem cintos e relógios.
Estamos perto do terminal, senhor.
Sim. Estamos na zona.
Certo. Está bem.
Estão a caminho do terminal num táxi.
Vamos.
- Onde fica a saída? - É por aqui.
Vais responder-me?
Sim, querida.
Não aconteceu nada à Criatura nem ao marido.
Então, fugimos por causa de um velhote ao telemóvel?
O velhote era o chefe de segurança do hotel.
Aposto que é um polícia reformado.
Há nuvens sombrias a pairar sobre nós. Sinto-o. Estão atrás de nós.
Anda.
Saíram do táxi às pressas.
O que fazemos agora?
Andamos sempre a correr de um lado para o outro.
- O que foi? - Aqueles dois.
- O que têm? - Podem ser polícias.
- Como sabes? - Sei e pronto.
Reconheço um polícia quando vejo um.
Anda. Vamos informar a sede.
São polícias.
A tua mãe salvou-nos de tantos problemas como este.
Aposto que o velhote lhes disse
e usaram o taxista para saber para onde íamos.
- Temos de fazer alguma coisa. - Vamos para o estrangeiro.
Partimos o mais depressa possível.
Se o dizes.
- Vamos buscar os nossos bilhetes. - Vamos.
Tens algo a dizer?
Tenho.
Ensina-me, mãe.
Ensino-te o quê?
A pressentir os problemas.
A fugir dos problemas.
A reconhecer polícias à paisana.
Ensina-me tudo.
E porquê ao certo?
Para poder castigar Almas Falsas que se metam connosco.
Gostaste?
Nem fazes ideia.
Vou ensinar-te, mas nunca te esqueças do que vou dizer.
Se correres o risco de lutar contra monstros,
arriscas-te a tornar-te um.
Legendas: Helena Cotovio