После Райского отеля прошло несколько месяцев.
Мы с мамой в Краю фей.
Она говорит, снег нам на пользу.
Говорит, он укроет все наши печали.
ОТ КОГО МЫ БЕЖАЛИ, МАМА?
Что такое, Бемби?
Не могу уснуть, мама.
Ляг головой в другую сторону.
Закрывай глаза и тут же заснешь.
У меня что-то в подушке, мама.
В смысле?
Вот тут.
Режь.
- Нашла. - Дай посмотреть.
ДОКТОР
Вот что не давало тебе спать.
Больно, мама.
Мне очень больно.
Вот почему мама не спит ночами.
Потому что ее подушка набита ее прошлым.
Потому что оно не дает ей покоя. Потому что ей больно.
Теперь я понимаю, почему она встает курить.
Как мама ни старалась, это случилось.
Теперь и мне что-то мешает в подушке.
- Тихо. - Пожалуйста!
Не делай этого, малыш.
Ты как?
Почему мы здесь, мама? Зачем мы приехали в этот холод?
Здесь нас не найдут.
Им и в голову не придет.
Вот почему.
Но, если хочешь, уедем.
Возьмем такси и уедем.
Главное для меня — ты.
Да какая я главная...
Не говори так.
Мама всё для тебя делает, хоть и не говорит.
- Мама. - Что?
Помнишь, ты ездила в банк из Райского отеля?
Да.
И я собиралась с друзьями в бухту.
- Я не поехала. Я... - Бемби, малыш.
Ты слышала, что я сказала?
Что именно, мама?
Вот что я тебе скажу.
Помнишь тех детей,
невоспитанных, дразнивших тебя маленькую из-за ведерка?
Я помню их. Мне было лет пять-шесть.
- Глянь на ее ведро! - Мы были на пляже отеля.
Глянь на ее ведро! Дурочка!
Милая, так нельзя.
Бемби? Что случилось, малыш?
Тебя кто-то обидел?
Они не хотят играть со мной, мамочка.
Говорят, ведерко маленькое.
Представь, как мне хотелось преподать их родителям урок.
Слушай, Бемби.
Просто нажми кнопку «Стереть».
Забудь.
Твои слезы жгли мне грудь.
Прожигали ее до самого сердца.
Тогда твоя мама и дала Клятву Бемби.
- У тебя есть Клятва Бемби? - У нас.
- Но я про нее ничего не знаю. - Знаешь.
Я прошептала ее тебе, когда ты плакала в тот день.
Я не помню.
Вспомнишь, если хочешь.
Она уже внутри тебя.
Мы с мамой очень счастливы.
Но иногда с нами случаются неприятности.
Из-за них.
Такая красотка, а мама за ней плоховато смотрит:
что девушка делает ночью на улице?
Новый источник раздражения. Достает маму.
За ее внешность мы зовем ее Голливудским существом.
Что за люди?
Новая порция любезности от Голливудского существа.
Ладно, пошли в номер.
Мама, смотри.
Еще одна заблудшая душа.
Ты потерялся?
Совсем один здесь?
А где твоя мама?
Должна быть где-то здесь, Бемби.
- Похож на Резака, скажи? - Да.
Резчик идет к вам!
Прекрати, ты меня пугаешь.
Бемби.
Хочешь, заберем его в номер? Он явно голоден.
- Давай. - Идем.
Неизвестно, знает ли девушка об убийстве.
А может, она соучастница. Улик нет.
На нее пока ничего.
Но что будет завтра — кто знает.
Два отеля, два убийства.
В обоих случаях фальшивые документы.
Ни настоящих имен, ни адресов.
Ни данных о судимостях.
Ни телефонов, ни кредитных карт.
Их будто не существует.
Необычно.
Ты о чём, сынок?
Это — «не существует»? Это — «необычно»?
Они что, неуловимые террористы какие-то?
Я могу передать дело кому-то другому.
Не нужно, сэр.
Мы проверяем видео с вокзала и из аэропорта. Мы уже близко.
Несколько месяцев прошло. Сколько можно!
Найдите их, быстро!
Давайте, работайте!
Иди сюда.
Я так рада, что мы его забрали.
Я тоже, малыш.
Мама не любит, когда я грущу.
Кто знает, что она бы сделала, узнай она, что это из-за Доктора.
Тихо, ты. А то нас из-за тебя выселят.
Он нас благодарит по-своему.
Может, мы здесь именно из-за этого барбоса.
В смысле?
Чтобы накормить его.
А он здесь, чтобы излечить нашу грусть.
Мама — волшебница.
Ей ничего не стоит вытянуть меня из моря печали.
Знаешь, у меня тоже была собака.
Ты не рассказывала. Какая?
Самый громкий, взбалмошный и ревнивый пес в мире.
За его недостатки я любила его еще больше.
А Ледяная королева, естественно, ненавидела.
Что за недостатки?
Он всего боялся.
Поэтому и был таким агрессивным.
Глубокий страх.
Беспричинный.
Итак, наша дорогая дочь решила, что нам мало скандалов.
Это так она нас благодарит.
Ты не подумала о последствиях? О том, что нас смешают с грязью?
О нет.
Ты подумала.
Будто тебя одной мало, пусть будет еще один, да?
Кто отец? Говори!
Быстро говори!
Заткните уже кто-то эту тварь!
Мы всё исправим, прежде чем твой отец или кто-то еще узнает.
Я немедленно найду врача.
Я не пойду к врачу.
Что?
Посмотри мне в глаза и повтори.
Мы не пойдем ни к какому доктору.
И скажи своему холую,
чтобы не трогал собаку.
Пошли прочь!
Ты совсем ничего не съела.
Что-то не хочется.
Еда надоела.
Не хочу.
Это потому, что ты вспомнила своего пса?
Всё кончилось плохо?
Ты не представляешь, как далеко заходила бабушкина злоба.
Машинное масло...
ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА
Тормозная жидкость.
Что они с тобой сделали?
Что они сделали?
Я не дам тебе убить моего ребенка.
Я не дам вам убить моего ребенка.
Мне очень жалко твоего пса.
Тебе через многое пришлось пройти.
А тебе не придется.
Пока я здесь.
Здрасьте.
Девочке нужна здоровая еда.
Нельзя же питаться чем попало.
Мы обязаны терпеть ее любезности?
Нет, конечно.
Но она этого не понимает.
Похоже, наше раздражение доставляет ей удовольствие.
Крем.
- Что она сказала? - Не разобрала.
Я говорю, крем.
Похоже, чья-то мама про него забыла.
У девочки кожа потрескалась от холода.
- Что им от нас надо, мама? - Кому, малыш?
Им.
Голливудскому существу,
Болтливой женщине,
Владельцу отеля.
И... Доктору.
Они не одни, как мы.
У них есть семьи, друзья.
У них есть дом.
Почему они преследуют нас?
Потому что видят, насколько нам не важны вещи,
ради которых сами они готовы рвать друг друга на части.
Поэтому они думают, что мы слабые,
и сразу пытаются подмять нас под себя.
Тогда мне приходится преподать им урок.
Кушай.
Как дела? Нашли что-нибудь?
Они путешествуют по поддельным документам.
Лондон, Нью-Йорк, Индия. Теперь — у нас.
Предпочитают жить на побережье. Большие отели, большие номера.
После смерти доктора переехали в другой отель.
Так и живут по отелям.
Бред какой-то. Они кочуют, что ли?
А деньги у них откуда?
Мы пока не установили их личности,
поэтому пока не можем сказать, сэр.
У нас есть записи с камер.
Автобус ехал в сторону Ургюпа и Каппадокии.
Они движутся вглубь страны.
- Арестуйте их, срочно. - Да, сэр.
Как только узнаем, в каком они отеле.
Хорошо. Я облегчу вас работу.
Выдвигайтесь, а я разошлю их фото по отелям.
- Хорошо. - Может, повезет.
Да, сэр.
Беги.
Недолго, ладно?
Хорошо. Найду его маму — и сразу назад.
Иди сюда. Давай.
Быстрее. Побежали.
Давай.
Мама говорит, однажды она даст мне свободу.
Мама может всё.
Может освободить меня, если захочет.
Но даже будучи свободной,
я всё равно останусь с ней.
Хватит дурака валять.
Зови маму. Крикни ей: «Я здесь!»
Эй, стой! Куда ты?
Вернись! Мы же ищем твою маму!
Где ты?
Ты там?
Да кто увидит? Никого же нет.
Эй, ты что там делаешь? На что вылупилась?
Простите. Я искал свою собаку.
Какую еще собаку? Ты тупая, что ли?
Обалдеть.
Простите, мне очень жаль.
Вали отсюда!
Да ладно, чего ты завелась?
Не знаю, она меня напугала.
Я просто начиталась про этого отельного убийцу.
Отельный убийца?
Ты что, не слышал? Убил врача в отеле канцелярским ножом.
Ничего себе.
А в другом отеле — владельца.
- Его за это и прозвали Резаком. - Обалдеть.
Убил врача в отеле канцелярским ножом
А в другом отеле — владельца.
Бемби? Ты в порядке?
Что-то случилось, малыш? Тебя кто-то обидел?
Ну же, не молчи.
Я просто бегала с Барбосом и его мамой.
Запыхалась.
Сердце выпрыгивает.
Малыш.
Что случилось?
Пойдем в номер?
Очень пить хочется.
Бемби.
Не напилась.
Много жидкости потеряла.
Ты бы видела, как он радовался маме.
Я с ними бегала по пещерам.
Вся вымоталась.
Выпью еще баночку.
Прости, пожалуйста.
Малыш, хватит.
Я хочу знать, что произошло.
Посмотри мне в глаза.
Ничего не произошло.
Меня никто не трогал.
Мне надо переодеться.
ПАСПОРТ
Ох, мама...
Теперь я вспомнила Клятву Бемби.
Только мне можно доводить тебя до слёз.
А меня — тебе.
Для этого у тебя мама и есть.
Она осталась...
...чтобы учить тех, кто смеет тебя обижать.
Не задавай вопросов, что расколют меня.
Сейчас не время.
Ты это из-за меня сделала. Из-за меня.
Стой!
Подожди, ну?
Выслушай меня.
Мы ни от кого не бежим. Теперь я понимаю.
Бабушка и дедушка мертвы. Их холуи не гонятся за нами.
Послушай, малыш.
Я знаю, от кого мы бежим.
Я знаю про Доктора и Владельца отеля.
Ты это сделала из-за меня.
Нет!
Твоя мама не трогает тех, кто не заслужил.
Не кори себя.
- Я знаю, ты сейчас хочешь сбежать. - Мама.
- Ты увидела меня в другом свете. - Мама!
Бедняжка. Что ей остается? Конечно, она плачет.
Мама красавицы не уделяет ей внимания.
Именно так.
Мама красавицы не уделяет дочери внимания.
Наконец-то мама красавицы заговорила.
Надеюсь, вы рады и теперь от нас отстанете.
- Пойдем. - Что ты хочешь сказать?
Я недостаточно ясно выразилась?
Вы обе мне очень понравились.
Я просто думала, вы такие разные.
- И... - Слушай, полоумная.
Твои комментарии нам не нравятся.
Пора бы понять.
Какая грубость!
Со мной никто и никогда так не разговаривал.
Почему ты плачешь? Что они сделали?
Она оскорбила меня.
Я лишь проявила участие, ведь они здесь одни.
Мне стало их жалко.
Да у тебя не все дома.
Ты больна: преследуешь людей, притворяясь любезной и заботливой.
Ты кто такая, чтобы говорить такое моей жене?
Я говорю, как есть. Твоя жена больная на голову.
Сэр, на мосту конфликт.
Ты знаешь, кто я?
Знаю.
Ты идиот.
- Держите меня, или я ей врежу! - Милый, она явно сумасшедшая.
- Успокойся. - Сэр, не надо.
Успокойся, милый.
Сэр, успокойтесь. Мэм...
Хватит!
Что вам от нас надо?
Малыш!
Жаль, у меня не было твоего ножа, мама.
- Я бы их обоих... - Не глупи. Собирайся.
Нам нужно срочно уезжать.
- Из-за Голливудского существа? - Вопросы потом.
Мама, что происходит?
СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ
Такси!
Парни, я поехал.
На автовокзал. У нас автобус через 15 минут.
В номере их нет, сэр.
- Фойе, ресторан проверили? - Да. Их нигде нет.
Алло.
Веди себя естественно. Мама и дочь с тобой?
Полиция интересуется.
Хорошо. Как скажешь.
А, хорошо. Без проблем, чувак.
После автовокзала сразу заеду.
Тормози.
Тормози, мы выйдем.
Что вы сказали, мэм?
Останови. Я заплачу за всю поездку.
Мы не доехали.
Ты не слышишь? Тормози, говорю.
- Идем. - Не надо хлопать дверью.
Туда.
Куда едем, мэм?
Вперед. Я покажу дорогу.
Теперь можно выдохнуть. Спрашивай, если хочешь.
Почему мы вдруг уехали, мама?
Старик всё время говорил по телефону.
Таксист тоже. Это раздражало.
СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ
Пожалуйста, проходите.
С Голливудским существом что-то случилось?
Да к чёрту это Голливудское существо.
Это всё из-за нее.
Простите, одну минуту.
Сэр, снимите ремень и попробуйте еще раз.
Идем купим билеты.
Пошли.
Ремни и часы...
Мы у вокзала, сэр.
Да, в этом районе.
Понял, хорошо.
Звонили из отеля. Они взяли такси до вокзала.
Помчали.
- Где выход? - Сюда.
Ты мне ответишь?
Да, малыш.
Ни с Существом, ни с ее мужем ничего не случилось.
Значит, мы сбежали из-за болтавшего по телефону старика?
Это был начальник службы безопасности отеля.
Сто процентов коп в отставке.
Тучи сгущаются, я чувствую. Они у нас на хвосте.
Идем.
Они остановили такси и вышли.
Что будем делать?
Чего мы носимся? То вокзал, то аэропорт.
- Что такое? - Эти двое.
- Кто это? - Возможно, копы.
- Откуда ты знаешь? - Просто знаю.
Я копов нюхом чую.
Идем позвоним в управление.
Они и правда копы.
Мама так не раз спасала нас от неприятностей.
Им явно сообщил старик в отеле.
А у таксиста они узнали, куда мы направляемся.
- Надо что-то делать. - Мы уедем за границу.
Как можно скорее.
Как скажешь.
- Идем возьмем билеты. - Идем.
У тебя что-то на уме?
Да.
Научи меня, мама.
Чему?
Как нюхом чуять проблемы.
Как избегать неприятностей.
Как распознать копов.
Научи меня всему.
Зачем тебе это?
Наказывать дерзкие Фальшивые души.
Тебе понравилось?
Ты не представляешь.
Я тебя научу.
Но никогда не забывай вот что.
Сражаясь с монстрами,
ты рискуешь стать монстром.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв