1
00:00:41,166 --> 00:00:44,541
Det var flera månader sen
vi lämnade paradishotellet.
2
00:00:44,541 --> 00:00:47,000
Nu är mamma och jag där älvorna bor.
3
00:00:48,666 --> 00:00:50,875
Hon säger att snön gör oss gott.
4
00:00:53,541 --> 00:00:56,083
Att snön kommer att överskyla
våra bekymmer.
5
00:01:08,916 --> 00:01:15,791
WHO WERE WE RUNNING FROM?
6
00:01:49,791 --> 00:01:51,291
Vad är det, Bambi?
7
00:01:52,500 --> 00:01:56,375
- Jag kan inte sova, mamma.
- Lägg dig med huvudet åt andra hållet.
8
00:02:12,541 --> 00:02:14,958
Blunda, så somnar du på en gång.
9
00:02:24,041 --> 00:02:26,166
Det är nåt i kudden, mamma.
10
00:02:32,291 --> 00:02:33,375
Vad menar du?
11
00:02:38,708 --> 00:02:39,708
Här.
12
00:02:46,833 --> 00:02:47,875
Skär upp den.
13
00:03:03,791 --> 00:03:05,875
- Jag har hittat det.
- Få se.
14
00:03:22,625 --> 00:03:24,750
Det är den som har hållit dig vaken.
15
00:03:25,250 --> 00:03:28,875
Det gör ont, mamma. Det gör så ont.
16
00:03:40,375 --> 00:03:43,291
Det är därför mamma sover så dåligt.
17
00:03:44,708 --> 00:03:47,458
Hennes kudde är full av saker
från det förflutna.
18
00:03:48,625 --> 00:03:52,166
Det tär på henne, det plågar henne.
19
00:03:54,875 --> 00:03:57,916
Nu förstår jag
varför hon går upp och röker.
20
00:04:24,333 --> 00:04:27,291
Det hände, trots mammas ansträngningar.
21
00:04:27,791 --> 00:04:31,041
Nu har även jag något i kudden
som tär på mig.
22
00:04:46,666 --> 00:04:49,291
- Tyst.
- Snälla!
23
00:04:55,458 --> 00:04:56,833
Låt bli, vännen.
24
00:05:26,166 --> 00:05:27,125
Hur mår du?
25
00:05:28,333 --> 00:05:32,083
Vad gör vi här, mamma?
Varför åkte vi hit till kylan?
26
00:05:33,125 --> 00:05:37,666
För att de inte hittar oss här.
För att de inte kommer på tanken.
27
00:05:39,416 --> 00:05:40,875
Vi kan åka om du vill.
28
00:05:41,916 --> 00:05:45,750
Vi kan ta en taxi på en gång.
Det är du som är viktigast.
29
00:05:45,750 --> 00:05:48,666
- Jag är inte alls viktig.
- Säg inte så.
30
00:05:50,250 --> 00:05:53,125
Jag gör så mycket för dig
som du inte vet om.
31
00:05:56,875 --> 00:05:58,458
- Mamma...
- Ja?
32
00:05:58,958 --> 00:06:01,458
Minns du när du åkte till banken
från paradiset?
33
00:06:03,041 --> 00:06:04,000
Ja.
34
00:06:04,625 --> 00:06:07,041
Och jag skulle åka till viken.
35
00:06:08,000 --> 00:06:11,625
- Det blev inte så. Jag...
- Bambi, vännen.
36
00:06:11,625 --> 00:06:13,625
Hörde du vad jag sa?
37
00:06:16,291 --> 00:06:17,583
Vad sa du, mamma?
38
00:06:20,000 --> 00:06:22,291
Jag vill bara säga en sak...
39
00:06:24,333 --> 00:06:25,791
Minns du de där barnen
40
00:06:27,333 --> 00:06:30,666
som retade en liten flicka
för hennes hink?
41
00:06:32,750 --> 00:06:35,250
Jag minns dem. Jag var fem, sex år.
42
00:06:35,958 --> 00:06:38,916
- Titta på hennes hink!
- Vi bodde på ett strandhotell.
43
00:06:38,916 --> 00:06:41,208
Titta på hennes hink! Så löjlig!
44
00:06:43,500 --> 00:06:45,250
Bambi? Vad är det, vännen?
45
00:06:46,666 --> 00:06:50,625
- Har någon varit dum mot dig?
- De ville inte leka med mig, mamma.
46
00:06:51,958 --> 00:06:53,958
De sa att min hink var för liten.
47
00:06:59,916 --> 00:07:03,625
Jag ville så gärna lära
föräldrarna en läxa.
48
00:07:06,958 --> 00:07:07,958
Bambi...
49
00:07:10,125 --> 00:07:11,958
Tryck på sudda-knappen, vännen.
50
00:07:12,500 --> 00:07:13,708
Glöm det.
51
00:07:13,708 --> 00:07:16,041
Dina tårar brände mot mitt bröst.
52
00:07:18,333 --> 00:07:20,833
De föll rakt in i mitt hjärta.
53
00:07:22,500 --> 00:07:25,250
Då svor din mamma Bambi-eden.
54
00:07:26,000 --> 00:07:29,416
- Har du en Bambi-ed?
- Vi har en Bambi-ed.
55
00:07:30,208 --> 00:07:32,666
- Jag vet inte vad den är.
- Jo, då.
56
00:07:33,500 --> 00:07:37,000
Jag viskade den för dig
den dagen medan du snyftade.
57
00:07:39,333 --> 00:07:42,791
- Det minns jag inte.
- Jo, om du vill.
58
00:07:43,458 --> 00:07:44,916
Du har den i dig.
59
00:07:44,916 --> 00:07:47,250
Mamma och jag har det faktiskt bra.
60
00:07:48,125 --> 00:07:50,875
Men ibland så råkar vi ut för saker.
61
00:07:50,875 --> 00:07:52,250
På grund av dem.
62
00:07:54,958 --> 00:07:58,375
Den söta flickans mamma
tar visst inte hand om henne.
63
00:07:58,375 --> 00:08:00,416
Vad gör hon uppe så här sent?
64
00:08:01,000 --> 00:08:03,416
Vårt nya irritationsmoment
är besatt av mamma.
65
00:08:04,625 --> 00:08:07,791
Vi kallar henne för "Hollywoodvåpet".
66
00:08:08,291 --> 00:08:11,000
Varför håller de på så här?
67
00:08:11,500 --> 00:08:14,541
Hollywoodvåpet slår till igen
med sin vänlighet.
68
00:08:15,250 --> 00:08:16,875
Kom, vi går upp på rummet.
69
00:08:30,375 --> 00:08:34,083
- Titta, mamma.
-Ännu en vilsen själ.
70
00:08:34,083 --> 00:08:37,208
Är du vilse? Har du ingen att vara hos?
71
00:08:37,708 --> 00:08:39,166
Inte ens en mamma?
72
00:08:39,166 --> 00:08:41,750
Mamman är säkert här nånstans, Bambi.
73
00:08:42,375 --> 00:08:44,875
- Visst ser han ut som "Mattskäraren"?
- Ja.
74
00:08:45,375 --> 00:08:48,416
Här kommer Mattskäraren!
75
00:08:48,416 --> 00:08:51,208
Sluta, jag blir ju rädd.
76
00:08:51,916 --> 00:08:53,125
Bambi...
77
00:08:53,125 --> 00:08:56,291
Ska vi ta med den lilla rackaren?
Den är ju hungrig.
78
00:08:56,291 --> 00:08:57,875
- Visst.
- Kom, då.
79
00:09:02,541 --> 00:09:04,791
Vi vet inte om flickan känner till mordet.
80
00:09:05,625 --> 00:09:09,250
Eller om hon var med på det,
men inget tyder på det.
81
00:09:09,250 --> 00:09:11,416
Men vem vet vad som händer härnäst.
82
00:09:11,416 --> 00:09:15,583
Två hotell, två mord.
Båda med förfalskade ID-handlingar.
83
00:09:16,291 --> 00:09:21,000
Inga riktiga namn, inga adresser.
De finns inte i registren.
84
00:09:21,500 --> 00:09:25,041
Inga telefonnummer, inga kreditkort.
De är omöjliga att hitta.
85
00:09:26,333 --> 00:09:27,166
Förbluffande.
86
00:09:28,708 --> 00:09:31,166
Vad pratar du om, egentligen?
87
00:09:31,916 --> 00:09:34,208
Skulle det här vara omöjligt?
88
00:09:34,208 --> 00:09:37,375
Är de internationellt
efterlysta terrorister, eller?
89
00:09:38,000 --> 00:09:40,333
Nån annan får fallet
om ni inte klarar det.
90
00:09:40,333 --> 00:09:44,250
Absolut inte. Vi kollar
övervakningsfilmer från flygplatsen nu.
91
00:09:44,250 --> 00:09:48,083
- Vi närmar oss.
- Det har redan gått flera månader!
92
00:09:48,625 --> 00:09:52,375
Plocka in dem omedelbart, förstått?
Kom igen nu. Sätt fart.
93
00:10:06,250 --> 00:10:08,250
Så ja.
94
00:10:11,375 --> 00:10:14,791
- Det var bra att vi tog in den, mamma.
- Jag håller med.
95
00:10:16,625 --> 00:10:19,000
Mamma klarar inte att se mig ledsen.
96
00:10:19,000 --> 00:10:23,083
Vem vet vad hon hade gjort
om hon visste vad Läkaren hade gjort.
97
00:10:24,708 --> 00:10:27,458
Tyst med dig, annars blir vi utslängda.
98
00:10:27,458 --> 00:10:29,916
Den tackar oss på sitt sätt.
99
00:10:30,625 --> 00:10:34,083
Det kanske är för den här rackarens skull
som vi är här.
100
00:10:34,083 --> 00:10:35,208
Vad menar du?
101
00:10:35,791 --> 00:10:37,375
För att mata den.
102
00:10:38,291 --> 00:10:41,166
Så att den kan läka våra tunga hjärtan.
103
00:10:41,666 --> 00:10:43,125
Mamma, magikern.
104
00:10:43,125 --> 00:10:46,083
Hon hjälper mig genast upp
ur det sorgsna havet.
105
00:10:46,708 --> 00:10:52,000
- Jag hade faktiskt också en hund.
- Det har du aldrig sagt. Hur var den?
106
00:10:52,583 --> 00:10:57,916
Den skällde högt,
var jättejobbig och överbeskyddande.
107
00:10:58,958 --> 00:11:01,583
Jag älskade
att den var galen och annorlunda.
108
00:11:02,500 --> 00:11:05,125
Isdrottningen hatade den, givetvis.
109
00:11:06,500 --> 00:11:10,750
- Varför var den galen och annorlunda?
- Den var rädd.
110
00:11:11,666 --> 00:11:13,791
Det var därför den var så aggressiv.
111
00:11:15,208 --> 00:11:16,666
Jag visste inte varför...
112
00:11:18,000 --> 00:11:19,791
...men rädslan var djupt rotad.
113
00:11:31,208 --> 00:11:35,166
Så vår ljuvliga dotter tyckte
att vi förtjänade en skandal.
114
00:11:35,666 --> 00:11:37,833
Det är så hon visar sin tacksamhet.
115
00:11:39,291 --> 00:11:43,625
Tänkte du inte alls på konsekvenserna?
Att vi skulle dras i smutsen?
116
00:11:45,208 --> 00:11:46,208
Jo...
117
00:11:47,583 --> 00:11:48,708
Det gjorde du.
118
00:11:51,000 --> 00:11:54,500
En till som du,
som om det inte räckte med dig?
119
00:11:58,083 --> 00:12:00,333
Vem är far till den där tingesten?
120
00:12:01,291 --> 00:12:02,375
Svara mig!
121
00:12:03,916 --> 00:12:06,000
Få tyst på byrackan!
122
00:12:10,333 --> 00:12:14,291
Vi ska lösa det här,
innan din pappa eller nån annan får veta.
123
00:12:14,291 --> 00:12:16,333
Jag ringer en läkare på en gång.
124
00:12:17,875 --> 00:12:19,583
Jag går inte till läkaren.
125
00:12:24,458 --> 00:12:25,458
Hur sa?
126
00:12:30,958 --> 00:12:33,666
Se mig i ögonen och säg det igen.
127
00:12:37,375 --> 00:12:40,291
Vi går inte till läkaren.
128
00:12:42,666 --> 00:12:44,458
Och säg åt din lakej
129
00:12:45,166 --> 00:12:46,458
att låta bli min hund.
130
00:12:57,875 --> 00:12:58,875
Försvinn!
131
00:13:15,083 --> 00:13:16,875
Du har inte rört frukosten.
132
00:13:19,166 --> 00:13:20,708
Jag vill inte äta nåt.
133
00:13:21,791 --> 00:13:24,916
Jag har tröttnat på mat.
Jag är inte hungrig.
134
00:13:25,625 --> 00:13:29,750
Är det för att vi pratade om din hund?
Det slutade illa, va?
135
00:13:32,166 --> 00:13:35,958
Du anar inte
hur ondskefull din mormor var.
136
00:13:42,916 --> 00:13:44,333
Motorolja...
137
00:13:54,208 --> 00:13:56,333
BROMSSYSTEMET
138
00:13:56,333 --> 00:13:58,208
Bromsvätska.
139
00:14:27,625 --> 00:14:29,291
Vad har de gjort med dig?
140
00:14:33,708 --> 00:14:35,583
Vad har de gjort med dig?
141
00:14:38,458 --> 00:14:39,666
Vad har de gjort?
142
00:15:13,958 --> 00:15:17,416
Du ska inte få döda mitt barn.
143
00:15:23,416 --> 00:15:26,750
Ni ska inte få döda mitt barn.
144
00:15:43,000 --> 00:15:44,833
Jag tycker så synd om din hund.
145
00:15:45,541 --> 00:15:47,791
Du har fått utså mycket.
146
00:15:49,583 --> 00:15:51,125
Det ska du slippa.
147
00:15:52,333 --> 00:15:54,041
Så länge som jag finns här.
148
00:15:55,916 --> 00:15:57,041
Hej.
149
00:15:57,708 --> 00:16:00,750
Du borde ge den söta flickan
ekologisk mat.
150
00:16:00,750 --> 00:16:02,791
Hon ska inte äta vad som helst.
151
00:16:08,958 --> 00:16:11,791
Ska vi behöva stå ut
med hennes vänliga påhopp?
152
00:16:12,833 --> 00:16:14,208
Så klart inte.
153
00:16:15,458 --> 00:16:17,125
Men hon fattar inte vinken.
154
00:16:18,250 --> 00:16:22,333
Vår avsky för henne
verkar få henne att frodas.
155
00:16:27,208 --> 00:16:28,250
Kräm.
156
00:16:31,041 --> 00:16:33,291
- Vad sa hon?
- Jag vet inte.
157
00:16:33,291 --> 00:16:35,125
Kräm, sa jag.
158
00:16:36,625 --> 00:16:39,458
Den söta flickans mamma
verkar ha glömt hudkräm.
159
00:16:40,083 --> 00:16:42,916
Hennes hy har blivit
alldeles narig av kylan.
160
00:16:46,958 --> 00:16:49,833
- Vad vill de oss, mamma?
- Vilka då, vännen?
161
00:16:50,541 --> 00:16:51,625
Alla de där.
162
00:16:52,250 --> 00:16:53,500
Hollywoodvåpet,
163
00:16:54,250 --> 00:16:55,583
Pratkvarnen,
164
00:16:56,625 --> 00:16:57,833
Hotellägaren...
165
00:16:59,125 --> 00:17:01,208
...och Läkaren.
166
00:17:03,166 --> 00:17:05,125
De är ju inte ensamma som vi.
167
00:17:05,833 --> 00:17:08,958
De har fruar och vänner. De har egna hem.
168
00:17:09,916 --> 00:17:11,750
Varför är de ute efter oss?
169
00:17:12,708 --> 00:17:15,791
För att de märker
att det som de sliter sitt hår över
170
00:17:16,500 --> 00:17:19,416
inte alls bekommer oss.
171
00:17:20,250 --> 00:17:22,375
Därför tror de att vi är svaga.
172
00:17:23,500 --> 00:17:25,708
Därför försöker de bestämma över oss.
173
00:17:27,750 --> 00:17:30,708
Och då måste jag lära dem en läxa.
174
00:17:40,833 --> 00:17:41,666
Ät nu.
175
00:17:53,541 --> 00:17:55,750
Nå? Nåt nytt?
176
00:17:55,750 --> 00:17:58,875
De har rest utomlands
med olika ID-handlingar.
177
00:17:58,875 --> 00:18:01,583
London, New York, Indien...
Och bott på hotell här.
178
00:18:02,166 --> 00:18:06,333
De reser längs kusten, från Egeiska havet
till Medelhavet. Stora hotell och rum.
179
00:18:06,333 --> 00:18:11,000
Efter mordet på läkaren valde de ett annat
hotell. De hoppar mellan olika hotell.
180
00:18:11,000 --> 00:18:14,125
Dumheter. Har de inget hem?
181
00:18:14,125 --> 00:18:16,333
Hur får de tag i pengar?
182
00:18:16,333 --> 00:18:19,166
Eftersom vi inte vet
vilka de egentligen är
183
00:18:19,166 --> 00:18:21,791
så vi kan inte svara på det än.
184
00:18:21,791 --> 00:18:23,833
Vi har övervakningsfilmer också.
185
00:18:30,458 --> 00:18:35,750
Bussen gick till Ürgüp och Kappadokien,
så de rör sig inåt i landet.
186
00:18:36,958 --> 00:18:42,250
- Ta genast fast dem.
- Ja, så fort vi vet var de bor.
187
00:18:42,250 --> 00:18:47,666
Då ska jag hjälpa er och skicka
foton på dem till hotellen i området.
188
00:18:47,666 --> 00:18:49,875
- Vi kanske har tur.
- Ja.
189
00:19:01,208 --> 00:19:02,250
Så där.
190
00:19:07,416 --> 00:19:11,750
- Kom snart tillbaka.
- Ja, så fort jag har hittat mamman.
191
00:19:15,000 --> 00:19:17,375
Kom då. Kom.
192
00:19:17,375 --> 00:19:19,833
Kom nu, skynda på. Kom.
193
00:19:22,166 --> 00:19:23,000
Kom här.
194
00:19:41,458 --> 00:19:45,125
Mamma säger att hon en dag
ska släppa mig fri.
195
00:19:46,666 --> 00:19:48,375
Mamma kan göra allt.
196
00:19:48,875 --> 00:19:51,166
Hon kan släppa mig fri om hon vill.
197
00:19:52,750 --> 00:19:56,833
Men även om jag är fri
kommer jag att stanna hos henne.
198
00:19:58,875 --> 00:20:02,791
Sluta tramsa nu.
Ropa på din mamma, säg att du är här.
199
00:20:09,041 --> 00:20:11,125
Hördu, kom tillbaka! Vart ska du?
200
00:20:13,000 --> 00:20:15,708
Kom tillbaka! Vi måste hitta din mamma.
201
00:20:23,625 --> 00:20:24,791
Var är du?
202
00:20:41,375 --> 00:20:42,541
Är du här inne?
203
00:20:51,875 --> 00:20:53,083
Är du här?
204
00:21:17,416 --> 00:21:19,583
Ingen vet att vi är här.
205
00:21:42,458 --> 00:21:45,541
Hördu! Vad gör du? Vad glor du på?
206
00:21:45,541 --> 00:21:47,708
Förlåt, jag letar efter min hund.
207
00:21:47,708 --> 00:21:51,250
Vilken hund, pucko? Herregud.
208
00:21:51,250 --> 00:21:53,250
Förlåt mig. Förlåt.
209
00:21:53,250 --> 00:21:54,666
Gå nu. Stick!
210
00:21:55,250 --> 00:21:59,000
- Lugna ner dig. Vad är det?
- Jag vet inte, hon skrämde mig.
211
00:21:59,500 --> 00:22:02,208
Jag har läst om den där hotellmördaren.
212
00:22:02,208 --> 00:22:04,791
- Hotellmördaren?
- Har du inte hört?
213
00:22:04,791 --> 00:22:08,041
- En hotelläkare mördades med mattkniv.
- Oj.
214
00:22:08,041 --> 00:22:09,916
Och en hotellägare innan dess.
215
00:22:10,625 --> 00:22:13,583
- De kallar mördaren för "Mattskäraren".
- Men hjälp.
216
00:22:31,625 --> 00:22:33,875
En hotelldoktor mördades med mattkniv.
217
00:22:34,666 --> 00:22:36,541
Och en hotellägare innan dess.
218
00:23:20,500 --> 00:23:22,541
Bambi? Är allt bra?
219
00:23:24,500 --> 00:23:27,791
Har du hänt nåt, vännen?
Har nån gjort nåt mot dig?
220
00:23:28,708 --> 00:23:30,458
Svara nu, berätta.
221
00:23:31,250 --> 00:23:35,833
Jag fick jaga Rackaren och mamman
en massa. Jag blev andfådd.
222
00:23:38,625 --> 00:23:41,833
- Mitt hjärta exploderar snart.
- Vännen...
223
00:23:43,041 --> 00:23:44,041
Vad hände?
224
00:23:47,166 --> 00:23:50,041
Kan vi gå till rummet nu?
Jag är så törstig.
225
00:24:00,791 --> 00:24:01,791
Bambi...
226
00:24:09,791 --> 00:24:11,000
Fortfarande törstig.
227
00:24:11,958 --> 00:24:13,666
Jag blev helt uttorkad.
228
00:24:18,916 --> 00:24:21,500
Du skulle ha sett
hur roligt de hade tillsammans.
229
00:24:22,000 --> 00:24:24,250
De sprang och lekte i grottorna.
230
00:24:24,791 --> 00:24:28,125
Jag blev törstig av allt rännande.
231
00:24:28,125 --> 00:24:29,541
Jag måste dricka.
232
00:24:35,416 --> 00:24:38,375
- Förlåt mig. Förlåt.
- Sluta, vännen.
233
00:24:39,750 --> 00:24:42,250
Jag vill att du berättar vad som hände.
234
00:24:42,750 --> 00:24:44,208
Se mig i ögonen.
235
00:24:49,458 --> 00:24:51,041
Det hände inget med nån.
236
00:24:51,791 --> 00:24:53,333
Ingen har gjort mig illa.
237
00:25:04,000 --> 00:25:05,458
Jag måste byta om.
238
00:26:51,333 --> 00:26:52,583
Åh, mamma...
239
00:26:52,583 --> 00:26:55,083
Nu minns jag Bambi-eden.
240
00:26:55,583 --> 00:26:59,166
Du får bara gråta för min skull,
och jag för din.
241
00:27:00,791 --> 00:27:02,583
Därför du har din mamma.
242
00:27:03,875 --> 00:27:04,958
Hon är här...
243
00:27:07,458 --> 00:27:10,375
...för att sätta
dem som gör dig ledsen på plats.
244
00:27:57,583 --> 00:28:01,166
Inga frågor som får mig att gå i bitar.
Inte nu.
245
00:28:02,708 --> 00:28:06,250
Du gjorde det på grund av mig.
På grund av mig.
246
00:28:20,083 --> 00:28:21,166
Vänta!
247
00:28:28,791 --> 00:28:30,125
Kan du stanna?
248
00:28:35,958 --> 00:28:37,208
Lyssna på mig.
249
00:28:39,041 --> 00:28:41,708
Vi flyr inte från nån.
Jag förstår det nu, mamma.
250
00:28:41,708 --> 00:28:45,166
Mina morföräldrar är döda.
Deras lakejer jagar oss inte.
251
00:28:45,166 --> 00:28:48,583
- Hör på, vännen.
- Nu vet jag vem vi flyr från.
252
00:28:48,583 --> 00:28:51,000
Jag vet vad som hände läkaren och ägaren.
253
00:28:51,000 --> 00:28:53,958
- Du gjorde det på grund av mig.
- Nej!
254
00:28:54,500 --> 00:28:58,750
Mamma har inte skadat nån som inte
förtjänade det. Det är inte ditt fel.
255
00:28:59,375 --> 00:29:02,041
- Jag vet att du vill springa härifrån.
- Mamma...
256
00:29:02,041 --> 00:29:04,750
- Du ser på mig annorlunda nu.
- Mamma...
257
00:29:08,041 --> 00:29:11,333
Stackars flicka, vad ska hon göra?
Klart att hon gråter.
258
00:29:11,833 --> 00:29:14,541
Den söta flickans mamma försummar henne.
259
00:29:15,250 --> 00:29:16,666
Jo, tack...
260
00:29:17,166 --> 00:29:20,000
Den söta flickans mamma
försummar henne hela tiden.
261
00:29:21,458 --> 00:29:24,000
Äntligen säger
den söta flickans mamma nåt.
262
00:29:24,000 --> 00:29:27,125
Hoppas att ni efter den framgången
kan lämna oss ifred.
263
00:29:27,125 --> 00:29:29,250
- Kom nu.
- Vad menar ni med det?
264
00:29:30,541 --> 00:29:32,500
Var jag inte tillräckligt tydlig?
265
00:29:33,333 --> 00:29:36,375
Jag tycker ju om er två.
266
00:29:36,875 --> 00:29:39,583
Jag tyckte att ni kändes annorlunda.
267
00:29:40,083 --> 00:29:42,125
- Och...
- Hör på nu, din idiot.
268
00:29:43,541 --> 00:29:47,125
Din närvaro går oss på nerverna. Inse det.
269
00:29:48,083 --> 00:29:50,125
Så oerhört oförskämt!
270
00:29:52,583 --> 00:29:55,250
Ingen har nånsin sagt nåt sånt till mig.
271
00:29:55,250 --> 00:29:57,500
Varför gråter du? Vad har de gjort?
272
00:30:00,750 --> 00:30:02,333
Hon förolämpade mig.
273
00:30:03,583 --> 00:30:07,166
Jag var bara trevlig mot dem
eftersom de var så ensamma.
274
00:30:07,166 --> 00:30:10,291
- Jag tyckte synd om dem.
- Du är en sjuk människa.
275
00:30:10,291 --> 00:30:14,416
Du förföljer andra
under förevändningen att du är snäll.
276
00:30:14,416 --> 00:30:20,458
- Hur kan du säga så om min fru?
- För att hon är sjuk i huvudet.
277
00:30:27,708 --> 00:30:30,041
Det är bråk på bron.
278
00:30:42,166 --> 00:30:46,416
- Vet du vem jag är?
- Ja, det vet jag. Ett kräk.
279
00:30:46,416 --> 00:30:50,583
- Jag slår till henne! Stoppa mig!
- Hon är galen, älskling.
280
00:30:50,583 --> 00:30:52,666
- Snälla, lugna dig.
- Sluta nu.
281
00:30:53,416 --> 00:30:54,458
Lugn, älskling.
282
00:30:54,458 --> 00:30:56,375
Lugna ner er nu.
283
00:30:56,375 --> 00:30:57,541
Sluta!
284
00:30:58,125 --> 00:31:00,833
Vad vill ni oss? Vad vill ni?
285
00:31:00,833 --> 00:31:01,750
Vännen!
286
00:31:22,000 --> 00:31:25,041
Jag önskar att jag hade haft mattkniven.
Då hade jag...
287
00:31:25,041 --> 00:31:29,208
Sluta fåna dig. Packa.
Vi måste lämna hotellet på en gång.
288
00:31:29,791 --> 00:31:33,083
- Har nåt hänt Hollywoodvåpet?
- Inga frågor nu.
289
00:31:35,083 --> 00:31:36,333
Vad händer, mamma?
290
00:31:46,250 --> 00:31:48,083
{\an8}VAKT
291
00:32:10,583 --> 00:32:11,583
Taxi.
292
00:32:13,000 --> 00:32:14,041
Jag tar det.
293
00:32:19,250 --> 00:32:22,666
Till bussterminalen,
vår buss går om 15 minuter.
294
00:32:28,541 --> 00:32:31,625
- De är inte på sitt rum.
- Har du kollat i lobbyn?
295
00:32:31,625 --> 00:32:33,458
Ja, de är ingenstans.
296
00:32:46,375 --> 00:32:47,208
Ja?
297
00:32:47,208 --> 00:32:51,375
Svara med normal röst.
Är mamman och dottern där? Polisen undrar.
298
00:32:52,666 --> 00:32:54,458
Javisst, säger du det så.
299
00:32:55,166 --> 00:32:59,666
Jaså? Okej. Ingen fara, hördu.
Jag kommer när jag varit på terminalen.
300
00:33:00,958 --> 00:33:01,791
Stanna.
301
00:33:03,041 --> 00:33:05,916
- Vi stiger av här.
- Förlåt?
302
00:33:05,916 --> 00:33:08,750
Stanna här. Jag betalar hela summan.
303
00:33:08,750 --> 00:33:12,083
- Vi är inte framme än.
- Hör du dåligt? Stanna, sa jag.
304
00:33:19,458 --> 00:33:21,625
- Kom här.
- Smäll inte igen dörrarna.
305
00:33:23,708 --> 00:33:24,541
Hitåt.
306
00:33:26,958 --> 00:33:28,041
Vart ska ni?
307
00:33:28,541 --> 00:33:30,291
Kör bara, så berättar jag.
308
00:33:45,000 --> 00:33:48,291
Nu kan vi slappna av. Fråga vad du vill.
309
00:33:48,291 --> 00:33:50,916
Varför blev det så bråttom, mamma?
310
00:33:52,333 --> 00:33:54,791
Gubben pratade ju i telefonen hela tiden.
311
00:33:55,291 --> 00:33:58,500
Taxichaufförens samtal irriterade mig.
312
00:34:00,708 --> 00:34:02,333
VAKT
313
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
Ni kan gå igenom.
314
00:34:07,000 --> 00:34:09,583
Råkade Hollywoodvåpet ut för nåt?
315
00:34:09,583 --> 00:34:12,083
Åt fanders med Hollywoodvåpet.
316
00:34:12,708 --> 00:34:14,208
Hon får skylla sig själv.
317
00:34:17,458 --> 00:34:18,875
Ursäkta.
318
00:34:21,416 --> 00:34:23,916
Ta av er skärpet och försök igen.
319
00:34:25,666 --> 00:34:27,750
Kom, så köper vi biljetter.
320
00:34:28,541 --> 00:34:29,541
Kom.
321
00:34:33,041 --> 00:34:34,541
Skärp och klockor kan...
322
00:34:35,875 --> 00:34:37,458
Vi är på terminalen.
323
00:34:38,750 --> 00:34:40,291
Ja, i närheten.
324
00:34:41,291 --> 00:34:43,666
Okej. Okej.
325
00:34:43,666 --> 00:34:46,333
De är på väg hit i taxi.
326
00:34:47,000 --> 00:34:47,833
Kom.
327
00:34:50,000 --> 00:34:52,125
- Var är utgången?
- Hitåt.
328
00:35:00,208 --> 00:35:02,875
- Tänker du svara mig?
- Ja, vännen.
329
00:35:04,750 --> 00:35:07,958
Inget hände Hollywoodvåpet
eller hennes man.
330
00:35:07,958 --> 00:35:11,375
Så vi skyndade iväg
för att en gubbe pratade i telefon?
331
00:35:11,375 --> 00:35:14,333
Den där gubben
var säkerhetschef på hotellet.
332
00:35:14,875 --> 00:35:16,583
Säkert en pensionerad polis.
333
00:35:17,916 --> 00:35:21,125
Mörka moln närmar sig.
Jag känner det. De är efter oss.
334
00:35:27,750 --> 00:35:28,791
Kom.
335
00:35:29,750 --> 00:35:31,958
De skyndade sig ur taxin.
336
00:35:32,458 --> 00:35:33,583
Vad gör vi nu?
337
00:35:36,500 --> 00:35:39,000
Vi far från ställe till ställe.
338
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
- Vad är det?
- De där två.
339
00:35:41,500 --> 00:35:44,208
- Vad är det med dem?
- De kan vara poliser.
340
00:35:44,875 --> 00:35:47,250
- Hur vet du det?
- Jag bara vet.
341
00:35:47,875 --> 00:35:49,625
Jag känner igen poliser.
342
00:35:49,625 --> 00:35:51,500
Kom, vi får prata med stationen.
343
00:35:53,541 --> 00:35:55,083
De är poliser.
344
00:35:55,583 --> 00:35:58,333
Din mamma kan sånt här, vännen.
345
00:35:59,500 --> 00:36:04,375
Det var säkert gubben som ringde dem,
och så skvallrade taxichauffören.
346
00:36:06,208 --> 00:36:09,333
- Vi måste göra nåt, mamma.
- Vi ska lämna landet.
347
00:36:10,250 --> 00:36:12,083
Så snart som möjligt.
348
00:36:12,875 --> 00:36:14,041
Säger du det så.
349
00:36:14,541 --> 00:36:16,625
- Vi går och köper biljetter.
- Ja.
350
00:36:18,958 --> 00:36:21,833
- Tänker du på nåt?
- Ja.
351
00:36:22,375 --> 00:36:23,625
Lär mig, mamma.
352
00:36:24,125 --> 00:36:25,083
Vadå för nåt?
353
00:36:25,583 --> 00:36:29,583
Hur man anar när nåt är på gång,
hur man tar sig ur knipor.
354
00:36:29,583 --> 00:36:33,166
Hur man känner ingen civilpoliser.
Lär mig allt.
355
00:36:33,166 --> 00:36:34,458
Varför då?
356
00:36:35,375 --> 00:36:38,625
Så att jag kan straffa falska själar
som bråkar med mig.
357
00:36:39,583 --> 00:36:42,500
- Gillade du det?
- Minst sagt.
358
00:36:46,208 --> 00:36:49,875
Jag ska lära dig,
men en sak får du aldrig glömma...
359
00:36:50,791 --> 00:36:55,250
Om du tar risken att slåss mot monster
riskerar du att bli ett själv.
360
00:40:07,500 --> 00:40:12,500
Undertexter: Karl Hårding