‎Đã nhiều tháng ‎từ lúc bọn tôi rời Khách sạn Thiên Đường.
‎Mẹ yêu và tôi đang ở Chốn Thần Tiên.
‎Bà nói rằng tuyết sẽ tốt cho cả hai.
‎Rằng nó sẽ che phủ ‎mọi rắc rối của bọn tôi.
‎CHÚNG TA ĐANG CHẠY TRỐN AI VẬY MẸ?
‎Sao vậy, Bambi?
‎Con không ngủ được.
‎Thử nằm ngược lại đi.
‎Nhắm mắt lại nào. Con sẽ ngủ khò ngay.
‎Có gì đó trong gối của con, mẹ ạ.
‎Ý con là sao?
‎Ở đây này.
‎Rạch nó ra.
‎- Con thấy rồi. ‎- Đưa mẹ xem nào.
‎BÁC SĨ
‎Ra đây là thứ quấy giấc ngủ của con.
‎Đau lắm, mẹ ạ.
‎Đau đớn lắm.
‎Vậy ra đây là lý do Mẹ yêu mất ngủ suốt.
‎Vì quá khứ của bà lấp đầy trong ruột gối.
‎Vì nó liên tục quấy rầy bà. ‎Vì bà đang bị tổn thương.
‎Giờ tôi đã hiểu ‎vì sao bà luôn dậy để hút thuốc.
‎Nó vẫn xảy ra ‎dù Mẹ yêu có cố thế nào đi nữa.
‎Tôi cũng đang bị thứ gì đó trong gối ‎quấy rầy mình.
‎- Suỵt. ‎- Làm ơn!
‎Đừng làm thế, cưng à.
‎Con ổn chứ?
‎Ta đang làm gì ở đây vậy mẹ? ‎Ta tới nơi lạnh lẽo này để làm gì?
‎Ở đây sẽ không bị chúng tìm ra. ‎Chúng sẽ chả bao giờ ngờ tới. Đó là lý do.
‎Ta sẽ đi nếu con muốn.
‎Đi bắt taxi luôn nào.
‎Con mới là quan trọng.
‎Con chả quan trọng tí nào.
‎Đừng nói vậy.
‎Mẹ đã làm rất nhiều thứ cho con ‎dù mẹ không kể ra.
‎- Mẹ ơi. ‎- Ơi?
‎Mẹ nhớ hôm đi ngân hàng ‎hồi ta ở Thiên Đường không?
‎Có.
‎Và lẽ ra con phải đi thăm vịnh.
‎- Chuyện không phải vậy. Con... ‎- Bambi, cưng à.
‎Con có nghe mẹ nói không vậy?
‎Mẹ nói gì vậy ạ?
‎Để mẹ nói với con điều này.
‎Còn nhớ những đứa nhóc
‎được dạy để hạ nhục một cô bé ‎vì cái xô cát chứ?
‎Tôi nhớ lũ nhóc đó. ‎Hồi đó tôi cỡ năm, sáu tuổi.
‎- Nhìn xô của nó đi! ‎- Bọn tôi ở một khách sạn bãi biển.
‎Nhìn cái xô của nó đi! Đồ đần!
‎Con yêu, đừng nói vậy.
‎Bambi? Sao thế cưng?
‎Có ai làm gì con à?
‎Các bạn không chịu chơi với con, mẹ à.
‎Các bạn chê xô của con nhỏ.
‎Nghĩ xem mẹ đã đau đáu ‎dạy bố mẹ chúng một bài học thế nào.
‎Bambi ơi.
‎Nhấn Nút Xóa đi con yêu.
‎Quên chuyện này đi.
‎Nước mắt của con làm bỏng ngực mẹ.
‎Chúng đã rơi thẳng vào giữa trái tim mẹ.
‎Đó là lúc mẹ đã thề Lời thề Bambi.
‎- Mẹ có Lời thề Bambi á? ‎- Ta có Lời thề Bambi chứ.
‎- Nhưng con đâu biết đó là gì. ‎- Biết chứ.
‎Hôm đó mẹ đã thì thầm vào tai con ‎lúc con đang nức nở.
‎Con không nhớ.
‎Nếu muốn thì nhớ ra ngay.
‎Nó đã ở trong con rồi.
‎Thật ra, Mẹ yêu và tôi rất hạnh phúc.
‎Nhưng đôi khi, những chuyện tồi tệ ‎xảy ra với bọn tôi. Là do họ.
‎Em nghĩ mẹ của cô bé xinh đẹp ‎hơi bị bỏ bê cô bé rồi.
‎Sao khuya thế mà vẫn còn thức?
‎Mối phiền phức mới của bọn tôi. ‎Bà ấy cuồng Mẹ yêu.
‎Bọn tôi gọi bà ấy là Sinh vật Hollywood ‎do ngoại hình của bà ấy.
‎Sao họ lại làm vậy?
‎Sinh vật Hollywood lại ra tay ‎bằng sự ngọt ngào của mình rồi.
‎Thôi nào. Vào phòng thôi.
‎Mẹ, nhìn kìa.
‎Lại một linh hồn lạc lối nữa.
‎Mày bị lạc à? Không có ai bên cạnh ư?
‎Kể cả mẹ của mày?
‎Mẹ chắc là mẹ nó ở quanh đây thôi, Bambi.
‎- Nhìn giống Dao Rọc Giấy nhỉ? ‎- Ừ.
‎Dao Rọc Giấy tới đây!
‎Đừng làm thế. Rợn cả người.
‎Này, Bambi.
‎Muốn đưa oắt con về phòng không? ‎Rõ là nó đang đói.
‎- Được ạ. ‎- Đi nào.
‎Ta đâu rõ ‎con bé có biết về vụ án mạng không.
‎Hay con bé là đồng phạm. Chưa có ‎bằng chứng. Giờ thì nó có vẻ trong sạch.
‎- Ai biết được mai sẽ ra sao. ‎- Hai khách sạn, hai án mạng.
‎Hai vụ dùng hai căn cước giả khác nhau.
‎Không tên thật, không địa chỉ.
‎Không tiền án, tiền sự. ‎Không điện thoại, không thẻ tín dụng.
‎Ngoài vòng kiểm soát.
‎Phi thường.
‎Cậu đang nói cái gì vậy, con trai?
‎Đây mà ngoài vòng kiểm soát? ‎Đây mà phi thường?
‎Chúng có phải khủng bố quốc tế ‎bị truy nã đỏ không?
‎Không phá nổi thì tôi giao người khác.
‎Đâu phải vậy, sếp. Bọn tôi đang xem ‎máy quay ở ga và sân bay. Gần lắm rồi.
‎Nhiều tháng rồi. Đừng phí thời gian nữa.
‎Bắt chúng ngay, được không?
‎Thôi nào. Tiếp tục đi.
‎Lại đây nào.
‎Con vui vì ta đã đem nó về.
‎Mẹ cũng thế.
‎Mẹ yêu không chịu nổi khi thấy tôi buồn.
‎Ai mà biết mẹ sẽ làm gì ‎nếu biết Bác sĩ là nguyên nhân.
‎Im nào. Mày sẽ khiến cả lũ bị đuổi ra mất.
‎Nó đang cảm ơn ta theo cách của nó đấy.
‎Oắt con này ‎có thể là lý do ta ở đây đấy, biết chứ?
‎Ý mẹ là sao ạ?
‎Để cho nó thức ăn.
‎Rồi nó sẽ chữa lành trái tim u sầu của ta.
‎Mẹ yêu, một ảo thuật gia. Bà có thể ‎lập tức kéo tôi khỏi nỗi buồn sâu thẳm.
‎Biết là mẹ từng nuôi chó không?
‎Mẹ đã kể bao giờ đâu. Nó thế nào ạ?
‎Nó là con chó ồn áo nhất, hậm hực nhất, ‎bảo vệ chủ nhất trần đời.
‎Mẹ càng yêu nó hơn ‎vì sự điên rồ và thiếu sót đó.
‎Tất nhiên là Nữ Hoàng Băng ghét nó.
‎- Sao mẹ gọi nó là "điên rồ và thiếu sót"? ‎- Vì nó sợ hãi mọi thứ.
‎Đó là lý do nó rất hung hăng.
‎Một nỗi sợ sâu thẳm
‎không có lý do rõ ràng.
‎Con gái quý giá của bọn ta ‎nghĩ bọn ta đáng nhận một vụ bê bối.
‎Đó là cách nó trả ơn bố mẹ.
‎Mày chưa từng nghĩ tới hậu quả à? ‎Rằng bọn tao sẽ bị bôi tro trát trấu?
‎Không.
‎Mày đã nghĩ rồi.
‎Thêm một đứa giống mày, ‎như thể mình mày là chưa đủ, nhỉ?
‎Ai là bố của thứ đó? Nói ngay.
‎Tao bảo nói!
‎Vì Chúa, bịt miệng con điên đó lại!
‎Ta sẽ xử lý việc này ‎trước khi nó đến tai bố mày hay ai khác.
‎Tao sẽ sắp xếp bác sĩ ngay.
‎Con không đi bác sĩ đâu.
‎Cái gì?
‎Nhìn vào mắt tao và nhắc lại câu đấy đi.
‎Chúng ta sẽ không đi bác sĩ.
‎Và bảo tay sai của mẹ
‎để chó của con yên.
‎Cút!
‎Mẹ chưa hề động vào bữa sáng.
‎Mẹ không muốn ăn lắm.
‎Mẹ chán đồ ăn rồi.
‎Mẹ không thấy đói.
‎Vì ta nói về chú chó điên của mẹ à? ‎Cái kết tệ lắm, phải không ạ?
‎Con không biết ác tâm của bà ngoại ‎có thể vươn xa tới đâu đâu.
‎Dầu động cơ...
‎HỆ THỐNG PHANH XE
‎Dầu phanh.
‎Họ đã làm gì mày?
‎Họ đã làm gì mày thế này?
‎Họ đã làm gì?
‎Tôi sẽ không để bà giết con tôi đâu.
‎Tôi sẽ không để ‎các người giết con tôi đâu.
‎Con rất tiếc về chú chó điên của mẹ.
‎Thực sự mẹ đã trải qua quá nhiều thứ.
‎Con thì không đâu.
‎Chừng nào mẹ còn ở đây.
‎Xin chào.
‎Cô nên cho cô bé xinh đẹp ‎ăn thực phẩm hữu cơ ấy.
‎Đừng có bạ gì cũng cho ăn.
‎Ta có thực sự phải chịu ‎sự công kích ngọt ngào này không ạ?
‎Tất nhiên là không rồi.
‎Mà cô ta sẽ không hiểu đâu.
‎Sự ghê tởm của ta với cô ta hẳn phải ‎dễ chịu với cô ta theo cách nào đó.
‎Sữa dưỡng ẩm.
‎- Ý cô ta là sao? ‎- Con chịu.
‎Tôi nói là sữa dưỡng ẩm.
‎Có vẻ là mẹ cô bé xinh đẹp đã bỏ bước đó.
‎Da của cô bé nứt nẻ hết ra vì lạnh rồi.
‎- Họ muốn gì từ ta vậy mẹ? ‎- Ai hả cưng?
‎Họ ấy.
‎Sinh Vật Hollywood,
‎Người phụ nữ Lắm lời,
‎Chủ Khách sạn.
‎Và...
‎Bác sĩ.
‎Họ cũng đâu đơn độc như hai ta.
‎Họ có vợ chồng, bạn bè.
‎Họ có nhà.
‎Sao họ cứ ám ta hoài vậy?
‎Vì họ thấy
‎ta không mảy may bận tâm tới những thứ ‎mà họ phải xâu xé nhau để tranh giành.
‎Đó là lý do họ nghĩ ta yếu đuối,
‎và sẽ cố đè bẹp ta ngay khi có cơ hội.
‎Và rồi mẹ sẽ phải dạy cho họ một bài học.
‎Ăn tiếp đi.
‎Sao rồi? Có gì mới không?
‎Họ đã vài lần ra nước ngoài ‎với căn cước khác nhau.
‎London, New York, Ấn Độ. ‎Và rồi các khách sạn ở đây.
‎Họ đi dọc bờ biển. ‎Aegean đến Địa Trung Hải.
‎Khách sạn lớn, phòng lớn.
‎Sau khi bác sĩ chết, ‎họ đã tới một khách sạn khác.
‎- Đại khái là nhảy khách sạn suốt. ‎- Thật nực cười. Chúng không có nhà sao?
‎Và kiếm đâu ra lắm tiền thế?
‎Vẫn chưa thể xác minh ‎danh tính thật của họ,
‎nên bọn tôi chưa thể trả lời được ạ.
‎Bọn tôi cũng có băng an ninh đây.
‎Xe buýt đang đi về hướng ‎Ürgüp và Cappadocia.
‎Vậy là họ đang vào đất liền.
‎- Bắt chúng ngay. ‎- Rõ.
‎Bọn tôi sẽ tới đó ‎ngay khi tìm ra khách sạn họ ở.
‎Rồi. Tôi sẽ đỡ việc cho các cậu.
‎Các cậu cứ đi đi ‎rồi tôi gửi ảnh tới khách sạn cho.
‎- Rõ. ‎- Biết đâu lại thấy.
‎Tuân lệnh.
‎Xuống nào.
‎Nhớ về sớm nhé?
‎Thấy mẹ của nó cái là con về ngay ạ.
‎Lại đây. Nào.
‎Nào. Nhanh. Đi nào.
‎Đi.
‎Mẹ yêu nói ‎sẽ có ngày bà cho tôi được tự do.
‎Mẹ yêu có thể làm mọi thứ.
‎Bà có thể cho tôi tự do nếu bà muốn.
‎Mà kể cả nếu có được tự do,
‎tôi vẫn sẽ luôn ở bên bà.
‎Đừng loăng quăng nữa. ‎Gọi mẹ đi nào. Báo là mày đang ở đây.
‎Này! Quay lại đi. Mày đi đâu vậy?
‎Quay lại đây. Ê! ‎Ta phải tìm mẹ của mày mà.
‎Mày đâu rồi?
‎Mày ở đó à?
‎Đâu có ai ở đây. Ai sẽ thấy chứ?
‎Ê! Làm gì vậy? Nhìn cái gì?
‎Cháu xin lỗi. Cháu đang tìm chó.
‎Chó nào, ranh con?
‎Vì Chúa.
‎Cháu xin lỗi. Xin lỗi ạ.
‎Đi ngay đi. Biến!
‎- Được rồi. Bình tĩnh. Sao vậy? ‎- Em chịu. Nó làm em giật mình.
‎Tại em đang đọc về ‎sát nhân ở khách sạn đấy.
‎- Sát nhân ở khách sạn? ‎- Anh chưa nghe à?
‎Giết một bác sĩ khách sạn ‎bằng dao rọc giấy.
‎Ôi chà.
‎Và một chủ khách sạn trước đó.
‎- Họ còn gọi tên sát nhân là Dao Rọc Giấy. ‎- Không đời nào.
‎Giết một bác sĩ khách sạn ‎bằng dao rọc giấy.
‎Và một chủ khách sạn trước đó.
‎Bambi? Con ổn chứ?
‎Có chuyện gì à? Ai đó đã làm gì con à?
‎Nào. Nói mẹ đi.
‎Oắt con và mẹ nó ‎làm con chạy như điên mẹ ạ.
‎Con hết hơi rồi.
‎Tim con nổ tung mất.
‎Con yêu.
‎Có chuyện gì?
‎Ta vào phòng được chưa ạ?
‎Con khát quá.
‎Này, Bambi.
‎Vẫn khát ạ.
‎Con mất nước ghê quá.
‎Mẹ phải thấy nó vui thế nào khi bên mẹ nó.
‎Con đã cùng chúng vượt các hầm bí mật.
‎Vì chạy nhiều nên khô hết cả cổ. ‎Con nghĩ là con nên uống nó.
‎Con xin lỗi. Con rất xin lỗi.
‎Cưng à, thôi nào.
‎Mẹ muốn con kể xem đã có chuyện gì. ‎Trong lúc nhìn vào mắt mẹ.
‎Không có gì xảy ra với bất cứ ai cả.
‎Không ai làm gì con hết.
‎Mẹ nên thay đồ thôi.
‎HỘ CHIẾU
‎Ôi, mẹ ơi.
‎Giờ thì con nhớ ra Lời thề Bambi rồi.
‎Mẹ là người duy nhất được làm con khóc.
‎Và ngược lại.
‎Đó là lý do con có mẹ.
‎Mẹ của con ở lại...
‎để có thể bắt lũ người làm con buồn ‎phải trả giá.
‎Đừng hỏi những câu sẽ làm mẹ vụn vỡ. ‎Giờ không phải lúc.
‎Mẹ đã làm thế là vì con. Là vì con.
‎Đợi đã!
‎Con đợi mẹ được chứ?
‎Hãy nghe mẹ nói đã.
‎Ta không chạy trốn khỏi ai cả. ‎Con hiểu rồi.
‎Ông bà đều đã mất. ‎Tay sai của họ cũng không đuổi theo ta.
‎Cứ nghe đã, cưng à.
‎Con biết ta đang ‎thực sự chạy trốn khỏi ai rồi.
‎Và cả chuyện đã xảy ra với Bác sĩ ‎và Chủ Khách sạn. Mẹ làm thế vì con.
‎Không!
‎Mẹ chưa từng hại người không đáng bị hại.
‎Đừng tự trách mình nữa.
‎- Mẹ biết lúc này con muốn bỏ chạy. ‎- Mẹ.
‎- Giờ con đã có cái nhìn khác về mẹ. ‎- Mẹ!
‎Cô bé tội nghiệp. Còn biết ‎làm gì khác chứ? Tất nhiên phải khóc rồi.
‎Vì mẹ của cô bé xinh đẹp quá lơ là.
‎Đúng rồi đấy.
‎Mẹ của cô bé xinh đẹp cứ lơ cô bé đi suốt.
‎Mãi thì mẹ cô bé xinh đẹp cũng lên tiếng.
‎Tôi mong chiến thắng này ‎đủ để cô buông tha bọn tôi.
‎- Đi thôi. ‎- Nói vậy nghĩa là sao?
‎Tôi nói chưa đủ rõ à? Hả?
‎Nhưng tôi rất thích hai người.
‎Tôi chỉ nghĩ là hai người khác biệt.
‎- Và... ‎- Nghe này, đồ đần.
‎Sự hiện diện của cô làm bọn tôi khó chịu. ‎Cố mà hiểu đi.
‎Cô thật thô lỗ.
‎Chưa từng có ai nặng lời với tôi như vậy.
‎Sao em lại khóc? Họ đã làm gì em?
‎Cô ta xúc phạm em.
‎Em chỉ thân thiện với họ vì họ quá cô đơn.
‎Em thấy thương hại họ.
‎Con bệnh hoạn này.
‎Cô là đồ bệnh hoạn đeo bám người ta ‎dưới cái vỏ bọc ngọt ngào.
‎Cô là ai mà bảo vợ tôi bệnh hoạn? ‎Cô nghĩ cô là ai?
‎Vợ ông là đồ bệnh hoạn. ‎Bệnh thì gọi là bệnh.
‎Thưa sếp, có cãi nhau trên cầu.
‎Biết tôi là ai không?
‎Có. Ông là đồ khốn.
‎- Tôi thề là sẽ đánh cô. Ai ngăn tôi đi. ‎- Cưng à, rõ là cô ta điên.
‎- Bình tĩnh lại đi. ‎- Thôi nào.
‎Bình tĩnh nào.
‎Xin ngài hãy bình tĩnh. Bà...
‎Đủ rồi!
‎Các người muốn gì ở bọn tôi?
‎Cưng à!
‎Ước gì con có con dao rọc giấy của mẹ. ‎Ngay lúc đó...
‎Đừng có ngốc. Dọn đồ đi.
‎Ta phải rời khách sạn ngay.
‎- Có chuyện gì xảy ra với bà ấy ạ? ‎- Hết giờ hỏi rồi.
‎Mẹ, có chuyện gì thế?
‎AN NINH
‎Taxi.
‎Đi đây anh em.
‎Tới ga cuối. ‎Còn 15 phút là xe buýt của bọn tôi chạy.
‎Họ không ở trong phòng ạ.
‎Kiểm tra sảnh chưa?
‎Rồi ạ. Không thấy tăm hơi.
‎Nói đi.
‎Cư xử tự nhiên vào. Hai mẹ con ‎có đó không? Cảnh sát muốn biết.
‎Có. Sao cũng được.
‎À, vụ đó á? Được rồi. Đừng lo.
‎Trả khách ở ga cuối rồi tôi đến.
‎Tấp vào lề.
‎Bọn tôi sẽ xuống xe.
‎Cô nói gì cơ ạ?
‎Tấp vào lề đi nhé? ‎Tôi sẽ trả đủ cả chuyến.
‎Ta chưa tới mà.
‎Không nghe tôi bảo à? Tấp vào lề.
‎- Theo mẹ. ‎- Đóng cửa nhẹ thôi.
‎Lối này.
‎Đi đâu, thưa bà?
‎Cứ lái đi. Tôi sẽ chỉ đường.
‎Giờ tạm xả hơi được rồi. ‎Con muốn hỏi gì thì hỏi.
‎Sao đột nhiên ta lại bỏ chạy vậy mẹ?
‎Vì lão ở khách sạn cầm điện thoại suốt.
‎Cuộc gọi của tài xế taxi ‎cũng làm mẹ khó chịu.
‎AN NINH
‎Đây. Cả hai có thể qua.
‎Có chuyện xảy ra với Sinh vật Hollywood ạ?
‎Sinh vật Hollywood chết tiệt.
‎Đều là lỗi của cô ta.
‎Chào. Xin thứ lỗi.
‎Xin ngài hãy tháo thắt lưng và thử lại.
‎Nào. Đi lấy vé thôi.
‎Đi.
‎Thắt lưng và đồng hồ...
‎Bọn tôi gần ga cuối rồi ạ.
‎Dạ. Đang ở khu đó rồi ạ.
‎Vâng. Được ạ.
‎Hai mẹ con đang trên taxi tới ga cuối.
‎Đi thôi.
‎- Lối ra đâu? ‎- Bên này.
‎Mẹ sẽ trả lời con chứ?
‎Ừ, con yêu.
‎Không có gì xảy ra với Sinh vật ‎hay chồng cô ta cả.
‎Vậy là ta bỏ chạy ‎chỉ vì một ông già gọi điện thoại?
‎Lão già đó ‎là trưởng bộ phận an ninh khách sạn.
‎Mẹ cá đó là cảnh sát về hưu.
‎Mây đen đang tới. ‎Mẹ cảm thấy. Chúng đang theo sau ta.
‎Đi nào.
‎Họ vội vã rời khỏi xe taxi.
‎Giờ ta làm gì?
‎Ta cứ chạy đôn chạy đáo suốt thôi.
‎- Sao vậy ạ? ‎- Hai người đó.
‎- Họ thì sao ạ? ‎- Có thể là cảnh sát đấy.
‎- Sao mẹ biết? ‎- Chỉ là biết thôi.
‎Thấy cái là mẹ biết ngay.
‎Nào. Ta sẽ báo trụ sở.
‎Họ đúng là cảnh sát thật.
‎Mẹ con đã cứu ta ‎khỏi rất nhiều rắc rối như thế này.
‎Mẹ cá là lão già đã báo cho họ,
‎và họ dùng tài xế taxi để biết ta đi đâu.
‎- Vậy ta phải làm gì đó. ‎- Ta sẽ ra nước ngoài.
‎Ta phải mau chóng rời khỏi đây.
‎Nếu mẹ đã nói vậy.
‎- Đi lấy vé của ta nào. ‎- Đi ạ.
‎Con định nói gì à?
‎Vâng ạ.
‎Dạy con đi, mẹ.
‎Dạy gì?
‎Cách đánh hơi thấy rắc rối.
‎Cách để chạy trốn rắc rối.
‎Cách nhận ra cảnh sát chìm.
‎Dạy con mọi thứ đi.
‎Để làm gì chứ?
‎Để con trừng phạt ‎Quân Mượn Hồn dám động vào ta.
‎Con thích đến thế à?
‎Rất thích ạ.
‎Mẹ sẽ dạy, nhưng đừng bao giờ quên ‎điều mẹ sắp nói đây.
‎Dám liều mình chiến đấu với quái vật ‎thì cũng có nguy cơ trở thành quái vật.
‎Biên dịch: Joy Ng