‎我们离开天堂酒店好几个月了
‎妈妈和我目前住在仙子之境
‎她说雪对我们有好处
‎她说雪会淹没一切烦恼
‎(我们在躲谁?)
‎怎么了 斑比?
‎我睡不着 妈咪
‎你换一头睡
‎闭上眼睛 马上就能睡着了
‎我枕头里有东西 妈咪
‎什么意思?
‎就在这
‎把它弄开吧
‎-找到了 ‎-给我看看
‎(医生)
‎所以 你是被它弄得睡不着
‎好疼的 妈咪
‎真的好疼
‎这就是妈妈一直失眠的原因
‎因为她枕头里装填了她的过去
‎因为她的过去坚硬又锐利 ‎总是刺得她很疼
‎现在我明白她什么总是起来抽烟
‎无论妈妈多么努力 她都无法摆脱
‎现在 我也有东西藏在枕头里扎着我
‎-嘘 ‎-求你!
‎别抽烟 宝贝
‎你还好吧?
‎我们在这里干什么呢 妈咪? ‎为什么要到这么冷的地方来?
‎因为他们找不到这里来
‎他们永远想不到这个地方
‎这就是原因
‎不过你要是想 我们也可以走
‎现在就去叫出租车
‎没什么比你更重要
‎我一点都不重要
‎别这么说
‎妈妈为你做了很多 即便没有说出来
‎-妈咪 ‎-嗯?
‎记得我们去银行那次吗 ‎还住在天堂酒店的时候?
‎记得
‎我说要跟大家去海湾玩来着
‎-我其实没去 我... ‎-斑比 宝贝
‎你刚刚没听妈妈说的话吗?
‎你说的什么呀?
‎我就先跟你说这么多吧
‎还记得那几个
‎因为一个沙滩桶 ‎而鄙视一个女孩的小孩子吗?
‎我记得那些小孩 ‎我那时候都五六岁了
‎-看她的小桶! ‎-我们当时在酒店沙滩玩
‎快看她的桶!傻帽!
‎亲爱的 别这样说
‎斑比?怎么了 宝贝?
‎有人欺负你了吗?
‎他们不跟我玩 妈咪
‎他们笑我的桶太小了
‎想想我当时花了多大劲 ‎才忍着没去给她爸妈一顿教训
‎嘿 斑比
‎按下删除按钮 亲爱的
‎全部忘掉吧
‎你的眼泪烫得我胸口疼
‎每一滴都流到我的心尖上
‎那一刻 妈妈念出了斑比誓言
‎-你有斑比誓言这种东西? ‎-我俩都有斑比誓言
‎-可我不知道那是什么 ‎-你知道的
‎那天 你啜泣着 ‎我在一旁轻轻对你念了
‎我不记得了
‎你只要想 就会记得
‎誓言已经在你心里了
‎妈妈和我非常快乐 真的
‎可有时候 坏事也会找上门
‎因为他们
‎漂亮姑娘的妈妈也太心大了吧
‎这么晚了怎么还在外头晃悠呢?
‎我们的新烦恼 她总揪着妈妈不放
‎因为她的造型 ‎我们给她取名为“好莱坞尤物”
‎他们为什么要这样?
‎好莱坞尤物又甜蜜出击了
‎走吧 我们回房间
‎妈咪 看
‎哎呀呀 又一个迷失的小灵魂
‎你迷路了?
‎你没有主人吗?
‎没跟妈妈在一起吗?
‎它妈妈肯定就在附近 斑比
‎-他这个样子像不像那个剪刀手? ‎-像诶
‎剪刀手来啦!
‎你别 搞得人怕怕的
‎嘿 斑比
‎要不要把这小淘气 ‎带回房间?它看起来挺饿的
‎-要 ‎-走吧
‎我们不知道 ‎这女孩是否知晓这起凶杀案
‎不知道她是不是帮凶 暂时没证据
‎目前看起来 她并不涉案
‎谁知道明天会有什么新进展
‎两间大酒店 两起凶杀案
‎两起都是以虚假身份犯下的案子
‎没有真名 没有住址
‎没有犯罪记录
‎没有手机号码 没有信用卡记录
‎她们人间蒸发了
‎了不起啊
‎你这是在说什么呢 小子?
‎这叫人间蒸发?这叫了不起?
‎她们是什么 ‎背着红色通缉令的国际恐怖分子吗?
‎你干不了的话 这案子我可以给别人
‎当然不是 长官
‎我们正在查看 ‎各大站点和机场监控录像
‎就快找到了
‎好几个月了 别浪费时间了
‎赶紧把人抓到 行吗?
‎快点 别停
‎来吃 小家伙
‎我们能把它带回来太好了 妈咪
‎我也开心 宝贝
‎妈妈受不了看我伤心的
‎要是她知道医生是罪魁祸首 ‎天知道她能干得出什么事来
‎安静点 你会害我们被赶出去的
‎它是在用自己的方式说谢谢
‎这小淘气或许就是 ‎我们来这里的原因 你知道吗?
‎什么意思呀?
‎来喂它
‎好让它治愈我们忧郁的心
‎妈妈 大魔术师
‎她一下子就能把我托出悲伤的海洋
‎我也养过狗 你知道吗?
‎你从没说过呢 是什么样的狗?
‎是你见过的 ‎最吵 最焦躁 最具保护欲的狗狗
‎我反而更爱它 ‎正因为它的疯狂和不完美
‎当然 冰雪女王讨厌它
‎为什么说它“疯狂而不完美?”
‎因为它害怕一切
‎所以它攻击性特别强
‎是那种内心深处的恐惧
‎没有明显来由的恐惧
‎所以 我们娇贵的千金
‎认为这个家活该出丑闻啊
‎她就是这样报答双亲的
‎你难道没有想过后果? ‎没想过我们都会被卷入泥潭?
‎不
‎你想过的
‎有你一个还不够 ‎还要多来一个 是吗?
‎这孽种的父亲是谁?快说
‎快点说!
‎来个人让那条疯狗闭嘴吧 老天爷!
‎在你爸和别人发现之前 ‎我们就要把这件事解决掉
‎我马上安排医生
‎我不会去医生那里
‎什么?
‎看着我眼睛 再说一遍
‎我们不会去医生那里的
‎以及 告诉你那条疯狗
‎离我的狗远点
‎滚!
‎你都没动早餐
‎我不想吃
‎我都吃腻了
‎并不饿
‎是因为我们说起你那条疯狂小狗吗?
‎它最后结局不好 是不是?
‎你都不知道 ‎你外婆的恶意能到什么地步
‎机油...
‎(制动系统)
‎刹车油
‎他们对你干了什么?
‎他们对你干了什么啊?
‎干了什么?
‎我不会让你杀了我的孩子
‎不会让你们这些人杀了我的孩子
‎我真为你的疯狂小狗感到难过
‎你们一同经历了好多风雨
‎你不用经历那些
‎只要我在
‎你好
‎应该给漂亮姑娘吃有机食品啊
‎可不能什么都乱吃
‎我们真的只能接受她的甜蜜袭击吗?
‎当然不
‎可她就是不明白
‎我们对她的反感
‎不知怎么地 反而让她满意了
‎乳液
‎-她说什么? ‎-不知道
‎我说 乳液
‎漂亮姑娘的妈妈 ‎似乎忘记给人擦香香了
‎那么冷 她皮都皲裂了
‎-他们想从我们这里得到什么 妈咪? ‎-谁 宝贝?
‎他们
‎好莱坞尤物
‎健谈的女士
‎酒店老板
‎还有...
‎医生
‎他们也不像我们 只有彼此
‎他们有配偶 有朋友
‎有自己的家
‎为什么要缠着我们不放呢?
‎因为他们看到
‎我们毫不在乎 ‎他们争得头破血流的东西
‎所以 他们觉得我们软弱
‎一有机会就试图支配我们
‎而我则要好好教训他们一下
‎吃吧
‎怎么样?有什么进展?
‎她们用不同的身份出境数次
‎伦敦、纽约、印度 ‎然后到了这里的酒店
‎她们沿着海岸线 ‎从爱琴海一路到了地中海
‎大酒店 大房间
‎医生死后 她们搬去了另一间酒店
‎她们是在走马灯似地换酒店
‎荒谬 她俩没家可住吗?
‎而且钱是哪里来的?
‎我们还没能查证她们的真实身份
‎所以还回答不了您的问题 长官
‎我们还拿到了监控录像 长官
‎巴士是开往于尔居普和卡帕多西亚的
‎她们是要向内陆移动了
‎-立刻截住她们 ‎-是 长官
‎一旦找到她们住的酒店 我们就出发
‎行 我来给你们减减负
‎你们一出动 ‎我就让人把照片发到各酒店去
‎-好的 ‎-说不定能碰巧找到
‎是 长官
‎去吧
‎早点回来 好吗?
‎我一找到它妈妈就回来
‎来呀 过来
‎来 快点 快走吧
‎快点
‎妈妈说 有一天会放我自由
‎妈妈无所不能
‎只要她愿意 就能给我自由
‎可就算我自由了
‎我也会永远跟她在一起
‎别闹了
‎叫一叫你妈妈 告诉她你在这里
‎嘿!回来 你去哪?
‎快回来 嘿!我们要找你妈妈呀
‎你在哪里?
‎你进来了吗?
‎在里面吗?
‎这里没人 谁会看得到呢?
‎嘿!你在干什么?看什么呢?
‎对不起 我在找我的狗
‎什么狗?你个白痴
‎什么玩意儿
‎真的对不起 抱歉
‎快走吧 走开!
‎好了 冷静 怎么回事?
‎不知道 她吓到我了
‎因为我这段时间看了酒店杀手的新闻
‎酒店杀手?
‎你没听说吗?
‎那人用美工刀杀了个酒店的医生
‎噢 哇
‎那之前还杀了个酒店老板呢
‎-他们还管那个杀手叫剪刀手 ‎-不会吧
‎用美工刀杀了个酒店的医生
‎那之前还杀了个酒店老板呢
‎斑比?你还好吗?
‎发生什么事了吗 宝贝? ‎有人对你做了什么吗?
‎说话 告诉我
‎小淘气和它妈妈 ‎弄得我疯了一样地跑 妈咪
‎我都喘不过气来了
‎我心脏都要爆炸了
‎宝贝
‎到底怎么了?
‎我们回房间行吗?
‎我好渴
‎嘿 斑比
‎还是渴
‎我真的脱水了
‎你真该看看 ‎它跟妈妈在一起那个高兴劲儿
‎我还跟着它们一起走了密道
‎真跑得我渴死了
‎我还是都喝了吧
‎对不起 真的对不起
‎宝贝 好了
‎我要你告诉我发生了什么事
‎看着我的眼睛
‎没有跟任何人发生任何事
‎没有任何人对我做任何事
‎我换个衣服
‎(护照)
‎噢 妈咪
‎我现在记得斑比誓言了
‎只有我才能让你哭
‎你也是
‎这就是有妈妈的原因
‎妈妈留在你身边...
‎好让那些让你难过的人付出代价
‎不要问会让我崩溃的问题
‎现在不是时候
‎你是因为我才那么做的 是因为我
‎等等!
‎别跑了行吗?
‎听我说
‎我们没有在躲任何人 ‎我现在明白了 妈咪
‎外公外婆都死了 ‎他们的手下没在追我们
‎你听我说 宝贝
‎我知道我们在躲什么人
‎我知道医生和酒店老板怎么了
‎你是为了我那么做的
‎不!
‎你妈妈没有伤害过任何无辜的人
‎别自责
‎-我知道你现在想要逃跑 ‎-妈咪
‎-你现在对我另眼相看了 ‎-妈!
‎可怜的孩子 ‎她还能怎么办呢? 当然只能哭泣
‎因为漂亮姑娘的妈妈太疏忽了
‎可不是吗
‎漂亮姑娘的妈妈总对她不上心
‎终于 漂亮姑娘的妈妈承认了
‎你赢了 够了吧 ‎可以别再揪着我们了吧
‎-我们走 ‎-这话什么意思?
‎我说得还不够清楚吗?
‎可我很喜欢你俩
‎我只是觉得你们与众不同
‎-还有... ‎-听好 你个白痴
‎你们的出现让我们很不舒服
‎看出来了
‎你真没礼貌
‎从来没有人这么跟我说话
‎你怎么哭了?她们做了什么?
‎她侮辱我
‎我只是看她俩孤单 对她们示好而已
‎我替她们难过
‎你脑子有病
‎你戴着一副伪善的面具 ‎追着别人不放 你有毛病
‎你以为你是谁? ‎不许这么说她 搞什么鬼?
‎你老婆就是有病 脑子有病
‎长官 桥上有人争吵
‎你知道我是谁吗?
‎我知道 你是个混蛋
‎-我要打女人了 谁来阻止我 ‎-亲爱的 她是个疯子
‎-拜托冷静一下 ‎-长官 这边
‎冷静 亲爱的
‎先生 请你冷静 女士...
‎够了!
‎你们究竟想要我们怎样?
‎宝贝!
‎我真希望手上拿着你的美工刀 妈咪
‎-那时候就拿在手... ‎-别犯傻 收拾行李
‎我们现在就离开这间酒店
‎她出什么事了吗?
‎没时间问问题
‎妈咪 怎么了?
‎(保安)
‎出租车
‎我来活儿啦 各位
‎去航站楼 我们大巴还得等15分钟
‎她们不在房间了 长官
‎大堂查了吗?
‎查了 到处都找不到
‎请讲
‎表现自然点
‎母女俩是不是在你车上?警察问的
‎行吧 你说啥就是啥
‎那个啊?行 别担心 兄弟
‎我到航站楼之后就过去
‎停车
‎我们下车
‎您说什么 女士?
‎停车好吧?我会付路程全款
‎还没到地方呢
‎没听见吗?我说了停车
‎-跟我来 ‎-轻点关门啊
‎这边
‎去哪里 女士?
‎往前开 我给你指路
‎现在可以放松了
‎想问什么就问吧
‎我们为什么要突然逃跑 妈咪?
‎因为那个老男人一直在打电话
‎出租车司机接的电话也让我不安
‎(保安)
‎给 可以过去了
‎好莱坞尤物发生什么事了吗?
‎去她的好莱坞尤物
‎都是她的错
‎嘿 不好意思
‎先生 请解开腰带再试一次
‎走吧 我们去买票
‎来
‎腰带和手表也要...
‎我们到航站楼了 长官
‎对 就在区域内
‎好的 收到
‎她俩正坐着出租车往航站楼来
‎走吧
‎-出口在哪儿? ‎-这边
‎你会告诉我答案吗?
‎会的 宝贝
‎尤物和她丈夫都无事发生
‎所以我们逃跑 ‎只是因为那个老男人在讲电话?
‎那个老男人是酒店的保安主管
‎我打赌他是退休警察
‎乌云笼罩着我们 ‎我感觉得到 他们在追我们
‎来吧
‎她们匆匆下了车
‎现在要怎么办?
‎我们总是东奔西跑的
‎-怎么了? ‎-那两个人
‎-他们怎么了? ‎-可能是警察
‎-你怎么知道? ‎-我就是知道
‎我一看到警察就能认出来
‎走吧 我们去通知总部
‎真的是警察
‎面对这种麻烦 ‎你妈妈可是救了咱俩不少次
‎肯定是那个老男人告诉他们的
‎他们通过出租车司机 ‎弄清楚了我们的路线
‎-那我们得采取点什么行动吧 ‎-我们出境
‎尽快离开
‎你说了算
‎-我们买票去 ‎-走
‎你有话要说?
‎嗯
‎教教我 妈咪
‎教你什么?
‎教我怎样嗅出危险
‎怎么从麻烦中脱身
‎怎么认出卧底警察
‎全都教给我
‎你学这些干什么?
‎这样我就能惩罚来找茬的孤魂野鬼
‎你还挺乐在其中?
‎你根本想不到
‎我可以教你 ‎但永远别忘了我接下来的话
‎如果你要冒险与恶魔相争
‎你也有成为恶魔的危险
- ‎字幕翻译: - Zeo Niu