‎我們離開天堂飯店好幾個月了
‎媽媽和我現在在小仙子之地
‎她說雪對我們有好處
‎她說雪會淹沒我們所有的麻煩
‎我們在躲誰?
‎怎麼了,斑比?
‎我睡不著,媽
‎試著頭腳換位置看看
‎閉上眼睛,妳會馬上睡著
‎我的枕頭裡有東西,媽
‎什麼意思?
‎就在這裡
‎把它割開
‎-我找到了 ‎-讓我看看
‎(醫生)
‎所以這就是妳睡不著的原因
‎我好痛,媽
‎太痛了
‎原來這就是媽媽老是失眠的原因
‎因為她的枕頭裝滿了她的過去
‎因為過去一直困擾她,因為她很痛
‎現在我明白為什麼她老是起來抽菸了
‎不管媽媽怎麼努力都擺脫不掉
‎我的枕頭裡也有東西在困擾我了
‎-噓 ‎-拜託
‎不要,寶貝
‎妳還好嗎?
‎媽,我們在這裡做什麼? ‎我們幹嘛來這麼冷的地方?
‎他們在這裡找不到我們
‎他們想都想不到的
‎這就是原因
‎如果妳想要,我們可以離開
‎我們現在就去搭計程車
‎妳才是最重要的
‎我一點都不重要
‎別這麼說
‎我替妳做了很多事,只是沒說
‎-媽 ‎-什麼事?
‎記得我們在天堂飯店的時候 ‎妳去了銀行嗎?
‎對
‎我本來要去海灣的
‎-結果沒有,我... ‎-斑比,寶貝
‎妳有在聽我說話嗎?
‎妳剛剛在說什麼?
‎我就這麼跟妳說吧
‎記得妳小時候
‎那些沒教養的小孩 ‎為了一個海灘桶欺負一個女生嗎?
‎我記得那些小孩 ‎我當時大概五、六歲
‎-看看她的桶子 ‎-我們在一家飯店的海灘
‎看看她的桶子,笨蛋
‎親愛的,別這樣
‎斑比?怎麼了,寶貝?
‎有人對妳不好嗎?
‎他們不肯跟我玩,媽
‎他們說我的桶子很小
‎我真想好好教訓她的爸媽
‎嘿,斑比
‎按下刪除鈕,親愛的
‎算了吧
‎妳的淚水燙傷我的胸口
‎直接流進我的心坎裡
‎媽媽在這時立下斑比誓言
‎-妳有斑比誓言? ‎-是我們有斑比誓言
‎-可是我不知道那是什麼 ‎-妳知道
‎那天妳在哭泣時,我對妳說了悄悄話
‎我不記得了
‎妳想要就記得起來
‎那已經在妳心裡了
‎其實媽媽和我過得很開心
‎但有時候,我們會遇到不好的事
‎是這些人的關係
‎我覺得美女的媽媽太不照顧她了
‎她怎麼這麼晚還沒睡?
‎這是我們的新困擾,她對媽媽很著魔
‎因為她的長相,我們叫她好萊塢女子
‎她們怎麼會這樣?
‎好萊塢女子又發動甜蜜攻勢了
‎來,我們去房間吧
‎媽,妳看
‎又一個迷失的靈魂
‎你迷路了嗎?
‎你自己一個嗎?
‎連媽媽都沒有?
‎牠的媽媽一定在附近,斑比
‎-他看起來像美工刀殺手吧? ‎-對
‎美工刀殺手來了
‎別這樣,我會嚇到
‎嘿,斑比
‎妳想把小淘氣帶到我們房間嗎? ‎牠顯然很餓
‎-好啊 ‎-來吧
‎我們不知道那女孩對命案是否知情
‎或者她是共犯,我們還沒有證據
‎她現在看起來沒有涉案
‎誰知道明天會怎樣
‎兩間飯店、兩起命案
‎兩樁都使用不同的假身分證
‎沒有真實姓名、沒有地址
‎沒有前科
‎沒有手機、沒有信用卡
‎她們過著潛伏的生活
‎不尋常
‎你到底在說什麼?
‎這叫潛伏?這叫不尋常?
‎她們是被發布通緝令的 ‎國際恐怖分子嗎?
‎如果你辦不了,我可以改派給別人
‎當然不是,長官
‎我們正在查巴士總站和機場的影片
‎我們很接近了
‎已經好幾個月了,別再浪費時間了
‎快給我逮到她們,好嗎?
‎快點,繼續查
‎你過來
‎我很高興我們收留牠,媽
‎我也是,寶貝
‎媽媽不忍心看到我難過
‎誰曉得如果她知道是醫生的關係 ‎她會做出什麼事
‎別叫,你會害我們被趕出去
‎牠用自己的方式在感謝我們
‎這個小淘氣可能是我們來這裡的原因
‎什麼意思?
‎餵牠吃東西啊
‎這樣才能治好我們鬱悶的心
‎媽媽是魔法師
‎她馬上把我拉出悲傷之海
‎我以前也養了一隻狗
‎妳沒跟我說過,那隻狗是什麼樣子?
‎牠是史上最吵、最鬧、最護主的狗
‎牠的瘋癲和缺陷讓我更喜歡牠
‎冰冷皇后當然很討厭牠
‎妳為什麼說牠“瘋癲有缺陷”?
‎因為牠什麼都怕
‎所以才會這麼兇
‎深深懼怕
‎沒有明顯的理由
‎所以我們的寶貝女兒
‎想讓我們家鬧醜聞
‎這就是她感恩的方式
‎妳有想過後果嗎?我們會被拖下水?
‎不
‎妳有
‎再來一個,彷彿妳還不夠嗎?
‎那東西的父親是誰?告訴我
‎我叫妳告訴我
‎拜託誰去讓那隻瘋狗閉嘴
‎我們要在妳爸跟其他人發現前 ‎解決這件事
‎我會馬上安排醫生
‎我不要看醫生
‎什麼?
‎看著我的眼睛再說一次
‎我們不要去看醫生
‎還有,叫妳的走狗
‎別動我的狗
‎出去
‎妳沒動早餐
‎我不想吃東西
‎食物讓我厭煩
‎我不餓
‎是因為我們聊到妳的瘋狗嗎?
‎結局很糟糕吧?
‎妳不知道奶奶的惡意能觸及多遠
‎機油...
‎(煞車系統)
‎煞車油
‎他們對你做了什麼?
‎他們做了什麼?
‎我不會讓妳殺害我的寶寶
‎我不會讓你們殺害我的寶寶
‎我為妳的瘋狗覺得很難過
‎妳真的經歷了很多事
‎妳不會的
‎只要有我在
‎哈囉
‎妳應該給美女吃健康的食物
‎不能讓她隨便吃
‎我們真的得忍受甜蜜攻勢嗎?
‎我們當然不用
‎但她就是不識相
‎我們對她的厭惡
‎一定反而讓她覺得很爽
‎乳液
‎-她說什麼? ‎-我不知道
‎我說乳液
‎看來美女的媽媽沒搽乳液
‎她的皮膚因為天冷都乾裂了
‎-他們想要我們怎樣,媽? ‎-誰,寶貝?
‎他們
‎好萊塢女子
‎健談的女人
‎飯店老闆
‎還有...
‎醫生
‎他們也不像我們孤伶伶的
‎他們有配偶、朋友
‎他們有家
‎他們為什麼不放過我們?
‎因為他們看到
‎我們根本不在乎讓他們互撕的事
‎所以他們認為我們很軟弱
‎一有機會就想支配我們
‎然後我就得好好教訓他們
‎吃吧
‎怎麼樣?有進展嗎?
‎她們用不同的身分出國幾次
‎倫敦、紐約、印度 ‎還有土耳其的飯店
‎她們大多沿著海岸活動 ‎從愛琴海到地中海
‎大飯店、大房間
‎醫生死後,她們就移去別的飯店
‎所以她們在飯店之間遊走
‎太荒謬了,她們沒有家嗎?
‎她們到底哪來這麼多錢?
‎我們無法確定她們的真實身分
‎所以我們還無從給你答案
‎我們也有監視畫面
‎巴士開往於爾居普和卡帕多西亞
‎所以她們往內陸移動了
‎-給我立刻逮到她們 ‎-是的
‎我們一查到她們的飯店就馬上過去
‎好,我會讓你們的工作輕鬆一點
‎等你們上路後 ‎我會把照片傳到各大飯店
‎-好 ‎-也許會找到
‎好的,長官
‎來
‎快點回來,好嗎?
‎我一找到牠的媽媽就會回來
‎過來,來吧
‎來,快點,來吧
‎來吧
‎媽媽說她有一天會放我自由
‎媽媽什麼都能做
‎如果她願意,她可以放我自由
‎但就算我自由了
‎我也會一直待在她的身邊
‎別玩了
‎呼喚你的媽媽,告訴牠你在這裡
‎嘿!回來,你要去哪裡?
‎回來,嘿,我們得找你的媽媽
‎你在哪裡?
‎你在裡面嗎?
‎這裡沒人,誰會看到?
‎嘿!妳在做什麼?看什麼看?
‎對不起,我在找我的狗
‎什麼狗,妳這白痴?
‎真是的
‎很抱歉,對不起
‎快走,走啊
‎好了,別氣,怎麼了?
‎我不知道,她嚇到我了
‎因為我一直在看飯店凶手的新聞
‎飯店凶手?
‎你沒聽說嗎?
‎凶手拿美工刀殺了某飯店的醫生
‎哇
‎之前還殺了一個飯店老闆
‎-凶手甚至被暱稱美工刀殺手 ‎-不會吧
‎凶手拿美工刀殺了某飯店的醫生
‎之前還殺了一個飯店老闆
‎斑比?妳還好嗎?
‎發生什麼事了嗎,寶貝? ‎有人對妳做了什麼嗎?
‎說話,告訴我
‎小淘氣和牠的媽媽害我狂跑,媽
‎我很喘
‎我的心臟快爆炸了
‎寶貝
‎怎麼了?
‎我們可以回房間了嗎?
‎我渴了
‎嘿,斑比
‎我還是很渴
‎我真的很缺水
‎妳應該看看牠跟媽媽一起有多開心
‎我跟牠們一起走過祕密通道
‎我跑來跑去的渴死了
‎我想我應該喝掉
‎對不起,超級對不起
‎寶貝,停下來
‎我要妳告訴我發生了什麼事
‎看著我的眼睛
‎我沒跟任何人發生什麼事
‎沒人把我怎樣
‎我該換個衣服
‎(護照)
‎喔,媽
‎我記得斑比誓言了
‎只有我可以讓妳哭
‎妳對我也是
‎所以妳才有媽媽
‎她留下來
‎好讓那些惹妳的人搞清楚狀況
‎別問會讓我崩潰的問題
‎現在不是時候
‎妳是因為我才這麼做的,因為我
‎等等
‎妳可以停下來嗎?
‎聽我說
‎我們沒有在躲誰,我現在懂了,媽
‎我的祖父母死了 ‎他們的走狗沒有在追我們
‎聽我說,寶貝
‎我知道我們其實在躲誰
‎我知道醫生和飯店老闆的事
‎妳是因為我才這麼做的
‎不
‎妳的媽媽沒有傷害任何不該死的人
‎別自責了
‎-我知道妳現在想跑掉 ‎-媽
‎-妳現在看我的眼光不同了 ‎-媽
‎可憐的女孩,她還能怎麼辦? ‎她哭是當然的
‎因為美女的媽媽太疏忽了
‎就是說啊
‎美女的媽媽老是疏忽她
‎美女的媽媽終於說話了
‎希望贏這一次可以讓妳別再來煩我們
‎-走吧 ‎-那是什麼意思?
‎我說得還不夠清楚嗎?
‎可是我很喜歡妳們兩個
‎我只是覺得妳們兩個跟別人不一樣
‎-還有... ‎-聽著,妳這個白痴
‎妳在這裡讓我們很不爽
‎搞清楚狀況
‎妳太沒禮貌了
‎從來沒有人對我說過這種話
‎妳怎麼哭了?她們做了什麼?
‎她羞辱我
‎我只是對她們示好 ‎因為她們沒有別人
‎我替她們難過
‎妳有神經病
‎妳是纏著別人不放、裝好人的神經病
‎妳以為妳是誰啊? ‎妳不能這樣叫她,搞什麼?
‎你的老婆就是個神經病
‎經理,有人在橋上起爭執
‎妳知道我是誰嗎?
‎對,我知道,你是笨蛋
‎-我發誓我要揍她,誰快拉住我 ‎-親愛的,她顯然瘋了
‎-拜託你冷靜 ‎-先生,別這樣
‎冷靜點,親愛的
‎先生,請冷靜點,女士...
‎夠了
‎你們想要我們怎樣?
‎寶貝
‎真希望我有妳的美工刀,媽
‎-當時能有... ‎-別傻了,收拾行李
‎我們得馬上離開飯店
‎她有發生什麼事嗎?
‎沒時間問問題了
‎媽,怎麼了?
‎(保全)
‎計程車
‎我走了
‎到巴士總站 ‎但我們的巴士15分鐘後開
‎她們不在房間裡,經理
‎你們有檢查大廳嗎?
‎有,我們到處都找不到人
‎請說
‎表現得自然一點
‎那對母女在嗎?警方想知道
‎好,隨你怎麼說
‎那個啊?好,別擔心
‎我到巴士總站後就過去
‎靠邊停車
‎我們要下車
‎女士,妳說什麼?
‎靠邊停車好嗎?我會付你全程車資
‎我們還沒到
‎你沒聽到嗎?我叫你靠邊停
‎-跟我來 ‎-不用甩門吧
‎這邊
‎去哪裡,女士?
‎開就對了,我會跟你報路
‎現在我們不用緊張了
‎妳想問什麼就問吧
‎媽,我們為什麼突然要跑?
‎因為那老頭一直在講電話
‎計程車司機接電話也很煩人
‎來,妳們可以通過了
‎好萊塢女子有發生什麼事嗎?
‎好萊塢女子去死吧
‎都是她的錯
‎嘿,不好意思
‎先生,請解開皮帶,再試一次
‎來吧,我們去買票
‎來
‎皮帶和手錶...
‎我們在巴士總站附近
‎對,我們在附近
‎好,好
‎她們正搭計程車去巴士總站
‎走吧
‎-出口在哪裡? ‎-這邊
‎妳要回答我嗎?
‎對,寶貝
‎好萊塢女子和她的丈夫都沒事
‎所以我們跑掉 ‎就因為一個老頭在講電話?
‎那個老頭是飯店的保全主任
‎我猜他是退休警察
‎烏雲接近了 ‎我感覺得到,他們追過來了
‎來
‎她們匆匆下了計程車
‎現在怎麼辦?
‎我們總是到處跑
‎-怎麼了? ‎-那兩個人
‎-他們怎麼了? ‎-他們可能是警察
‎-妳怎麼知道? ‎-我就是可以
‎我認得出警察
‎來吧,我們會通知總部
‎他們真的是警察
‎妳媽挽救我們脫離很多麻煩
‎我打賭那老頭跟他們說了
‎而他們用司機來釐清路線
‎-那我們得想個辦法 ‎-我們要出國
‎我們得盡快離開
‎妳說了算
‎-我們去買票吧 ‎-走吧
‎妳原本想說什麼嗎?
‎對
‎教我,媽
‎教妳什麼?
‎如何察覺狀況
‎如何躲避狀況
‎如何認出便衣警察
‎通通教我
‎為什麼?
‎這樣我才能懲罰惹我們的虛假靈魂
‎妳玩得這麼過癮嗎?
‎超級過癮
‎我會教妳,但千萬別忘了我以下的話
‎如果妳冒險打怪
‎妳自己也可能會成為怪物
‎字幕翻譯:張倩茜