‫مرت أشهر منذ أن غادرنا فندق "الجنة".‬
‫أنا وأمي الآن في "مداخن الجنيات".‬
‫تقول أمي إن الثلج سيكون مفيدًا لنا.‬
‫تقول أمي إنه سيمحو كلّ مشاكلنا.‬
‫"ممن كنا نهرب يا أمي؟"‬
‫ما الخطب يا "بامبي"؟‬
‫لا أستطيع النوم يا أمي.‬
‫حاولي أن تنامي بالعكس.‬
‫أغمضي عينيك وستنامين على الفور.‬
‫يُوجد شيء في وسادتي يا أمي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هنا.‬
‫افتحيها.‬
‫- وجدته.‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫"طبيب"‬
‫إذًا هذا ما كان يبقيك مستيقظة.‬
‫هذا مؤلم يا أمي.‬
‫هذا مؤلم جدًا.‬
‫إذًا لهذا السبب تعجز أمي عن النوم.‬
‫لأن وسادتها مليئة بماضيها.‬
‫لأن ماضيها ظلّ يزعجها، لأنها تتألم.‬
‫الآن فهمت لما تنهض دائمًا للتدخين.‬
‫استمر ذلك بالحدوث مهما حاولت أمي.‬
‫أنا أيضًا ثمة ما يزعجني في وسادتي الآن.‬
‫- اسكتي.‬ ‫- أرجوك!‬
‫لا تفعلي ذلك يا حبيبتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا نفعل هنا يا أمي؟‬ ‫لماذا أتينا إلى هذا المكان البارد؟‬
‫لن يجدونا هنا.‬
‫لن يفكروا في هذا المكان أبدًا.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫يمكننا المغادرة إن أردت.‬
‫لنذهب ونستقل سيارة أجرة الآن.‬
‫أنت همّي.‬
‫لا أهمية لي على الإطلاق.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫أفعل الكثير من أجلك حتى لو لم أخبرك.‬
‫- أمي.‬ ‫- أجل؟‬
‫أتذكرين حين ذهبت إلى المصرف‬ ‫عندما كنا في فندق "الجنة"؟‬
‫نعم.‬
‫وكان من المفترض أن أزور الخليج.‬
‫- لم يحصل ذلك. أنا...‬ ‫- حبيبتي، "بامبي".‬
‫ما الذي قلته لك وما الذي تقولينه؟‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫سأخبرك التالي.‬
‫أتذكرين أولئك الأطفال‬
‫الذين تربّوا وتعلموا أن يحتقروا فتاة‬ ‫بسبب دلو الشاطئ؟‬
‫أتذكّر أولئك الأطفال.‬ ‫كان عمري خمس أو ست سنوات.‬
‫- انظروا إلى دلوها!‬ ‫- كنا على شاطئ فندق.‬
‫انظروا إلى دلوها! حمقاء!‬
‫عزيزتي، لا تتصرفي هكذا.‬
‫"بامبي"؟ ما الخطب يا حبيبتي؟‬
‫هل أساء لك أحدهم؟‬
‫يرفضون أن يلعبوا معي يا أمي.‬
‫قالوا إن دلوي صغير.‬
‫تذكّري كم كنت أتوق لأعلّم أمها وأباها درسًا.‬
‫يا "بامبي".‬
‫اضغطي على زرّ المسح يا عزيزتي.‬
‫انسي الأمر.‬
‫كانت دموعك تحرق صدري.‬
‫سقطت في صميم قلبي.‬
‫حينها أقسم أمك قسم "بامبي".‬
‫- ألديك قسم "بامبي"؟‬ ‫- بل لدينا قسم "بامبي".‬
‫- لكنني لا أعرف ما هو.‬ ‫- بل تعرفين.‬
‫همست لك به فيما كنت تبكين في ذلك اليوم.‬
‫لا أتذكر.‬
‫ستتذكرين إن أردت.‬
‫إنه بداخلك بالفعل.‬
‫كنا أنا وأمي سعيدتين فعلًا.‬
‫لكن أحيانًا، تصيبنا أمور سيئة.‬
‫بسببهم.‬
‫أظن أن أم الفتاة الحلوة تهملها كثيرًا.‬
‫لماذا لا تزال مستيقظة حتى هذه الساعة؟‬
‫مصدر إزعاجنا الجديد. إنها مهووسة بأمي.‬
‫نسميها "مخلوقة (هوليوود)" بسبب مظهرها.‬
‫لم يتصرفون بهذا الأسلوب؟‬
‫"مخلوقة (هوليوود)" تضرب من جديد بطيبتها.‬
‫هيا. لنذهب إلى الغرفة.‬
‫أمي، انظري!‬
‫روح تائهة أخرى.‬
‫هل أنت تائه؟‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫ولا حتى أمك؟‬
‫أنا واثقة بأن أمه في الجوار يا "بامبي".‬
‫- ألا يبدو مثل "سفاحة المشرط"؟‬ ‫- بلى.‬
‫ها قد أتت "سفاحة المشرط"!‬
‫لا تفعل هذا. هذا يخيفني.‬
‫يا "بامبي".‬
‫أتريدين أن تأخذي المهرج إلى غرفتنا؟‬ ‫لا بد أنه جائع.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- هيا.‬
‫لا نعرف إن كانت الفتاة تعرف بجريمة القتل.‬
‫أو إن كانت شريكة في الجريمة.‬ ‫ما من دليل بعد.‬
‫تبدو بريئة حتى الآن.‬
‫من يدري ما سيحصل غدًا؟‬
‫فندقان وجريتما قتل.‬
‫والمرتان بهويات مزورة.‬
‫لا أسماء حقيقية ولا عناوين.‬
‫لا سجلات جنائية.‬
‫لا هواتف خلوية ولا بطاقات ائتمان.‬
‫إنهما خارج النظام كليًا.‬
‫إنهما استثنائيتان.‬
‫ما الذي تقوله يا بنيّ؟‬
‫أهذا خارج الشبكة؟ أهذا استثنائي؟‬
‫هل هما إرهابيتان دوليتان‬ ‫صدرت باسمهما مذكرات دولية؟‬
‫سأسلّم القضية لآخرين‬ ‫إن كنتما لا تستطيعان تولّيها.‬
‫بالطبع لا يا سيدي.‬
‫نحن نراجع كاميرات المراقبة‬ ‫في المحطة وفي المطار.‬
‫سنقبض عليهما قريبًا.‬
‫مرت أشهر. كفى هدرًا للوقت.‬
‫أظننتما أنكما ستمسكان بهم على الفور؟‬
‫هيا، تابعا العمل.‬
‫تعال.‬
‫يسرني أننا آويناه يا أمي.‬
‫أنا أيضًا يا حبيبتي.‬
‫لا تتحمل أمي أن تراني حزينة.‬
‫من يدري ما كانت لتفعل‬ ‫لو علمت أن الطبيب هو السبب.‬
‫اهدأ. ستتسبب بطردنا.‬
‫إنه يشكرنا بطريقته الخاصة.‬
‫قد يكون المهرج سبب وجودنا هنا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لنطعمه.‬
‫ليشفي قلبينا التعيسين.‬
‫أمي، الساحرة.‬
‫تسحبني من بحر الحزن على الفور.‬
‫كان لديّ كلب أيضًا.‬
‫لم تخبريني قط. كيف كان الأمر؟‬
‫كان أكثر الكلاب صخبًا وإزعاجًا ودفاعًا‬ ‫على الإطلاق.‬
‫أحببته أكثر لأنه كان مجنونًا وفيه عيوب.‬
‫كرهته ملكة الجليد طبعًا.‬
‫لماذا تقولين إنه كان مجنونًا وفيه عيوب؟‬
‫لأنه كان يخاف من كلّ شيء.‬
‫لهذا كان عدائيًا جدًا.‬
‫كان يشعر بخوف عميق‬
‫من دون سبب واضح.‬
‫إذًا ابنتنا الغالية‬
‫ظنت أننا نستحق فضيحة.‬
‫هكذا تظهر لنا امتنانها.‬
‫ألم تفكري في العواقب؟‬
‫في أن هذا قد يحرجنا كثيرًا؟‬
‫بلى.‬
‫فكرت في ذلك.‬
‫طفلة أخرى مثلك كأنك لا تكفين؟‬
‫من أب هذا الشيء؟ أخبريني.‬
‫قلت أخبريني!‬
‫ليسكت أحدهم ذاك المعتوه بحق السماء!‬
‫سنصحح الوضع‬ ‫قبل أن يعرف أبوك أو أي أحد آخر.‬
‫سأدبّر موعدًا مع الطبيب فورًا.‬
‫لن أذهب إلى الطبيب.‬
‫ماذا؟‬
‫انظري في عينيّ وقوليها مجددًا.‬
‫لن نذهب إلى الطبيب.‬
‫وأخبري كلبك‬
‫أن يدعي كلبي وشأنه.‬
‫غادرا!‬
‫لم تلمسي فطورك.‬
‫لا أرغب في الأكل.‬
‫سئمت الطعام.‬
‫لست جائعة.‬
‫هل هذا لأننا تكلمنا عن كلبك المجنون؟‬
‫كانت النهاية بشعة، صحيح؟‬
‫لا تعرفين مدى مكر أم أمك.‬
‫زيت محرك...‬
‫"نظام الفرملة"‬
‫سائل الفرامل.‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫ماذا فعلوا؟‬
‫لن أدعك تقتلين طفلي.‬
‫لن أدعكم تقتلون طفلي.‬
‫أشعر بالسوء حيال كلبك المجنون.‬
‫لقد عانيت الكثير فعلًا.‬
‫لن تعيشي الأمر نفسه.‬
‫ليس ما دمت حية.‬
‫مرحبًا.‬
‫يجب أن تطعمي الفتاة الحلوة طعامًا صحيًا.‬
‫لا يمكنك أن تدعيها تأكل أي شيء.‬
‫أيجب فعلًا أن نتحمّل التهجّم اللطيف؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫لكنها لا تفهم.‬
‫لا بد أن ازدراءنا لها‬
‫يشعرها بالرضا بطريقة ما.‬
‫مرطب.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫قلت مرطب.‬
‫يبدو أن أم الفتاة الحلوة نسيت أمر المرطب.‬
‫بشرتها مشققة بسبب البرد.‬
‫- ماذا يريدون منا يا أمي؟‬ ‫- من يا حبيبتي؟‬
‫هم.‬
‫مخلوقة "هوليوود"،‬
‫والمرأة الثرثارة،‬
‫ومالك الفندق.‬
‫و...‬
‫الطبيب.‬
‫ليسوا وحيدين مثلنا.‬
‫لديهم أزواج وأصدقاء.‬
‫لديهم بيوت.‬
‫فلم يستمرون بإزعاجنا؟‬
‫لأنهم يرون أننا لا نهتم حتى‬
‫بالأمور التي يتشاجرون بسببها.‬
‫لهذا يظنون أننا ضعيفتان،‬
‫ولهذا يحاولون السيطرة علينا عند أول فرصة.‬
‫فأُضطر حينها إلى تلقينهم درسًا.‬
‫تابعي الأكل.‬
‫ما الأمر؟ هل من مستجدات؟‬
‫سافرتا بهويات مختلفة عدة مرات.‬
‫"لندن" و"نيويورك" و"الهند" ثم الفنادق هنا.‬
‫تبقيان على الساحل،‬ ‫من بحر "إيجة" إلى "المتوسط".‬
‫فنادق مهمة وغرف كبيرة.‬
‫بعد وفاة الطبيب، انتقلتا إلى فندق آخر.‬
‫إذًا تتنقلان بين الفنادق.‬
‫هذه سخافة. أليس لديهما بيت أو ما شابه؟‬
‫كيف تدبّران المال؟‬
‫لم نستطع أن نحدد هويتيهما الحقيقيتين،‬
‫لذا لا نملك الإجابة بعد يا سيدي.‬
‫لدينا مشاهد كاميرات المراقبة أيضًا.‬
‫كانت الحافلة تتجه‬ ‫نحو "أورغوب" و"كابادوكيا".‬
‫لذا فإنهما تتجهان نحو الداخل.‬
‫- اقبضا عليهما في الحال.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫سنذهب إلى هناك بمجرد أن نجد فندقهما.‬
‫حسنًا. سأسهّل عملكما.‬
‫سأرسل الصور إلى الفنادق بمجرد أن تغادرا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ربما سنحصل على تطابق.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫تفضل.‬
‫لا تتأخري، اتفقنا؟‬
‫سأعود بمجرد أن أجد أمه.‬
‫تعال. هيا.‬
‫تعال. بسرعة. هيا.‬
‫هيا.‬
‫تقول أمي إنها ستحررني يومًا ما.‬
‫تستطيع أمي أن تفعل أي شيء.‬
‫يمكنها أن تحررني إذا أرادت.‬
‫لكن حتى لو تحررت،‬
‫سأبقى معها دائمًا.‬
‫كف عن العبث.‬
‫ناد أمك. أخبرها أنك هنا.‬
‫مهلًا! عد إلى هنا. إلى أين تذهب؟‬
‫عد إلى هنا. مهلًا! أريد أن نجد أمك.‬
‫أين أنت؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫لا يُوجد أحد هنا. من سيرى؟‬
‫مهلًا! ماذا تفعلين؟ إلام تنظرين؟‬
‫آسفة. كنت أبحث عن كلبي.‬
‫أي كلب يا حمقاء؟‬
‫بحق السماء.‬
‫أنا آسفة جدًا. أنا آسفة.‬
‫ارحلي الآن! غادري!‬
‫حسنًا. اهدئي. ما الخطب؟‬
‫لا أعرف. لقد أفزعتني.‬
‫لأنني كنت أقرأ عن قاتل الفندق.‬
‫قاتل الفندق؟‬
‫ألم تسمع؟‬
‫قتل طبيب فندق بقاطعة صناديق.‬
‫يا إلهي!‬
‫وقتل مالك فندق قبل ذلك.‬
‫- حتى أنهم يسمون القاتل "سفاح المشرط".‬ ‫- مستحيل.‬
‫قتل طبيب فندق بقاطعة صناديق.‬
‫ومالك فندق قبل ذلك.‬
‫"بامبي"؟ هل أنت بخير؟‬
‫هل حدث شيء ما يا حبيبتي؟‬ ‫هل فعل أحدهم شيئًا لك؟‬
‫تكلمي. أخبريني.‬
‫جعلني المهرج وأمه أركض كالمجنونة يا أمي.‬
‫قُطعت أنفاسي.‬
‫قلبي ينبض بسرعة هائلة.‬
‫حبيبتي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أيمكننا الذهاب إلى الغرفة؟‬
‫أشعر بالعطش.‬
‫يا "بامبي".‬
‫ما زلت عطشى.‬
‫أُصبت بالجفاف.‬
‫كان يجب أن تري مدى سعادة أمه.‬
‫عبرت ممرات سرية معهما.‬
‫أنا منهكة من الركض.‬
‫أظن أن عليّ أن أشربه.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫كفى يا حبيبتي.‬
‫أريدك أن تخبريني بما حدث.‬
‫انظري في عينيّ.‬
‫لم يحدث شيء مع أحد.‬
‫لم يفعل أحد شيئًا لي.‬
‫يجب أن أبدّل ملابسي.‬
‫"جواز سفر"‬
‫أمي.‬
‫أتذكّر قسم "بامبي" الآن.‬
‫أنا الوحيدة التي يحق لها أن تجعلك تبكين،‬ ‫وأنت يمكنك أن تجعليني أبكي.‬
‫لهذا أمك معك.‬
‫لقد بقيت...‬
‫لكي تلقّن الناس الذين يزعجونك درسًا.‬
‫لا تطرحي أسئلة تجعلني أنهار.‬
‫الوقت غير مناسب.‬
‫فعلت ذلك بسببي.‬
‫انتظري!‬
‫هلا تتوقفين.‬
‫اسمعيني.‬
‫نحن لا نهرب من أحد. فهمت الآن يا أمي.‬
‫مات جداي وأتباعهما لا يلاحقاننا.‬
‫اسمعيني يا حبيبتي.‬
‫أعرف ممن نهرب.‬
‫أعرف ما حدث للطبيب ومالك الفندق.‬
‫فعلت ذلك بسببي.‬
‫لا!‬
‫لم تؤذ أمك أحدًا لم يستحق ذلك.‬
‫لا تلومي نفسك.‬
‫- أعرف أنك تريدين الهرب الآن.‬ ‫- أمي.‬
‫- ترينني من منظور مختلف الآن.‬ ‫- أمي!‬
‫المسكينة! ما عساها تفعل عدا ذلك؟‬ ‫طبعًا ستبكي.‬
‫لأن أم الفتاة الحلوة مهملة جدًا.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أم الفتاة الحلوة تستمر بإهمالها.‬
‫أخيرًا تكلمت أم الفتاة الحلوة.‬
‫آمل أن يكون هذا الفوز كافيًا‬ ‫لتدعينا وشأننا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫ألم يكن كلامي واضحًا بما يكفي؟‬
‫لكنني أحببتكما كثيرًا.‬
‫ظننت أنكما مختلفتان.‬
‫- و...‬ ‫- اسمعي يا غبية.‬
‫يزعجنا حضورك.‬
‫افهمي ذلك.‬
‫أنت فظة جدًا.‬
‫لم يسبق لأحد أن قال لي ذلك.‬
‫لماذا تبكين؟ ماذا فعلتا؟‬
‫لقد أهانتني.‬
‫كنت أكلمهما بلطف لأنهما كانتا بمفردهما.‬
‫أشفقت عليهما.‬
‫أنت مريضة نفسيًا.‬
‫أنت مريضة نفسيًا تزعجين الناس مدعية اللطف.‬
‫من تظنين نفسك؟ لا يمكنك أن تقولي لها ذلك.‬ ‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذه حقيقة زوجتك. إنها مريضة نفسيًا.‬
‫سيدي، وقع شجار على الجسر.‬
‫هل تعرفين من أكون؟‬
‫أجل، أعرف. أنت أحمق.‬
‫- أقسم إنني سأضربها. ليوقفني أحدهم.‬ ‫- عزيزي، من الواضح أنها مجنونة.‬
‫- اهدأ من فضلك.‬ ‫- سيدي، هيا.‬
‫اهدأ يا عزيزي.‬
‫سيدي، اهدأ. سيدتي...‬
‫هذا يكفي!‬
‫ماذا تريدون منا؟‬
‫حبيبتي!‬
‫ليتني كنت أحمل قاطعة الصناديق خاصتك‬ ‫يا أمي.‬
‫- في تلك اللحظة...‬ ‫- لا تكوني سخيفة. وضبي الأغراض.‬
‫يجب أن نغادر الفندق الآن.‬
‫هل حدث لها مكروه؟‬
‫لا وقت للأسئلة.‬
‫أمي، ماذا يجري؟‬
‫"الأمن"‬
‫تاكسي.‬
‫سأرحل يا رفاق.‬
‫إلى المحطة.‬ ‫لكن حافلتنا تغادر خلال 15 دقيقة.‬
‫ليستا في الغرفة يا سيدي.‬
‫هل تفقدت قاعة الاستقبال؟‬
‫أجل، لم أجدهما في أي مكان.‬
‫أنا أسمع.‬
‫تصرّف بشكل طبيعي.‬
‫هل الأم وابنتها موجودتان؟‬ ‫تريد الشرطة أن تعرف.‬
‫حسنًا. كما تريد.‬
‫ذاك؟ حسنًا. لا تقلق.‬
‫سآتي بعد أن أقصد المحطة.‬
‫توقّف.‬
‫توقّف. سننزل.‬
‫ماذا قلت يا سيدتي؟‬
‫هلا تتوقّف. سأدفع لك كلفة الرحلة كلّها.‬
‫لم نصل بعد.‬
‫ألم تسمعني؟ قلت توقّف.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- لا داعي لإغلاق الأبواب بعنف.‬
‫من هنا.‬
‫إلى أين يا سيدتي؟‬
‫قد السيارة وحسب. سأعطيك توجيهات.‬
‫الآن، يمكننا أن نسترخي.‬
‫اسألي ما تريدينه.‬
‫لماذا هربنا فجأة يا أمي؟‬
‫لأن الرجل العجوز‬ ‫كان يتكلم دائمًا على الهاتف.‬
‫كانت مكالمة سائق سيارة الأجرة مزعجة أيضًا.‬
‫"الأمن"‬
‫يمكنكما المرور.‬
‫هل حدث شيء مع مخلوقة "هوليوود"؟‬
‫تبًا لمخلوقة "هوليوود".‬
‫هذا كلّه بسببها.‬
‫مهلًا. عفوًا.‬
‫سيدي، انزع حزامك رجاءً وحاول من جديد.‬
‫هيا. لنحضر التذاكر.‬
‫تعالي.‬
‫الأحزمة والساعات...‬
‫نحن قرب المحطة يا سيدي.‬
‫نعم. نحن في المنطقة.‬
‫حسنًا.‬
‫إنهما في طريقهما إلى المحطة في سيارة أجرة.‬
‫لنذهب.‬
‫- أين المخرج؟‬ ‫- من هنا.‬
‫هل ستجيبينني؟‬
‫نعم يا حبيبتي.‬
‫لم يحدث شيء لمخلوقة "هوليوود" ولا لزوجها.‬
‫إذًا هل هربنا للتو‬ ‫لأن رجلًا عجوزًا تكلّم على الهاتف؟‬
‫كان ذلك الرجل العجوز رئيس أمن الفندق.‬
‫أراهن أنه شرطي متقاعد.‬
‫ستسوء الأمور. أشعر بذلك. إنهم يلاحقوننا.‬
‫تعالي.‬
‫غادرتا سيارة الأجرة على عجلة.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫نتنقل دائمًا من مكان إلى آخر.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هذان الاثنان.‬
‫- ما بهما؟‬ ‫- قد يكونان شرطيين.‬
‫- كيف تعرفين؟‬ ‫- أعرف وحسب.‬
‫أعرف الشرطي عندما أراه.‬
‫هيا! سنبلّغ المركز.‬
‫إنهما شرطيان فعلًا.‬
‫أنقذتنا أمك من ورطات مشابهة كثيرة.‬
‫أراهن أن الرجل العجوز أخبرهم،‬
‫وسألوا سائق سيارة الأجرة ليعرفوا طريقنا.‬
‫- علينا أن نتصرف إذًا.‬ ‫- سنسافر خارج البلاد.‬
‫سنغادر في أقرب وقت ممكن.‬
‫كما تريدين.‬
‫- لنحضر تذاكرنا.‬ ‫- لنحضرها.‬
‫أهناك ما يشغل بالك؟‬
‫أجل.‬
‫علّميني يا أمي.‬
‫ماذا أعلّمك؟‬
‫كيف تشعرين باقتراب المشاكل؟‬
‫كيف تهربين من المشاكل؟‬
‫كيف تتعرفين على الشرطيين المتخفين؟‬
‫علّميني كلّ شيء.‬
‫لماذا؟‬
‫لأعاقب الأرواح المزيفة التي تعبث بنا.‬
‫هل استمتعت بذلك؟‬
‫لا تعرفين لأي درجة.‬
‫سأعلّمك، لكن لا تنسي أبدًا ما سأقوله.‬
‫إن خاطرت بمواجهة الوحوش،‬
‫فأنت تخاطرين بأن تصبحي مثلها.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬