1 00:00:41,125 --> 00:00:43,916 Hotel Ráj jsme opustily před několika měsíci. 2 00:00:44,625 --> 00:00:47,000 Matka a já jsme teď na Místě víl. 3 00:00:48,666 --> 00:00:50,875 Říká, že nám sníh prospěje. 4 00:00:53,541 --> 00:00:56,083 Říká, že zakryje všechny naše problémy. 5 00:01:09,875 --> 00:01:15,791 PŘED KÝM JSME UTÍKALY? 6 00:01:49,791 --> 00:01:51,291 Co se děje, Bambi? 7 00:01:52,500 --> 00:01:53,875 Nemůžu spát, mami. 8 00:01:54,458 --> 00:01:56,375 Zkus si lehnout hlavou k nohám. 9 00:02:12,541 --> 00:02:14,958 Zavři oči. Hned usneš. 10 00:02:24,041 --> 00:02:26,166 Mám něco v polštáři, mami. 11 00:02:32,291 --> 00:02:33,375 Jak to myslíš? 12 00:02:38,708 --> 00:02:39,541 Tady. 13 00:02:46,833 --> 00:02:47,875 Rozřízni ho. 14 00:03:03,791 --> 00:03:05,875 - Našla jsem to. - Ukaž. 15 00:03:22,625 --> 00:03:24,750 Tak tohle ti nedalo spát. 16 00:03:25,250 --> 00:03:26,458 Bolí to, mami. 17 00:03:27,500 --> 00:03:28,708 Strašně to bolí. 18 00:03:40,375 --> 00:03:43,291 Tak proto Matka pořád tak špatně spí. 19 00:03:44,708 --> 00:03:47,250 Protože má polštář plný minulosti. 20 00:03:48,583 --> 00:03:50,208 Protože ji pořád rozrušuje. 21 00:03:50,833 --> 00:03:52,166 Protože ji bolí. 22 00:03:54,875 --> 00:03:57,625 Už chápu, proč uprostřed noci kouří. 23 00:04:24,833 --> 00:04:27,291 Navzdory Matčině snaze se to stalo. 24 00:04:27,791 --> 00:04:31,041 Už mám v polštáři taky něco, co mi nedá spát. 25 00:04:47,958 --> 00:04:49,291 Prosím! 26 00:04:55,458 --> 00:04:56,625 Nedělej to, zlato. 27 00:05:26,166 --> 00:05:27,125 Jsi v pořádku? 28 00:05:28,333 --> 00:05:32,083 Co tady děláme, mami? Proč jsme na tak chladném místě? 29 00:05:33,166 --> 00:05:34,541 Tady nás nenajdou. 30 00:05:35,041 --> 00:05:36,666 Nenapadne je to. 31 00:05:36,666 --> 00:05:37,666 Proto. 32 00:05:39,416 --> 00:05:41,291 Můžeme odjet, jestli chceš. 33 00:05:41,916 --> 00:05:43,250 Pojďme sehnat taxík. 34 00:05:44,083 --> 00:05:45,750 Záleží jen na tobě. 35 00:05:45,750 --> 00:05:47,458 Na mě vůbec nezáleží. 36 00:05:47,458 --> 00:05:48,666 To neříkej. 37 00:05:50,250 --> 00:05:53,125 Udělám pro tebe cokoliv, i když ti to neříkám. 38 00:05:56,875 --> 00:05:58,458 - Mami. - Ano? 39 00:05:58,958 --> 00:06:02,041 Víš, jaks jela do banky, když jsme byly v Ráji? 40 00:06:03,041 --> 00:06:04,000 Ano. 41 00:06:04,625 --> 00:06:06,791 A já měla jet s ostatními do zátoky. 42 00:06:08,000 --> 00:06:11,625 - Nejela jsem. Já... - Bambi, zlato. 43 00:06:12,208 --> 00:06:13,625 Posloucháš mě vůbec? 44 00:06:16,291 --> 00:06:17,583 Cos říkala? 45 00:06:20,000 --> 00:06:22,291 Řeknu ti to takhle. 46 00:06:24,333 --> 00:06:25,791 Pamatuješ na ty děti... 47 00:06:27,333 --> 00:06:30,666 co se posmívaly malé holce kvůli kyblíku? 48 00:06:32,750 --> 00:06:35,250 Ty děti si pamatuju. Bylo mi pět nebo šest. 49 00:06:35,958 --> 00:06:38,916 - Podívej na její kyblík! - Byly jsme na pláži. 50 00:06:38,916 --> 00:06:41,208 Podívej na její kyblík! Blbka! 51 00:06:43,500 --> 00:06:45,250 Bambi. Co se děje, zlato? 52 00:06:46,666 --> 00:06:47,916 Udělal ti někdo něco? 53 00:06:47,916 --> 00:06:50,625 Nechtějí si se mnou hrát, mami. 54 00:06:51,958 --> 00:06:53,666 Prý mám malý kyblík. 55 00:06:59,916 --> 00:07:03,625 Představ si, jak jsem prahla dát jejím rodičům pořádnou lekci. 56 00:07:06,958 --> 00:07:07,791 Bambi? 57 00:07:10,125 --> 00:07:11,791 Zmáčkni tlačítko Smazat. 58 00:07:12,500 --> 00:07:13,708 Zapomeň na to. 59 00:07:13,708 --> 00:07:16,041 Na hrudi mě pálily tvoje slzy. 60 00:07:18,333 --> 00:07:20,583 Dopadaly mi přímo do srdce. 61 00:07:22,500 --> 00:07:25,041 Tehdy tvoje máma složila Bambinu přísahu. 62 00:07:26,000 --> 00:07:29,208 - Máš Bambinu přísahu? - Obě máme Bambinu přísahu. 63 00:07:30,208 --> 00:07:32,666 - Nevím, co to je. - Ale víš. 64 00:07:33,500 --> 00:07:37,000 Šeptala jsem ti ji, když jsi vzlykala. 65 00:07:39,375 --> 00:07:40,416 Nevzpomínám si. 66 00:07:41,125 --> 00:07:42,416 Vzpomeneš si. 67 00:07:43,458 --> 00:07:44,916 Máš ji v sobě. 68 00:07:44,916 --> 00:07:47,250 Matka a já jsme opravdu šťastné. 69 00:07:48,125 --> 00:07:50,875 Ale někdy se nám stávají špatné věci. 70 00:07:50,875 --> 00:07:52,083 Kvůli nim. 71 00:07:54,958 --> 00:07:58,375 Zdá se, že tu hezkou dívku její matka zanedbává. 72 00:07:58,375 --> 00:08:00,416 Proč je tak pozdě vzhůru? 73 00:08:01,083 --> 00:08:03,416 Naše nová mrzutost. Je Matkou posedlá. 74 00:08:04,708 --> 00:08:07,791 Kvůli jejímu vzhledu jí říkáme Stvoření Hollywoodu. 75 00:08:08,291 --> 00:08:10,916 Proč jsou takové? 76 00:08:11,416 --> 00:08:14,541 Stvoření Hollywoodu znovu zasahuje svou laskavostí. 77 00:08:15,250 --> 00:08:16,875 Pojď. Jdeme na pokoj. 78 00:08:30,375 --> 00:08:31,541 Mami, podívej. 79 00:08:32,041 --> 00:08:34,083 Další ztracená duše. 80 00:08:34,083 --> 00:08:35,416 Ztratil ses? 81 00:08:35,916 --> 00:08:37,208 Nikoho tu nemáš? 82 00:08:37,708 --> 00:08:38,750 Ani svou matku? 83 00:08:39,250 --> 00:08:41,750 Jeho matka je určitě poblíž, Bambi. 84 00:08:42,375 --> 00:08:44,875 - Nevypadá jako Planžeta? - Jo. 85 00:08:45,375 --> 00:08:48,416 Jde si pro tebe Planžeta! 86 00:08:48,416 --> 00:08:51,208 Nedělej to. Jde z tebe strach. 87 00:08:51,916 --> 00:08:53,125 Bambi. 88 00:08:53,125 --> 00:08:56,291 Chceš vzít toho rošťáka do pokoje? Očividně má hlad. 89 00:08:56,291 --> 00:08:57,875 - Jasně. - Tak pojď. 90 00:09:02,625 --> 00:09:04,791 Nevíme, zda ta dívka o té vraždě ví. 91 00:09:05,583 --> 00:09:07,750 Nemáme důkazy, že by byla komplic. 92 00:09:07,750 --> 00:09:09,250 Zatím se zdá být čistá. 93 00:09:09,250 --> 00:09:11,416 Ale to se zítra může změnit. 94 00:09:11,416 --> 00:09:12,958 Dva hotely, dvě vraždy. 95 00:09:12,958 --> 00:09:15,583 Pokaždé falešné průkazy. 96 00:09:16,291 --> 00:09:18,833 Žádná skutečná jména ani adresy. 97 00:09:19,458 --> 00:09:21,000 Žádné záznamy v rejstříku. 98 00:09:21,500 --> 00:09:23,250 Žádné mobily, ani kreditky. 99 00:09:23,250 --> 00:09:24,833 Jsou mimo systém. 100 00:09:26,333 --> 00:09:27,166 Pozoruhodné. 101 00:09:28,708 --> 00:09:31,166 O čem to mluvíš, chlapče? 102 00:09:31,916 --> 00:09:34,208 Jsou mimo systém? Pozoruhodné? 103 00:09:34,208 --> 00:09:37,375 Nejsou to celosvětově hledané mezinárodní teroristky? 104 00:09:38,041 --> 00:09:40,333 Můžu ten případ dát někomu jinému. 105 00:09:40,333 --> 00:09:44,250 To není nutné, pane. Prověřujeme záběry z nádraží a letiště. 106 00:09:44,250 --> 00:09:45,458 Jsme blízko. 107 00:09:45,458 --> 00:09:48,083 Už jsou to měsíce. Přestaňte ztrácet čas. 108 00:09:48,625 --> 00:09:50,500 Okamžitě je chyťte, jasný? 109 00:09:51,000 --> 00:09:52,375 No tak. Dělejte. 110 00:10:06,250 --> 00:10:07,708 Pojď sem, ty. 111 00:10:11,333 --> 00:10:13,166 Jsem ráda, že jsme si ho vzaly. 112 00:10:13,750 --> 00:10:14,791 Já taky, zlato. 113 00:10:16,708 --> 00:10:18,583 Matka nesnese vidět mě smutnou. 114 00:10:19,083 --> 00:10:23,083 Kdo ví, co by udělala, kdyby věděla, že za tím je Doktor. 115 00:10:24,708 --> 00:10:27,458 Ticho už. Kvůli tobě nás vyhodí. 116 00:10:27,458 --> 00:10:29,583 Jen nám chce poděkovat. 117 00:10:30,625 --> 00:10:33,666 Tenhle rošťák je možná důvod, proč tu jsme. 118 00:10:34,166 --> 00:10:35,208 Jak to myslíš? 119 00:10:35,791 --> 00:10:37,125 Abychom ho nakrmily. 120 00:10:38,291 --> 00:10:41,166 Aby vyléčil naše zasmušilá srdce. 121 00:10:41,666 --> 00:10:43,125 Matka, kouzelnice. 122 00:10:43,125 --> 00:10:46,083 Dokáže mě okamžitě vytáhnout z moře smutku. 123 00:10:46,708 --> 00:10:48,583 Víš, že jsem taky měla psa? 124 00:10:48,583 --> 00:10:52,000 Tos mi nikdy neřekla. Jaký byl? 125 00:10:52,583 --> 00:10:57,916 Byl to nejuštěkanější, nejúzkostlivější a nejochranářštější pes na světě. 126 00:10:58,875 --> 00:11:01,416 Měla jsem ho o to radši, že byl vadný. 127 00:11:02,500 --> 00:11:05,125 Ledová královna ho samozřejmě nesnášela. 128 00:11:06,500 --> 00:11:08,416 Proč říkáš, že byl „vadný“? 129 00:11:08,416 --> 00:11:10,458 Protože se všeho bál. 130 00:11:11,666 --> 00:11:13,500 Proto byl tak agresivní. 131 00:11:15,208 --> 00:11:16,541 Hluboký strach... 132 00:11:18,000 --> 00:11:19,791 bez zjevného důvodu. 133 00:11:31,208 --> 00:11:32,791 Takže naše drahá dcera 134 00:11:33,291 --> 00:11:35,166 si pro nás připravila skandál. 135 00:11:35,666 --> 00:11:37,833 Tak nám projevuje svou vděčnost. 136 00:11:39,291 --> 00:11:41,041 Nemyslelas na následky? 137 00:11:41,958 --> 00:11:43,625 Že nás budou pomlouvat? 138 00:11:45,208 --> 00:11:46,208 Ale ne. 139 00:11:47,500 --> 00:11:48,708 Mělas to promyšlené. 140 00:11:51,000 --> 00:11:54,500 Další taková. Jako bys nestačila ty, co? 141 00:11:58,083 --> 00:12:00,333 Kdo je otec té věci? Řekni mi to. 142 00:12:01,291 --> 00:12:02,375 Tak řekni mi to! 143 00:12:03,916 --> 00:12:06,000 Někdo toho rapla proboha umlčte! 144 00:12:10,333 --> 00:12:14,291 Napravíme to, než to tvůj táta nebo někdo jiný zjistí. 145 00:12:14,291 --> 00:12:16,208 Hned zajistím doktora. 146 00:12:17,875 --> 00:12:19,583 K žádnýmu doktorovi nejdu. 147 00:12:24,458 --> 00:12:25,291 Cože? 148 00:12:30,958 --> 00:12:33,666 Podívej se mi do očí a řekni to znovu. 149 00:12:37,375 --> 00:12:40,291 K žádnýmu doktorovi nepůjdeme. 150 00:12:42,666 --> 00:12:46,458 A tomu svýmu poskokovi řekni, ať mého psa nechá na pokoji. 151 00:12:57,875 --> 00:12:58,750 Jděte pryč! 152 00:13:15,000 --> 00:13:16,666 Ještě ses toho ani nedotkla. 153 00:13:19,166 --> 00:13:20,500 Nemám chuť. 154 00:13:21,791 --> 00:13:23,291 Jídlo už mě nudí. 155 00:13:23,833 --> 00:13:24,916 Nemám hlad. 156 00:13:25,666 --> 00:13:27,791 Protože jsme mluvily o tvém psovi? 157 00:13:28,333 --> 00:13:29,750 Skončilo to špatně, že? 158 00:13:32,166 --> 00:13:35,666 Nemáš tušení, jak daleko může babiččina zášť zajít. 159 00:13:42,916 --> 00:13:44,333 Motorový olej... 160 00:13:54,208 --> 00:13:56,333 BRZDOVÝ SYSTÉM 161 00:13:56,333 --> 00:13:58,208 Brzdová kapalina. 162 00:14:27,625 --> 00:14:29,291 Co ti to udělali? 163 00:14:33,708 --> 00:14:35,583 Co ti to udělali? 164 00:14:38,458 --> 00:14:39,666 Co to udělali? 165 00:15:13,958 --> 00:15:17,416 Nedovolím, abys zabila moje dítě. 166 00:15:23,416 --> 00:15:26,750 Nedovolím, abyste zabili moje dítě. 167 00:15:43,000 --> 00:15:44,500 Je mi líto tvého psa. 168 00:15:45,541 --> 00:15:47,500 Hodně jste si vytrpěli. 169 00:15:49,583 --> 00:15:50,875 Ty trpět nebudeš. 170 00:15:52,333 --> 00:15:53,791 Dokud jsem tady já. 171 00:15:55,916 --> 00:15:57,041 Zdravím. 172 00:15:57,708 --> 00:16:00,750 Měla byste té hezké dívce dát nějaké zdravé jídlo. 173 00:16:00,750 --> 00:16:02,791 Nemůžete ji nechat sníst cokoli. 174 00:16:08,958 --> 00:16:11,583 Vážně si tu laskavost musíme nechat líbit? 175 00:16:12,833 --> 00:16:14,208 Samozřejmě že ne. 176 00:16:15,458 --> 00:16:17,125 Ale ona to nepochopí. 177 00:16:18,250 --> 00:16:19,875 Naše znechucení vůči ní 178 00:16:19,875 --> 00:16:22,083 jí asi dělá moc dobře. 179 00:16:27,208 --> 00:16:28,250 Krém. 180 00:16:31,041 --> 00:16:33,291 - Co říkala? - Nevím. 181 00:16:33,291 --> 00:16:35,125 Řekla jsem krém. 182 00:16:36,625 --> 00:16:39,291 Zdá se, že máma té hezké dívky ho nepoužívá. 183 00:16:40,083 --> 00:16:42,291 Z toho chladu má suchou pleť. 184 00:16:46,958 --> 00:16:49,833 - Co od nás chtějí? - Kdo, zlato? 185 00:16:50,541 --> 00:16:51,375 Oni. 186 00:16:52,250 --> 00:16:53,500 Stvoření Hollywoodu, 187 00:16:54,250 --> 00:16:55,583 Upovídaná paní, 188 00:16:56,625 --> 00:16:57,833 Majitel hotelu. 189 00:16:59,125 --> 00:17:00,125 A... 190 00:17:00,125 --> 00:17:01,208 Doktor. 191 00:17:03,166 --> 00:17:05,125 Nejsou sami jako my. 192 00:17:05,833 --> 00:17:07,458 Mají manžely, přátele. 193 00:17:07,458 --> 00:17:08,958 Mají domov. 194 00:17:09,916 --> 00:17:11,750 Proč nás pořád pronásledují? 195 00:17:12,791 --> 00:17:13,916 Protože vidí, 196 00:17:13,916 --> 00:17:19,416 že nás nezajímají věci, kvůli kterým oni bojují mezi sebou. 197 00:17:20,250 --> 00:17:22,208 Proto si myslí, že jsme slabé, 198 00:17:23,500 --> 00:17:25,708 a snaží se nad námi mít navrch. 199 00:17:27,750 --> 00:17:30,708 A pak jim musím dát pořádnou lekci. 200 00:17:40,833 --> 00:17:41,666 Tak jez. 201 00:17:53,541 --> 00:17:55,750 Tak co? Něco nového? 202 00:17:55,750 --> 00:17:58,875 Párkrát odjeli do zahraničí s různými doklady. 203 00:17:58,875 --> 00:18:01,583 Londýn, New York, Indie. A pak zdejší hotely. 204 00:18:02,166 --> 00:18:04,666 Drží se pobřeží. Egejské moře, Středozemní. 205 00:18:04,666 --> 00:18:06,333 Velké hotely, velké pokoje. 206 00:18:06,333 --> 00:18:09,375 Po smrti doktora se přestěhovaly do jiného hotelu. 207 00:18:09,375 --> 00:18:11,000 Takže střídají hotely. 208 00:18:11,000 --> 00:18:14,125 To je směšné. Copak nemají nějaký domov? 209 00:18:14,125 --> 00:18:16,333 Kde na to vůbec berou peníze? 210 00:18:16,333 --> 00:18:19,166 Nezjistili jsme jejich pravou identitu, 211 00:18:19,166 --> 00:18:21,791 takže na to zatím neumíme odpovědět, pane. 212 00:18:21,791 --> 00:18:23,750 Máme záznamy z kamer, pane. 213 00:18:30,458 --> 00:18:33,791 Autobus jel do Ürgüpu a Kappadokie. 214 00:18:33,791 --> 00:18:35,750 Takže se stahují do vnitrozemí. 215 00:18:36,958 --> 00:18:39,333 - Okamžitě je sbalte. - Ano, pane. 216 00:18:39,333 --> 00:18:42,250 Pojedeme tam, jakmile najdeme jejich hotel. 217 00:18:42,250 --> 00:18:44,250 Tak jo. Ulehčím vám to. 218 00:18:44,250 --> 00:18:47,291 Až budete na cestě, rozešlu jejich fotky do hotelů. 219 00:18:47,291 --> 00:18:48,875 - Dobře. - Snad je najdeme. 220 00:18:48,875 --> 00:18:49,875 Ano, pane. 221 00:19:01,208 --> 00:19:02,250 Tak pojď. 222 00:19:07,416 --> 00:19:09,250 Vrať se brzy, ano? 223 00:19:09,250 --> 00:19:11,541 Vrátím se, až najdu jeho matku. 224 00:19:15,000 --> 00:19:17,375 Pojď sem. No pojď. 225 00:19:17,375 --> 00:19:19,833 Pojď. Honem. Jen pojď. 226 00:19:22,166 --> 00:19:23,000 Tak pojď. 227 00:19:41,458 --> 00:19:44,875 Matka říká, že mi jednou dá svobodu. 228 00:19:46,666 --> 00:19:48,375 Matka může cokoli. 229 00:19:48,875 --> 00:19:51,083 Když bude chtít, může mi dát svobodu. 230 00:19:52,750 --> 00:19:54,375 Ale i kdybych byla volná, 231 00:19:54,875 --> 00:19:56,750 zůstanu vždycky s ní. 232 00:19:58,875 --> 00:20:00,000 Přestaň si hrát. 233 00:20:00,541 --> 00:20:02,666 Zavolej mámu. Řekni jí, že jsi tady. 234 00:20:09,041 --> 00:20:11,125 Hej! Vrať se. Kam to jdeš? 235 00:20:13,000 --> 00:20:15,708 Vrať se. Hej! Musíme najít tvou matku. 236 00:20:23,625 --> 00:20:24,666 Kde jsi? 237 00:20:41,375 --> 00:20:42,375 Jsi tam? 238 00:20:51,875 --> 00:20:53,083 Jsi tam? 239 00:21:17,416 --> 00:21:19,583 Nikdo tu není. Kdo nás uvidí? 240 00:21:42,458 --> 00:21:45,541 Hej! Co tam děláš? Na co koukáš? 241 00:21:45,541 --> 00:21:47,708 Pardon. Hledala jsem svého psa. 242 00:21:47,708 --> 00:21:49,875 Jakýho psa? Jsi blbá? 243 00:21:49,875 --> 00:21:51,250 Proboha. 244 00:21:51,250 --> 00:21:53,250 Omlouvám se. Opravdu. 245 00:21:53,250 --> 00:21:54,666 Běž už. Odejdi! 246 00:21:55,250 --> 00:21:57,375 Tak jo. Uklidni se. Co se děje? 247 00:21:57,375 --> 00:21:59,000 Já nevím. Vyděsila mě. 248 00:21:59,500 --> 00:22:02,208 Protože pořád píšou o té hotelové vražedkyni. 249 00:22:02,208 --> 00:22:03,500 Hotelová vražedkyně? 250 00:22:03,500 --> 00:22:07,083 Ty to nevíš? Zabila hotelového lékaře planžetovým nožem. 251 00:22:07,083 --> 00:22:08,041 No teda. 252 00:22:08,041 --> 00:22:09,916 A předtím majitele hotelu. 253 00:22:10,666 --> 00:22:13,250 - Říkají jí Planžeta. - To snad ne. 254 00:22:31,541 --> 00:22:34,000 Zabila hotelového lékaře planžetovým nožem. 255 00:22:34,666 --> 00:22:36,541 A předtím majitele hotelu. 256 00:23:20,500 --> 00:23:22,541 Bambi? Jsi v pořádku? 257 00:23:24,500 --> 00:23:27,541 Stalo se něco, zlato? Udělal ti někdo něco? 258 00:23:28,708 --> 00:23:30,333 Mluv. Řekni mi to. 259 00:23:31,250 --> 00:23:34,750 Rošťák a jeho matka mě proháněli jako blázni, mami. 260 00:23:34,750 --> 00:23:35,833 Jsem udýchaná. 261 00:23:38,625 --> 00:23:40,833 Mám pocit, že mi praskne srdce. 262 00:23:40,833 --> 00:23:41,833 Zlato. 263 00:23:43,041 --> 00:23:43,916 Co se stalo? 264 00:23:47,166 --> 00:23:48,833 Můžeme už jít na pokoj? 265 00:23:48,833 --> 00:23:50,041 Mám hroznou žízeň. 266 00:24:00,791 --> 00:24:01,791 Bambi. 267 00:24:09,791 --> 00:24:11,000 Pořád mám žízeň. 268 00:24:11,958 --> 00:24:13,666 Jsem fakt dehydrovaná. 269 00:24:18,916 --> 00:24:21,500 Mělas vidět, jak byl s matkou šťastný. 270 00:24:22,000 --> 00:24:24,250 Prošla jsem s nimi tajné chodby. 271 00:24:24,791 --> 00:24:28,125 Jsem z toho běhu vyprahlá. 272 00:24:28,125 --> 00:24:29,583 Asi bych to měla vypít. 273 00:24:35,416 --> 00:24:37,166 Promiň. Omlouvám se. 274 00:24:37,166 --> 00:24:38,375 Zlato, přestaň. 275 00:24:39,750 --> 00:24:42,250 Chci, abys mi řekla, co se stalo. 276 00:24:42,750 --> 00:24:44,208 Podívej se mi do očí. 277 00:24:49,458 --> 00:24:51,041 Nic se mi nestalo. 278 00:24:51,791 --> 00:24:53,333 Nikdo mi nic neudělal. 279 00:25:04,000 --> 00:25:05,458 Měla bych se převléct. 280 00:25:57,916 --> 00:25:59,000 {\an8}PAS 281 00:26:51,333 --> 00:26:52,583 Mami. 282 00:26:52,583 --> 00:26:55,083 Už si na Bambinu přísahu vzpomínám. 283 00:26:55,583 --> 00:26:57,916 Jsem jediná, kdo tě smí rozplakat. 284 00:26:57,916 --> 00:26:59,166 A ty mě. 285 00:27:00,791 --> 00:27:02,500 Proto svou matku máš. 286 00:27:03,875 --> 00:27:04,958 Zůstala... 287 00:27:07,458 --> 00:27:10,291 aby ukázala lidem, co tě rozruší, co se sluší. 288 00:27:57,583 --> 00:27:59,916 Neptej se na věci, které mě rozervou. 289 00:27:59,916 --> 00:28:01,166 Teď ne. 290 00:28:02,708 --> 00:28:04,041 Udělalas to kvůli mně. 291 00:28:04,958 --> 00:28:06,250 Kvůli mně. 292 00:28:20,083 --> 00:28:21,166 Počkej! 293 00:28:28,791 --> 00:28:30,125 Můžeš se zastavit? 294 00:28:35,958 --> 00:28:37,208 Jen mě vyslechni. 295 00:28:39,166 --> 00:28:41,708 Před nikým neutíkáme. Už to chápu, mami. 296 00:28:41,708 --> 00:28:45,166 Moji prarodiče jsou mrtví. Nejdou po nás jejich poskokové. 297 00:28:45,166 --> 00:28:46,375 Poslouchej, zlato. 298 00:28:46,375 --> 00:28:48,583 Vím, před kým utíkáme. 299 00:28:48,583 --> 00:28:51,000 Vím, co se stalo Doktorovi a Majiteli. 300 00:28:51,000 --> 00:28:52,958 Udělalas to kvůli mně. 301 00:28:52,958 --> 00:28:57,125 Ne! Tvoje máma neublížila nikomu, kdo si to nezasloužil. 302 00:28:57,125 --> 00:28:58,750 Nevyčítej si to. 303 00:28:59,375 --> 00:29:02,041 - Vím, že teď chceš utéct. - Mami. 304 00:29:02,041 --> 00:29:04,750 - Vidíš mě teď v jiném světle. - Mami! 305 00:29:08,041 --> 00:29:11,333 Chudák holka. Co jiného má dělat? Samozřejmě že brečí. 306 00:29:11,833 --> 00:29:14,541 Protože máma té hezké dívky je nedbalá. 307 00:29:15,250 --> 00:29:16,666 Povídejte mi o tom. 308 00:29:17,166 --> 00:29:20,000 Máma té hezké dívky zanedbává svou hezkou dceru. 309 00:29:21,541 --> 00:29:24,000 Konečně máma té hezké dívky promluvila. 310 00:29:24,000 --> 00:29:27,125 Doufám, že to stačí, abyste nám už dala pokoj. 311 00:29:27,125 --> 00:29:29,250 - Jdeme. - Co to má znamenat? 312 00:29:30,583 --> 00:29:32,458 Neřekla jsem to dost jasně? 313 00:29:33,333 --> 00:29:36,375 Ale vy dvě jste se mi moc líbily. 314 00:29:36,875 --> 00:29:39,583 Jen jste mi připadaly jiné. 315 00:29:40,083 --> 00:29:42,125 - A... - Poslyš, ty slepice. 316 00:29:43,541 --> 00:29:45,708 Vaše přítomnost nás obtěžuje. 317 00:29:46,208 --> 00:29:47,125 Už to pochopte. 318 00:29:48,083 --> 00:29:50,125 To je nevychovanost. 319 00:29:52,583 --> 00:29:55,250 Ještě nikdo mi nic takového neřekl. 320 00:29:55,250 --> 00:29:57,166 Proč pláčeš? Co ti udělaly? 321 00:30:00,750 --> 00:30:02,333 Urazila mě. 322 00:30:03,583 --> 00:30:07,166 Byla jsem na ně milá, protože nikoho nemají. 323 00:30:07,166 --> 00:30:10,291 - Bylo mi jich líto. - Máte to v hlavě v pořádku? 324 00:30:10,291 --> 00:30:14,416 Jste nemocný člověk, co pod rouškou laskavosti pronásleduje lidi. 325 00:30:14,416 --> 00:30:17,583 Kdo si myslíš, že jsi? Máš moji ženu za blázna? 326 00:30:17,583 --> 00:30:20,458 Protože blázen je. Nemá to v hlavě v pořádku. 327 00:30:27,708 --> 00:30:30,041 Pane, na mostě je potyčka. 328 00:30:42,166 --> 00:30:43,541 Víš ty, kdo já jsem? 329 00:30:43,541 --> 00:30:46,416 Jo, vím. Jsi vůl. 330 00:30:46,416 --> 00:30:50,583 - Držte mě někdo, nebo ji praštím. - Miláčku, je očividně šílená. 331 00:30:50,583 --> 00:30:52,666 - Uklidni se, prosím. - Pojďte. 332 00:30:53,416 --> 00:30:54,458 Uklidni se. 333 00:30:54,458 --> 00:30:56,375 Pane, uklidněte se. Madam... 334 00:30:56,375 --> 00:30:57,541 Dost! 335 00:30:58,125 --> 00:31:00,833 Co po nás chcete? 336 00:31:00,833 --> 00:31:01,750 Zlato! 337 00:31:22,000 --> 00:31:24,375 Kéž bych měla tvůj nůž, mami. 338 00:31:24,375 --> 00:31:27,166 - Na místě bych je... - Nebuď hloupá. Sbal se. 339 00:31:27,166 --> 00:31:29,208 Musíme odsud hned odejít. 340 00:31:29,791 --> 00:31:31,416 Stalo se jí něco? 341 00:31:31,416 --> 00:31:33,083 Na otázky teď nemáme čas. 342 00:31:35,083 --> 00:31:36,333 Mami, co se děje? 343 00:31:46,250 --> 00:31:48,083 OSTRAHA 344 00:32:10,583 --> 00:32:11,583 Taxi. 345 00:32:13,000 --> 00:32:14,041 Tak zatím. 346 00:32:19,250 --> 00:32:22,666 Na autobusové nádraží. Jede nám to za 15 minut. 347 00:32:28,541 --> 00:32:30,125 V pokoji nejsou, pane. 348 00:32:30,125 --> 00:32:31,625 Zkontroloval jsi halu? 349 00:32:31,625 --> 00:32:33,458 Ano. Nikde nejsou. 350 00:32:46,375 --> 00:32:47,208 Slyším. 351 00:32:47,208 --> 00:32:48,458 Chovej se normálně. 352 00:32:48,458 --> 00:32:51,375 Vezeš matku s dcerou? Chce to vědět policie. 353 00:32:52,666 --> 00:32:54,458 Dobře. Jak myslíš. 354 00:32:55,166 --> 00:32:57,458 Aha. Tak jo. Spolehni se. 355 00:32:57,458 --> 00:32:59,583 Z autobusáku přijedu rovnou tam. 356 00:33:00,958 --> 00:33:01,791 Zastav. 357 00:33:03,041 --> 00:33:04,416 Zastav. Vystupujeme. 358 00:33:04,416 --> 00:33:05,916 Co říkáte, paní? 359 00:33:05,916 --> 00:33:08,750 Zastavíš? Zaplatím ti celou jízdu. 360 00:33:08,750 --> 00:33:09,833 Ještě tam nejsme. 361 00:33:09,833 --> 00:33:12,083 Neslyšel jsi mě? Řekla jsem zastav. 362 00:33:19,458 --> 00:33:21,625 - Pojď. - Nemusíte tím tak třískat. 363 00:33:23,708 --> 00:33:24,541 Tudy. 364 00:33:26,916 --> 00:33:28,041 Kam to bude, madam? 365 00:33:28,541 --> 00:33:30,291 Prostě jeď. Budu navigovat. 366 00:33:45,000 --> 00:33:46,625 Teď už jsme v pohodě. 367 00:33:46,625 --> 00:33:48,291 Ptej se, na co chceš. 368 00:33:48,291 --> 00:33:50,916 Proč jsme tak najednou utekly, mami? 369 00:33:52,333 --> 00:33:54,833 Kvůli tomu staříkovi, co pořád telefonoval. 370 00:33:55,333 --> 00:33:58,500 A ten telefonát toho taxikáře mě taky znervóznil. 371 00:34:00,708 --> 00:34:02,333 OSTRAHA 372 00:34:02,333 --> 00:34:03,833 Můžete projít. 373 00:34:07,000 --> 00:34:09,583 Stalo se něco Stvoření Hollywoodu? 374 00:34:09,583 --> 00:34:12,083 K čertu se Stvořením Hollywoodu. 375 00:34:12,708 --> 00:34:13,958 Celé je to její vina. 376 00:34:17,458 --> 00:34:18,875 Haló. Promiňte. 377 00:34:21,416 --> 00:34:23,916 Pane, sundejte si opasek a zkuste to znovu. 378 00:34:25,666 --> 00:34:27,750 Tak jo. Jdeme pro letenky. 379 00:34:28,541 --> 00:34:29,541 Pojď. 380 00:34:33,041 --> 00:34:34,541 Pásky a hodinky musíte... 381 00:34:35,875 --> 00:34:37,458 Jsme kousek od autobusáku. 382 00:34:38,750 --> 00:34:40,291 Ano. Jsme poblíž. 383 00:34:41,291 --> 00:34:43,666 Tak jo. Dobře. 384 00:34:43,666 --> 00:34:46,333 Jedou taxíkem na autobusák. 385 00:34:47,000 --> 00:34:47,833 Jdeme. 386 00:34:50,000 --> 00:34:52,125 - Kde je východ? - Tudy. 387 00:35:00,208 --> 00:35:01,791 Tak už mi odpovíš? 388 00:35:01,791 --> 00:35:02,875 Ano, zlato. 389 00:35:04,750 --> 00:35:07,958 Stvoření ani jejímu manželovi se nic nestalo. 390 00:35:07,958 --> 00:35:11,375 Takže jsme utekly kvůli staříkovi s telefonem? 391 00:35:11,375 --> 00:35:14,333 Ten stařík byl šéf hotelové ostrahy. 392 00:35:14,875 --> 00:35:16,583 Určitě bývalý policista. 393 00:35:17,916 --> 00:35:21,125 Stahují se nad námi mračna. Cítím to. Jdou po nás. 394 00:35:27,750 --> 00:35:28,791 Pojď. 395 00:35:29,750 --> 00:35:31,958 Vystoupily z taxíku předčasně. 396 00:35:32,458 --> 00:35:33,583 Co budeme dělat? 397 00:35:36,500 --> 00:35:39,000 Nechápu to. Běháme tam a zpátky. 398 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 - Co se děje? - Ti dva. 399 00:35:41,500 --> 00:35:44,208 - Co s nima? - Jsou to asi policajti. 400 00:35:44,875 --> 00:35:47,250 - Jak to poznáš? - Prostě to poznám. 401 00:35:47,875 --> 00:35:49,625 Mám na policajty čich. 402 00:35:49,625 --> 00:35:51,500 Budeme informovat centrálu. 403 00:35:53,541 --> 00:35:55,083 Fakt jsou to policajti. 404 00:35:55,583 --> 00:35:58,333 Už jsem nám ušetřila spoustu takových problémů. 405 00:35:59,375 --> 00:36:01,333 Určitě jim to nahlásil ten stařík 406 00:36:01,333 --> 00:36:04,250 a díky taxikáři si domysleli, kam máme namířeno. 407 00:36:06,208 --> 00:36:09,333 - Tak s tím musíme něco udělat. - Odjedeme ze země. 408 00:36:10,250 --> 00:36:12,083 Vypadneme odsud co nejdřív. 409 00:36:12,875 --> 00:36:14,041 Když myslíš. 410 00:36:14,541 --> 00:36:16,625 - Jdeme pro letenky. - Jdeme. 411 00:36:18,958 --> 00:36:20,333 Máš něco na srdci? 412 00:36:20,833 --> 00:36:21,833 Jo. 413 00:36:22,375 --> 00:36:23,625 Nauč mě to, mami. 414 00:36:24,125 --> 00:36:25,083 Co tě mám učit? 415 00:36:25,583 --> 00:36:27,333 Jak vycítit potíže. 416 00:36:27,333 --> 00:36:29,583 Jak jim uniknout. 417 00:36:29,583 --> 00:36:33,166 Jak poznat policajty v utajení. Nauč mě to všechno. 418 00:36:33,166 --> 00:36:34,458 Na co to potřebuješ? 419 00:36:35,500 --> 00:36:38,250 Abych mohla potrestat zlé Připínací duše. 420 00:36:39,583 --> 00:36:40,916 Líbilo se ti to? 421 00:36:41,416 --> 00:36:42,500 Ani nevíš jak. 422 00:36:46,208 --> 00:36:49,875 Naučím tě to, ale nikdy nezapomeň, co ti teď řeknu. 423 00:36:50,875 --> 00:36:55,250 Když bojuješ s nestvůrami, riskuješ, že se jí taky staneš. 424 00:37:35,875 --> 00:37:37,875 PODLE ROMÁNU PERİHAN MAĞDEN 425 00:40:07,500 --> 00:40:12,500 Překlad titulků: Veronika Šnyrychová