Hotel Ráj jsme opustily před několika měsíci.
Matka a já jsme teď na Místě víl.
Říká, že nám sníh prospěje.
Říká, že zakryje všechny naše problémy.
PŘED KÝM JSME UTÍKALY?
Co se děje, Bambi?
Nemůžu spát, mami.
Zkus si lehnout hlavou k nohám.
Zavři oči. Hned usneš.
Mám něco v polštáři, mami.
Jak to myslíš?
Tady.
Rozřízni ho.
- Našla jsem to. - Ukaž.
Tak tohle ti nedalo spát.
Bolí to, mami.
Strašně to bolí.
Tak proto Matka pořád tak špatně spí.
Protože má polštář plný minulosti.
Protože ji pořád rozrušuje.
Protože ji bolí.
Už chápu, proč uprostřed noci kouří.
Navzdory Matčině snaze se to stalo.
Už mám v polštáři taky něco, co mi nedá spát.
Prosím!
Nedělej to, zlato.
Jsi v pořádku?
Co tady děláme, mami? Proč jsme na tak chladném místě?
Tady nás nenajdou.
Nenapadne je to.
Proto.
Můžeme odjet, jestli chceš.
Pojďme sehnat taxík.
Záleží jen na tobě.
Na mě vůbec nezáleží.
To neříkej.
Udělám pro tebe cokoliv, i když ti to neříkám.
- Mami. - Ano?
Víš, jaks jela do banky, když jsme byly v Ráji?
Ano.
A já měla jet s ostatními do zátoky.
- Nejela jsem. Já... - Bambi, zlato.
Posloucháš mě vůbec?
Cos říkala?
Řeknu ti to takhle.
Pamatuješ na ty děti...
co se posmívaly malé holce kvůli kyblíku?
Ty děti si pamatuju. Bylo mi pět nebo šest.
- Podívej na její kyblík! - Byly jsme na pláži.
Podívej na její kyblík! Blbka!
Bambi. Co se děje, zlato?
Udělal ti někdo něco?
Nechtějí si se mnou hrát, mami.
Prý mám malý kyblík.
Představ si, jak jsem prahla dát jejím rodičům pořádnou lekci.
Bambi?
Zmáčkni tlačítko Smazat.
Zapomeň na to.
Na hrudi mě pálily tvoje slzy.
Dopadaly mi přímo do srdce.
Tehdy tvoje máma složila Bambinu přísahu.
- Máš Bambinu přísahu? - Obě máme Bambinu přísahu.
- Nevím, co to je. - Ale víš.
Šeptala jsem ti ji, když jsi vzlykala.
Nevzpomínám si.
Vzpomeneš si.
Máš ji v sobě.
Matka a já jsme opravdu šťastné.
Ale někdy se nám stávají špatné věci.
Kvůli nim.
Zdá se, že tu hezkou dívku její matka zanedbává.
Proč je tak pozdě vzhůru?
Naše nová mrzutost. Je Matkou posedlá.
Kvůli jejímu vzhledu jí říkáme Stvoření Hollywoodu.
Proč jsou takové?
Stvoření Hollywoodu znovu zasahuje svou laskavostí.
Pojď. Jdeme na pokoj.
Mami, podívej.
Další ztracená duše.
Ztratil ses?
Nikoho tu nemáš?
Ani svou matku?
Jeho matka je určitě poblíž, Bambi.
- Nevypadá jako Planžeta? - Jo.
Jde si pro tebe Planžeta!
Nedělej to. Jde z tebe strach.
Bambi.
Chceš vzít toho rošťáka do pokoje? Očividně má hlad.
- Jasně. - Tak pojď.
Nevíme, zda ta dívka o té vraždě ví.
Nemáme důkazy, že by byla komplic.
Zatím se zdá být čistá.
Ale to se zítra může změnit.
Dva hotely, dvě vraždy.
Pokaždé falešné průkazy.
Žádná skutečná jména ani adresy.
Žádné záznamy v rejstříku.
Žádné mobily, ani kreditky.
Jsou mimo systém.
Pozoruhodné.
O čem to mluvíš, chlapče?
Jsou mimo systém? Pozoruhodné?
Nejsou to celosvětově hledané mezinárodní teroristky?
Můžu ten případ dát někomu jinému.
To není nutné, pane. Prověřujeme záběry z nádraží a letiště.
Jsme blízko.
Už jsou to měsíce. Přestaňte ztrácet čas.
Okamžitě je chyťte, jasný?
No tak. Dělejte.
Pojď sem, ty.
Jsem ráda, že jsme si ho vzaly.
Já taky, zlato.
Matka nesnese vidět mě smutnou.
Kdo ví, co by udělala, kdyby věděla, že za tím je Doktor.
Ticho už. Kvůli tobě nás vyhodí.
Jen nám chce poděkovat.
Tenhle rošťák je možná důvod, proč tu jsme.
Jak to myslíš?
Abychom ho nakrmily.
Aby vyléčil naše zasmušilá srdce.
Matka, kouzelnice.
Dokáže mě okamžitě vytáhnout z moře smutku.
Víš, že jsem taky měla psa?
Tos mi nikdy neřekla. Jaký byl?
Byl to nejuštěkanější, nejúzkostlivější a nejochranářštější pes na světě.
Měla jsem ho o to radši, že byl vadný.
Ledová královna ho samozřejmě nesnášela.
Proč říkáš, že byl „vadný“?
Protože se všeho bál.
Proto byl tak agresivní.
Hluboký strach...
bez zjevného důvodu.
Takže naše drahá dcera
si pro nás připravila skandál.
Tak nám projevuje svou vděčnost.
Nemyslelas na následky?
Že nás budou pomlouvat?
Ale ne.
Mělas to promyšlené.
Další taková. Jako bys nestačila ty, co?
Kdo je otec té věci? Řekni mi to.
Tak řekni mi to!
Někdo toho rapla proboha umlčte!
Napravíme to, než to tvůj táta nebo někdo jiný zjistí.
Hned zajistím doktora.
K žádnýmu doktorovi nejdu.
Cože?
Podívej se mi do očí a řekni to znovu.
K žádnýmu doktorovi nepůjdeme.
A tomu svýmu poskokovi řekni, ať mého psa nechá na pokoji.
Jděte pryč!
Ještě ses toho ani nedotkla.
Nemám chuť.
Jídlo už mě nudí.
Nemám hlad.
Protože jsme mluvily o tvém psovi?
Skončilo to špatně, že?
Nemáš tušení, jak daleko může babiččina zášť zajít.
Motorový olej...
BRZDOVÝ SYSTÉM
Brzdová kapalina.
Co ti to udělali?
Co to udělali?
Nedovolím, abys zabila moje dítě.
Nedovolím, abyste zabili moje dítě.
Je mi líto tvého psa.
Hodně jste si vytrpěli.
Ty trpět nebudeš.
Dokud jsem tady já.
Zdravím.
Měla byste té hezké dívce dát nějaké zdravé jídlo.
Nemůžete ji nechat sníst cokoli.
Vážně si tu laskavost musíme nechat líbit?
Samozřejmě že ne.
Ale ona to nepochopí.
Naše znechucení vůči ní
jí asi dělá moc dobře.
Krém.
- Co říkala? - Nevím.
Řekla jsem krém.
Zdá se, že máma té hezké dívky ho nepoužívá.
Z toho chladu má suchou pleť.
- Co od nás chtějí? - Kdo, zlato?
Oni.
Stvoření Hollywoodu,
Upovídaná paní,
Majitel hotelu.
A...
Doktor.
Nejsou sami jako my.
Mají manžely, přátele.
Mají domov.
Proč nás pořád pronásledují?
Protože vidí,
že nás nezajímají věci, kvůli kterým oni bojují mezi sebou.
Proto si myslí, že jsme slabé,
a snaží se nad námi mít navrch.
A pak jim musím dát pořádnou lekci.
Tak jez.
Tak co? Něco nového?
Párkrát odjeli do zahraničí s různými doklady.
Londýn, New York, Indie. A pak zdejší hotely.
Drží se pobřeží. Egejské moře, Středozemní.
Velké hotely, velké pokoje.
Po smrti doktora se přestěhovaly do jiného hotelu.
Takže střídají hotely.
To je směšné. Copak nemají nějaký domov?
Kde na to vůbec berou peníze?
Nezjistili jsme jejich pravou identitu,
takže na to zatím neumíme odpovědět, pane.
Máme záznamy z kamer, pane.
Autobus jel do Ürgüpu a Kappadokie.
Takže se stahují do vnitrozemí.
- Okamžitě je sbalte. - Ano, pane.
Pojedeme tam, jakmile najdeme jejich hotel.
Tak jo. Ulehčím vám to.
Až budete na cestě, rozešlu jejich fotky do hotelů.
- Dobře. - Snad je najdeme.
Ano, pane.
Tak pojď.
Vrať se brzy, ano?
Vrátím se, až najdu jeho matku.
Pojď sem. No pojď.
Pojď. Honem. Jen pojď.
Tak pojď.
Matka říká, že mi jednou dá svobodu.
Matka může cokoli.
Když bude chtít, může mi dát svobodu.
Ale i kdybych byla volná,
zůstanu vždycky s ní.
Přestaň si hrát.
Zavolej mámu. Řekni jí, že jsi tady.
Hej! Vrať se. Kam to jdeš?
Vrať se. Hej! Musíme najít tvou matku.
Kde jsi?
Jsi tam?
Nikdo tu není. Kdo nás uvidí?
Hej! Co tam děláš? Na co koukáš?
Pardon. Hledala jsem svého psa.
Jakýho psa? Jsi blbá?
Proboha.
Omlouvám se. Opravdu.
Běž už. Odejdi!
Tak jo. Uklidni se. Co se děje?
Já nevím. Vyděsila mě.
Protože pořád píšou o té hotelové vražedkyni.
Hotelová vražedkyně?
Ty to nevíš? Zabila hotelového lékaře planžetovým nožem.
No teda.
A předtím majitele hotelu.
- Říkají jí Planžeta. - To snad ne.
Zabila hotelového lékaře planžetovým nožem.
A předtím majitele hotelu.
Bambi? Jsi v pořádku?
Stalo se něco, zlato? Udělal ti někdo něco?
Mluv. Řekni mi to.
Rošťák a jeho matka mě proháněli jako blázni, mami.
Jsem udýchaná.
Mám pocit, že mi praskne srdce.
Zlato.
Co se stalo?
Můžeme už jít na pokoj?
Mám hroznou žízeň.
Bambi.
Pořád mám žízeň.
Jsem fakt dehydrovaná.
Mělas vidět, jak byl s matkou šťastný.
Prošla jsem s nimi tajné chodby.
Jsem z toho běhu vyprahlá.
Asi bych to měla vypít.
Promiň. Omlouvám se.
Zlato, přestaň.
Chci, abys mi řekla, co se stalo.
Podívej se mi do očí.
Nic se mi nestalo.
Nikdo mi nic neudělal.
Měla bych se převléct.
PAS
Mami.
Už si na Bambinu přísahu vzpomínám.
Jsem jediná, kdo tě smí rozplakat.
A ty mě.
Proto svou matku máš.
Zůstala...
aby ukázala lidem, co tě rozruší, co se sluší.
Neptej se na věci, které mě rozervou.
Teď ne.
Udělalas to kvůli mně.
Kvůli mně.
Počkej!
Můžeš se zastavit?
Jen mě vyslechni.
Před nikým neutíkáme. Už to chápu, mami.
Moji prarodiče jsou mrtví. Nejdou po nás jejich poskokové.
Poslouchej, zlato.
Vím, před kým utíkáme.
Vím, co se stalo Doktorovi a Majiteli.
Udělalas to kvůli mně.
Ne! Tvoje máma neublížila nikomu, kdo si to nezasloužil.
Nevyčítej si to.
- Vím, že teď chceš utéct. - Mami.
- Vidíš mě teď v jiném světle. - Mami!
Chudák holka. Co jiného má dělat? Samozřejmě že brečí.
Protože máma té hezké dívky je nedbalá.
Povídejte mi o tom.
Máma té hezké dívky zanedbává svou hezkou dceru.
Konečně máma té hezké dívky promluvila.
Doufám, že to stačí, abyste nám už dala pokoj.
- Jdeme. - Co to má znamenat?
Neřekla jsem to dost jasně?
Ale vy dvě jste se mi moc líbily.
Jen jste mi připadaly jiné.
- A... - Poslyš, ty slepice.
Vaše přítomnost nás obtěžuje.
Už to pochopte.
To je nevychovanost.
Ještě nikdo mi nic takového neřekl.
Proč pláčeš? Co ti udělaly?
Urazila mě.
Byla jsem na ně milá, protože nikoho nemají.
- Bylo mi jich líto. - Máte to v hlavě v pořádku?
Jste nemocný člověk, co pod rouškou laskavosti pronásleduje lidi.
Kdo si myslíš, že jsi? Máš moji ženu za blázna?
Protože blázen je. Nemá to v hlavě v pořádku.
Pane, na mostě je potyčka.
Víš ty, kdo já jsem?
Jo, vím. Jsi vůl.
- Držte mě někdo, nebo ji praštím. - Miláčku, je očividně šílená.
- Uklidni se, prosím. - Pojďte.
Uklidni se.
Pane, uklidněte se. Madam...
Dost!
Co po nás chcete?
Zlato!
Kéž bych měla tvůj nůž, mami.
- Na místě bych je... - Nebuď hloupá. Sbal se.
Musíme odsud hned odejít.
Stalo se jí něco?
Na otázky teď nemáme čas.
Mami, co se děje?
OSTRAHA
Taxi.
Tak zatím.
Na autobusové nádraží. Jede nám to za 15 minut.
V pokoji nejsou, pane.
Zkontroloval jsi halu?
Ano. Nikde nejsou.
Slyším.
Chovej se normálně.
Vezeš matku s dcerou? Chce to vědět policie.
Dobře. Jak myslíš.
Aha. Tak jo. Spolehni se.
Z autobusáku přijedu rovnou tam.
Zastav.
Zastav. Vystupujeme.
Co říkáte, paní?
Zastavíš? Zaplatím ti celou jízdu.
Ještě tam nejsme.
Neslyšel jsi mě? Řekla jsem zastav.
- Pojď. - Nemusíte tím tak třískat.
Tudy.
Kam to bude, madam?
Prostě jeď. Budu navigovat.
Teď už jsme v pohodě.
Ptej se, na co chceš.
Proč jsme tak najednou utekly, mami?
Kvůli tomu staříkovi, co pořád telefonoval.
A ten telefonát toho taxikáře mě taky znervóznil.
OSTRAHA
Můžete projít.
Stalo se něco Stvoření Hollywoodu?
K čertu se Stvořením Hollywoodu.
Celé je to její vina.
Haló. Promiňte.
Pane, sundejte si opasek a zkuste to znovu.
Tak jo. Jdeme pro letenky.
Pojď.
Pásky a hodinky musíte...
Jsme kousek od autobusáku.
Ano. Jsme poblíž.
Tak jo. Dobře.
Jedou taxíkem na autobusák.
Jdeme.
- Kde je východ? - Tudy.
Tak už mi odpovíš?
Ano, zlato.
Stvoření ani jejímu manželovi se nic nestalo.
Takže jsme utekly kvůli staříkovi s telefonem?
Ten stařík byl šéf hotelové ostrahy.
Určitě bývalý policista.
Stahují se nad námi mračna. Cítím to. Jdou po nás.
Pojď.
Vystoupily z taxíku předčasně.
Co budeme dělat?
Nechápu to. Běháme tam a zpátky.
- Co se děje? - Ti dva.
- Co s nima? - Jsou to asi policajti.
- Jak to poznáš? - Prostě to poznám.
Mám na policajty čich.
Budeme informovat centrálu.
Fakt jsou to policajti.
Už jsem nám ušetřila spoustu takových problémů.
Určitě jim to nahlásil ten stařík
a díky taxikáři si domysleli, kam máme namířeno.
- Tak s tím musíme něco udělat. - Odjedeme ze země.
Vypadneme odsud co nejdřív.
Když myslíš.
- Jdeme pro letenky. - Jdeme.
Máš něco na srdci?
Jo.
Nauč mě to, mami.
Co tě mám učit?
Jak vycítit potíže.
Jak jim uniknout.
Jak poznat policajty v utajení. Nauč mě to všechno.
Na co to potřebuješ?
Abych mohla potrestat zlé Připínací duše.
Líbilo se ti to?
Ani nevíš jak.
Naučím tě to, ale nikdy nezapomeň, co ti teď řeknu.
Když bojuješ s nestvůrami, riskuješ, že se jí taky staneš.
PODLE ROMÁNU PERİHAN MAĞDEN
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová