Wir ziehen morgen weiter.
Auf die Insel direkt gegenüber.
Eine griechische Insel.
Werden wir ab jetzt dort leben?
Wir werden um die Welt reisen.
Wie früher.
Ich vermisse London sehr.
Und Indien und Goa auch. Das waren schöne Zeiten.
Wir reisen wieder an diese Orte. Alles wird wieder gut.
Haben wir genug Geld?
Wir heben alles ab, was wir haben.
Ich sprach mit der Bank. Morgen ist das Geld bereit.
Das Boot ist arrangiert.
Ohne Rückreise?
Wer weiß, Bambi. Vielleicht.
Du lächelst mich an, Mutter,
aber ich sehe, dass du nervös bist, dass etwas schiefgehen könnte.
VOR WEM LAUFEN WIR EIGENTLICH DAVON?
Wir fanden das Taxi, mit dem sie zum Flughafen fuhren.
Los, mein Freund, gib Gas!
Wir sind gleich da und checken die Sicherheitskameras.
Wir finden heraus, wohin sie geflogen sind.
Ja, Sir.
- Willkommen. - Danke.
Folgen Sie mir, es ist alles bereit. Junge, die Tür. Komm schon.
Dieser Ort wird gerade zur Erinnerung.
Als wäre ich schon auf der Insel.
Diese Blumen sind nur eine Erinnerung. Daran, wie wir einen Fluchtplan schmieden.
Mit einem Band könnte ich dir einen Gänseblumenkranz flechten.
- Das kannst du, Mama? - Meine Großmutter brachte es mir bei.
Du hattest eine Großmutter?
Natürlich.
Ich habe sie geliebt.
Jedes Kind hat eine, Bambi.
Ich nicht.
Ich hatte nie eine.
Auch keinen Vater oder Opa.
Bis auf dich hatte ich niemanden.
Schau. Den hat sie mir geschenkt.
Kurz vor ihrem Tod.
Ich wollte eigentlich zu ihr ziehen.
Mein Leben wäre glücklicher verlaufen.
Hier. Steck ihn dir an.
- Was? - Nur zu.
Er gehört dir.
Ehrlich?
Ich teile meine Großmutter mit dir.
Jetzt habe ich auch eine Großmutter.
Verzeihung, haben Sie ein weißes Band?
Entschuldigung, ich suche ein weißes Band, aber...
Benötigen Sie etwas?
Ich kann gern helfen.
- Ich bräuchte ein weißes Band. - Ein weißes Band?
Das haben wir bestimmt.
Ja. Hier.
Wozu brauchen Sie es denn?
Für einen Gänseblumenkranz.
Ach, tatsächlich? Diese Gänseblumen sind sehr schön.
- Vielen Dank. - Sehr gern.
Ich vermute beim Kind das Stockholm-Syndrom.
Die Mutter bindet es durch Angst an sich.
Je mehr Angst es hat, desto abhängiger wird es von ihr.
Das war meine erste Vermutung.
Aber die stimmte nicht.
Es ist die Tochter.
All die Angst
und das Weglaufen sind für sie wie Muttermilch geworden.
Sie ernährt sich davon.
Sie nimmt alles an, solange es von ihrer Mutter kommt.
Ohne die Tochter würde die Mutter wohl
von einem Dach springen oder Pillen einwerfen.
Das wurde mir klar,
als Sie das Hotel stürmten und ich erfuhr, wer sie sind.
- Ist es so richtig? - Genau, wie Oma es mir gezeigt hat.
Toll gemacht.
Okay, und was jetzt?
Schau, so.
Was sagst du?
Er ist wunderschön.
Setze ihn auf.
Sieht schön aus.
- Meiner soll auch so werden. - Dann los.
Na schön.
Also...
Wir brauchen ein Zuhause, Bambi.
Du sagst immer, das sei nicht dein Ding.
Und wir seien unser Zuhause.
Vielleicht wird es Zeit.
Mutter ist müde vom ständigen Weglaufen. Was sie meinetwegen tut.
Als sie dich in der Klinik
in meine Arme legten, warst du so hässlich.
Dein Gesicht war knallrot und verrunzelt.
Du hattest keinen Hals.
Hättest du mich nicht geliebt,
wenn ich hässlich wäre?
Ich hatte nie zuvor ein Baby gesehen.
Nicht aus nächster Nähe.
Du hingst gleich am Busen.
Dein Vertrauen war erstaunlich. Als wäre meine Brust dein Privatbrunnen.
Ich war überfordert.
Du warst etwas Ungewohntes, das ich noch nie gesehen hatte.
Ich weiß jetzt, was du gemeint hast, Mutter.
Du wolltest mich nicht, oder?
Nein. Ich wollte dich nicht, Bambi.
Ich dachte: "Was mache ich mit ihr?
Sie glaubt, meine Brust gehört ihr.
Bald fordert sie auch meine Seele."
"Und ich werde stets auf der Flucht sein.
Ohne sie müsste ich das vielleicht nicht."
Das hast du gedacht, Mama?
Das habe ich gedacht, Baby.
Dann brachten sie dich ins Säuglingszimmer.
Sie legten dir ein Plastikband an.
Darauf stand dein Name.
Denn du warst etwas...
...das man sonst verwechseln könnte.
Ich konnte nicht erkennen, wer oder was du bist.
Wolltest du gehen?
Ja.
In jener Nacht
wollte ich dich zurücklassen und abhauen.
Du kanntest mich sowieso nicht.
Ich würde dich bald vergessen.
Ein entfernter Verwandter würde dich schon zu sich nehmen.
Hast du mich echt verlassen?
Sie fuhren mit schwarzen Autos vor.
Die Verwandten.
Ich sah sie aussteigen. Die Fahrer hielten die Türen auf.
Ich sah zu, wie sie dich durchs Glas betrachteten.
Mir all das vorzustellen jagte mir Schauer über den Rücken.
Du hast mich nicht verlassen?
Du liefst nicht weg?
Nein.
Ich konnte nicht.
Ich dachte mir:
"Wie könnte ich dieses kleine Etwas zurücklassen?"
In dem Moment
wurde mir klar, dass du zu mir gehörst.
Wir konnten zusammen fliehen.
"Ich kann mit ihr zusammen weglaufen, aber niemals vor ihr.
Ich kann niemals
vor diesem hässlichen, roten, 3 kg schweren Etwas weglaufen.
Es wird sich irgendwann wandeln.
In etwas, das mich liebt.
Es wird mich mehr lieben, als irgendwer je zuvor.
Und umgekehrt.
Sie ist meine Tochter.
Sie ist mein Baby."
Hier ist das Material von den Sicherheitskameras.
Zeig mal die Videos vom Rollfeld und Boarding.
Können Sie da reinzoomen?
Hallo, Sir. Wir haben den Flug. Wir wissen ungefähr, so sie sein könnten.
Natürlich, Sir, klar haben wir die Polizei vor Ort verständigt.
Ja, sie checken alle Hotels.
Okay. Wir sind höchstens in ein, zwei Stunden auch in dem Gebiet.
Okay. Sonst noch etwas, Sir?
Okay.
- Unser Flug geht in einer Stunde. - Okay, gehen wir.
Danke, schönen Tag noch.
Ich stelle die her.
Und die kommen da hin.
Es sieht nett aus hier.
Noch eine schöne Erinnerung für die Insel.
Du hast was vergessen.
Ich legte den bewusst zur Seite. Als Geschenk für jemanden.
Lass mich raten.
Für die Sicherheitsbeauftragte.
Du hast sie gern.
- Hier, bitte. - Ich bin gleich zurück.
- Beeile dich. - Okay.
- Hallo. - Hallo.
Das ist für Sie.
Wow.
Der ist wunderschön!
Ich danke dir vielmals.
Den werde ich sehr gern tragen.
Und dabei immer an dich denken.
Ich werde auch an Sie denken. Sie werden mir fehlen.
Oh, Süße.
Du bist so lieb.
Keine Sorge, ihr könnt doch wiederkommen.
Ich bezweifle es.
Wir gehen für immer fort.
Wie, für immer?
Ich meine...
Wir gehen fort.
Ins Ausland?
Ich muss zurück.
Na schön.
Möchtest du mir etwas sagen?
Oh, Süße.
Machen Sie's gut.
Wiedersehen.
Ja, Mann, ich bin von der Polizei.
Ich habe ein paar Fragen, wenn du mal aufhörst zu reden.
Die heben nicht ab. Ich drehe durch.
- Wir suchen ein Mutter-Tochter-Paar. - Sir, hören Sie mich?
Ich schickte Ihnen gerade die Fotos.
Könnten Sie Ihre Gästeliste checken?
- Danke. - Sir, sind Sie sicher?
Sir, wir haben einen Treffer.
Ruhe!
- Kann ich den Sicherheitsdienst sprechen? - Ja, einen Augenblick.
- Wer ist das? - Die Polizei. Wegen der Gäste in 103.
Hallo, guten Abend.
Guten Abend, meine Dame.
Wir möchten aus Sicherheitsgründen wissen, ob zwei Ihrer Gäste noch da sind.
Mein Kollege zeigt mir gerade ihr Foto.
Ist das Mutter-Tochter-Paar noch in Ihrem Hotel?
Ja, sie sind bei uns.
Okay, alles klar.
Kann ich irgendwie helfen?
Nein. Bleiben Sie ruhig, wir kommen.
- Verstanden. - Auf Wiederhören.
Kommt, wir gehen.
Los geht's! Kommt schon, gehen wir.
Was ist los?
Sie wollen vorbeikommen.
- Warum wohl? - Wir werden es schon noch sehen.
Okay, zurück an die Arbeit.
- Hey, Junge! Sind die Autos bereit? - Ja, Sir, sie stehen bereit.
Worauf warten wir? Holen wir den Schlitzer.
- Auf geht's! - Was wird das alles?
- Wie meinst du das? - Wir holen nur eine Frau und ihre Tochter.
"Nur", was? Die Frau mordete sich durchs ganze Land.
Das ging nur, weil sie unterschätzt wurde.
Also, "wir" holen niemanden. Ihr zwei bleibt hier.
Ich gehe. Wir kümmern uns darum, klar?
Auf geht's. Kommt, Männer! Wir gehen!
Zu den Autos! Kein Rumtrödeln, los!
Scheiß auf den Mist.
- Wer ist da? - Die Rezeption, Ma'am.
Ja, bitte?
Die Polizei rief gerade an und erkundigte sich nach Ihnen.
Sie kommen womöglich vorbei.
Ich wollte Ihnen nur Bescheid geben.
- Vielen Dank. - Gern geschehen.
Bambi. Baby, schläfst du?
- Nein, Mama. - Sie sind uns an den Fersen.
Ich regle das Gepäck, Mama.
Ich schaue mal raus.
Wie sieht's aus?
Wir kommen hier raus, aber wir müssen uns beeilen.
Wir sind gleich so weit, Mama. Fast fertig.
Hör zu, Junge. Geh mit ein paar Männern hinten herum.
- Ja, Sir. - Los.
Ihr kommt mit mir.
- Abend. - Zimmernummer?
- Zimmer 103. - Schlüssel?
Den Generalschlüssel!
- Runter auf den Boden! - Runter!
Auf den Boden!
Nichts!
Wie, nichts?
Sir!
- Wo zur Hölle sind sie? - Sir.
- Ja? - Das Fenster.
Verdammt.
Verflucht noch mal.
Ruft alle zusammen.
Durchkämmt die Straßen. Wir suchen überall, okay?
Als hätten sie sich in Luft aufgelöst.
- Das Taxi. - Was?
Zwei Leute fuhren mit dem Taxi da weg.
Was steht ihr da noch rum? Ihnen nach!
- Zu den Autos, los! - Auf geht's!
Wir müssen das Taxi einholen.
Da ist es, Sir. Ich sehe es.
Geben Sie Gas, Sir!
An alle Einheiten, sie fahren Richtung Küstenkreuzung.
Fangt sie vom Norden her ab.
Links ist eine Abkürzung. Wir schneiden ihnen den Weg ab.
Taxi, stehen bleiben!
Halt!
Keine Bewegung!
Halt! Keine Bewegung!
Tür öffnen.
Keine Bewegung!
Aus dem Weg, Junge. Los!
Wo zur Hölle sind sie, Jungs?
Wo sind sie?
- Was ist hier los? - Keine Ahnung.
- Sir, was geht hier vor sich? - Nichts.
Wo zur Hölle sind sie hin?
Warum starrt ihr mich so an? Zurück zum Hotel, na los!
- Fahren Sie weiter. - Kommt schon.
Die Mutter war wohl auf alle Eventualitäten vorbereitet.
Sie wusste, dass Sie sie jagen, dass die Razzia kommt.
Sie müssen nach dem Abendessen abgereist sein.
Wie kommen Sie darauf?
Lange Berufserfahrung.
Ich meine...
Sogar das Mädchen wusste, dass sich etwas zusammenbraut.
Wollen Sie vielleicht ein Buch über sie schreiben?
Aber eines verstehe ich nicht.
Warum wurden Sie nie misstrauisch?
Oder warst du das?
Wie meinen Sie das?
Gibt's Videomaterial?
Das Material vom Hoteleingang wird noch ausgewertet.
Eine halbe Stunde zurück.
- Und? - Nichts, leider.
Und am Flughafen?
Nichts auf den Überwachungskameras.
Um Himmels willen... Der Busbahnhof?
Ich hab's zweimal überprüft. Nichts.
- Sir, eine Sache verstehe ich nicht. - Ja?
Sagen wir, sie sind nach dem Abendessen gegangen.
Warum ist das in keiner Aufnahme zu sehen?
Was, wenn sie noch da sind?
- Wir sind so weit, Mama. - Ja, Baby.
- All das wird mal eine schöne Erinnerung. - Wenn wir auf der Insel sind.
Warte kurz.
Komm. Vorsichtig.
- Alles okay? - Alles okay.
Warte, Baby.
Bambi...
Ja, Mama?
Wenn wir auf die Straße gehen, schnappen sie uns.
Ich kann es spüren.
Was dann?
Wir versuchen was anderes.
Etwas Riskantes.
Wir warten in der Lobby.
- In der Lobby? - Ja.
Ich weiß, es klingt verrückt, aber auf die Idee würden sie nie kommen.
Und wenn doch?
Baby, die Straße ist eine Falle.
Deine Mutter spürt es.
Die Lobby ist abgeschieden und dunkel. Das ist gut.
Hör zu.
Wir verstecken uns dort bis zum Morgengrauen, okay?
Dann nehmen wir ein Taxi, das Gäste herbringt, und fliegen davon.
Abgemacht?
- Wie du möchtest. - Braves Mädchen. Komm mit.
Geh mit ein paar Männern hinten herum.
Ja, Sir.
Abend.
- Zimmernummer? - Zimmer 103.
- Schlüssel? - Den Generalschlüssel!
Es sind so viele, Mama. Ich habe Angst.
Leg Kopf in meinen Schoß und schlaf.
Ein lautes Mädchen wird sofort bemerkt.
Und ein schönes lautes Mädchen wird schon von weit weg bemerkt.
Wovon redest du da, Junge? Wen kümmert das?
Durchleuchtet das ganze Hotel. Dreht jeden Stein um!
Sie könnten noch da sein! Was verstehst du nicht?
Bin unterwegs. Bis gleich!
Also, Männer? Gibt's gute Nachrichten?
- Noch nichts, Sir. - Noch nichts.
- Wo ist die Lobby? - Da lang.
Meine Güte...
Wo verstecken sie sich?
- Sir? - Sir.
Sir, das müssen Sie sehen.
Aufnahmen von vor zwei Stunden. Von einer Kamera auf der Straße.
Er hatte recht. Sie waren wirklich hier.
Stoppen Sie's da.
Sir, lächelt sie etwa?
Ja.
Sie lächelt.
Sie lacht uns aus.
Sie verspottet uns.
Untertitel von: Agnes Nagy