1 00:00:22,166 --> 00:00:23,708 Θα φύγουμε αύριο. 2 00:00:24,458 --> 00:00:26,875 Θα πάμε στο απέναντι νησί. 3 00:00:27,375 --> 00:00:28,708 Είναι ελληνικό νησί. 4 00:00:29,375 --> 00:00:31,666 Θα μένουμε εκεί από εδώ και πέρα; 5 00:00:31,666 --> 00:00:33,458 Θα ταξιδέψουμε στον κόσμο. 6 00:00:34,375 --> 00:00:35,750 Όπως τον παλιό καιρό. 7 00:00:35,750 --> 00:00:37,291 Μου έλειψε το Λονδίνο. 8 00:00:37,791 --> 00:00:39,458 Κι η Ινδία κι η Γκόα. 9 00:00:39,958 --> 00:00:41,208 Ωραίες εποχές. 10 00:00:41,833 --> 00:00:42,958 Θα ξαναπάμε. 11 00:00:43,458 --> 00:00:45,166 Θα ξαναγίνουν όλα καλά. 12 00:00:47,041 --> 00:00:48,416 Έχουμε αρκετά χρήματα; 13 00:00:49,916 --> 00:00:51,625 Θα σηκώσουμε όσα έχουμε. 14 00:00:52,583 --> 00:00:55,500 Μίλησα με την τράπεζα. Θα 'ναι έτοιμα αύριο. 15 00:00:56,416 --> 00:00:57,833 Κανόνισα και βάρκα. 16 00:00:58,875 --> 00:01:00,375 Δεν θα ξαναγυρίσουμε; 17 00:01:01,916 --> 00:01:04,416 Ποιος ξέρει, Μπάμπι; Μπορεί. 18 00:01:08,375 --> 00:01:10,166 Όλο μου χαμογελάς, μητέρα, 19 00:01:10,875 --> 00:01:12,750 αλλά ξέρω ότι έχεις άγχος 20 00:01:12,750 --> 00:01:14,833 μήπως πάει κάτι στραβά. 21 00:01:20,500 --> 00:01:27,500 ΑΠΟ ΠΟΙΟΝ ΤΡΕΧΑΜΕ ΝΑ ΞΕΦΥΓΟΥΜΕ; 22 00:01:33,041 --> 00:01:34,708 Βρήκαμε το ταξί που πήραν. 23 00:01:34,708 --> 00:01:37,916 -Τις πήγε στο αεροδρόμιο. -Έλα, φίλε. Πιο γρήγορα. 24 00:01:37,916 --> 00:01:41,458 Στο αεροδρόμιο είμαστε. Θα ελέγξουμε τις κάμερες ασφαλείας. 25 00:01:41,458 --> 00:01:44,125 Θα επιβεβαιώσουμε ποια πτήση πήραν. 26 00:01:47,750 --> 00:01:48,791 Μάλιστα. 27 00:01:49,458 --> 00:01:51,041 -Καλώς τους. -Ευχαριστούμε. 28 00:01:51,041 --> 00:01:53,125 Ακολουθήστε με. Είναι όλα έτοιμα. 29 00:01:53,125 --> 00:01:54,708 Άνοιξε την πόρτα. Άντε. 30 00:02:00,958 --> 00:02:03,166 Αυτό το μέρος γίνεται ανάμνηση, μαμά. 31 00:02:04,375 --> 00:02:06,416 Νιώθω σαν να 'μαι ήδη στο νησί. 32 00:02:07,166 --> 00:02:09,125 Αυτά τα λουλούδια είναι ανάμνηση. 33 00:02:09,750 --> 00:02:12,625 Μια γλυκιά ανάμνηση της κατάστρωσης σχεδίου μας. 34 00:02:16,208 --> 00:02:17,458 Αν είχαμε κορδέλα, 35 00:02:17,458 --> 00:02:19,958 θα σου μάθαινα να κάνεις στεφάνι. 36 00:02:19,958 --> 00:02:21,250 Πώς το κάνεις, μαμά; 37 00:02:21,875 --> 00:02:23,500 Μου το έμαθε η γιαγιά μου. 38 00:02:25,291 --> 00:02:26,750 Είχες γιαγιά; 39 00:02:28,291 --> 00:02:29,291 Ασφαλώς. 40 00:02:30,458 --> 00:02:31,750 Την αγαπούσα. 41 00:02:32,500 --> 00:02:34,208 Όλα τα παιδιά έχουν, Μπάμπι. 42 00:02:36,083 --> 00:02:37,083 Εγώ δεν έχω. 43 00:02:38,208 --> 00:02:39,208 Ποτέ δεν είχα. 44 00:02:40,916 --> 00:02:42,416 Ούτε μπαμπά ούτε παππού. 45 00:02:44,666 --> 00:02:46,458 Μόνο εσένα έχω. 46 00:02:52,791 --> 00:02:54,625 Δες. Εκείνη μου το έδωσε. 47 00:02:56,875 --> 00:02:58,375 Λίγο πριν πεθάνει. 48 00:02:59,458 --> 00:03:01,708 Θα έμενα μαζί της αν ζούσε πολύ. 49 00:03:03,041 --> 00:03:05,000 Θα είχα πιο ευτυχισμένη ζωή. 50 00:03:14,958 --> 00:03:16,708 Ορίστε. Φόρα το. 51 00:03:17,708 --> 00:03:19,666 -Τι; -Φόρα το. 52 00:03:19,666 --> 00:03:20,833 Είναι δικό σου. 53 00:03:21,333 --> 00:03:22,291 Αλήθεια; 54 00:03:26,083 --> 00:03:28,583 Μοιράζομαι τη γιαγιά μου μαζί σου, Μπάμπι. 55 00:03:30,333 --> 00:03:32,291 Έχω κι εγώ τώρα γιαγιά, μαμά. 56 00:03:48,625 --> 00:03:51,000 Συγγνώμη, μήπως έχετε μια λευκή κορδέλα; 57 00:03:54,166 --> 00:03:56,916 Συγγνώμη, ψάχνω μια λευκή κορδέλα, αλλά... 58 00:03:57,791 --> 00:03:59,125 Θέλετε κάτι; 59 00:03:59,125 --> 00:04:00,791 Μπορώ να σας βοηθήσω. 60 00:04:01,583 --> 00:04:02,958 Θέλω μια λευκή κορδέλα. 61 00:04:03,541 --> 00:04:04,708 Λευκή κορδέλα; 62 00:04:06,083 --> 00:04:07,416 Νομίζω ότι έχουμε. 63 00:04:11,916 --> 00:04:12,833 Ναι. Ορίστε. 64 00:04:13,583 --> 00:04:15,083 Τι τη θέλετε; 65 00:04:15,083 --> 00:04:16,958 Για στεφάνι από μαργαρίτες. 66 00:04:16,958 --> 00:04:18,041 Αλήθεια; 67 00:04:18,541 --> 00:04:20,250 Όμορφες οι μαργαρίτες. 68 00:04:20,250 --> 00:04:22,416 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 69 00:04:37,875 --> 00:04:40,250 Το κορίτσι έχει σύνδρομο της Στοκχόλμης. 70 00:04:41,666 --> 00:04:44,375 Η μητέρα τη φοβίζει, για να είναι εξαρτημένη. 71 00:04:44,375 --> 00:04:47,708 Όσο πιο πολύ φοβάται, τόσο πιο πολύ προσκολλάται. 72 00:04:49,500 --> 00:04:51,125 Έτσι πίστευα στην αρχή. 73 00:04:53,958 --> 00:04:55,250 Αλλά δεν ήταν έτσι. 74 00:04:56,958 --> 00:04:58,333 Η κόρη είναι το θέμα. 75 00:04:59,916 --> 00:05:04,333 Ο φόβος κι η φυγή έχουν γίνει σαν μητρικό γάλα. 76 00:05:04,333 --> 00:05:06,250 Αυτό τη μεγαλώνει. 77 00:05:07,250 --> 00:05:10,875 Συμφωνεί με ό,τι προτείνει η μαμά της. 78 00:05:13,083 --> 00:05:14,541 Χωρίς την κόρη της, 79 00:05:14,541 --> 00:05:18,625 η μαμά θα έπεφτε από καμιά ταράτσα ή θα έπαιρνε χάπια. 80 00:05:20,625 --> 00:05:23,000 Το κατάλαβα όταν κάνατε έφοδο, 81 00:05:23,000 --> 00:05:24,916 όταν έμαθα ποιες ήταν. 82 00:05:35,250 --> 00:05:36,583 Έτσι, μαμά; 83 00:05:37,083 --> 00:05:39,833 Το έκανες όπως μου έδειχνε η γιαγιά. Μπράβο. 84 00:05:43,666 --> 00:05:46,125 Και τώρα; 85 00:05:46,125 --> 00:05:47,416 Έτσι. 86 00:05:48,500 --> 00:05:49,541 Πώς σου φαίνεται; 87 00:05:49,541 --> 00:05:51,958 -Πανέμορφο. -Ορίστε. Βάλ' το. 88 00:05:58,791 --> 00:06:00,166 Είναι πολύ ωραίο. 89 00:06:01,000 --> 00:06:03,125 -Θέλω να φτιάξω κι εγώ ένα. -Φτιάξε. 90 00:06:05,416 --> 00:06:06,416 Εντάξει. 91 00:06:09,500 --> 00:06:10,458 Λοιπόν... 92 00:06:21,250 --> 00:06:23,083 Χρειαζόμαστε ένα σπίτι, Μπάμπι. 93 00:06:26,583 --> 00:06:28,958 Πάντα λες "Δεν αντέχω τα σπίτια. 94 00:06:30,333 --> 00:06:32,666 Είμαστε η μία το σπίτι της άλλης". 95 00:06:34,083 --> 00:06:35,541 Ίσως ήρθε η ώρα. 96 00:06:36,916 --> 00:06:38,750 Η μητέρα κουράστηκε να τρέχει. 97 00:06:39,250 --> 00:06:40,791 Να τρέχει εξαιτίας μου. 98 00:06:56,125 --> 00:06:58,291 Όταν σε κράτησα για πρώτη φορά, 99 00:06:58,291 --> 00:07:00,291 ήσουν πολύ άσχημη. 100 00:07:01,250 --> 00:07:03,708 Το πρόσωπό σου ήταν κόκκινο και ζαρωμένο. 101 00:07:04,875 --> 00:07:06,375 Δεν είχες καν λαιμό. 102 00:07:08,833 --> 00:07:10,750 Φοβόσουν ότι θα γινόμουν άσχημη; 103 00:07:11,875 --> 00:07:13,375 Δεν θα με αγαπούσες τότε; 104 00:07:14,666 --> 00:07:16,708 Ήταν η πρώτη φορά που έβλεπα μωρό. 105 00:07:17,625 --> 00:07:19,041 Από κοντά, εννοώ. 106 00:07:20,375 --> 00:07:21,833 Άρπαξες το στήθος μου. 107 00:07:21,833 --> 00:07:23,333 Με σόκαρε η εμπιστοσύνη. 108 00:07:24,000 --> 00:07:26,625 Λες και το στήθος μου ήταν το σιντριβάνι σου. 109 00:07:28,625 --> 00:07:30,083 Δεν ήξερα τι να κάνω. 110 00:07:31,583 --> 00:07:35,208 Ήσουν κάτι που δεν είχα συνηθίσει. Κάτι που δεν είχα ξαναδεί. 111 00:07:35,791 --> 00:07:38,208 Τώρα ξέρω τι εννοούσες, μητέρα. 112 00:07:43,291 --> 00:07:44,750 Δεν με ήθελες, έτσι; 113 00:07:45,250 --> 00:07:47,833 Όχι. Δεν σε ήθελα, Μπάμπι. 114 00:07:49,666 --> 00:07:51,583 Έλεγα "Τι πρέπει να κάνω; 115 00:07:53,208 --> 00:07:55,333 Περνάει το στήθος μου για δικό της. 116 00:07:59,166 --> 00:08:01,458 Σε λίγο θα ζητήσει και την ψυχή μου. 117 00:08:27,041 --> 00:08:29,250 Και θα πρέπει να τρέχω πάντα. 118 00:08:31,458 --> 00:08:34,208 Αν δεν ήταν εκείνη, ίσως δεν χρειαζόταν". 119 00:08:40,208 --> 00:08:41,791 Έτσι σκεφτόσουν, μαμά; 120 00:08:43,125 --> 00:08:44,791 Έτσι σκεφτόμουν, μωρό μου. 121 00:08:46,791 --> 00:08:49,208 Μετά σε πήγαν στον θάλαμο νεογνών. 122 00:09:05,666 --> 00:09:08,250 Σου έβαλαν ένα πλαστικό βραχιολάκι. 123 00:09:09,875 --> 00:09:11,625 Έγραφε το όνομά σου. 124 00:09:13,041 --> 00:09:14,541 Για να μη σε μπερδέψουν. 125 00:09:16,000 --> 00:09:17,875 Ήταν εύκολο να σε μπερδέψουν. 126 00:09:19,791 --> 00:09:22,166 Δεν ξεχώριζα ποια ήσουν, τι ήσουν. 127 00:09:26,375 --> 00:09:27,833 Ήθελες να φύγεις; 128 00:09:39,583 --> 00:09:40,416 Ναι. 129 00:09:42,500 --> 00:09:43,750 Εκείνο το βράδυ, 130 00:09:43,750 --> 00:09:46,083 ήθελα να σ' αφήσω και να τρέξω. 131 00:10:36,958 --> 00:10:38,916 Σκέφτηκα "Άλλωστε, δεν με ξέρει". 132 00:10:40,875 --> 00:10:42,583 Σκέφτηκα ότι θα σε ξεχνούσα. 133 00:10:43,958 --> 00:10:47,375 Ότι θα ερχόταν να σε πάρει κάποιος μακρινός συγγενής. 134 00:11:15,166 --> 00:11:16,958 Με εγκατέλειψες; 135 00:11:28,083 --> 00:11:30,166 Έφτασαν με τα μαύρα αμάξια τους. 136 00:11:31,750 --> 00:11:32,916 Οι συγγενείς. 137 00:11:54,875 --> 00:11:58,416 Τους είδα να βγαίνουν, να τους ανοίγουν τις πόρτες οι οδηγοί. 138 00:12:19,708 --> 00:12:22,291 Τους είδα να σε κοιτάζουν πίσω απ' το τζάμι. 139 00:12:28,291 --> 00:12:31,875 Και μόνο που τα φανταζόμουν, ανατρίχιαζα. 140 00:12:34,875 --> 00:12:36,583 Δεν με εγκατέλειψες, δηλαδή; 141 00:12:37,541 --> 00:12:38,708 Δεν έτρεξες; 142 00:12:58,916 --> 00:12:59,916 Όχι. 143 00:13:00,666 --> 00:13:01,916 Δεν μπορούσα να φύγω. 144 00:13:03,583 --> 00:13:04,916 Δεν μπορούσα να τρέξω. 145 00:13:06,583 --> 00:13:09,291 Σκέφτηκα "Πώς να αφήσω αυτό το μικράκι;" 146 00:13:14,041 --> 00:13:15,041 Εκείνη τη στιγμή, 147 00:13:15,625 --> 00:13:18,125 συνειδητοποίησα ότι μου ανήκεις. 148 00:13:20,708 --> 00:13:22,458 Ότι θα τρέχαμε μαζί. 149 00:13:23,541 --> 00:13:27,500 "Μπορούμε να τρέξουμε μαζί, μα δεν μπορώ να την αφήσω. 150 00:13:28,916 --> 00:13:30,000 Δεν μπορώ να φύγω 151 00:13:30,000 --> 00:13:33,458 απ' αυτήν την άσχημη, κατακόκκινη μάζα των τριών κιλών. 152 00:13:35,791 --> 00:13:37,541 Θα μεταμορφωθεί σε κάτι άλλο. 153 00:13:38,916 --> 00:13:40,875 Σε κάτι που θα μ' αγαπάει. 154 00:13:42,125 --> 00:13:44,541 Πιο πολύ απ' όσο μ' αγάπησε ποτέ κανείς. 155 00:13:45,500 --> 00:13:46,666 Κι εγώ εκείνο. 156 00:13:47,625 --> 00:13:48,875 Είναι η κόρη μου. 157 00:13:50,458 --> 00:13:51,541 Το μωρό μου". 158 00:14:08,166 --> 00:14:11,000 Το υλικό που ζητήσατε, υπαστυνόμε. 159 00:14:11,000 --> 00:14:13,500 Να δούμε το υλικό απ' την επιβίβαση; 160 00:14:15,125 --> 00:14:16,625 Μπορείτε να ζουμάρετε; 161 00:14:21,791 --> 00:14:22,750 Ναι, κύριε. 162 00:14:23,250 --> 00:14:26,708 Βρήκαμε την πτήση. Έχουμε μια ιδέα για το πού είναι. 163 00:14:27,708 --> 00:14:31,583 Ασφαλώς, κύριε. Ενημερώσαμε το τοπικό αστυνομικό τμήμα. 164 00:14:34,375 --> 00:14:36,416 Ναι. Ελέγχουν όλα τα ξενοδοχεία. 165 00:14:36,416 --> 00:14:40,375 Εντάξει. Θα είμαστε εκεί το πολύ σε δύο ώρες. 166 00:14:41,666 --> 00:14:43,375 Εντάξει. Κάτι άλλο, κύριε; 167 00:14:44,500 --> 00:14:45,500 Εντάξει. 168 00:14:46,208 --> 00:14:49,416 -Η πτήση φεύγει σε μία ώρα, υπαστυνόμε. -Εντάξει. Πάμε. 169 00:14:49,416 --> 00:14:50,833 Σας ευχαριστούμε. 170 00:15:41,458 --> 00:15:42,750 Θα τα βάλω εδώ. 171 00:15:44,000 --> 00:15:45,458 Μ' αρέσουν αυτά εδώ. 172 00:15:46,583 --> 00:15:48,125 Ωραίο φαίνεται το δωμάτιο. 173 00:15:48,625 --> 00:15:51,250 Άλλη μία γλυκιά ανάμνηση που θα πάρουμε μαζί. 174 00:15:54,500 --> 00:15:55,750 Ξέχασες αυτό. 175 00:15:57,750 --> 00:15:59,666 Επίτηδες το άφησα στην άκρη. 176 00:15:59,666 --> 00:16:01,166 Για να το δωρίσω. 177 00:16:01,166 --> 00:16:02,750 Άσε με να μαντέψω. 178 00:16:03,500 --> 00:16:05,125 Στην υπεύθυνη ασφάλειας. 179 00:16:06,708 --> 00:16:07,875 Τη συμπαθείς. 180 00:16:11,416 --> 00:16:13,708 -Ορίστε. -Επιστρέφω αμέσως. 181 00:16:13,708 --> 00:16:15,458 -Γρήγορα. -Εντάξει. 182 00:17:24,375 --> 00:17:25,916 -Γεια σας. -Γεια. 183 00:17:26,833 --> 00:17:28,041 Αυτό είναι για εσάς. 184 00:17:29,750 --> 00:17:31,583 Είναι πανέμορφο. 185 00:17:31,583 --> 00:17:33,208 Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. 186 00:17:33,708 --> 00:17:36,041 Θα το φοράω, θα το χαρώ 187 00:17:36,041 --> 00:17:37,875 και θα σε θυμάμαι κάθε φορά. 188 00:17:38,458 --> 00:17:39,791 Κι εγώ θα σας θυμάμαι. 189 00:17:40,291 --> 00:17:41,458 Θα μου λείψετε. 190 00:17:41,458 --> 00:17:42,958 Καλή μου. 191 00:17:42,958 --> 00:17:44,541 Είσαι πολύ γλυκιά. 192 00:17:45,041 --> 00:17:47,708 Μην ανησυχείς. Μπορείτε να ξανάρθετε, σωστά; 193 00:17:49,250 --> 00:17:50,291 Αμφιβάλλω. 194 00:17:51,625 --> 00:17:53,125 Φεύγουμε για τα καλά. 195 00:17:53,708 --> 00:17:54,708 Δηλαδή; 196 00:17:55,708 --> 00:17:56,708 Εννοώ... 197 00:17:58,958 --> 00:17:59,875 Φεύγουμε. 198 00:17:59,875 --> 00:18:01,458 Στο εξωτερικό; 199 00:18:02,958 --> 00:18:04,208 Πρέπει να γυρίσω. 200 00:18:05,000 --> 00:18:05,833 Εντάξει. 201 00:18:10,416 --> 00:18:12,041 Σε απασχολεί κάτι; 202 00:18:17,250 --> 00:18:18,416 Καλή μου. 203 00:18:23,250 --> 00:18:24,333 Αντίο σας. 204 00:18:26,208 --> 00:18:27,375 Αντίο. 205 00:18:40,958 --> 00:18:43,750 Ναι, φίλε. Αστυνομικός είμαι, ικανοποιήθηκες; 206 00:18:43,750 --> 00:18:47,083 Θέλω να ρωτήσω για κάποιες πελάτισσές σας. 207 00:18:47,083 --> 00:18:49,333 Δεν το σηκώνουν. Έχω τρελαθεί. 208 00:18:49,333 --> 00:18:52,625 -Ψάχνουμε μια μάνα και κόρη. -Κύριε, μ' ακούτε; 209 00:18:53,958 --> 00:18:56,041 Σας έστειλα τις φωτογραφίες. 210 00:18:56,041 --> 00:18:58,208 Μπορείτε να δείτε τη λίστα... 211 00:18:58,208 --> 00:19:00,083 -Ευχαριστώ. -Είστε σίγουρος; 212 00:19:01,166 --> 00:19:03,541 Κύριε, κάτι βρήκαμε. 213 00:19:03,541 --> 00:19:05,833 Σιωπή! Ησυχία! 214 00:19:06,666 --> 00:19:10,583 -Την υπεύθυνη ασφάλειας, παρακαλώ. -Σας τη δίνω, υπαστυνόμε. 215 00:19:11,375 --> 00:19:14,291 -Ποιος; -Η αστυνομία. Για τη μάνα και την κόρη. 216 00:19:19,916 --> 00:19:21,333 Σας ακούω, υπαστυνόμε. 217 00:19:21,333 --> 00:19:23,208 Καλησπέρα σας. 218 00:19:23,208 --> 00:19:26,541 Θέλουμε να επιβεβαιώσουμε αν είναι εκεί δύο πελάτισσες. 219 00:19:26,541 --> 00:19:27,875 Είναι θέμα ασφάλειας. 220 00:19:29,000 --> 00:19:31,666 Μόλις μου έδειξε ο συνάδελφος τις φωτογραφίες. 221 00:19:32,916 --> 00:19:35,583 Η μητέρα κι η κόρη είναι τώρα στο ξενοδοχείο; 222 00:19:42,166 --> 00:19:43,625 Ναι, εδώ μένουν. 223 00:19:44,333 --> 00:19:45,625 Εντάξει. 224 00:19:46,833 --> 00:19:48,583 Μπορώ να σας βοηθήσω κάπως; 225 00:19:48,583 --> 00:19:50,916 Όχι. Θα έρθουμε εμείς. Ψυχραιμία. 226 00:19:51,833 --> 00:19:53,791 -Εντάξει, υπαστυνόμε. -Καληνύχτα. 227 00:19:55,500 --> 00:19:57,000 Ελάτε, πάμε. 228 00:19:57,000 --> 00:19:59,458 Πάμε. Ελάτε, παιδιά! Πάμε. 229 00:20:00,875 --> 00:20:04,291 -Ποιο είναι το θέμα; -Θέλουν να έρθουν να ελέγξουν. 230 00:20:05,166 --> 00:20:07,833 -Τι να συμβαίνει; -Θα μάθουμε όταν έρθουν. 231 00:20:10,041 --> 00:20:11,833 Ας γυρίσουμε στη δουλειά. 232 00:20:37,166 --> 00:20:39,666 Μικρέ! Έτοιμα τα αυτοκίνητα; 233 00:20:39,666 --> 00:20:41,083 Μάλιστα. Περιμένουν. 234 00:20:41,083 --> 00:20:43,583 Τι πράγμα; Πάμε να πιάσουμε τη Φαλτσέτα. 235 00:20:43,583 --> 00:20:45,750 -Πάμε! -Τι συμβαίνει, υπαστυνόμε; 236 00:20:45,750 --> 00:20:47,458 Τι εννοείς; 237 00:20:47,458 --> 00:20:49,541 Είναι απλώς μια μάνα και μια κόρη. 238 00:20:49,541 --> 00:20:52,833 "Απλώς"; Έχει μακελέψει τόσο κόσμο. 239 00:20:52,833 --> 00:20:55,541 Αυτό δεν θα συνέβαινε αν δεν την υποτιμούσαν. 240 00:20:56,041 --> 00:20:59,166 Επίσης, δεν θα έρθει κανείς. Εσείς θα μείνετε εδώ. 241 00:20:59,166 --> 00:21:02,083 Εγώ θα πάω. Αναλαμβάνουμε τα υπόλοιπα. 242 00:21:02,083 --> 00:21:04,625 Πάμε. Ελάτε, παιδιά. Πάμε! 243 00:21:04,625 --> 00:21:07,250 Πάμε στα αυτοκίνητα. Μη χάνετε χρόνο. Άντε! 244 00:21:15,000 --> 00:21:16,458 Άντε στον διάολο. 245 00:22:46,500 --> 00:22:49,125 -Ποιος είναι; -Από τη ρεσεψιόν, κυρία. 246 00:22:50,375 --> 00:22:51,666 Ακούω. 247 00:22:52,291 --> 00:22:53,666 Πήρε η αστυνομία 248 00:22:54,500 --> 00:22:56,416 κι έλεγξε τα στοιχεία σας. 249 00:22:57,375 --> 00:22:59,458 Νομίζω ότι θέλουν να σας δουν. 250 00:22:59,458 --> 00:23:02,083 Σκέφτηκα να σας ενημερώσω. 251 00:23:02,083 --> 00:23:04,208 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 252 00:23:06,041 --> 00:23:08,875 Μπάμπι. Μωρό μου, κοιμάσαι; 253 00:23:09,666 --> 00:23:10,625 Ναι, μαμά; 254 00:23:11,666 --> 00:23:12,958 Έρχονται. 255 00:23:16,416 --> 00:23:17,958 Φτιάχνω τις τσάντες, μαμά. 256 00:23:24,583 --> 00:23:25,833 Θα ελέγξω την έξοδο. 257 00:23:28,041 --> 00:23:29,125 Πώς είναι; 258 00:23:29,125 --> 00:23:30,458 Θα τα καταφέρουμε, 259 00:23:30,458 --> 00:23:32,041 αλλά πρέπει να βιαστούμε. 260 00:23:32,041 --> 00:23:34,791 Θα 'μαστε έτοιμες σε λίγο, μαμά. Κοντεύουμε. 261 00:24:31,083 --> 00:24:34,125 Πάρε μερικούς άντρες κι αποκλείστε το πίσω μέρος. 262 00:24:34,125 --> 00:24:35,291 -Μάλιστα. -Πάμε. 263 00:24:35,291 --> 00:24:36,750 Παιδιά, μαζί μου. 264 00:24:47,833 --> 00:24:49,041 -Καλησπέρα. -Δωμάτιο; 265 00:24:49,041 --> 00:24:50,875 -Δωμάτιο 103. -Φέρε το κλειδί. 266 00:24:50,875 --> 00:24:52,416 Δώσ' του το πασπαρτού. 267 00:25:59,958 --> 00:26:02,125 -Πέστε κάτω! -Κάτω! 268 00:26:04,000 --> 00:26:05,250 Πέστε κάτω! 269 00:26:07,291 --> 00:26:08,291 Τίποτα! 270 00:26:08,958 --> 00:26:10,083 Τίποτα! 271 00:26:12,583 --> 00:26:13,625 Τι τίποτα; 272 00:26:15,208 --> 00:26:16,250 Κύριε! 273 00:26:16,250 --> 00:26:18,250 -Πού στον διάολο είναι; -Κύριε. 274 00:26:18,250 --> 00:26:19,833 -Ναι; -Η μπαλκονόπορτα. 275 00:26:25,000 --> 00:26:26,125 Γαμώτο. 276 00:26:27,500 --> 00:26:29,458 Να πάρει ο διάολος. 277 00:26:37,416 --> 00:26:38,666 Μάζεψέ τους όλους. 278 00:26:41,583 --> 00:26:44,750 Ελέγξτε τους δρόμους. Θα καλύψουμε όλη την περιοχή. 279 00:26:46,750 --> 00:26:49,583 Λες κι άνοιξε η γη και τις κατάπιε. 280 00:26:49,583 --> 00:26:50,750 -Το ταξί. -Τι; 281 00:26:50,750 --> 00:26:52,500 Έφυγαν δύο άτομα με ταξί. 282 00:26:54,458 --> 00:26:57,041 Τι με κοιτάτε; Πάμε! 283 00:26:57,041 --> 00:26:59,250 -Στα αμάξια. Άντε! -Πάμε! 284 00:26:59,250 --> 00:27:01,000 Θα κόψουμε το ταξί. 285 00:27:14,291 --> 00:27:15,958 Να το, κύριε. Το βλέπω. 286 00:27:16,791 --> 00:27:18,791 Πατήστε το, κύριε! 287 00:27:19,750 --> 00:27:23,000 Προς όλες τις μονάδες, το όχημα πάει προς την παραλιακή. 288 00:27:23,000 --> 00:27:24,625 Κόψτε τους από βόρεια. 289 00:27:30,708 --> 00:27:33,916 Κύριε, στρίψτε αριστερά. Θα κόψουμε δρόμο. 290 00:27:50,000 --> 00:27:53,041 Σταμάτα, ταξιτζή. Σταμάτα! 291 00:28:01,875 --> 00:28:02,791 Ακίνητος! 292 00:28:05,458 --> 00:28:07,041 Σταμάτα! Μην κουνιέσαι! 293 00:28:13,250 --> 00:28:14,166 Άνοιξε. 294 00:28:14,791 --> 00:28:15,791 Ακίνητος. 295 00:28:17,458 --> 00:28:19,291 Προχώρα, μικρέ! 296 00:28:29,916 --> 00:28:32,041 Πού στον διάολο είναι, παιδιά; 297 00:28:33,625 --> 00:28:34,458 Πού πήγαν; 298 00:28:34,458 --> 00:28:36,583 -Τι συμβαίνει; -Δεν έχω ιδέα. 299 00:28:36,583 --> 00:28:37,875 Τι συμβαίνει; 300 00:28:37,875 --> 00:28:38,916 Τίποτα. 301 00:28:41,000 --> 00:28:42,333 Πού στον διάολο πήγαν; 302 00:28:43,916 --> 00:28:47,875 Τι με κοιτάτε; Πάμε πίσω στο ξενοδοχείο. Άντε! 303 00:28:49,416 --> 00:28:51,541 -Φύγε, ταξιτζή. -Άντε, φίλε. 304 00:29:02,666 --> 00:29:05,916 Νομίζω ότι η μητέρα ήξερε ότι θα συνέβαινε κάτι. 305 00:29:07,458 --> 00:29:10,333 Ήξερε ότι την κυνηγούσατε. Ήξερε για την έφοδο. 306 00:29:11,750 --> 00:29:14,416 Μάλλον θα έφυγαν μετά το δείπνο. 307 00:29:15,416 --> 00:29:16,958 Πού το ξέρετε; 308 00:29:19,291 --> 00:29:20,750 Δουλεύω πολλά χρόνια. 309 00:29:24,250 --> 00:29:25,250 Δηλαδή... 310 00:29:26,125 --> 00:29:29,458 Ακόμα κι η μικρή ήξερε ότι είχαν μαύρα σύννεφα πάνω τους. 311 00:29:29,958 --> 00:29:32,458 Βιβλίο γράφετε γι' αυτές. 312 00:29:33,583 --> 00:29:35,041 Μα δεν καταλαβαίνω κάτι. 313 00:29:36,000 --> 00:29:38,208 Πώς και δεν το ψυλλιαστήκατε, τότε; 314 00:29:43,208 --> 00:29:44,250 Ή μήπως ναι; 315 00:29:45,416 --> 00:29:46,666 Πού το πάτε; 316 00:29:49,458 --> 00:29:50,625 Ελέγξαμε το υλικό; 317 00:29:52,083 --> 00:29:54,875 Ελέγχουν ακόμα το υλικό απ' την είσοδο, κύριε. 318 00:30:10,875 --> 00:30:12,208 Γύρνα μισή ώρα πίσω. 319 00:30:17,458 --> 00:30:19,416 -Βρήκατε τίποτα; -Δυστυχώς, όχι. 320 00:30:20,750 --> 00:30:22,125 Στο αεροδρόμιο; 321 00:30:22,125 --> 00:30:24,583 Τίποτα απ' το υλικό του αεροδρομίου. 322 00:30:24,583 --> 00:30:25,958 Έλεος, θα τρελαθώ. 323 00:30:25,958 --> 00:30:26,958 Στα λεωφορεία; 324 00:30:26,958 --> 00:30:29,583 Έλεγξα δύο φορές, κύριε. Τίποτα. 325 00:30:29,583 --> 00:30:32,416 -Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω. -Για πες. 326 00:30:32,416 --> 00:30:35,541 Ας υποθέσουμε ότι σηκώθηκαν κι έφυγαν απ' το δείπνο. 327 00:30:36,375 --> 00:30:38,458 Γιατί δεν τις βλέπουμε πουθενά; 328 00:30:42,583 --> 00:30:44,333 Μήπως δεν έφυγαν ποτέ; 329 00:30:54,041 --> 00:30:56,333 -Έτοιμες, μαμά. -Έτοιμες, μωρό μου. 330 00:30:58,666 --> 00:31:01,500 Όταν θα πάμε στο νησί, αυτά θα 'ναι μια ανάμνηση. 331 00:31:01,500 --> 00:31:02,958 Πάμε στο νησί μας. 332 00:31:02,958 --> 00:31:04,291 Περίμενε. 333 00:31:08,250 --> 00:31:09,458 Έλα. Προσεκτικά. 334 00:31:23,250 --> 00:31:25,083 -Είμαστε εντάξει; -Ναι. 335 00:31:32,416 --> 00:31:33,541 Μωρό μου, στάσου. 336 00:31:35,291 --> 00:31:36,291 Μπάμπι... 337 00:31:36,958 --> 00:31:38,000 Ναι, μαμά; 338 00:31:38,541 --> 00:31:41,291 Αν βγούμε στον δρόμο, θα μας κυνηγήσουν. 339 00:31:41,291 --> 00:31:42,583 Το μυρίζομαι. 340 00:31:43,625 --> 00:31:44,458 Τι κάνουμε; 341 00:31:50,791 --> 00:31:52,291 Θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο. 342 00:31:53,541 --> 00:31:54,875 Κάτι επικίνδυνο. 343 00:31:55,916 --> 00:31:57,291 Θα κάτσουμε στο λόμπι. 344 00:31:58,708 --> 00:32:00,083 -Στο λόμπι; -Ναι. 345 00:32:00,083 --> 00:32:02,416 Ξέρω ότι ακούγεται παράλογο, 346 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 αλλά δεν θα το καταλάβουν. 347 00:32:05,750 --> 00:32:06,791 Κι αν καταλάβουν; 348 00:32:06,791 --> 00:32:09,750 Μωρό μου, οι δρόμοι είναι παγίδα. 349 00:32:09,750 --> 00:32:11,291 Η μαμά το μυρίζεται. 350 00:32:12,291 --> 00:32:15,625 Το λόμπι είναι απομονωμένο και σκοτεινό. Αυτό είναι καλό. 351 00:32:16,583 --> 00:32:17,500 Άκου. 352 00:32:18,000 --> 00:32:21,125 Θα κρυφτούμε εκεί μέχρι το χάραμα, εντάξει; 353 00:32:21,625 --> 00:32:25,583 Μετά θα πάρουμε ένα ταξί και θα πετάξουμε σαν πουλιά. 354 00:32:26,250 --> 00:32:27,166 Σύμφωνοι; 355 00:32:30,041 --> 00:32:33,250 -Ό,τι πεις. -Έτσι μπράβο. Έλα μαζί μου. 356 00:32:57,125 --> 00:32:59,541 Πάρε κάποιους κι αποκλείστε το πίσω. 357 00:32:59,541 --> 00:33:00,625 Μάλιστα. 358 00:33:05,041 --> 00:33:05,875 Καλησπέρα. 359 00:33:05,875 --> 00:33:07,375 -Δωμάτιο; -Δωμάτιο 103. 360 00:33:07,375 --> 00:33:09,541 -Το κλειδί. -Δώσ' του το πασπαρτού. 361 00:33:09,541 --> 00:33:12,750 Είναι πολλοί, μαμά. Φοβάμαι. 362 00:33:14,958 --> 00:33:17,666 Βάλε το κεφάλι σου στα πόδια μου και κοιμήσου. 363 00:33:22,125 --> 00:33:24,916 Τα κορίτσια που φωνάζουν τα παρατηρούν αμέσως. 364 00:33:32,875 --> 00:33:36,791 Τα όμορφα κορίτσια που φωνάζουν τα παρατηρούν από μέτρα μακριά. 365 00:33:54,791 --> 00:33:57,125 Τι λες, ρε φίλε; Ποιος νοιάζεται; 366 00:33:57,666 --> 00:33:59,375 Ψάξτε όλο το ξενοδοχείο. 367 00:33:59,375 --> 00:34:01,083 Μη σας ξεφύγει τίποτα! 368 00:34:01,083 --> 00:34:04,041 Μπορεί να 'ναι ακόμα εκεί. Δεν καταλαβαίνεις; 369 00:34:04,041 --> 00:34:05,958 Έρχομαι. Κλείσε. 370 00:34:20,666 --> 00:34:21,583 Λοιπόν; 371 00:34:22,375 --> 00:34:23,541 Κανένα νέο; 372 00:34:23,541 --> 00:34:26,125 -Τίποτα, κύριε. -Τίποτα. 373 00:34:26,125 --> 00:34:27,541 -Το λόμπι; -Από εδώ. 374 00:34:32,208 --> 00:34:33,583 Για όνομα του Θεού. 375 00:34:34,416 --> 00:34:35,625 Πού κρύβονται; 376 00:34:36,375 --> 00:34:38,250 -Κύριε. -Κύριε. 377 00:34:41,375 --> 00:34:43,208 Κύριε, πρέπει να το δείτε αυτό. 378 00:34:44,208 --> 00:34:45,875 Είναι από δύο ώρες πριν. 379 00:34:46,458 --> 00:34:48,083 Απ' την κάμερα στον δρόμο. 380 00:34:54,333 --> 00:34:56,750 Είχε δίκιο. Ήταν όντως εδώ. 381 00:35:07,375 --> 00:35:08,625 Σταμάτα το εκεί. 382 00:35:11,750 --> 00:35:13,625 Κύριε, χαμογελάει; 383 00:35:15,708 --> 00:35:16,541 Ναι. 384 00:35:18,666 --> 00:35:19,750 Χαμογελάει. 385 00:35:21,791 --> 00:35:22,833 Μας κοροϊδεύει. 386 00:35:23,375 --> 00:35:24,833 Αν μας κοροϊδεύει, λέει... 387 00:36:00,250 --> 00:36:02,666 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΧΑΝ ΜΑΓΝΤΕΝ 388 00:38:29,500 --> 00:38:31,250 Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη