Nos iremos de este lugar mañana.
Iremos a la isla de en frente.
Es una isla griega.
¿Vamos a vivir ahí desde ahora?
Viajaremos por el mundo.
Como en los viejos tiempos.
Extraño mucho Londres.
También India y Goa.
La pasamos bien allá.
Iremos de nuevo.
Todo estará bien otra vez.
¿Tenemos dinero para eso?
Retiraremos lo que tengamos.
Llamé al banco. Estará listo mañana.
Un bote nos llevará.
¿Jamás regresaremos?
¿Quién sabe, Bambi? Tal vez.
Sigues sonriéndome, mamá,
pero sé que te preocupa
que algo salga mal.
¿DE QUIÉN HUIMOS, MAMÁ?
Ubicamos el taxi que tomaron.
- Las llevó al aeropuerto. - Vamos. Más rápido.
Estamos en el aeropuerto. Revisaremos las cámaras.
Averiguaremos qué avión tomaron.
Sí, jefe.
- Bienvenido. - Gracias.
Síganme. Todo está listo.
Abre la puerta. Rápido.
Este lugar se convierte en un recuerdo.
Siento que ya estamos en la isla.
Estas flores no son un recuerdo.
Un lindo recuerdo de nuestro plan de escape.
Si tuviéramos listón,
te enseñaría a hacer una tiara de margaritas.
¿Cómo se hace, mamá?
Mi abuela me enseñó.
¿Tenías abuela?
Claro que sí.
La amaba.
Todos los niños tienen abuela.
Yo no.
Nunca tuve una.
Tampoco papá ni abuelo.
Solo te tengo a ti.
Mira. Me dio esto.
Poco antes de morir.
Habría vivido con ella si no hubiera muerto.
Habría sido una vida más feliz.
Toma. Póntelo.
- ¿Qué? - Póntelo.
Ahora es tuyo.
- ¿En serio? - Sí.
Comparto a mi abuela contigo, Bambi.
Ahora también tengo una abuela, mamá.
Disculpe, ¿tiene un listón blanco?
Disculpe. Necesito un listón blanco, pero...
¿Necesitas algo?
Yo te ayudo.
Necesito un listón blanco.
¿Un listón blanco?
Seguro tenemos uno.
Sí, toma.
- ¿Para qué lo quieres? - Mamá y yo haremos tiaras de margaritas.
¿En serio?
Esas margaritas son hermosas.
- Gracias. - De nada.
La niña sufre de síndrome de Estocolmo.
La madre la asustó para que dependiera de ella.
Mientras más se asuste, más se apegará a ella.
Eso pensé al principio.
Pero no era así.
La hija nos preocupa.
El miedo y escapar es como leche materna para ella.
Se alimenta de ella y crece.
Ella acepta todo lo que viene de su madre.
Si no fuera por la hija,
la madre saltaría de un techo o tomaría pastillas.
Lo noté cuando allanaron el hotel.
Cuando vi quiénes eran.
¿Así, mamá?
¡Bien! Lo hiciste como mi abuela me enseñó.
Y ahora, ¿qué?
Así.
¿Qué te parece?
- Es hermosa. - Toma. Póntela.
Se ve genial.
- También quiero hacer una. - Hazla.
Está bien.
Ahora...
Es hora de tener una casa.
Mamá, decías que no podrías vivir en una casa.
Que las dos éramos nuestra casa.
Tal vez ya sea hora.
Mamá está cansada de huir.
De huir por mí.
Al nacer, te pusieron en mis brazos
y eras muy fea.
Tenías la cara roja y arrugada.
No se te veía el cuello.
¿Temías que fuera fea?
¿No me habrías amado?
Fue la primera vez que vi a un bebé.
De cerca.
Te me pegaste al pecho. Me sorprendió tu confianza.
Como si mi pecho fuera tu fuente privada.
No sabía qué hacer.
Eras algo a lo que no estaba acostumbrada ni había visto.
Ahora sé a qué te refieres, mamá.
No quisiste tenerme.
No, Bambi.
No sabía qué hacer.
Pensabas que mi pecho era tuyo.
Pensé que también querrías mi alma.
Y que debía huir por siempre.
Si no fuera por ella, quizá no habría huido.
¿Eso pensabas, mamá?
Así es, bebé.
Luego te llevaron a los cuneros.
Te pusieron un brazalete de plástico.
Con tu nombre en él.
Para que no se confundieran.
Eras algo que podría confundirse.
No sabía quién o qué eras.
¿Querías irte?
Sí.
Esa noche,
quería dejarte y huir.
No me conocías de todas formas.
Creí que me olvidaría de ti.
Que algún pariente lejano vendría y te adoptaría.
¿Realmente me abandonaste?
Llegaron en sus autos negros.
Los parientes.
Vi cuando el chofer les abría las puertas para que bajaran.
Los vi observarte detrás de la ventana.
Imaginarme eso me dio escalofríos.
¿No me abandonaste?
¿No huiste?
No.
No pude abandonarte.
No pude huir.
No podía dejar a esa cosita.
Entonces,
me di cuenta de que me pertenecías.
Supe que podíamos huir juntas.
Podemos huir juntas, pero no puedo huir de ella.
No puedo huir
de esta cosa fea y roja de 3 kilos.
Se transformará en algo más.
Algo que me amará.
Me amará más de lo que me han amado.
Y yo también a ella.
Es mi hija.
Es mi bebé.
Las imágenes que pidió, teniente.
¿Puede acercarse a la pista y al abordaje?
¿Puedes acercar ahí?
Jefe.
Encontramos el vuelo. Sabemos más o menos dónde están.
Claro, jefe. Le avisamos a la estación local.
Están revisando todos los hoteles.
Llegaremos a la zona en una o dos horas máximo.
Bueno. ¿Algo más?
Está bien.
- El vuelo sale en una hora, teniente. - Vamos.
Gracias.
Las voy a poner aquí.
Me gustan estas aquí.
La habitación se ve linda.
Otro dulce recuerdo para la isla mañana.
Olvidaste esto.
La dejé ahí deliberadamente.
Es un regalo.
Déjame adivinar.
Para la de seguridad.
Te agradó.
- Aquí tienes. - No me tardo.
- Que sea rápido. - Bien.
- Hola. - Hola.
Es para usted.
Vaya.
Qué linda.
Muchas gracias.
La usaré encantada.
Y cada que la use, te recordaré.
Y yo a usted.
La voy a extrañar.
Vaya.
Qué dulce.
No te preocupes. Van a regresar, ¿verdad?
No lo creo.
Nos vamos para siempre.
¿Cómo así?
Bueno...
Nos vamos.
¿Al extranjero?
Debo regresar.
Bien.
¿Quieres contarme algo?
Cariño.
Cuídese.
Adiós.
Sí, habla la policía. ¿Feliz?
Te preguntaré sobre unas huéspedes si dejas de hablar.
No contestan. Me vuelve loco.
- Buscamos a una mamá y a su hija. - ¿Me oye?
Te envié las fotos por e-mail.
Si revisas la lista de huéspedes...
- Gracias. - ¿Seguro?
Las encontramos.
¡Cállense! ¡Silencio!
- ¿Me comunica con la Jefa de Seguridad? - Ya se la paso, teniente.
- ¿Quién es? - La policía, por la mamá y la hija.
Dígame, teniente.
Buenas noches, jefa.
Queremos preguntarle si dos huéspedes siguen ahí.
Es un asunto de seguridad.
Mi compañero me está mostrando las fotografías.
¿La mamá y la hija están en el hotel?
Sí, se hospedan aquí.
Está bien.
¿Puedo ayudarle en algo?
No, vamos para allá. Mantengan la calma.
- Entendido. - Buenas noches.
Vamos. En marcha.
¡Vamos! ¡Vámonos, chicos!
- ¿Por qué llamaron? - Quieren venir a echar un vistazo.
- ¿Qué sucederá? - Lo sabremos cuando lleguen.
Sigamos trabajando.
Oye, ¿los autos están listos?
Nos están esperando.
¿Qué esperamos? A atrapar a Navajas.
- Vamos. - Teniente, ¿qué pasa?
¿A qué te refieres?
Solo son una madre y su hija.
Acuchilló a personas por donde pasó.
Sería distinto si no la hubieran subestimado.
Además, no llevaremos a nadie más. Ustedes se quedan.
Yo iré.
Nos encargaremos.
Vamos. Vámonos, chicos.
A los autos. No pierdan el tiempo. ¡Vamos!
Váyanse a la mierda.
- ¿Quién habla? - Le hablo de la recepción.
Dígame.
Llamó la policía.
Querían revisar sus datos.
Creo que quieren verla.
Pensé que deberían saberlo, por si acaso.
- Gracias. - De nada.
Bambi, ¿estás dormida?
¿Sí, mami?
Vienen por nosotras.
Tengo las maletas, mamá.
Revisaré la salida.
¿Cómo se ve?
Podemos irnos, pero debemos apresurarnos.
Estaremos listas rápido, mamá. Ya casi.
Lleva a algunos hombres y aseguren la parte trasera.
- Bueno. - Vamos.
Vengan conmigo.
- Hola. - ¿Habitación?
- La 103. - Dame la llave.
Dale la llave maestra.
- Al suelo. - ¡Al suelo!
¡Al suelo!
¡No hay nadie!
¿Cómo así?
¡Jefe!
- ¿Dónde diablos están? - Jefe.
- ¿Sí? - La ventana.
Mierda.
Al diablo con esto.
Reúnan a todos.
Revisen todas las calles. Buscaremos en todos lados.
Es como si se hubieran esfumado.
- El taxi. - ¿Qué?
Dos personas tomaron un taxi.
¿Por qué se quedan mirándome? ¡Vamos!
- A los autos. ¡Vamos! - ¡Vamos!
Interceptemos ese taxi.
Ahí está. Lo veo.
¡Más rápido!
El vehículo de las sospechosas va hacia la costa.
Bloquéenlas en el norte.
Vaya a la izquierda. Las interceptaremos por la izquierda.
¡Deténgase, taxista!
Taxista, ¡alto!
¡No se muevan!
¡Alto! ¡No se muevan!
Abra la puerta.
No se muevan.
¡Hazte a un lado!
¿Dónde diablos están?
¿Adónde fueron?
- ¿Qué sucede? - Ni idea.
¿Qué sucede?
Nada.
¿Adónde diablos se fueron?
¿Por qué se quedan mirándome? Regresemos al hotel. ¡Vamos!
- Taxi, continúe. - Vamos.
La mamá sabía que pasaría algo en cualquier momento.
Sabía que la querían arrestar. Sabía del allanamiento.
Debieron irse después de la cena.
¿Cómo se dio cuenta?
Llevo años aquí.
Era obvio.
Incluso la chica sabía que sucedería algo malo.
Vaya, podrías escribir un libro sobre ellas.
Pero no entiendo algo.
¿Las sospechas no la alertaron?
¿O sí?
¿Qué quiere decir?
¿Y las cámaras?
Están revisando la cámara de la entrada del hotel.
Regresa media hora.
- ¿Nada? - Me temo que no.
¿Y el aeropuerto?
No aparecen en las cámaras.
Maldición.
¿La terminal?
La revisé dos veces. No hay nada.
- No entiendo algo. - ¿Qué?
Digamos que se fueron después de la cena.
¿Por qué no aparecen en las cámaras?
¿Y si no se fueron?
- Listas, mamá. - Listas, bebé.
Será un lindo recuerdo cuando estemos en la isla.
Vamos a nuestra isla.
Espera.
Por aquí. Cuidado.
- ¿Todo bien? - Sí.
Espera, bebé.
Bambi...
¿Sí, mamá?
Si vamos a la calle, nos perseguirán.
Lo presiento.
¿Qué hacemos?
Algo distinto.
Algo arriesgado.
Vayamos al vestíbulo.
- ¿Qué? - Sí.
Sé que parece una locura, pero no se les pasará por la cabeza.
¿Qué tal si sí?
Bebé, las calles son una trampa.
Puedo olerlo.
El vestíbulo está aislado y está oscuro. Nos favorece.
Escucha.
Nos sentaremos y ocultaremos aquí hasta el alba.
Luego tomaremos un taxi que venga
y volaremos como aves.
¿Trato hecho?
¿Ah?
- Como tú digas. - Esa es mi chica. Ven conmigo.
Lleva a algunos hombres y aseguren la parte trasera.
Bueno.
Buenas noches.
- ¿Habitación? - 103.
- La llave. - Dale la llave maestra.
Son demasiados, mamá. Tengo miedo.
Cállate.
Pon la cabeza en mi regazo y duerme.
Notan a las chicas ruidosas rápido.
Notan desde lejos a las lindas y ruidosas.
¿De qué hablas? ¿A quién le importa? Registra todo el hotel.
Busca por todos lados.
Podrían seguir ahí. ¿Qué no entiendes?
Voy para allá. Quédate allá.
¿Qué pasó, gente? ¿Alguna noticia buena?
- Aún nada. - Nada todavía.
- ¿Y el vestíbulo? - Por aquí.
Por Dios.
¿Dónde se ocultaron?
- Jefe. - Teniente.
Tiene que ver esto.
Es de hace dos horas.
De la cámara de la calle.
Tenía razón. Estaban aquí.
Páralo ahí.
¿Está sonriendo?
Así es.
Está sonriendo.
Se ríe de nosotros.
Subtítulos: Jaime Casas