1
00:00:22,166 --> 00:00:23,958
Nos iremos de aquí mañana.
2
00:00:24,458 --> 00:00:26,875
Iremos a la isla que hay al otro lado.
3
00:00:27,375 --> 00:00:28,875
Está en Grecia.
4
00:00:29,375 --> 00:00:31,666
¿Viviremos allí a partir de ahora?
5
00:00:31,666 --> 00:00:33,458
Veremos mundo, Bambi.
6
00:00:34,375 --> 00:00:35,750
Como antaño.
7
00:00:35,750 --> 00:00:37,291
Echo de menos Londres.
8
00:00:37,791 --> 00:00:39,458
Y Goa en la India.
9
00:00:39,958 --> 00:00:41,208
Lo pasamos bien allí.
10
00:00:41,833 --> 00:00:42,958
Volveremos.
11
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
Todo volverá a ir bien.
12
00:00:47,041 --> 00:00:48,416
¿Tenemos dinero?
13
00:00:49,916 --> 00:00:51,833
Sacaremos todo lo que tenemos.
14
00:00:52,583 --> 00:00:55,625
He hablado con el banco.
Lo tendrán listo mañana.
15
00:00:56,416 --> 00:00:58,416
Ya tengo los billetes de barco.
16
00:00:58,916 --> 00:01:00,375
¿Y ya no volveremos más?
17
00:01:01,916 --> 00:01:04,416
¿Quién sabe, Bambi? Tal vez.
18
00:01:08,375 --> 00:01:10,166
Esa sonrisa es muy dulce,
19
00:01:10,875 --> 00:01:12,750
pero sé que estás preocupada
20
00:01:12,750 --> 00:01:15,083
por si las cosas salen mal.
21
00:01:20,500 --> 00:01:27,500
¿DE QUIÉN HUIMOS, MAMÁ?
22
00:01:33,041 --> 00:01:34,708
Hemos localizado el taxi.
23
00:01:34,708 --> 00:01:38,083
- Las llevó al aeropuerto.
- Vamos, tío, písale.
24
00:01:38,083 --> 00:01:39,708
Sí, ya casi estamos.
25
00:01:39,708 --> 00:01:41,458
Comprobaremos los vídeos
26
00:01:41,458 --> 00:01:44,125
para ver qué vuelo han cogido.
27
00:01:47,750 --> 00:01:48,791
Sí, señor.
28
00:01:49,541 --> 00:01:50,958
- Bienvenido
- Gracias.
29
00:01:50,958 --> 00:01:53,125
Síganme. Está todo listo.
30
00:01:53,125 --> 00:01:54,958
Por esta puerta, vamos.
31
00:02:00,958 --> 00:02:03,166
Este lugar ya casi es un recuerdo.
32
00:02:04,333 --> 00:02:06,416
Es como si ya estuviera en la isla.
33
00:02:07,166 --> 00:02:09,041
Estas flores son un recuerdo.
34
00:02:09,708 --> 00:02:12,625
Uno dulce de cuando planeamos la fuga.
35
00:02:16,208 --> 00:02:19,958
Si tuviéramos una cinta,
te enseñaría a hacer una tiara.
36
00:02:19,958 --> 00:02:21,375
¿Cómo se hace, madre?
37
00:02:21,875 --> 00:02:23,750
A mí me enseñó mi abuela.
38
00:02:25,291 --> 00:02:26,875
¿Tuviste una abuela?
39
00:02:28,291 --> 00:02:29,500
Claro que sí.
40
00:02:30,458 --> 00:02:31,750
La quería.
41
00:02:32,500 --> 00:02:34,208
Todos los niños tienen una.
42
00:02:36,083 --> 00:02:37,083
Yo no.
43
00:02:38,166 --> 00:02:39,208
Nunca la tuve.
44
00:02:40,916 --> 00:02:42,500
Ni un padre ni un abuelo.
45
00:02:44,666 --> 00:02:46,791
Solo te tengo a ti.
46
00:02:52,791 --> 00:02:54,750
{\an8}Mira, me lo dio ella.
47
00:02:56,875 --> 00:02:58,375
Justo antes de morir.
48
00:02:59,375 --> 00:03:02,000
Me habría ido con ella
si hubiera vivido más.
49
00:03:03,041 --> 00:03:05,166
Habría sido más feliz.
50
00:03:14,958 --> 00:03:16,708
Toma, póntelo.
51
00:03:17,708 --> 00:03:19,666
- ¿Qué?
- Póntelo.
52
00:03:19,666 --> 00:03:20,833
Ahora es tuyo.
53
00:03:21,333 --> 00:03:22,875
- ¿De verdad?
- Sí.
54
00:03:26,125 --> 00:03:28,541
Comparto mi abuela contigo, Bambi.
55
00:03:30,333 --> 00:03:32,541
Ahora yo también tengo abuela.
56
00:03:48,625 --> 00:03:51,208
Disculpe, ¿tiene una cinta blanca?
57
00:03:54,166 --> 00:03:56,916
Disculpe, le he pedido una cinta...
58
00:03:57,791 --> 00:03:59,125
¿Necesitas algo?
59
00:03:59,125 --> 00:04:00,791
Yo puedo ayudarte.
60
00:04:01,625 --> 00:04:02,958
Necesito una cinta.
61
00:04:03,541 --> 00:04:04,708
¿Una cinta?
62
00:04:06,083 --> 00:04:07,416
Deberíamos tener algo.
63
00:04:11,916 --> 00:04:12,833
Sí. Toma.
64
00:04:13,583 --> 00:04:15,083
¿Para qué la quieres?
65
00:04:15,083 --> 00:04:16,958
Vamos a hacer tiaras.
66
00:04:16,958 --> 00:04:20,250
¿De verdad?
Estas margaritas son preciosas.
67
00:04:20,250 --> 00:04:22,416
- Gracias.
- De nada.
68
00:04:37,791 --> 00:04:40,250
Parecía que tenía síndrome de Estocolmo.
69
00:04:41,583 --> 00:04:44,375
La madre no la dejaba sola
y le metía miedo.
70
00:04:44,375 --> 00:04:47,875
Cuanto más asustada estaba,
más se apegaba a la madre.
71
00:04:49,500 --> 00:04:51,208
Eso me pareció al principio.
72
00:04:53,958 --> 00:04:55,250
Pero me equivocaba.
73
00:04:56,958 --> 00:04:58,333
La niña era así.
74
00:04:59,916 --> 00:05:04,333
Esos miedos, esa forma de huir,
hacían crecer a la chica.
75
00:05:04,333 --> 00:05:06,250
Se crecía con aquello.
76
00:05:07,250 --> 00:05:11,041
Ella aceptaba todo
lo que le diera su madre.
77
00:05:13,083 --> 00:05:14,541
Si no fuera por su hija,
78
00:05:14,541 --> 00:05:18,625
la madre se habría tirado
de un puente o tomado pastillas.
79
00:05:20,541 --> 00:05:23,000
Pero cuando llegaron ustedes,
80
00:05:23,000 --> 00:05:25,083
descubrí quiénes eran.
81
00:05:35,250 --> 00:05:36,583
¿Así, mamá?
82
00:05:37,083 --> 00:05:39,833
Es como me enseñó mi abuela. Muy bien.
83
00:05:43,666 --> 00:05:46,125
Bueno, ¿y ahora qué?
84
00:05:46,125 --> 00:05:47,416
Así.
85
00:05:48,500 --> 00:05:49,541
¿Qué te parece?
86
00:05:49,541 --> 00:05:51,958
- Me encanta.
- Toma, póntela.
87
00:05:58,791 --> 00:06:00,166
Me queda muy bien.
88
00:06:01,000 --> 00:06:03,125
- Quiero acabar la mía.
- Adelante.
89
00:06:05,416 --> 00:06:06,583
Muy bien.
90
00:06:09,500 --> 00:06:10,458
Ahora...
91
00:06:21,291 --> 00:06:23,083
Necesitamos un hogar, Bambi.
92
00:06:26,583 --> 00:06:29,250
Siempre dices
que no podemos tener uno fijo.
93
00:06:30,333 --> 00:06:32,666
Que la una somos el hogar de la otra.
94
00:06:34,083 --> 00:06:35,541
Quizá ya sea la hora.
95
00:06:36,916 --> 00:06:38,750
Mamá está harta de huir.
96
00:06:39,250 --> 00:06:40,791
Huye por mi culpa.
97
00:06:56,125 --> 00:07:00,291
Cuando naciste y te pusieron
en mis brazos, eras muy fea.
98
00:07:01,250 --> 00:07:03,708
Tenías la cara roja y estabas arrugada.
99
00:07:04,875 --> 00:07:06,375
No tenías ni cuello.
100
00:07:08,875 --> 00:07:10,750
¿Te preocupaba que fuera fea?
101
00:07:11,916 --> 00:07:13,375
¿No me habrías querido?
102
00:07:14,666 --> 00:07:16,916
Era la primera vez que veía un bebé.
103
00:07:17,625 --> 00:07:19,166
Al menos, de cerca.
104
00:07:20,375 --> 00:07:21,833
Empezaste a mamar.
105
00:07:21,833 --> 00:07:23,333
Tu seguridad me alarmó.
106
00:07:24,083 --> 00:07:26,625
Como si mi pecho fuera tu grifo privado.
107
00:07:28,625 --> 00:07:30,250
No sabía qué hacer.
108
00:07:31,583 --> 00:07:35,208
No estaba acostumbrada.
Nunca había visto algo así.
109
00:07:35,791 --> 00:07:38,666
Ahora sé lo que querías decir, madre.
110
00:07:43,291 --> 00:07:44,750
No me querías, ¿verdad?
111
00:07:45,250 --> 00:07:47,833
La verdad es que no, Bambi.
112
00:07:49,666 --> 00:07:51,708
Pensé: "¿Y ahora qué hago?
113
00:07:53,208 --> 00:07:55,333
Cree que mi pecho es suyo.
114
00:07:59,166 --> 00:08:01,208
Pronto también querrá mi alma.
115
00:08:27,041 --> 00:08:29,250
Y siempre estaré huyendo.
116
00:08:31,458 --> 00:08:34,208
Si no fuera por ella,
no tendría que irme".
117
00:08:40,208 --> 00:08:41,791
¿Eso pensaste, mamá?
118
00:08:43,125 --> 00:08:44,791
Pues sí, cariño.
119
00:08:46,791 --> 00:08:49,375
Te llevaron a la sala de recién nacidos.
120
00:09:05,666 --> 00:09:08,583
Te pusieron una pulsera de plástico.
121
00:09:09,875 --> 00:09:11,625
Con tu nombre.
122
00:09:13,041 --> 00:09:14,541
Para que no te perdieras.
123
00:09:16,000 --> 00:09:18,083
Podrían confundirte con los demás.
124
00:09:19,791 --> 00:09:22,416
Solamente yo sabía que eras mi hija.
125
00:09:26,375 --> 00:09:27,833
¿Quisiste irte?
126
00:09:39,583 --> 00:09:40,416
Sí.
127
00:09:42,500 --> 00:09:43,750
Esa misma noche,
128
00:09:43,750 --> 00:09:46,208
quise dejarte allí y huir.
129
00:10:36,958 --> 00:10:38,833
Pensé que no me conocías
130
00:10:40,875 --> 00:10:42,583
y que podría olvidarme de ti.
131
00:10:43,958 --> 00:10:47,500
Y que algún familiar querría adoptarte.
132
00:11:15,166 --> 00:11:16,958
¿De verdad me abandonaste?
133
00:11:28,083 --> 00:11:30,208
Llegó en sus coches negros.
134
00:11:31,750 --> 00:11:32,916
La familia.
135
00:11:54,875 --> 00:11:58,250
Los vi salir de sus coches
mientras les abrían la puerta.
136
00:12:19,708 --> 00:12:22,500
Vi cómo te miraban a través del cristal.
137
00:12:28,291 --> 00:12:32,000
No paraba de temblar
mientras me lo imaginaba todo.
138
00:12:34,875 --> 00:12:36,583
Entonces, ¿no me abandonaste?
139
00:12:37,541 --> 00:12:38,708
¿No te fuiste?
140
00:12:58,916 --> 00:12:59,916
No.
141
00:13:00,666 --> 00:13:01,833
No podía.
142
00:13:03,583 --> 00:13:04,750
No podía irme.
143
00:13:06,583 --> 00:13:09,500
¿Cómo iba a abandonar a esa cosita?
144
00:13:14,041 --> 00:13:15,041
Entonces,
145
00:13:15,625 --> 00:13:18,416
vi que eras mía.
146
00:13:20,708 --> 00:13:22,458
Que podríamos huir juntas.
147
00:13:23,541 --> 00:13:27,500
"Podríamos huir juntas,
pero nunca de ella.
148
00:13:28,916 --> 00:13:30,000
Nunca podría huir
149
00:13:30,000 --> 00:13:33,458
de esta cosita roja y arrugada
de tres kilos de peso.
150
00:13:35,708 --> 00:13:37,791
Porque se convertiría en otra cosa.
151
00:13:38,916 --> 00:13:41,166
Y me iba a querer.
152
00:13:42,125 --> 00:13:44,166
Como nadie me había querido.
153
00:13:45,500 --> 00:13:46,750
Y yo a ella.
154
00:13:47,625 --> 00:13:48,875
Porque es mi hija.
155
00:13:50,458 --> 00:13:51,541
Es mi pequeña".
156
00:14:08,166 --> 00:14:11,000
Estos son los vídeos, agente.
157
00:14:11,000 --> 00:14:13,750
Pon imágenes del embarque
y de la plataforma.
158
00:14:15,125 --> 00:14:16,833
Amplíe la imagen.
159
00:14:21,791 --> 00:14:22,750
Hola, señor.
160
00:14:23,250 --> 00:14:26,708
Sabemos qué vuelo tomaron
y una idea de dónde están.
161
00:14:27,708 --> 00:14:31,583
Lo hemos hecho.
Hemos avisado a la policía local.
162
00:14:34,375 --> 00:14:36,416
Están inspeccionando los hoteles.
163
00:14:36,416 --> 00:14:40,375
Bien, calculamos
que estaremos allí en una o dos horas.
164
00:14:41,666 --> 00:14:43,375
Vale. ¿Algo más?
165
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Muy bien.
166
00:14:46,250 --> 00:14:49,416
- Nuestro avión sale dentro de una hora.
- En marcha.
167
00:14:49,416 --> 00:14:50,833
Gracias.
168
00:15:41,458 --> 00:15:42,958
Pondré esto aquí.
169
00:15:44,000 --> 00:15:45,708
Y yo esto aquí.
170
00:15:46,583 --> 00:15:48,083
La habitación está mejor.
171
00:15:48,583 --> 00:15:51,208
Otro recuerdo
que llevarnos mañana a la isla.
172
00:15:54,500 --> 00:15:55,750
Olvidas esto.
173
00:15:57,750 --> 00:15:59,666
Lo he dejado ahí adrede.
174
00:15:59,666 --> 00:16:01,166
Es un regalo.
175
00:16:01,166 --> 00:16:02,750
A ver si lo adivino.
176
00:16:03,541 --> 00:16:05,125
Para la jefa de seguridad.
177
00:16:06,708 --> 00:16:07,875
Te cae bien.
178
00:16:11,416 --> 00:16:13,708
- Pues toma.
- Ahora vuelvo.
179
00:16:13,708 --> 00:16:15,458
- Date prisa.
- Vale.
180
00:17:24,375 --> 00:17:26,083
- Hola.
- Hola.
181
00:17:26,833 --> 00:17:27,916
Es para usted.
182
00:17:29,750 --> 00:17:31,583
Es preciosa.
183
00:17:31,583 --> 00:17:33,208
Muchas gracias.
184
00:17:33,708 --> 00:17:37,875
Estoy deseando ponérmela
y me acordaré de ti cuando lo haga.
185
00:17:38,583 --> 00:17:39,791
Y yo de usted.
186
00:17:40,291 --> 00:17:41,458
La echaré de menos.
187
00:17:41,458 --> 00:17:44,541
Ay, guapa. Eres un encanto.
188
00:17:45,041 --> 00:17:47,875
No pasa nada. Siempre podéis volver, ¿no?
189
00:17:49,250 --> 00:17:50,291
Lo dudo.
190
00:17:51,625 --> 00:17:53,125
Nos vamos para siempre.
191
00:17:53,708 --> 00:17:54,708
¿Para siempre?
192
00:17:55,708 --> 00:17:56,708
Es que...
193
00:17:58,958 --> 00:17:59,875
nos vamos.
194
00:17:59,875 --> 00:18:01,458
¿Al extranjero?
195
00:18:02,958 --> 00:18:04,208
Tengo que volver.
196
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Vale.
197
00:18:10,416 --> 00:18:12,041
¿Quieres decirme algo?
198
00:18:17,250 --> 00:18:18,416
Ay, cariño.
199
00:18:23,250 --> 00:18:24,416
Cuídese.
200
00:18:26,208 --> 00:18:27,375
Adiós.
201
00:18:40,958 --> 00:18:43,750
Sí, soy de la policía. ¿Contento?
202
00:18:43,750 --> 00:18:47,083
Quiero información
de unas huéspedes de su hotel.
203
00:18:47,083 --> 00:18:49,333
No contestan. Me vuelven loco.
204
00:18:49,333 --> 00:18:52,833
- Buscamos a una madre y a su hija.
- ¿Me oye?
205
00:18:53,958 --> 00:18:56,041
Acabo de enviarle las fotos.
206
00:18:56,041 --> 00:18:58,208
Compruebe la lista de huéspedes...
207
00:18:58,208 --> 00:19:00,208
- Gracias.
- ¿Está seguro?
208
00:19:01,166 --> 00:19:03,541
Señor, las tenemos.
209
00:19:03,541 --> 00:19:05,833
¡Silencio!
210
00:19:06,666 --> 00:19:10,583
- Póngame con seguridad.
- Enseguida, agente.
211
00:19:11,333 --> 00:19:12,833
- ¿Quién es?
- La policía.
212
00:19:12,833 --> 00:19:14,875
Por la madre y la hija de la 103.
213
00:19:19,916 --> 00:19:21,333
Le escucho.
214
00:19:21,333 --> 00:19:23,208
Buenas noches.
215
00:19:23,208 --> 00:19:26,541
Quiero confirmar
si dos huéspedes siguen ahí.
216
00:19:26,541 --> 00:19:27,833
Es un asunto grave.
217
00:19:29,000 --> 00:19:31,791
Mi compañero me está enseñando las fotos.
218
00:19:32,916 --> 00:19:35,916
¿Esas dos mujeres están en su hotel?
219
00:19:42,166 --> 00:19:43,833
Sí, están aquí.
220
00:19:44,333 --> 00:19:45,625
Vale, bien.
221
00:19:46,833 --> 00:19:48,583
¿Puedo ayudarles?
222
00:19:48,583 --> 00:19:50,916
No, ya vamos para ahí. No hagan nada.
223
00:19:51,833 --> 00:19:54,041
- Entendido.
- Buenas noches.
224
00:19:55,500 --> 00:19:57,000
Venga, vamos.
225
00:19:57,000 --> 00:19:59,458
¡En marcha, chicos! Vamos.
226
00:20:00,875 --> 00:20:04,291
- ¿Qué querían?
- Venir a echar un vistazo.
227
00:20:05,166 --> 00:20:08,125
- ¿Qué ha pasado?
- Lo sabremos cuando lleguen.
228
00:20:10,041 --> 00:20:11,833
Sigamos trabajando.
229
00:20:37,166 --> 00:20:39,666
Oye, ¿están listos los coches?
230
00:20:39,666 --> 00:20:41,083
Sí, están esperando.
231
00:20:41,083 --> 00:20:43,583
¿A qué esperamos? Vamos a por el Verdugo.
232
00:20:43,583 --> 00:20:45,750
- En marcha.
- Inspector, ¿qué pasa?
233
00:20:45,750 --> 00:20:47,458
¿Cómo que qué pasa?
234
00:20:47,458 --> 00:20:49,541
Solo son una madre y su hija.
235
00:20:49,541 --> 00:20:52,833
¿Solo? Ha ido acribillando
a gente por el país.
236
00:20:52,833 --> 00:20:55,541
Ha pasado porque todos la han subestimado.
237
00:20:56,041 --> 00:20:59,166
Pero vosotros dos os vais a quedar aquí.
238
00:20:59,166 --> 00:21:00,583
Ya voy yo.
239
00:21:00,583 --> 00:21:02,083
Nos ocupamos nosotros.
240
00:21:02,083 --> 00:21:04,625
Venga, en marcha. Vamos.
241
00:21:04,625 --> 00:21:07,250
A los coches.
No perdáis el tiempo. ¡Vamos!
242
00:21:15,000 --> 00:21:16,458
No me jodas.
243
00:22:46,500 --> 00:22:49,375
- ¿Quién es?
- La llamo de recepción.
244
00:22:50,375 --> 00:22:51,666
La escucho.
245
00:22:52,291 --> 00:22:53,666
Ha llamado la policía
246
00:22:54,500 --> 00:22:56,583
y me ha preguntado por ustedes.
247
00:22:57,375 --> 00:22:59,458
Creo que vendrán a verlas.
248
00:22:59,458 --> 00:23:02,083
Me ha parecido que debía informarle.
249
00:23:02,083 --> 00:23:04,208
- Gracias.
- De nada.
250
00:23:06,041 --> 00:23:09,041
Bambi, ¿estás dormida?
251
00:23:09,666 --> 00:23:10,625
¿Sí, madre?
252
00:23:11,625 --> 00:23:12,958
Vienen a por nosotras.
253
00:23:16,416 --> 00:23:17,958
Me encargo de las maletas.
254
00:23:24,583 --> 00:23:25,833
Buscaré una salida.
255
00:23:28,041 --> 00:23:29,125
¿Qué tal esa?
256
00:23:29,125 --> 00:23:30,458
Podemos irnos,
257
00:23:30,458 --> 00:23:32,041
pero hay que darse prisa.
258
00:23:32,041 --> 00:23:34,791
No tardaremos nada. Ya casi está.
259
00:24:31,083 --> 00:24:34,125
Escucha, vete con dos hombres
a la parte de atrás.
260
00:24:34,125 --> 00:24:35,291
- Sí.
- Vamos.
261
00:24:35,291 --> 00:24:36,750
Vosotros, conmigo.
262
00:24:47,791 --> 00:24:49,041
- Hola.
- ¿Habitación?
263
00:24:49,041 --> 00:24:50,875
- La 103.
- Deme la llave.
264
00:24:50,875 --> 00:24:52,416
Dale la llave maestra.
265
00:25:59,958 --> 00:26:02,125
- ¡Al suelo!
- ¡Quietas!
266
00:26:04,000 --> 00:26:05,250
¡Al suelo!
267
00:26:07,291 --> 00:26:08,291
¡Despejado!
268
00:26:08,958 --> 00:26:10,083
¡No hay nadie!
269
00:26:12,583 --> 00:26:13,625
¿Cómo que nadie?
270
00:26:15,208 --> 00:26:16,250
¡Señor!
271
00:26:16,250 --> 00:26:18,250
- ¿Dónde coño están?
- Señor.
272
00:26:18,250 --> 00:26:19,833
- ¿Sí?
- La ventana.
273
00:26:25,000 --> 00:26:26,125
Joder.
274
00:26:27,500 --> 00:26:29,458
No me jodas.
275
00:26:37,416 --> 00:26:38,666
Que vengan todos.
276
00:26:41,583 --> 00:26:44,750
Seguiremos la búsqueda
por todas las calles.
277
00:26:46,750 --> 00:26:49,583
Es como si se hubieran esfumado.
278
00:26:49,583 --> 00:26:50,750
- Un taxi.
- ¿Qué?
279
00:26:50,750 --> 00:26:52,500
Se ha ido con dos personas.
280
00:26:54,458 --> 00:26:57,041
¿Y qué hacéis ahí parados? ¡Vamos!
281
00:26:57,041 --> 00:26:59,250
- A los vehículos. Vamos.
- ¡Vamos!
282
00:26:59,250 --> 00:27:01,000
Hay que detener ese taxi.
283
00:27:14,291 --> 00:27:15,958
Ahí está. Lo veo.
284
00:27:16,791 --> 00:27:18,791
¡Corra!
285
00:27:19,750 --> 00:27:23,000
A todas las unidades,
el vehículo va hacia la costa.
286
00:27:23,000 --> 00:27:24,625
Cortadle el paso.
287
00:27:30,708 --> 00:27:34,041
A la izquierda, es un atajo.
Le cortaremos el paso.
288
00:27:50,000 --> 00:27:53,041
¡Detenga el taxi! ¡Pare!
289
00:28:01,875 --> 00:28:02,791
¡Alto!
290
00:28:05,458 --> 00:28:07,041
¡Alto, no se muevan!
291
00:28:13,250 --> 00:28:14,166
Abra la puerta.
292
00:28:14,791 --> 00:28:15,791
No se muevan.
293
00:28:17,458 --> 00:28:19,291
Aparta, chaval. Fuera.
294
00:28:29,916 --> 00:28:32,041
¿Dónde puñetas están?
295
00:28:33,625 --> 00:28:34,458
¿Dónde están?
296
00:28:34,458 --> 00:28:36,583
- ¿Qué ocurre?
- Ni idea.
297
00:28:36,583 --> 00:28:37,875
Agente, ¿qué ocurre?
298
00:28:37,875 --> 00:28:38,916
Nada.
299
00:28:41,000 --> 00:28:43,250
¿Dónde demonios están?
300
00:28:43,916 --> 00:28:47,875
¿Qué estáis mirando?
Volvamos al hotel, vamos.
301
00:28:49,416 --> 00:28:51,541
- Puede seguir.
- Vamos.
302
00:29:02,666 --> 00:29:06,250
Supongo que la madre
sabía que podía pasar algo.
303
00:29:07,458 --> 00:29:10,541
Sabía que las seguían
y que venían a por ellas.
304
00:29:11,750 --> 00:29:14,416
Se debieron de ir después de cenar.
305
00:29:15,416 --> 00:29:16,958
¿Por qué lo dice?
306
00:29:19,208 --> 00:29:21,333
Llevo muchos años en hoteles.
307
00:29:24,250 --> 00:29:25,250
Es lógico.
308
00:29:26,208 --> 00:29:29,416
Hasta la niña sabía
que la cosa se podía torcer.
309
00:29:29,916 --> 00:29:32,708
Tiene para escribir una novela sobre esto.
310
00:29:33,666 --> 00:29:35,375
Pero lo que no entiendo
311
00:29:36,000 --> 00:29:38,208
es cómo usted no sospechaba nada.
312
00:29:43,208 --> 00:29:44,250
¿O lo sabía?
313
00:29:45,416 --> 00:29:46,666
¿Qué insinúa?
314
00:29:49,458 --> 00:29:51,208
¿Has visto los vídeos?
315
00:29:52,083 --> 00:29:55,125
Están revisando
los de la entrada del hotel.
316
00:30:10,875 --> 00:30:12,333
Retrocede media hora.
317
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
- ¿Algo?
- Me temo que no.
318
00:30:20,750 --> 00:30:22,125
¿Y en los aeropuertos?
319
00:30:22,125 --> 00:30:24,583
Nada en los vídeos, señor.
320
00:30:24,583 --> 00:30:26,958
Por Dios. ¿Y en la estación?
321
00:30:26,958 --> 00:30:29,583
Los he revisado dos veces y nada.
322
00:30:29,583 --> 00:30:32,500
- Hay algo que no entiendo.
- ¿Qué?
323
00:30:32,500 --> 00:30:35,541
Supongamos que las dos
se fueron después de cenar.
324
00:30:36,375 --> 00:30:38,750
¿Por qué no aparecen en ningún vídeo?
325
00:30:42,583 --> 00:30:44,333
¿Y si nunca se fueron?
326
00:30:54,041 --> 00:30:56,333
- Estamos listas.
- Vale, cariño.
327
00:30:58,666 --> 00:31:01,500
Esto será un recuerdo
cuando lleguemos a la isla.
328
00:31:01,500 --> 00:31:02,958
Pues vamos allá.
329
00:31:02,958 --> 00:31:04,291
Espera.
330
00:31:08,250 --> 00:31:09,458
Ven, con cuidado.
331
00:31:23,250 --> 00:31:25,083
- ¿Estás bien?
- Sí.
332
00:31:32,416 --> 00:31:33,541
Espera.
333
00:31:35,291 --> 00:31:36,291
Bambi...
334
00:31:36,958 --> 00:31:38,000
¿Sí, mamá?
335
00:31:38,541 --> 00:31:41,291
Si salimos a la calle, nos atraparán.
336
00:31:41,291 --> 00:31:42,583
Lo presiento.
337
00:31:43,625 --> 00:31:45,041
¿Y qué hacemos?
338
00:31:50,791 --> 00:31:52,291
Vamos a probar una cosa.
339
00:31:53,541 --> 00:31:54,875
Quizá sea arriesgado.
340
00:31:55,916 --> 00:31:57,291
Iremos al vestíbulo.
341
00:31:58,708 --> 00:32:00,083
- ¿Del hotel?
- Sí.
342
00:32:00,083 --> 00:32:02,916
Sé que parece una locura,
343
00:32:02,916 --> 00:32:05,000
pero créeme, no buscarán ahí.
344
00:32:05,750 --> 00:32:06,791
¿Y si lo hacen?
345
00:32:06,791 --> 00:32:09,750
Cariño, las calles son una trampa.
346
00:32:09,750 --> 00:32:11,291
Tu madre lo presiente.
347
00:32:12,291 --> 00:32:15,541
Pero el vestíbulo
es un lugar oscuro. Eso es bueno.
348
00:32:16,583 --> 00:32:17,500
Escucha.
349
00:32:18,000 --> 00:32:21,125
Nos quedaremos aquí hasta que se vayan.
350
00:32:21,625 --> 00:32:24,166
Luego cogeremos un taxi
351
00:32:24,166 --> 00:32:25,750
y escaparemos.
352
00:32:26,250 --> 00:32:27,166
¿De acuerdo?
353
00:32:30,041 --> 00:32:33,250
- Lo que tú digas.
- Así me gusta. Vamos.
354
00:32:57,125 --> 00:32:59,541
Ve con dos hombres a la parte de atrás.
355
00:32:59,541 --> 00:33:00,625
Sí, señor.
356
00:33:05,041 --> 00:33:05,875
Hola.
357
00:33:05,875 --> 00:33:07,375
- ¿Habitación?
- La 103.
358
00:33:07,375 --> 00:33:09,541
- Deme la llave.
- La llave maestra.
359
00:33:09,541 --> 00:33:12,750
Son muchos, mamá. Tengo miedo.
360
00:33:12,750 --> 00:33:14,083
Calla.
361
00:33:15,041 --> 00:33:17,458
Pon la cabeza en mi regazo y duerme.
362
00:33:22,125 --> 00:33:24,916
A las chicas que gritan
las cazan al vuelo.
363
00:33:32,875 --> 00:33:36,875
A las chicas guapas que gritan
las pillan enseguida.
364
00:33:54,791 --> 00:33:59,375
¿Qué me dices? Me da igual.
Vamos a registrar el hotel.
365
00:33:59,375 --> 00:34:01,083
¡Hasta el último rincón!
366
00:34:01,083 --> 00:34:04,041
Podrían seguir allí.
¿Qué parte no entiendes?
367
00:34:04,041 --> 00:34:05,958
Voy de camino. Cuelga.
368
00:34:20,666 --> 00:34:23,541
Chicos, ¿hay alguna noticia?
369
00:34:23,541 --> 00:34:26,125
- De momento, no.
- Aún no.
370
00:34:26,125 --> 00:34:27,833
- ¿Y el vestíbulo?
- Aquí.
371
00:34:32,208 --> 00:34:33,666
Por Dios.
372
00:34:34,416 --> 00:34:35,875
¿Dónde se esconden?
373
00:34:36,375 --> 00:34:38,250
- Señor.
- Señor.
374
00:34:41,416 --> 00:34:43,208
Venga a ver esto.
375
00:34:44,208 --> 00:34:45,958
Es de hace dos horas.
376
00:34:46,458 --> 00:34:48,291
La cámara de esta calle.
377
00:34:54,333 --> 00:34:56,750
Tenía razón. Estaban aquí.
378
00:35:07,375 --> 00:35:08,625
Para ahí.
379
00:35:11,750 --> 00:35:13,625
Señor, ¿está sonriendo?
380
00:35:15,708 --> 00:35:16,541
Sí.
381
00:35:18,666 --> 00:35:19,750
Está sonriendo.
382
00:35:21,791 --> 00:35:23,291
Se ríe de nosotros.
383
00:35:23,291 --> 00:35:24,916
Y tanto que se ríe.
384
00:38:29,500 --> 00:38:34,500
Subtítulos: M. Fuentes