Nos iremos de aquí mañana.
Iremos a la isla que hay al otro lado.
Está en Grecia.
¿Viviremos allí a partir de ahora?
Veremos mundo, Bambi.
Como antaño.
Echo de menos Londres.
Y Goa en la India.
Lo pasamos bien allí.
Volveremos.
Todo volverá a ir bien.
¿Tenemos dinero?
Sacaremos todo lo que tenemos.
He hablado con el banco. Lo tendrán listo mañana.
Ya tengo los billetes de barco.
¿Y ya no volveremos más?
¿Quién sabe, Bambi? Tal vez.
Esa sonrisa es muy dulce,
pero sé que estás preocupada
por si las cosas salen mal.
¿DE QUIÉN HUIMOS, MAMÁ?
Hemos localizado el taxi.
- Las llevó al aeropuerto. - Vamos, tío, písale.
Sí, ya casi estamos.
Comprobaremos los vídeos
para ver qué vuelo han cogido.
Sí, señor.
- Bienvenido - Gracias.
Síganme. Está todo listo.
Por esta puerta, vamos.
Este lugar ya casi es un recuerdo.
Es como si ya estuviera en la isla.
Estas flores son un recuerdo.
Uno dulce de cuando planeamos la fuga.
Si tuviéramos una cinta, te enseñaría a hacer una tiara.
¿Cómo se hace, madre?
A mí me enseñó mi abuela.
¿Tuviste una abuela?
Claro que sí.
La quería.
Todos los niños tienen una.
Yo no.
Nunca la tuve.
Ni un padre ni un abuelo.
Solo te tengo a ti.
Mira, me lo dio ella.
Justo antes de morir.
Me habría ido con ella si hubiera vivido más.
Habría sido más feliz.
Toma, póntelo.
- ¿Qué? - Póntelo.
Ahora es tuyo.
- ¿De verdad? - Sí.
Comparto mi abuela contigo, Bambi.
Ahora yo también tengo abuela.
Disculpe, ¿tiene una cinta blanca?
Disculpe, le he pedido una cinta...
¿Necesitas algo?
Yo puedo ayudarte.
Necesito una cinta.
¿Una cinta?
Deberíamos tener algo.
Sí. Toma.
¿Para qué la quieres?
Vamos a hacer tiaras.
¿De verdad? Estas margaritas son preciosas.
- Gracias. - De nada.
Parecía que tenía síndrome de Estocolmo.
La madre no la dejaba sola y le metía miedo.
Cuanto más asustada estaba, más se apegaba a la madre.
Eso me pareció al principio.
Pero me equivocaba.
La niña era así.
Esos miedos, esa forma de huir, hacían crecer a la chica.
Se crecía con aquello.
Ella aceptaba todo lo que le diera su madre.
Si no fuera por su hija,
la madre se habría tirado de un puente o tomado pastillas.
Pero cuando llegaron ustedes,
descubrí quiénes eran.
¿Así, mamá?
Es como me enseñó mi abuela. Muy bien.
Bueno, ¿y ahora qué?
Así.
¿Qué te parece?
- Me encanta. - Toma, póntela.
Me queda muy bien.
- Quiero acabar la mía. - Adelante.
Muy bien.
Ahora...
Necesitamos un hogar, Bambi.
Siempre dices que no podemos tener uno fijo.
Que la una somos el hogar de la otra.
Quizá ya sea la hora.
Mamá está harta de huir.
Huye por mi culpa.
Cuando naciste y te pusieron en mis brazos, eras muy fea.
Tenías la cara roja y estabas arrugada.
No tenías ni cuello.
¿Te preocupaba que fuera fea?
¿No me habrías querido?
Era la primera vez que veía un bebé.
Al menos, de cerca.
Empezaste a mamar.
Tu seguridad me alarmó.
Como si mi pecho fuera tu grifo privado.
No sabía qué hacer.
No estaba acostumbrada. Nunca había visto algo así.
Ahora sé lo que querías decir, madre.
No me querías, ¿verdad?
La verdad es que no, Bambi.
Pensé: "¿Y ahora qué hago?
Cree que mi pecho es suyo.
Pronto también querrá mi alma.
Y siempre estaré huyendo.
Si no fuera por ella, no tendría que irme".
¿Eso pensaste, mamá?
Pues sí, cariño.
Te llevaron a la sala de recién nacidos.
Te pusieron una pulsera de plástico.
Con tu nombre.
Para que no te perdieras.
Podrían confundirte con los demás.
Solamente yo sabía que eras mi hija.
¿Quisiste irte?
Sí.
Esa misma noche,
quise dejarte allí y huir.
Pensé que no me conocías
y que podría olvidarme de ti.
Y que algún familiar querría adoptarte.
¿De verdad me abandonaste?
Llegó en sus coches negros.
La familia.
Los vi salir de sus coches mientras les abrían la puerta.
Vi cómo te miraban a través del cristal.
No paraba de temblar mientras me lo imaginaba todo.
Entonces, ¿no me abandonaste?
¿No te fuiste?
No.
No podía.
No podía irme.
¿Cómo iba a abandonar a esa cosita?
Entonces,
vi que eras mía.
Que podríamos huir juntas.
"Podríamos huir juntas, pero nunca de ella.
Nunca podría huir
de esta cosita roja y arrugada de tres kilos de peso.
Porque se convertiría en otra cosa.
Y me iba a querer.
Como nadie me había querido.
Y yo a ella.
Porque es mi hija.
Es mi pequeña".
Estos son los vídeos, agente.
Pon imágenes del embarque y de la plataforma.
Amplíe la imagen.
Hola, señor.
Sabemos qué vuelo tomaron y una idea de dónde están.
Lo hemos hecho. Hemos avisado a la policía local.
Están inspeccionando los hoteles.
Bien, calculamos que estaremos allí en una o dos horas.
Vale. ¿Algo más?
Muy bien.
- Nuestro avión sale dentro de una hora. - En marcha.
Gracias.
Pondré esto aquí.
Y yo esto aquí.
La habitación está mejor.
Otro recuerdo que llevarnos mañana a la isla.
Olvidas esto.
Lo he dejado ahí adrede.
Es un regalo.
A ver si lo adivino.
Para la jefa de seguridad.
Te cae bien.
- Pues toma. - Ahora vuelvo.
- Date prisa. - Vale.
- Hola. - Hola.
Es para usted.
Es preciosa.
Muchas gracias.
Estoy deseando ponérmela y me acordaré de ti cuando lo haga.
Y yo de usted.
La echaré de menos.
Ay, guapa. Eres un encanto.
No pasa nada. Siempre podéis volver, ¿no?
Lo dudo.
Nos vamos para siempre.
¿Para siempre?
Es que...
nos vamos.
¿Al extranjero?
Tengo que volver.
Vale.
¿Quieres decirme algo?
Ay, cariño.
Cuídese.
Adiós.
Sí, soy de la policía. ¿Contento?
Quiero información de unas huéspedes de su hotel.
No contestan. Me vuelven loco.
- Buscamos a una madre y a su hija. - ¿Me oye?
Acabo de enviarle las fotos.
Compruebe la lista de huéspedes...
- Gracias. - ¿Está seguro?
Señor, las tenemos.
¡Silencio!
- Póngame con seguridad. - Enseguida, agente.
- ¿Quién es? - La policía.
Por la madre y la hija de la 103.
Le escucho.
Buenas noches.
Quiero confirmar si dos huéspedes siguen ahí.
Es un asunto grave.
Mi compañero me está enseñando las fotos.
¿Esas dos mujeres están en su hotel?
Sí, están aquí.
Vale, bien.
¿Puedo ayudarles?
No, ya vamos para ahí. No hagan nada.
- Entendido. - Buenas noches.
Venga, vamos.
¡En marcha, chicos! Vamos.
- ¿Qué querían? - Venir a echar un vistazo.
- ¿Qué ha pasado? - Lo sabremos cuando lleguen.
Sigamos trabajando.
Oye, ¿están listos los coches?
Sí, están esperando.
¿A qué esperamos? Vamos a por el Verdugo.
- En marcha. - Inspector, ¿qué pasa?
¿Cómo que qué pasa?
Solo son una madre y su hija.
¿Solo? Ha ido acribillando a gente por el país.
Ha pasado porque todos la han subestimado.
Pero vosotros dos os vais a quedar aquí.
Ya voy yo.
Nos ocupamos nosotros.
Venga, en marcha. Vamos.
A los coches. No perdáis el tiempo. ¡Vamos!
No me jodas.
- ¿Quién es? - La llamo de recepción.
La escucho.
Ha llamado la policía
y me ha preguntado por ustedes.
Creo que vendrán a verlas.
Me ha parecido que debía informarle.
- Gracias. - De nada.
Bambi, ¿estás dormida?
¿Sí, madre?
Vienen a por nosotras.
Me encargo de las maletas.
Buscaré una salida.
¿Qué tal esa?
Podemos irnos,
pero hay que darse prisa.
No tardaremos nada. Ya casi está.
Escucha, vete con dos hombres a la parte de atrás.
- Sí. - Vamos.
Vosotros, conmigo.
- Hola. - ¿Habitación?
- La 103. - Deme la llave.
Dale la llave maestra.
- ¡Al suelo! - ¡Quietas!
¡Al suelo!
¡Despejado!
¡No hay nadie!
¿Cómo que nadie?
¡Señor!
- ¿Dónde coño están? - Señor.
- ¿Sí? - La ventana.
Joder.
No me jodas.
Que vengan todos.
Seguiremos la búsqueda por todas las calles.
Es como si se hubieran esfumado.
- Un taxi. - ¿Qué?
Se ha ido con dos personas.
¿Y qué hacéis ahí parados? ¡Vamos!
- A los vehículos. Vamos. - ¡Vamos!
Hay que detener ese taxi.
Ahí está. Lo veo.
¡Corra!
A todas las unidades, el vehículo va hacia la costa.
Cortadle el paso.
A la izquierda, es un atajo. Le cortaremos el paso.
¡Detenga el taxi! ¡Pare!
¡Alto!
¡Alto, no se muevan!
Abra la puerta.
No se muevan.
Aparta, chaval. Fuera.
¿Dónde puñetas están?
¿Dónde están?
- ¿Qué ocurre? - Ni idea.
Agente, ¿qué ocurre?
Nada.
¿Dónde demonios están?
¿Qué estáis mirando? Volvamos al hotel, vamos.
- Puede seguir. - Vamos.
Supongo que la madre sabía que podía pasar algo.
Sabía que las seguían y que venían a por ellas.
Se debieron de ir después de cenar.
¿Por qué lo dice?
Llevo muchos años en hoteles.
Es lógico.
Hasta la niña sabía que la cosa se podía torcer.
Tiene para escribir una novela sobre esto.
Pero lo que no entiendo
es cómo usted no sospechaba nada.
¿O lo sabía?
¿Qué insinúa?
¿Has visto los vídeos?
Están revisando los de la entrada del hotel.
Retrocede media hora.
- ¿Algo? - Me temo que no.
¿Y en los aeropuertos?
Nada en los vídeos, señor.
Por Dios. ¿Y en la estación?
Los he revisado dos veces y nada.
- Hay algo que no entiendo. - ¿Qué?
Supongamos que las dos se fueron después de cenar.
¿Por qué no aparecen en ningún vídeo?
¿Y si nunca se fueron?
- Estamos listas. - Vale, cariño.
Esto será un recuerdo cuando lleguemos a la isla.
Pues vamos allá.
Espera.
Ven, con cuidado.
- ¿Estás bien? - Sí.
Espera.
Bambi...
¿Sí, mamá?
Si salimos a la calle, nos atraparán.
Lo presiento.
¿Y qué hacemos?
Vamos a probar una cosa.
Quizá sea arriesgado.
Iremos al vestíbulo.
- ¿Del hotel? - Sí.
Sé que parece una locura,
pero créeme, no buscarán ahí.
¿Y si lo hacen?
Cariño, las calles son una trampa.
Tu madre lo presiente.
Pero el vestíbulo es un lugar oscuro. Eso es bueno.
Escucha.
Nos quedaremos aquí hasta que se vayan.
Luego cogeremos un taxi
y escaparemos.
¿De acuerdo?
- Lo que tú digas. - Así me gusta. Vamos.
Ve con dos hombres a la parte de atrás.
Sí, señor.
Hola.
- ¿Habitación? - La 103.
- Deme la llave. - La llave maestra.
Son muchos, mamá. Tengo miedo.
Calla.
Pon la cabeza en mi regazo y duerme.
A las chicas que gritan las cazan al vuelo.
A las chicas guapas que gritan las pillan enseguida.
¿Qué me dices? Me da igual. Vamos a registrar el hotel.
¡Hasta el último rincón!
Podrían seguir allí. ¿Qué parte no entiendes?
Voy de camino. Cuelga.
Chicos, ¿hay alguna noticia?
- De momento, no. - Aún no.
- ¿Y el vestíbulo? - Aquí.
Por Dios.
¿Dónde se esconden?
- Señor. - Señor.
Venga a ver esto.
Es de hace dos horas.
La cámara de esta calle.
Tenía razón. Estaban aquí.
Para ahí.
Señor, ¿está sonriendo?
Sí.
Está sonriendo.
Se ríe de nosotros.
Y tanto que se ríe.
Subtítulos: M. Fuentes