On quitte cet endroit demain.
Il y a une île en face, on va y aller.
Une île grecque.
C'est sur cette île qu'on va vivre ?
On va parcourir le monde.
Comme autrefois.
Londres me manque.
L'Inde aussi, surtout Goa.
On était bien là-bas.
On y retournera.
On sera à nouveau bien.
On a assez d'argent ?
On va retirer tout notre argent.
J'ai contacté la banque, ce sera prêt demain.
J'ai réservé un bateau.
On ne reviendra jamais ?
On ne sait jamais. Peut-être que si.
Tu me souris, maman.
Mais je sens que tu es inquiète
de ce qui pourrait arriver.
QUI FUYONS-NOUS ?
On a trouvé leur taxi.
- Il les a emmenées à l'aéroport. - Magne-toi !
On arrive à l'aéroport.
On va vérifier la vidéosurveillance pour voir quel avion elles ont pris.
Compris.
- Bienvenue, lieutenant. - Merci.
Suivez-moi, tout est prêt.
La porte, vite.
Cet endroit va devenir un souvenir.
C'est comme si j'étais déjà sur l'île.
Ces fleurs seront un souvenir.
Un joli souvenir où on prévoit de s'échapper.
Si on avait un ruban,
on ferait une couronne de marguerites.
Comment tu fais ?
Ma grand-mère me l'a appris.
Tu as eu une grand-mère ?
Oui, bien sûr.
Je l'aimais beaucoup.
Chaque enfant a une grand-mère.
Pas moi.
J'en ai jamais eu.
Ni père ni grand-père.
Je n'ai jamais eu que toi.
Regarde. Elle m'a donné ça.
Peu avant sa mort.
J'aurais vécu avec elle si elle n'était pas morte.
J'aurais eu une vie bien plus heureuse.
Tiens, mets-la.
- Quoi ? - Mets-la.
Elle est à toi.
Pour de vrai ?
Je partage ma grand-mère avec toi.
J'ai une grand-mère aussi, maintenant.
Excusez-moi, vous auriez un ruban blanc ?
Excusez-moi, je cherche un ruban blanc.
Il vous faut quelque chose ? Je peux vous aider.
Je cherche un ruban blanc.
Un ruban blanc ?
On doit avoir ça.
Tenez.
Que comptez-vous en faire ?
Des couronnes de marguerites.
Vraiment ?
Elles sont magnifiques.
- Merci. - Je vous en prie.
La fille souffre du syndrome de Stockholm.
La mère la manipule en jouant avec ses peurs.
Plus elle est effrayée, plus elle est attachée à sa mère.
C'est ce que j'ai pensé au début.
Mais j'avais tort.
C'est la fille.
La peur et la fuite sont comme du lait maternel pour elle.
Elle grandit en le buvant.
Elle accepte tout ce qui vient de sa mère.
Sans sa fille,
la mère aurait déjà sauté d'un toit, elle en aurait fini.
Je l'ai compris quand vous avez fait le raid
et que j'ai su qui elles étaient.
Comme ça, maman ?
C'est exactement comme ma grand-mère les faisait.
Et maintenant ?
Comme ça.
Alors ?
- C'est très joli. - Mets-la.
C'est adorable.
- Je veux t'en faire une. - Vas-y.
D'accord.
Alors...
Il nous faut une maison.
Tu dis toujours que tu n'aimes pas ça.
Qu'on est la maison l'une de l'autre.
Il est peut-être temps.
Maman est épuisée d'être en cavale.
De fuir pour moi.
Quand tu es née,
tu étais si laide.
Tu avais le visage rouge et tout ridé.
Tu n'avais pas de cou.
Tu avais peur que je reste laide ?
Tu ne m'aurais pas aimée ?
Je n'avais jamais vu de bébé avant ça.
Jamais d'aussi près.
Tu t'es jetée sur mon sein.
C'était bouleversant.
Mon sein était ta fontaine privée.
Je ne savais pas quoi faire.
Je n'avais pas l'habitude, je n'avais jamais vu ça.
Je comprends ce que tu veux dire, maman.
Tu ne voulais pas de moi ?
Non.
Je ne savais pas quoi faire.
"Elle prend mon sein pour le sien.
"Elle va absorber mon âme aussi.
"Et je serai toujours en cavale."
"Sans elle, je n'aurais pas besoin de fuir."
C'est ça que tu pensais ?
Oui, mon bébé.
Ils t'ont emmenée à la nurserie.
Ils t'ont mis un bracelet en plastique
avec ton nom inscrit dessus.
Pour ne pas te confondre.
Pour ne pas te mélanger avec les autres.
Personne ne savait ce que tu étais ni qui tu étais.
Tu voulais t'en aller ?
Oui.
Le soir même.
Je voulais te laisser là et m'enfuir.
Tu ne me connaissais pas.
Je pensais t'oublier facilement.
Un membre de ma famille pourrait venir t'adopter.
Tu m'as vraiment abandonnée ?
Ils sont arrivés en voitures noires.
Ceux de ma famille.
Je les ai observés, les chauffeurs ont ouvert les portières.
Je les ai observés te regarder derrière cette vitre.
Et mon corps s'est mis à trembler.
Donc tu ne m'as pas abandonnée.
Tu ne t'es pas enfuie ?
Je ne pouvais pas.
Je ne pouvais pas fuir.
Comment aurais-je pu laisser ce petit être ?
C'est là que j'ai compris
que tu étais à moi.
On pouvait fuir ensemble.
On pouvait fuir ensemble, mais je ne pouvais pas te quitter.
Je ne pouvais quitter
cette chose repoussante avec sa grosse tête toute rouge.
Je savais qu'elle deviendrait autre chose.
Quelque chose qui m'aimerait
comme personne ne l'avait jamais fait.
Et que je l'aimerais.
Ma fille.
Mon bébé.
Les bandes de surveillance, lieutenant.
Montrez-lui la vidéo d'embarquement de l'avion.
Vous pouvez zoomer ?
Monsieur.
On a trouvé leur vol. On sait où elles sont.
C'est fait, monsieur. Nous avons alerté la police locale.
Ils inspectent les hôtels.
On pense pouvoir être là-bas d'ici environ une heure.
Autre chose, monsieur ?
D'accord.
- Notre vol est dans une heure. - On y va.
Merci, les gars.
Je vais mettre ça là.
Et celui-là va ici.
On a une jolie chambre.
Un autre joli souvenir à emmener sur notre île.
Mais tu as oublié ça.
C'est exprès. C'est un cadeau pour quelqu'un.
Laisse-moi deviner.
La cheffe de la sécurité.
Tu l'aimes bien.
- Tiens. - Je reviens tout de suite.
- Fais vite. - Promis.
Bonsoir.
C'est pour vous.
Magnifique.
Merci infiniment.
Quand je la porterai,
je me souviendrai de vous.
Moi aussi. Vous allez me manquer.
Mon petit.
Tu es adorable.
Tu peux toujours revenir.
J'en doute.
On part pour de bon.
Ah oui ?
Je veux dire...
On part.
À l'étranger ?
Je dois y aller.
D'accord.
Quelque chose te préoccupe ?
Mon petit.
Au revoir.
Oui, c'est la police. Satisfait ?
J'ai une question sur une de vos clientes.
Ils ne répondent pas, c'est dingue.
- On cherche une mère et sa fille. - Vous m'entendez ?
Je vous ai envoyé leurs photos par e-mail. Vérifiez votre registre...
- Merci. - Vous êtes sûr ?
Monsieur. On les tient.
Silence. Tout le monde la ferme !
- Puis-je parler au chef de la sécurité ? - Je vous la passe.
- C'est qui ? - La police.
La mère et la fille de la 103.
Je vous écoute.
Bonsoir, madame.
On voudrait confirmer si deux clientes sont toujours là.
Question de sécurité.
Mon collègue est en train de me montrer des photos.
La mère et la fille sur ces photos sont chez vous ?
Oui, elles sont ici.
Parfait, très bien.
Je peux vous aider ?
Non, on arrive. Gardez votre calme.
- Compris. - Bonsoir.
On bouge. Allez.
Magnez-vous. En route !
- Un problème ? - Ils veulent venir voir.
- C'est à quel sujet ? - On le saura vite.
On se remet au boulot.
Gamin. Les véhicules sont prêts ?
Oui, ils attendent.
Allez, allons choper cette Découpeuse.
- Allez. - Que se passe-t-il ?
De quoi tu parles ?
C'est qu'une mère avec sa fille.
Tu sous-estimes comment cette femme a atterri là-bas.
Elle a pu faire tout ça, car elle a été sous-estimée.
Tu restes ici et ton adjoint aussi.
Moi, j'y vais.
On gère.
On bouge, les gars. En route !
Tout le monde dans les véhicules !
Bordel de merde.
- Qui est à l'appareil ? - C'est la réception.
Je vous écoute.
La police a appelé.
Ils ont fait des vérifications sur vous.
Ils veulent s'entretenir avec vous.
Je voulais vous en informer, au cas où.
- Merci. - Je vous en prie.
Chérie, tu es réveillée ?
Quoi, maman ?
Ils viennent nous chercher.
Je m'occupe de nos sacs.
Je vais vérifier la sortie.
Alors ?
On peut sortir par ici. Mais on doit faire vite.
On sera vite prêtes. J'y suis presque.
Prends quelques gars et va voir derrière.
Ça marche.
Vous, venez avec moi.
- Bonsoir. - Numéro de chambre ?
- 103. - Filez-moi la clé.
Le passe-partout.
- À terre ! - Tout le monde à terre !
À terre !
RAS.
RAS !
Comment ça, RAS ?
Monsieur !
- Où elles sont ? - Monsieur.
- Quoi ? - La fenêtre.
Putain.
C'est pas vrai, putain !
Rassemble tout le monde.
Ferme toutes les rues. Fouillez toute la zone.
C'est comme si elles s'étaient envolées.
- Le taxi. - Quoi ?
Deux personnes viennent de partir.
Me fixez pas comme des abrutis ! Allez !
- En route. - Allez.
On doit lui couper la route.
Le voilà, je le vois.
Plus vite, plus vite !
À toutes les unités, le véhicule s'approche de la côte.
Avancez vers le nord.
À gauche. On peut lui couper la route.
Taxi, garez-vous. Je vous ordonne de vous garer.
Bougez pas.
Stop ! Pas un geste !
Ouvrez !
Ne bougez pas.
Allez, petite. Bouge !
Où sont-elles ? Où sont-elles passées ?
- Qu'y a-t-il ? - Aucune idée.
Que se passe-t-il ?
Non, rien.
Putain, mais où elles sont passées ?
Qu'est-ce que vous regardez ? Tout le monde à l'hôtel !
- Taxi, circulez. - Circulez.
La mère savait que quelque chose pouvait arriver à tout moment,
que vous étiez à leurs trousses et alliez les retrouver.
Elles ont dû partir après le dîner.
Vous avez déduit ça comment ?
C'est mon métier.
Enfin !
Même la gamine savait que ça sentait le roussi.
Vous pourriez écrire un bouquin sur elles.
Mais je pige pas comment vous vous êtes fait avoir malgré vos soupçons ?
Sauf si c'est pas le cas.
Comment ça ?
On a vérifié les images ?
Ils vérifient les bandes de l'entrée de l'hôtel.
Recule d'une demi-heure.
- Quelque chose ? - Rien du tout.
Et pour les aéroports ?
Rien sur les bandes de l'aéroport.
Bordel. La gare routière ?
J'ai vérifié deux fois. Rien.
- Je pige pas un truc. - Quoi ?
Admettons qu'elles soient parties après le dîner.
Pourquoi il n'y a aucune image d'elles ?
Et si elles avaient pas quitté l'hôtel ?
- On est prêtes. - Oui, bébé.
Une fois sur notre île, tout ça ne sera qu'un souvenir.
Alors partons, maman.
Attends.
Fais attention.
- Tout va bien ? - Tout va bien.
Attends.
Bambi.
Quoi ?
Si on sort dans cette rue, ils vont nous trouver. Je le sens.
On fait quoi ?
On va essayer quelque chose.
Quelque chose de risqué.
Attendre dans le hall.
Dans le hall ?
Je sais que ça a l'air dingue.
Mais ils ne se douteront de rien.
- Et s'ils y pensent ? - Les rues sont comme des pièges.
Ta mère peut le sentir.
Mais le hall est plongé dans le noir.
Écoute-moi,
on restera là jusqu'au lever du soleil.
Ensuite, on se glissera dans un taxi et on s'envolera comme des oiseaux.
Ça te va ?
- Comme tu veux. - Bien. Viens avec moi.
Prends des hommes et va voir derrière.
Compris.
Bonsoir.
- Numéro de chambre ? - 103.
- Filez-moi la clé. - Le passe-partout.
Ils sont nombreux. J'ai peur.
Mets ta tête sur mes genoux et essaye de dormir.
Les filles bruyantes se font repérer.
Les filles bruyantes et jolies sont repérées de loin.
De quoi tu parles ? Fouille l'hôtel.
De fond en comble !
Elles pourraient encore y être. Pigé ?
Je suis déjà en route.
Alors, les gars. De bonnes nouvelles ?
- Rien pour le moment. - Que dalle ?
- Où est la réception ? - Par ici.
Bordel de merde.
Où elles ont pu se planquer ?
Capitaine.
J'ai trouvé quelque chose.
Ces images datent d'il y a deux heures.
De la caméra qui filme la rue.
Il avait raison. Elles étaient ici tout du long.
Mettez sur pause.
Capitaine, elle sourit ?
Oui.
Elle sourit.
Elle se moque de nous.
Elle se fout de notre gueule.
Sous-titres : Hélène Skantzikas