1 00:00:22,166 --> 00:00:23,958 Sutra odlazimo odavde. 2 00:00:24,458 --> 00:00:26,875 Preko puta je otok. Idemo onamo. 3 00:00:27,375 --> 00:00:28,875 Ondje je Grčka. 4 00:00:29,375 --> 00:00:31,666 Hoćemo li odsad ondje živjeti? 5 00:00:31,666 --> 00:00:33,458 Putovat ćemo svijetom, Bambi. 6 00:00:34,375 --> 00:00:35,750 Baš kao nekada. 7 00:00:35,750 --> 00:00:37,291 Jako mi fali London. 8 00:00:37,791 --> 00:00:39,458 I Indija, Goa. 9 00:00:39,958 --> 00:00:41,208 To su bili dani! 10 00:00:41,833 --> 00:00:42,958 Ići ćemo opet. 11 00:00:43,458 --> 00:00:45,166 Sve će opet biti dobro. 12 00:00:47,000 --> 00:00:48,416 Imamo li dovoljno novca? 13 00:00:49,916 --> 00:00:51,833 Podići ćemo sve što imamo. 14 00:00:52,583 --> 00:00:55,625 Zvala sam banku. Sutra će biti spremno. 15 00:00:56,416 --> 00:00:57,833 Rezervirala sam i brod. 16 00:00:58,875 --> 00:01:00,375 Nećemo se nikada vratiti? 17 00:01:01,916 --> 00:01:04,416 Tko zna, Bambi. Možda. 18 00:01:08,375 --> 00:01:10,166 Slatko mi se smiješiš, Majko, 19 00:01:10,875 --> 00:01:12,750 ali osjećam da strahuješ 20 00:01:12,750 --> 00:01:15,083 da će nešto poći po zlu. 21 00:01:20,500 --> 00:01:27,500 OD KOGA BJEŽIMO? 22 00:01:33,000 --> 00:01:34,708 Šefe, našli smo njihov taksi. 23 00:01:34,708 --> 00:01:38,083 - Dovezao ih je na aerodrom. - Daj, frende. Nagazi. Hajde. 24 00:01:38,083 --> 00:01:39,708 Da, na aerodromu smo. 25 00:01:39,708 --> 00:01:41,458 Da. Pregledat ćemo snimke. 26 00:01:41,458 --> 00:01:44,125 Utvrdit ćemo na koji su let otišle. 27 00:01:47,750 --> 00:01:48,791 Da, šefe. 28 00:01:49,541 --> 00:01:50,958 - Dobro došli. - Hvala. 29 00:01:50,958 --> 00:01:53,125 Za mnom. Sve je spremno. 30 00:01:53,125 --> 00:01:54,958 Sinko, otvori nam. Hajde. 31 00:02:00,958 --> 00:02:03,166 Ovo mjesto sada postaje uspomena. 32 00:02:04,333 --> 00:02:06,416 Osjećam se kao da sam već na otoku. 33 00:02:07,166 --> 00:02:09,125 Ovo je cvijeće samo uspomena. 34 00:02:09,750 --> 00:02:12,625 Slatka uspomena na naše planiranje bijega. 35 00:02:16,208 --> 00:02:17,458 Da imamo vrpcu, 36 00:02:17,458 --> 00:02:19,958 naučila bih te praviti cvjetni vjenčić. 37 00:02:19,958 --> 00:02:21,375 Kako ga napraviš? 38 00:02:21,875 --> 00:02:23,750 Moja me baka naučila. 39 00:02:25,291 --> 00:02:26,875 Imala si baku? 40 00:02:28,291 --> 00:02:29,500 Naravno. 41 00:02:30,458 --> 00:02:31,750 Voljela sam je. 42 00:02:32,500 --> 00:02:34,208 Svako dijete ima baku, Bambi. 43 00:02:36,083 --> 00:02:37,083 Ja nemam. 44 00:02:38,166 --> 00:02:39,250 Nisam je ni imala. 45 00:02:40,916 --> 00:02:42,500 Ni tatu ni djeda. 46 00:02:44,666 --> 00:02:46,791 Nikoga osim tebe. 47 00:02:52,791 --> 00:02:54,750 Gle. Ovo mi je dala. 48 00:02:56,875 --> 00:02:58,375 Netom prije smrti. 49 00:02:59,416 --> 00:03:01,916 Bila bih se preselila njoj da je poživjela. 50 00:03:03,041 --> 00:03:05,166 Život bi mi bio sretniji. 51 00:03:14,958 --> 00:03:16,708 Evo. Stavi ga. 52 00:03:17,708 --> 00:03:19,666 - Molim? - Stavi ga. 53 00:03:19,666 --> 00:03:20,833 Sad je tvoj. 54 00:03:21,333 --> 00:03:22,208 Zbilja? 55 00:03:26,125 --> 00:03:28,541 Dijelim svoju baku s tobom, Bambi. 56 00:03:30,333 --> 00:03:32,208 Sad i ja imam baku. 57 00:03:48,625 --> 00:03:51,208 Pardon. Imate li možda bijelu vrpcu? 58 00:03:54,166 --> 00:03:56,916 Oprostite. Tražim bijelu vrpcu, ali... 59 00:03:57,791 --> 00:03:59,125 Trebate li nešto? 60 00:03:59,125 --> 00:04:00,791 Mogu vam ja pomoći. 61 00:04:01,625 --> 00:04:02,958 Trebam bijelu vrpcu. 62 00:04:03,541 --> 00:04:04,708 Bijelu vrpcu? 63 00:04:06,083 --> 00:04:07,416 Mislim da je imamo. 64 00:04:11,916 --> 00:04:12,833 Da. Evo. 65 00:04:13,583 --> 00:04:15,083 Zašto je trebate? 66 00:04:15,083 --> 00:04:16,958 Pravimo cvjetni vjenčić. 67 00:04:16,958 --> 00:04:18,041 Je li? 68 00:04:18,541 --> 00:04:20,250 Ovi su cvjetovi predivni. 69 00:04:20,250 --> 00:04:22,416 - Hvala. - Nema na čemu. 70 00:04:37,875 --> 00:04:40,250 Mislim da mala ima stockholmski sindrom. 71 00:04:41,666 --> 00:04:44,375 Majka ju je vezala za sebe plašeći je. 72 00:04:44,375 --> 00:04:47,875 Što se više boji, to se više veže za nju. 73 00:04:49,500 --> 00:04:51,208 To sam isprva mislila. 74 00:04:53,958 --> 00:04:55,250 Ali nije bilo tako. 75 00:04:56,958 --> 00:04:58,333 U kćeri je stvar. 76 00:04:59,916 --> 00:05:04,333 Sav taj strah i sve to bježanje postali su joj poput majčina mlijeka. 77 00:05:04,333 --> 00:05:06,083 Raste hraneći se njima. 78 00:05:07,250 --> 00:05:10,666 Pristaje na sve što joj mama kaže. 79 00:05:13,083 --> 00:05:14,541 Naravno, da nema kćeri, 80 00:05:14,541 --> 00:05:18,625 mama bi vjerojatno skočila s krova ili popila nekakve tablete. 81 00:05:20,625 --> 00:05:23,000 Sve sam shvatila kad ste izvršili raciju 82 00:05:23,000 --> 00:05:25,083 i kad sam saznala tko su one. 83 00:05:35,250 --> 00:05:36,583 Ovako? 84 00:05:37,083 --> 00:05:39,833 Napravila si ga baš kako me baka učila. Bravo. 85 00:05:43,666 --> 00:05:46,125 Što sada? 86 00:05:46,125 --> 00:05:47,416 Ovako. 87 00:05:48,500 --> 00:05:49,541 Što misliš? 88 00:05:49,541 --> 00:05:51,958 - Prekrasan je. - Evo. Stavi ga. 89 00:05:58,791 --> 00:06:00,166 Baš je lijep. 90 00:06:01,000 --> 00:06:03,125 -Želim ga ja napraviti. - Hajde. 91 00:06:05,416 --> 00:06:06,416 Dobro. 92 00:06:09,500 --> 00:06:10,458 Sad... 93 00:06:21,291 --> 00:06:23,083 Trebamo dom, Bambi. 94 00:06:26,583 --> 00:06:29,250 Uvijek govoriš: „Ne podnosim domove. 95 00:06:30,333 --> 00:06:32,083 Jedna smo drugoj dom.” 96 00:06:34,083 --> 00:06:35,541 Možda je već vrijeme. 97 00:06:36,916 --> 00:06:38,750 Majci je dosta bježanja. 98 00:06:39,250 --> 00:06:40,791 Bježanja za moje dobro. 99 00:06:56,125 --> 00:06:58,291 Kad su mi te dali u bolnici, 100 00:06:58,291 --> 00:07:00,291 bila si strašno ružna. 101 00:07:01,250 --> 00:07:03,708 Lice ti je bilo tamnocrveno i smežurano. 102 00:07:04,875 --> 00:07:06,375 Nisi ni vrat imala. 103 00:07:08,791 --> 00:07:10,750 Bojala si se da ću ispasti ružna? 104 00:07:11,916 --> 00:07:13,375 Onda me ne bi voljela? 105 00:07:14,666 --> 00:07:16,916 Tada sam prvi put vidjela novorođenče. 106 00:07:17,625 --> 00:07:19,166 Izbliza, hoću reći. 107 00:07:20,250 --> 00:07:23,333 Skočila si mi na dojku. Tvoje me povjerenje šokiralo. 108 00:07:24,083 --> 00:07:26,625 Kao da je moja dojka tvoja osobna slavina. 109 00:07:28,625 --> 00:07:30,250 Nisam znala što da radim. 110 00:07:31,583 --> 00:07:35,208 Bila si nešto na što nisam navikla, što nisam prije vidjela. 111 00:07:35,791 --> 00:07:38,666 Sad znam što si htjela reći, Majko. 112 00:07:43,291 --> 00:07:44,750 Nisi me htjela, zar ne? 113 00:07:45,750 --> 00:07:47,833 Ne. Nisam, Bambi. 114 00:07:49,666 --> 00:07:51,708 Mislila sam: „Što da radim s njom? 115 00:07:53,208 --> 00:07:55,208 Misli da je moja dojka njezina. 116 00:07:59,166 --> 00:08:01,208 Ubrzo će htjeti i moju dušu. 117 00:08:27,041 --> 00:08:29,250 I uvijek ću morati bježati. 118 00:08:31,458 --> 00:08:34,208 Da nje nema, možda ne bih morala.” 119 00:08:40,208 --> 00:08:41,583 To si mislila, Mama? 120 00:08:43,125 --> 00:08:44,791 To sam mislila, milena. 121 00:08:46,791 --> 00:08:49,375 Onda su te odnijeli u sobu za bebe. 122 00:09:05,666 --> 00:09:08,583 Stavili su ti plastičnu narukvicu. 123 00:09:09,875 --> 00:09:11,625 S tvojim imenom. 124 00:09:13,041 --> 00:09:14,541 Da se ne pomiješate. 125 00:09:16,000 --> 00:09:18,083 Moglo te se pomiješati s drugima. 126 00:09:19,791 --> 00:09:22,416 Nisam mogla procijeniti tko si, što si. 127 00:09:26,375 --> 00:09:27,833 Jesi li htjela otići? 128 00:09:39,583 --> 00:09:40,416 Jesam. 129 00:09:42,500 --> 00:09:43,750 Te noći 130 00:09:43,750 --> 00:09:46,208 htjela sam te ostaviti ondje i pobjeći. 131 00:10:36,958 --> 00:10:38,833 Ionako me ne znaš, mislila sam. 132 00:10:40,875 --> 00:10:42,583 Zaboravit ću te. 133 00:10:43,958 --> 00:10:47,500 Neki će daleki rođak doći i uzeti te sebi. 134 00:11:15,166 --> 00:11:16,958 Zbilja si me napustila? 135 00:11:28,083 --> 00:11:30,208 Došli su u svojim crnim autima. 136 00:11:31,750 --> 00:11:32,916 Rođaci. 137 00:11:54,875 --> 00:11:58,250 Gledala sam kako im vozači pridržavaju vrata dok izlaze. 138 00:12:19,708 --> 00:12:22,500 Gledala sam kako te promatraju kroz staklo. 139 00:12:28,291 --> 00:12:32,000 Dok sam sve to zamišljala, tijelo mi se treslo. 140 00:12:34,875 --> 00:12:36,583 Onda me nisi napustila? 141 00:12:37,541 --> 00:12:38,708 Nisi pobjegla? 142 00:13:00,666 --> 00:13:01,833 Nisam mogla otići. 143 00:13:03,583 --> 00:13:04,791 Nisam mogla pobjeći. 144 00:13:06,583 --> 00:13:09,500 Mislila sam: „Kako bih ostavila tu malenu?” 145 00:13:14,041 --> 00:13:15,041 U tom trenutku 146 00:13:15,625 --> 00:13:18,416 shvatila sam da mi pripadaš. 147 00:13:20,708 --> 00:13:22,458 Da možemo zajedno pobjeći. 148 00:13:23,541 --> 00:13:27,500 „Možemo zajedno pobjeći, ali ne mogu pobjeći od nje. 149 00:13:28,916 --> 00:13:30,000 Ne mogu pobjeći 150 00:13:30,000 --> 00:13:33,291 od ta ružna, tamnocrvena tri kilograma. 151 00:13:35,791 --> 00:13:37,750 Pretvorit će se u nešto drugo. 152 00:13:38,916 --> 00:13:41,166 Nešto što će me voljeti. 153 00:13:42,125 --> 00:13:44,541 Voljet će me više nego itko ikada. 154 00:13:45,500 --> 00:13:46,500 I ja nju. 155 00:13:47,625 --> 00:13:48,875 Ona je moja kći. 156 00:13:50,458 --> 00:13:51,541 Moja milena.” 157 00:14:08,166 --> 00:14:11,000 Evo snimki koje ste tražili, inspektore. 158 00:14:11,000 --> 00:14:13,750 Možeš li prikazati pistu i ukrcavanje? 159 00:14:15,083 --> 00:14:16,500 Možete li zumirati? 160 00:14:21,791 --> 00:14:22,625 Šefe. 161 00:14:23,250 --> 00:14:26,708 Našli smo let. Znamo otprilike gdje su. 162 00:14:27,708 --> 00:14:31,583 Naravno da jesmo. Obavijestili smo lokalnu postaju. 163 00:14:34,375 --> 00:14:36,416 Dobro. Provjeravaju sve hotele. 164 00:14:36,416 --> 00:14:40,375 U redu. Bit ćemo ondje za sat, najviše dva. 165 00:14:41,666 --> 00:14:43,375 Dobro. Još nešto? 166 00:14:44,500 --> 00:14:45,500 Dobro. 167 00:14:46,250 --> 00:14:49,416 - Let je za jedan sat, inspektore. - Dobro. Idemo. 168 00:14:49,416 --> 00:14:50,833 Hvala, ekipa. 169 00:15:41,458 --> 00:15:42,958 Stavit ću ih ovamo. 170 00:15:44,000 --> 00:15:45,708 A ove mi se sviđaju ovdje. 171 00:15:46,625 --> 00:15:48,083 Soba izgleda lijepo. 172 00:15:48,583 --> 00:15:51,208 Još jedna slatka uspomena za otok. 173 00:15:54,500 --> 00:15:55,750 Zaboravila si ovo. 174 00:15:57,750 --> 00:15:59,666 Namjerno sam ga izdvojila. 175 00:15:59,666 --> 00:16:01,166 Darovat ću ga nekomu. 176 00:16:01,166 --> 00:16:02,750 Da pogodim. 177 00:16:03,541 --> 00:16:05,000 Šefici osiguranja. 178 00:16:06,708 --> 00:16:07,875 Sviđa ti se. 179 00:16:11,416 --> 00:16:13,708 - Izvoli. - Odmah se vraćam. 180 00:16:13,708 --> 00:16:15,458 - Brzo se vrati. - Dobro. 181 00:17:24,375 --> 00:17:26,083 - Zdravo. - Zdravo. 182 00:17:26,833 --> 00:17:27,916 Ovo je za vas. 183 00:17:29,750 --> 00:17:31,583 Prekrasan je. 184 00:17:31,583 --> 00:17:33,208 Puno ti hvala. 185 00:17:33,708 --> 00:17:36,041 Rado ću ga nositi 186 00:17:36,041 --> 00:17:38,083 i svaki ću te se put sjetiti. 187 00:17:38,583 --> 00:17:39,791 I ja ću vas pamtiti. 188 00:17:40,291 --> 00:17:41,458 Nedostajat ćete mi. 189 00:17:41,458 --> 00:17:42,958 O, mila! 190 00:17:42,958 --> 00:17:44,541 Baš si draga! 191 00:17:45,041 --> 00:17:47,875 Bez brige. Uvijek možete opet doći, zar ne? 192 00:17:49,208 --> 00:17:50,291 Sumnjam da hoćemo. 193 00:17:51,625 --> 00:17:53,125 Zauvijek odlazimo. 194 00:17:53,708 --> 00:17:54,708 Kako misliš? 195 00:17:55,708 --> 00:17:56,708 Hoću reći... 196 00:17:58,958 --> 00:17:59,875 Odlazimo. 197 00:17:59,875 --> 00:18:01,458 U inozemstvo? 198 00:18:02,958 --> 00:18:04,208 Moram se vratiti. 199 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 U redu. 200 00:18:10,416 --> 00:18:12,041 Nešto te muči? 201 00:18:17,250 --> 00:18:18,416 O, mila! 202 00:18:23,250 --> 00:18:24,416 Čuvajte se. 203 00:18:26,208 --> 00:18:27,375 Doviđenja. 204 00:18:40,958 --> 00:18:43,750 Da, stari. Ja sam policija. Jesi li sad sretan? 205 00:18:43,750 --> 00:18:47,083 Pitao bih te o gošći ako možeš prestati govoriti. 206 00:18:47,083 --> 00:18:49,333 Ne javljaju se. Izluđuju me. 207 00:18:49,333 --> 00:18:52,833 - Tražimo mamu i kćer. -Čujete li me? 208 00:18:53,958 --> 00:18:56,041 Poslala sam vam fotografije mailom. 209 00:18:56,041 --> 00:18:58,208 Pregledajte popis gostiju... 210 00:18:58,208 --> 00:19:00,208 - Hvala. - Jeste li sigurni? 211 00:19:01,166 --> 00:19:03,541 Inspektore, našli smo ih! 212 00:19:03,541 --> 00:19:05,833 Tiho! Tišina! 213 00:19:06,666 --> 00:19:10,583 - Možemo razgovarati sa šeficom osiguranja? - Dat ću vam je. 214 00:19:11,375 --> 00:19:14,291 - Tko je? - Policija. Mama i kći u sobi 103. 215 00:19:19,916 --> 00:19:21,333 Izvolite, inspektore. 216 00:19:21,333 --> 00:19:23,208 Gospođo, dobra večer. 217 00:19:23,208 --> 00:19:26,541 Želimo provjeriti jesu li dvije gošće još ondje. 218 00:19:26,541 --> 00:19:27,833 Sigurnosni problem. 219 00:19:29,000 --> 00:19:31,791 Kolega mi pokazuje njihove fotografije. 220 00:19:32,916 --> 00:19:35,916 Jesu li majka i kći trenutačno u vašem hotelu? 221 00:19:42,166 --> 00:19:43,625 Da, ovdje su. 222 00:19:44,333 --> 00:19:45,625 Dobro. U redu. 223 00:19:46,833 --> 00:19:48,583 Mogu li kako pomoći? 224 00:19:48,583 --> 00:19:50,916 Ne. Doći ćemo. Ostanite smireni. 225 00:19:51,833 --> 00:19:54,041 - U redu, inspektore. - Laku noć. 226 00:19:55,500 --> 00:19:57,000 Hajde. Idemo. 227 00:19:57,000 --> 00:19:59,458 Idemo! Hajde, dečki! Idemo. 228 00:20:00,875 --> 00:20:04,291 - U čemu je problem? -Žele doći provjeriti. 229 00:20:05,166 --> 00:20:08,125 - Pitam se što nije u redu. - Saznat ćemo kada dođu. 230 00:20:10,041 --> 00:20:11,833 Hajde, natrag na posao. 231 00:20:37,166 --> 00:20:39,666 Hej, mali! Jesu li auti spremni? 232 00:20:39,666 --> 00:20:41,083 Jesu, čekaju vas. 233 00:20:41,083 --> 00:20:43,583 Što čekamo? Ulovimo Oštricu. 234 00:20:43,583 --> 00:20:45,750 - Hajde! - Inspektore, što je ovo? 235 00:20:45,750 --> 00:20:47,458 Kako to misliš? 236 00:20:47,458 --> 00:20:49,541 To su samo mama i kći. Čemu to? 237 00:20:49,541 --> 00:20:52,833 Samo? Pobila je pola zemlje. 238 00:20:52,833 --> 00:20:55,541 A to se dogodilo zato što je podcjenjuju. 239 00:20:56,041 --> 00:20:59,166 I ne idemo svi po njih. Vas dvojica ostajete. 240 00:20:59,166 --> 00:21:00,583 Ja idem. 241 00:21:00,583 --> 00:21:02,083 Mi ćemo riješiti ostalo. 242 00:21:02,083 --> 00:21:04,625 Hajde. Idemo, momci. Hajde! 243 00:21:04,625 --> 00:21:07,250 U aute. Ne gubite vrijeme. Hajde! 244 00:21:15,000 --> 00:21:16,458 Jebeš ovo! 245 00:22:46,500 --> 00:22:49,375 - Tko je? - Zovem s recepcije, gospođo. 246 00:22:50,375 --> 00:22:51,666 Slušam. 247 00:22:52,291 --> 00:22:53,666 Zvali su s policije 248 00:22:54,500 --> 00:22:56,583 i provjerili vaše podatke. 249 00:22:57,375 --> 00:22:59,458 Mislim da vas žele vidjeti. 250 00:22:59,458 --> 00:23:02,083 Javljam vam za svaki slučaj. 251 00:23:02,083 --> 00:23:04,208 - Hvala. - Molim. 252 00:23:06,041 --> 00:23:09,041 Bambi. Milena, spavaš li? 253 00:23:09,666 --> 00:23:10,625 Da, Majko? 254 00:23:11,666 --> 00:23:12,958 Dolaze po nas. 255 00:23:16,416 --> 00:23:17,958 Ja ću torbe, Mama. 256 00:23:24,583 --> 00:23:25,833 Provjerit ću izlaz. 257 00:23:28,041 --> 00:23:29,125 Kako izgleda? 258 00:23:29,125 --> 00:23:30,458 Možemo ovuda izaći, 259 00:23:30,458 --> 00:23:32,041 ali moramo biti brze. 260 00:23:32,041 --> 00:23:34,791 Brzo ćemo biti spremne. Odmah. 261 00:24:31,083 --> 00:24:34,125 Slušaj. Povedi nekoliko ljudi na stražnji izlaz. 262 00:24:34,125 --> 00:24:35,291 - U redu. - Idemo. 263 00:24:35,291 --> 00:24:36,750 Dečki, sa mnom straga. 264 00:24:47,833 --> 00:24:49,041 - Dobra večer. - Soba? 265 00:24:49,041 --> 00:24:50,875 - Soba 103. - Daj mi ključ. 266 00:24:50,875 --> 00:24:52,416 Univerzalni ključ. 267 00:25:59,958 --> 00:26:02,125 - Na pod! - Dolje! 268 00:26:04,000 --> 00:26:05,250 Na pod! 269 00:26:07,291 --> 00:26:08,291 Čisto! 270 00:26:08,958 --> 00:26:10,083 Čisto! 271 00:26:12,583 --> 00:26:13,625 Kako to misliš? 272 00:26:15,208 --> 00:26:16,250 Inspektore! 273 00:26:16,250 --> 00:26:18,250 - Gdje su, kvragu? - Inspektore. 274 00:26:18,250 --> 00:26:19,833 - Ha? - Prozor. 275 00:26:25,000 --> 00:26:26,125 Jebemti. 276 00:26:27,500 --> 00:26:29,458 Ma zajebi ovo! 277 00:26:37,416 --> 00:26:38,666 Okupi sve. 278 00:26:41,583 --> 00:26:44,750 Raspršite se. Pretražit ćemo sve ulice. Jasno? 279 00:26:46,750 --> 00:26:49,583 Kao da su isparile! 280 00:26:49,583 --> 00:26:50,750 - Taksi. - Molim? 281 00:26:50,750 --> 00:26:52,500 Dvije su osobe otišle. 282 00:26:54,458 --> 00:26:57,041 Zašto buljite u mene? Hajde! 283 00:26:57,041 --> 00:26:59,250 - Idemo do auta. Hajde! - Idemo! 284 00:26:59,250 --> 00:27:01,000 Presretnimo taksi. 285 00:27:14,291 --> 00:27:15,958 Eno ga. Vidim ga. 286 00:27:16,791 --> 00:27:18,791 Nagazite! 287 00:27:19,750 --> 00:27:23,000 Sve jedinice, sumnjivo vozilo ide prema obali. 288 00:27:23,000 --> 00:27:24,625 Presretnite ga sa sjevera. 289 00:27:30,708 --> 00:27:34,041 Idite lijevo. To je prečac. Presrest ćemo ih. 290 00:27:50,000 --> 00:27:53,041 Stani, taksiste! Stani! 291 00:28:01,875 --> 00:28:02,791 Ni makac! 292 00:28:05,458 --> 00:28:07,041 Stani! Ne miči se! 293 00:28:13,250 --> 00:28:14,166 Otvori vrata. 294 00:28:14,791 --> 00:28:15,791 Ne miči se. 295 00:28:17,458 --> 00:28:19,291 Makni se, mali. Makni se! 296 00:28:29,916 --> 00:28:32,041 Gdje su, kvragu? 297 00:28:33,541 --> 00:28:34,458 Kamo su otišle? 298 00:28:34,458 --> 00:28:36,583 -Što se događa? - Nemam pojma. 299 00:28:36,583 --> 00:28:37,875 Policajče, što je? 300 00:28:37,875 --> 00:28:38,916 Ništa. 301 00:28:41,000 --> 00:28:43,250 Kamo su otišle, kvragu? 302 00:28:43,916 --> 00:28:47,875 Zašto me gledate? Hajde, u hotel! Hajde! 303 00:28:49,416 --> 00:28:51,541 - Možeš ići. - Daj, čovječe. 304 00:29:02,666 --> 00:29:06,250 Mislim da je majka znala da bi se nešto moglo dogoditi. 305 00:29:07,458 --> 00:29:10,541 Znala je da je tražite. Znala je za raciju. 306 00:29:11,750 --> 00:29:14,416 Očito su otišle poslije večere. 307 00:29:15,416 --> 00:29:16,958 Kako znate? 308 00:29:19,291 --> 00:29:20,750 Dugo se bavim ovime. 309 00:29:24,250 --> 00:29:25,250 Mislim... 310 00:29:26,208 --> 00:29:29,416 Čak je i djevojka znala da stižu tamni oblaci. 311 00:29:29,916 --> 00:29:32,875 Zvučite kao da biste mogli napisati knjigu o njima. 312 00:29:33,666 --> 00:29:35,375 Ali jedno mi nije jasno. 313 00:29:36,000 --> 00:29:38,208 Kako vas sva ta sumnja nije uzbunila? 314 00:29:43,208 --> 00:29:44,250 Ili jest? 315 00:29:45,416 --> 00:29:46,666 Što želite reći? 316 00:29:49,375 --> 00:29:50,625 Pogledali smo snimke? 317 00:29:52,083 --> 00:29:55,125 Još provjeravaju snimke s ulaza u hotel. 318 00:30:10,875 --> 00:30:12,333 Vrati pola sata. 319 00:30:17,458 --> 00:30:19,416 - Išta? - Ne, nažalost. 320 00:30:20,750 --> 00:30:22,125 A aerodrom? 321 00:30:22,125 --> 00:30:24,583 Na snimkama nema ničega. 322 00:30:24,583 --> 00:30:25,958 Zaboga. 323 00:30:25,958 --> 00:30:26,958 A autobusni? 324 00:30:26,958 --> 00:30:29,583 Dvaput sam gledao. Ništa. 325 00:30:29,583 --> 00:30:32,500 - Jedno mi nije jasno. -Što to? 326 00:30:32,500 --> 00:30:35,541 Recimo da su poslije večere jednostavno otišle. 327 00:30:36,375 --> 00:30:38,750 Zašto ih nema ni na jednoj snimci? 328 00:30:42,583 --> 00:30:44,333 Što ako uopće nisu otišle? 329 00:30:54,041 --> 00:30:56,333 - Spremne smo. - Spremne smo. 330 00:30:58,666 --> 00:31:01,500 Ovo će biti slatka uspomena kad budemo na otoku. 331 00:31:01,500 --> 00:31:02,958 Idemo na svoj otok. 332 00:31:02,958 --> 00:31:04,291 Čekaj. 333 00:31:08,250 --> 00:31:09,458 Dođi. Oprezno. 334 00:31:23,250 --> 00:31:25,083 - Jesmo dobro? - Dobro smo. 335 00:31:32,416 --> 00:31:33,541 Milena, čekaj. 336 00:31:35,291 --> 00:31:36,291 Bambi... 337 00:31:36,958 --> 00:31:38,000 Da, Majko? 338 00:31:38,541 --> 00:31:41,291 Ako izađemo na ulicu, ulovit će nas. 339 00:31:41,291 --> 00:31:42,583 Osjećam to. 340 00:31:43,625 --> 00:31:44,458 Što ćemo onda? 341 00:31:50,791 --> 00:31:52,291 Pokušati nešto drugo. 342 00:31:53,541 --> 00:31:54,541 Nešto riskantno. 343 00:31:55,875 --> 00:31:57,291 Sjedit ćemo u predvorju. 344 00:31:58,708 --> 00:32:00,083 - Predvorju? - Da. 345 00:32:00,083 --> 00:32:02,916 Znam da zvuči suludo, 346 00:32:02,916 --> 00:32:05,000 ali, vjeruj mi, neće imati pojma. 347 00:32:05,750 --> 00:32:06,791 Što ako shvate? 348 00:32:06,791 --> 00:32:09,750 Ulice su zamka, milena. 349 00:32:09,750 --> 00:32:11,291 Tvoja majka to sluti. 350 00:32:12,291 --> 00:32:15,541 Ali predvorje je mirno i mračno. To je dobro. 351 00:32:16,583 --> 00:32:17,500 Slušaj. 352 00:32:18,000 --> 00:32:21,125 Sjedit ćemo i skrivati se ondje do zore. 353 00:32:21,625 --> 00:32:24,166 Onda ćemo sjesti u taksi koji doveze goste 354 00:32:24,166 --> 00:32:25,750 i odletjeti kao ptice. 355 00:32:26,250 --> 00:32:27,166 Dogovoreno? 356 00:32:30,041 --> 00:32:33,250 - Kako god kažeš. - Bravo. Dođi sa mnom. 357 00:32:57,125 --> 00:32:59,541 Povedi nekoliko ljudi na stražnji izlaz. 358 00:32:59,541 --> 00:33:00,625 U redu. 359 00:33:05,041 --> 00:33:05,875 Dobra večer. 360 00:33:05,875 --> 00:33:07,375 - Soba? - Soba 103. 361 00:33:07,375 --> 00:33:09,541 - Daj mi ključ. - Univerzalni ključ. 362 00:33:09,541 --> 00:33:12,750 Jako ih je puno. Bojim se. 363 00:33:14,958 --> 00:33:17,458 Stavi glavu u moje krilo i pokušaj spavati. 364 00:33:22,125 --> 00:33:24,916 Glasne djevojke odmah primijete. 365 00:33:32,875 --> 00:33:36,875 A glasne lijepe djevojke primijete izdaleka. 366 00:33:54,791 --> 00:33:59,375 O čemu govoriš? Koga briga! Pretraži svaki pedalj hotela. 367 00:33:59,375 --> 00:34:01,083 Sve, svaku rupu! 368 00:34:01,083 --> 00:34:04,041 Kažem da su možda još ondje. Što ti nije jasno? 369 00:34:04,041 --> 00:34:05,958 Stižem. Završi poziv. 370 00:34:20,666 --> 00:34:23,541 Onda, ljudi? Ima li dobrih vijesti? 371 00:34:23,541 --> 00:34:26,125 - Još ništa. - Još ništa. 372 00:34:26,125 --> 00:34:27,833 - Gdje je predvorje? - Ovdje. 373 00:34:32,208 --> 00:34:33,583 Zaboga. 374 00:34:34,416 --> 00:34:35,875 Gdje li se skrivaju? 375 00:34:36,375 --> 00:34:38,250 - Inspektore. - Inspektore. 376 00:34:41,416 --> 00:34:43,208 Morate ovo vidjeti. 377 00:34:44,208 --> 00:34:45,958 Snimka otprije dva sata. 378 00:34:46,458 --> 00:34:47,916 S ulične kamere. 379 00:34:54,333 --> 00:34:56,750 Imao je pravo. Bile su ovdje. 380 00:35:07,375 --> 00:35:08,625 Zaustavi. 381 00:35:11,750 --> 00:35:13,625 Zar se ona to smješka? 382 00:35:15,708 --> 00:35:16,541 Da. 383 00:35:18,666 --> 00:35:19,750 Smješka se. 384 00:35:21,791 --> 00:35:23,291 Smije nam se. 385 00:35:23,291 --> 00:35:24,916 Bogme nam se smije! 386 00:38:29,500 --> 00:38:34,500 Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić