1 00:00:22,166 --> 00:00:23,958 Holnap elmegyünk innen. 2 00:00:24,458 --> 00:00:26,875 Van ott szemben egy sziget, oda megyünk. 3 00:00:27,375 --> 00:00:28,875 Az már Görögország. 4 00:00:29,375 --> 00:00:31,666 És mostantól örökké ott fogunk élni? 5 00:00:31,666 --> 00:00:33,458 Bejárjuk a világot, Bambi. 6 00:00:34,375 --> 00:00:37,291 - Mint a régi szép időkben. - Hiányzik London. 7 00:00:37,791 --> 00:00:39,458 És India, Goa is. 8 00:00:39,958 --> 00:00:41,208 De jó is volt! 9 00:00:41,833 --> 00:00:42,958 Visszamegyünk oda. 10 00:00:43,458 --> 00:00:45,166 Minden újra rendben lesz. 11 00:00:47,041 --> 00:00:48,416 Van erre elég pénzünk? 12 00:00:49,916 --> 00:00:51,833 Felvesszük az összeset, ami van. 13 00:00:52,583 --> 00:00:55,625 Beszéltem a bankkal. Holnapra előkészítik. 14 00:00:56,416 --> 00:00:57,833 Intéztem hajót is. 15 00:00:58,875 --> 00:01:00,375 Soha nem jövünk vissza? 16 00:01:01,916 --> 00:01:04,416 Ki tudja, Bambi. Talán. 17 00:01:08,375 --> 00:01:10,166 Olyan kedvesen mosolyogsz rám, 18 00:01:10,875 --> 00:01:12,750 de érzem, hogy ideges vagy, 19 00:01:12,750 --> 00:01:15,083 félsz, hogy valami rosszul sül el. 20 00:01:20,500 --> 00:01:27,500 KI ELŐL MENEKÜLTÜNK? 21 00:01:33,041 --> 00:01:34,708 Uram, megtaláltuk a taxit. 22 00:01:34,708 --> 00:01:38,083 - A reptérre vitte őket. - Gyerünk! Taposs bele! 23 00:01:38,083 --> 00:01:39,708 Igen, a reptéren vagyunk. 24 00:01:39,708 --> 00:01:41,458 Igen. Megnézzük a kamerát. 25 00:01:41,458 --> 00:01:44,125 Kiderítjük, melyik géppel mentek, és hova. 26 00:01:45,708 --> 00:01:47,666 {\an8}RENDŐRSÉG 27 00:01:47,666 --> 00:01:48,791 Igen, uram. 28 00:01:49,583 --> 00:01:50,958 - Isten hozta! - Üdv! 29 00:01:50,958 --> 00:01:53,125 Jöjjenek! Mindent előkészítettünk. 30 00:01:53,125 --> 00:01:54,958 Nyisd az ajtót! Gyerünk! 31 00:02:00,958 --> 00:02:03,166 Ez a hely most emlékké válik, anya. 32 00:02:04,375 --> 00:02:06,416 Mintha már a szigeten lennénk. 33 00:02:07,166 --> 00:02:09,125 Ezek a virágok már csak emlékek. 34 00:02:09,750 --> 00:02:12,625 Édes emlékek arról, ahogy a menekülést terveztük. 35 00:02:16,208 --> 00:02:17,458 Ha lenne szalagunk, 36 00:02:17,458 --> 00:02:19,958 megtanítanálak, hogy kell koszorút fonni. 37 00:02:19,958 --> 00:02:21,375 Hogy kell, anya? 38 00:02:21,875 --> 00:02:23,750 A nagymamám tanította. 39 00:02:25,291 --> 00:02:26,875 Neked volt nagymamád? 40 00:02:28,291 --> 00:02:29,500 Persze hogy volt. 41 00:02:30,458 --> 00:02:31,750 Nagyon szerettem őt. 42 00:02:32,500 --> 00:02:34,208 Mindenkinek van nagymamája. 43 00:02:36,083 --> 00:02:37,083 Nekem nincs. 44 00:02:38,208 --> 00:02:39,208 Sosem volt. 45 00:02:40,916 --> 00:02:42,500 Se apám, sem nagypapám. 46 00:02:44,666 --> 00:02:46,791 Soha nem volt senkim rajtad kívül. 47 00:02:52,791 --> 00:02:54,750 Nézd! Ezt tőle kaptam. 48 00:02:56,875 --> 00:02:58,375 A halála előtt adta. 49 00:02:59,458 --> 00:03:01,875 Hozzáköltöztem volna, ha tovább él. 50 00:03:03,041 --> 00:03:05,166 Akkor boldogabb életem lett volna. 51 00:03:14,958 --> 00:03:16,708 Tessék. Vedd fel! 52 00:03:17,708 --> 00:03:19,666 - Micsoda? - Vedd fel! 53 00:03:19,666 --> 00:03:20,833 Most már a tiéd. 54 00:03:21,333 --> 00:03:22,250 Tényleg? 55 00:03:26,125 --> 00:03:28,541 Megosztom veled a nagymamámat, Bambi. 56 00:03:30,291 --> 00:03:32,541 Most már nekem is van nagymamám, anya. 57 00:03:48,625 --> 00:03:51,208 Elnézést! Van esetleg egy fehér szalagjuk? 58 00:03:54,166 --> 00:03:56,916 Bocsánat! Egy fehér szalagot szerettem volna... 59 00:03:57,791 --> 00:03:59,125 Mit szeretne? 60 00:03:59,125 --> 00:04:00,791 Talán segíthetek. 61 00:04:01,625 --> 00:04:02,958 Egy fehér szalagot. 62 00:04:03,541 --> 00:04:04,708 Fehér szalag? 63 00:04:06,083 --> 00:04:07,416 Van itt egy valahol. 64 00:04:11,916 --> 00:04:12,833 Megvan. Tessék. 65 00:04:13,583 --> 00:04:15,083 Mire kell a fehér szalag? 66 00:04:15,083 --> 00:04:16,958 Koszorút fonunk a virágokból. 67 00:04:16,958 --> 00:04:18,041 Tényleg? 68 00:04:18,541 --> 00:04:20,250 Szépek azok a százszorszépek. 69 00:04:20,250 --> 00:04:22,416 - Köszönöm szépen. - Szívesen. 70 00:04:37,875 --> 00:04:40,250 A lánynak Stockholm-szindrómája lehet. 71 00:04:41,666 --> 00:04:44,375 Az anya magához láncolta a félelemmel. 72 00:04:44,375 --> 00:04:47,875 Minél jobban fél, annál jobban ragaszkodik hozzá. 73 00:04:49,500 --> 00:04:51,208 Vagyis először ezt gondoltam. 74 00:04:53,958 --> 00:04:55,250 Nem erről volt szó. 75 00:04:56,958 --> 00:04:58,333 A lánnyal volt a baj. 76 00:04:59,916 --> 00:05:04,333 A félelem, a menekülés olyan lett számára, mint az anyatej. 77 00:05:04,333 --> 00:05:06,250 A lételeme, abból táplálkozik. 78 00:05:07,250 --> 00:05:11,041 Bármit elfogad, ha az az anyjától jön. 79 00:05:13,083 --> 00:05:14,541 Ha nincs a lánya, 80 00:05:14,541 --> 00:05:18,625 az anya leugrott volna egy tetőről, vagy begyógyszerezte volna magát. 81 00:05:20,625 --> 00:05:21,833 Ez akkor állt össze, 82 00:05:21,833 --> 00:05:25,083 amikor önök megjelentek, és megtudtam, kik ők. 83 00:05:35,250 --> 00:05:36,583 Így, anya? 84 00:05:37,083 --> 00:05:39,708 Úgy csináltad, ahogy a nagyi mutatta. Ügyes. 85 00:05:43,666 --> 00:05:46,125 És most? Hogyan tovább? 86 00:05:46,125 --> 00:05:47,416 Így. 87 00:05:48,500 --> 00:05:49,541 Mit szólsz? 88 00:05:49,541 --> 00:05:52,541 - Nagyon szép lett. - Tessék. Tedd fel! 89 00:05:58,791 --> 00:06:00,166 De szép lett! 90 00:06:01,000 --> 00:06:03,125 - Csinálok egyet. - Csináld csak! 91 00:06:05,416 --> 00:06:06,583 Rendben. 92 00:06:09,500 --> 00:06:10,458 És most... 93 00:06:21,291 --> 00:06:23,083 Kell nekünk egy otthon, Bambi. 94 00:06:26,583 --> 00:06:29,250 Mindig azt mondod, hogy az nem neked való. 95 00:06:30,333 --> 00:06:32,083 „Mi vagyunk egymás otthonai.” 96 00:06:34,083 --> 00:06:35,541 Talán eljött az ideje. 97 00:06:36,916 --> 00:06:38,750 Anya belefáradt a menekülésbe. 98 00:06:39,250 --> 00:06:40,791 Hogy miattam menekülünk. 99 00:06:56,125 --> 00:06:58,291 Amikor a kezembe adtak a kórházban, 100 00:06:58,291 --> 00:07:00,291 annyira csúnya voltál! 101 00:07:01,250 --> 00:07:03,708 Az arcod céklavörös volt, és csupa ránc. 102 00:07:04,875 --> 00:07:06,375 Nyakad nem is volt. 103 00:07:08,875 --> 00:07:10,750 Féltél, hogy csúnya leszek? 104 00:07:11,916 --> 00:07:13,375 Akkor nem szeretnél? 105 00:07:14,666 --> 00:07:16,916 Akkor láttam először újszülöttet. 106 00:07:17,625 --> 00:07:19,166 Mármint közelről. 107 00:07:20,375 --> 00:07:23,333 Rácuppantál a mellemre. Sokkolt a magabiztosságod. 108 00:07:24,083 --> 00:07:26,625 Mintha a mellem a saját kutad lett volna. 109 00:07:28,625 --> 00:07:30,250 Nem tudtam, mit tegyek. 110 00:07:31,583 --> 00:07:35,208 Olyan szokatlan voltál! Azelőtt sosem láttam ilyet. 111 00:07:35,791 --> 00:07:38,666 Most már tudom, mit akartál mondani, anya. 112 00:07:43,291 --> 00:07:44,750 Nem akartál engem, ugye? 113 00:07:45,250 --> 00:07:47,833 Nem. Nem akartalak, Bambi. 114 00:07:49,666 --> 00:07:51,708 Azt gondoltam: „Mit kezdjek vele? 115 00:07:53,208 --> 00:07:55,333 Azt hiszi, a mellem a tulajdona. 116 00:07:59,166 --> 00:08:01,208 Hamarosan a lelkemet akarja majd. 117 00:08:27,000 --> 00:08:29,250 És mindig menekülnöm kell majd miatta. 118 00:08:31,458 --> 00:08:34,208 Ha nem lenne, talán nem kellene menekülnöm.” 119 00:08:40,208 --> 00:08:41,791 Ezt gondoltad, anya? 120 00:08:43,125 --> 00:08:44,791 Ezt gondoltam, kicsim. 121 00:08:46,791 --> 00:08:49,375 Aztán átvittek a többi újszülötthöz. 122 00:09:05,666 --> 00:09:08,583 Műanyag karkötőt adtak rád. 123 00:09:09,875 --> 00:09:11,625 Arra írták a nevedet. 124 00:09:13,041 --> 00:09:14,541 Nehogy elkeveredj. 125 00:09:16,000 --> 00:09:18,083 Mert könnyen összekeverhető voltál. 126 00:09:19,791 --> 00:09:22,416 Nem tudtam megmondani, ki vagy, mi vagy. 127 00:09:26,375 --> 00:09:27,833 El akartál menni? 128 00:09:39,583 --> 00:09:40,416 Igen. 129 00:09:42,500 --> 00:09:43,750 Aznap éjjel 130 00:09:43,750 --> 00:09:46,208 ott akartalak hagyni, és elfutni. 131 00:10:36,958 --> 00:10:38,833 Gondoltam, amúgy sem ismersz. 132 00:10:40,875 --> 00:10:42,583 Én is gyorsan elfelejtelek. 133 00:10:43,958 --> 00:10:47,500 És majd magához vesz egy távoli rokon. 134 00:11:15,166 --> 00:11:16,958 Tényleg otthagytál? 135 00:11:28,083 --> 00:11:30,208 Fekete kocsikkal érkeztek. 136 00:11:31,750 --> 00:11:32,916 A rokonok. 137 00:11:54,875 --> 00:11:58,250 Néztem, ahogy a sofőrjeik ajtót nyitnak, és ők kiszállnak. 138 00:12:19,708 --> 00:12:22,500 Néztem, ahogy az üvegen át néznek téged. 139 00:12:28,291 --> 00:12:31,791 És a testem beleremegett, ahogy mindezt elképzeltem. 140 00:12:34,875 --> 00:12:36,583 Szóval mégsem hagytál ott? 141 00:12:37,541 --> 00:12:38,708 Nem menekültél el? 142 00:12:58,916 --> 00:12:59,916 Nem. 143 00:13:00,666 --> 00:13:01,833 Nem tudtam elmenni. 144 00:13:03,583 --> 00:13:04,750 Nem bírtam elfutni. 145 00:13:06,583 --> 00:13:09,291 Nem tudtam otthagyni azt a kis izét. 146 00:13:14,041 --> 00:13:15,041 Akkor jöttem rá, 147 00:13:15,625 --> 00:13:18,416 hogy mennyire hozzám tartozol. 148 00:13:20,708 --> 00:13:22,458 Gondoltam, futhatunk együtt. 149 00:13:23,541 --> 00:13:27,500 Azt mondtam: „Együtt elmenekülhetünk, de tőled nem menekülhetek. 150 00:13:28,916 --> 00:13:30,000 Ettől a csúnya, 151 00:13:30,000 --> 00:13:33,458 vörös, háromkilós izétől nem menekülhetek. 152 00:13:35,791 --> 00:13:37,750 Majd átalakul valami mássá. 153 00:13:38,916 --> 00:13:41,166 Valamivé, ami szeretni fog engem. 154 00:13:42,125 --> 00:13:44,541 Jobban szeret majd, mint bárki más. 155 00:13:45,500 --> 00:13:46,750 És én is őt. 156 00:13:47,625 --> 00:13:48,875 Ő az én lányom. 157 00:13:50,458 --> 00:13:51,541 Az én kicsikém.” 158 00:14:08,166 --> 00:14:11,000 Itt a felvétel, amit kértek, hadnagy úr. 159 00:14:11,000 --> 00:14:13,750 Megnyitnád azt, amin felszállnak a gépre? 160 00:14:15,125 --> 00:14:16,833 Ráközelítene itt erre? 161 00:14:21,791 --> 00:14:22,750 Uram! 162 00:14:23,250 --> 00:14:26,708 Megtaláltuk a járatot. Nagyjából tudjuk azt is, hol vannak. 163 00:14:27,708 --> 00:14:31,583 Hogyne, uram. Természetesen értesítettük a helyi őrsöt. 164 00:14:34,375 --> 00:14:36,416 Az összes szállodát ellenőrzik. 165 00:14:36,416 --> 00:14:40,375 Rendben. Egy-két óra múlva ott leszünk a területen. 166 00:14:41,666 --> 00:14:43,375 Igen. Van egyéb parancsa? 167 00:14:44,500 --> 00:14:45,500 Értettem. 168 00:14:46,250 --> 00:14:49,416 - Egy óra múlva indul a gép, hadnagy. - Oké. Menjünk! 169 00:14:49,416 --> 00:14:50,833 További jó munkát! 170 00:15:41,458 --> 00:15:42,958 Ezt tegyük ide! 171 00:15:44,000 --> 00:15:45,500 Ezt meg ide. 172 00:15:46,625 --> 00:15:48,041 Szép lett a szoba. 173 00:15:48,541 --> 00:15:51,250 Újabb emlék, amit magunkkal viszünk a szigetre. 174 00:15:54,500 --> 00:15:55,750 Ezt elfelejtetted. 175 00:15:57,750 --> 00:15:59,666 Azt direkt tettem félre. 176 00:15:59,666 --> 00:16:01,166 Ajándék lesz valakinek. 177 00:16:01,166 --> 00:16:02,750 Hadd találjam ki! 178 00:16:03,500 --> 00:16:05,208 A biztonsági főnökasszonynak. 179 00:16:06,708 --> 00:16:07,875 Megkedvelted őt. 180 00:16:11,416 --> 00:16:13,708 - Tessék. - Mindjárt jövök. 181 00:16:13,708 --> 00:16:15,458 - Siess! - Rendben. 182 00:17:24,375 --> 00:17:26,083 - Jó napot! - Jó napot! 183 00:17:26,833 --> 00:17:27,916 Ezt önnek hoztam. 184 00:17:28,416 --> 00:17:29,250 Hűha! 185 00:17:29,750 --> 00:17:31,583 De gyönyörű! 186 00:17:31,583 --> 00:17:33,208 Nagyon szépen köszönöm. 187 00:17:33,708 --> 00:17:36,041 Szívesen fogom viselni. 188 00:17:36,041 --> 00:17:38,083 És mindig emlékezni fogok rád. 189 00:17:38,583 --> 00:17:39,791 Én is önre. 190 00:17:40,291 --> 00:17:41,458 Hiányozni fog. 191 00:17:41,458 --> 00:17:42,958 Jaj, drágám! 192 00:17:42,958 --> 00:17:44,541 Olyan édes vagy! 193 00:17:45,041 --> 00:17:47,875 Ne aggódj! Majd jöttök máskor is, ugye? 194 00:17:49,250 --> 00:17:50,291 Kétlem. 195 00:17:51,625 --> 00:17:53,125 Örökre elmegyünk. 196 00:17:53,708 --> 00:17:54,708 Hogyhogy örökre? 197 00:17:55,708 --> 00:17:56,708 Úgy értem... 198 00:17:58,958 --> 00:17:59,875 elmegyünk. 199 00:17:59,875 --> 00:18:01,458 Külföldre mentek? 200 00:18:02,958 --> 00:18:04,208 Vissza kell mennem. 201 00:18:05,000 --> 00:18:05,875 Jól van. 202 00:18:10,416 --> 00:18:12,041 Szeretnél mondani valamit? 203 00:18:17,250 --> 00:18:18,416 Jaj, drágám! 204 00:18:23,250 --> 00:18:24,416 Viszontlátásra! 205 00:18:26,208 --> 00:18:27,375 Viszlát! 206 00:18:40,958 --> 00:18:43,750 Igen, haver. A rendőrség. Most boldog vagy? 207 00:18:43,750 --> 00:18:47,083 Egy vendégetekről kérdeznék, ha hagynál szóhoz jutni. 208 00:18:47,083 --> 00:18:49,333 Nem veszik fel, mindjárt megőrülök. 209 00:18:49,333 --> 00:18:52,833 - Egy anya-lánya párost keresünk. - Uram, hall engem? 210 00:18:53,958 --> 00:18:56,041 Átküldtem e-mailben a fotókat. 211 00:18:56,041 --> 00:18:58,208 Ha esetleg megnézné a vendéglistát... 212 00:18:58,208 --> 00:19:00,208 - Köszönöm. - Ez biztos, uram? 213 00:19:01,166 --> 00:19:03,541 Hadnagy úr, megvannak! 214 00:19:03,541 --> 00:19:05,833 Csendet! Csend! 215 00:19:06,666 --> 00:19:10,708 - Beszélhetnék a biztonsági igazgatóval? - Máris adom, hadnagy úr. 216 00:19:11,375 --> 00:19:14,291 - Ki az? - A rendőrség. A 103-as lakóit keresik. 217 00:19:19,916 --> 00:19:21,333 Hallgatom, hadnagy úr. 218 00:19:21,333 --> 00:19:23,208 Jó estét, igazgató asszony! 219 00:19:23,208 --> 00:19:26,208 Biztonsági okokból érdeklődnénk, hogy két vendégük 220 00:19:26,208 --> 00:19:27,833 a hotelben tartózkodik-e. 221 00:19:29,000 --> 00:19:31,791 A kollégám most mutatja a fényképüket. 222 00:19:32,833 --> 00:19:35,958 A képen látható anya és lánya jelenleg a hotelben van? 223 00:19:42,166 --> 00:19:43,833 Igen, itt szálltak meg. 224 00:19:44,333 --> 00:19:45,625 Rendben. Remek. 225 00:19:46,833 --> 00:19:48,583 Segíthetek bármi másban? 226 00:19:48,583 --> 00:19:50,916 Nem. Odamegyünk. Maradjon nyugodt! 227 00:19:51,833 --> 00:19:54,041 - Értettem, hadnagy. - Jó éjszakát! 228 00:19:55,500 --> 00:19:57,000 Gyerünk, indulás! 229 00:19:57,000 --> 00:19:59,458 Nyomás! Gyerünk, srácok! Menjünk! 230 00:20:00,875 --> 00:20:04,291 - Mit akartak? - Idejönnek ellenőrizni őket. 231 00:20:05,166 --> 00:20:08,125 - Vajon mi történt? - Majd kiderül, ha megjönnek. 232 00:20:10,041 --> 00:20:11,833 Térjünk vissza a munkához! 233 00:20:37,166 --> 00:20:41,083 - Hé, fiam! Készen állnak a kocsik? - Igen, uram. Ránk várnak. 234 00:20:41,083 --> 00:20:43,583 Mire várunk? Kapjuk el a sniccerest! 235 00:20:43,583 --> 00:20:45,750 - Menjünk! - Mi folyik itt, hadnagy? 236 00:20:45,750 --> 00:20:49,541 - Hogyhogy mi folyik? - Csak egy anyát meg a lányát hozzuk be. 237 00:20:49,541 --> 00:20:52,833 „Csak”, mi? A nő a fél országot lemészárolta. 238 00:20:52,833 --> 00:20:55,583 Ez nem történt volna meg, ha nem becsülik alá. 239 00:20:56,083 --> 00:20:59,166 És nem „behozzuk” őket. Ti itt maradtok. 240 00:20:59,166 --> 00:21:00,583 Én megyek. 241 00:21:00,583 --> 00:21:02,083 Innen átvesszük, oké? 242 00:21:02,083 --> 00:21:04,625 Menjünk! Gyerünk, emberek! Menjünk! 243 00:21:04,625 --> 00:21:07,250 A kocsikhoz! Ne totojázzatok! Gyerünk! 244 00:21:15,000 --> 00:21:16,458 Menj te a jó édes... 245 00:22:46,500 --> 00:22:49,375 - Ki az? - A recepcióról hívom, asszonyom. 246 00:22:50,375 --> 00:22:51,666 Hallgatom. 247 00:22:52,291 --> 00:22:53,666 Telefonált a rendőrség, 248 00:22:54,500 --> 00:22:56,583 és ellenőrizték az adatait. 249 00:22:57,375 --> 00:22:59,458 Azt hiszem, látni akarják. 250 00:22:59,458 --> 00:23:02,083 Gondoltam, szólok a biztonság kedvéért. 251 00:23:02,083 --> 00:23:04,208 - Köszönöm. - Szívesen. 252 00:23:06,041 --> 00:23:09,041 Bambi! Alszol, kicsim? 253 00:23:09,666 --> 00:23:10,625 Igen, anya? 254 00:23:11,666 --> 00:23:12,958 Keresnek minket. 255 00:23:16,416 --> 00:23:17,958 Hozom a táskákat, anya. 256 00:23:24,583 --> 00:23:25,833 Megnézem a kijáratot. 257 00:23:28,041 --> 00:23:29,125 Mi a helyzet? 258 00:23:29,125 --> 00:23:30,458 Még ki tudunk jutni, 259 00:23:30,458 --> 00:23:32,041 de sietnünk kell. 260 00:23:32,041 --> 00:23:34,791 Mindjárt készen állunk, anya. Egy perc. 261 00:24:31,041 --> 00:24:34,125 Figyelj! Pár emberrel biztosítsátok a hátsó részt! 262 00:24:34,125 --> 00:24:35,291 - Oké. - Menjünk! 263 00:24:35,291 --> 00:24:36,750 Ti gyertek hátra velem! 264 00:24:47,833 --> 00:24:49,041 - Üdv! - Szobaszám? 265 00:24:49,041 --> 00:24:50,875 - A 103-as. - Ide a kulcsot! 266 00:24:50,875 --> 00:24:52,333 Kérem a mesterkulcsot. 267 00:25:59,958 --> 00:26:02,125 - Le a földre! - A földre! 268 00:26:04,000 --> 00:26:04,833 A földre! 269 00:26:07,291 --> 00:26:08,125 Tiszta! 270 00:26:08,958 --> 00:26:10,083 Tiszta! 271 00:26:12,583 --> 00:26:13,625 Hogyhogy tiszta? 272 00:26:15,208 --> 00:26:16,250 Hadnagy! 273 00:26:16,250 --> 00:26:18,250 - Hol a fenében vannak? - Uram! 274 00:26:18,250 --> 00:26:19,833 - Igen? - Az ablak. 275 00:26:25,000 --> 00:26:26,125 Bassza meg! 276 00:26:27,500 --> 00:26:29,458 Ezt jól elcseszték! 277 00:26:37,416 --> 00:26:38,666 Mindenki ide! 278 00:26:41,583 --> 00:26:44,750 Fésüljétek át az utcákat! Minden zugot. Értettétek? 279 00:26:46,750 --> 00:26:49,583 Mintha elrepültek volna. 280 00:26:49,583 --> 00:26:50,750 Uram, a taxi. 281 00:26:50,750 --> 00:26:52,500 Ketten elmentek egy taxiban. 282 00:26:54,458 --> 00:26:57,041 Akkor meg mit bámultok? Nyomás! 283 00:26:57,041 --> 00:26:59,250 - A kocsiba! Gyerünk! - Menjünk! 284 00:26:59,250 --> 00:27:01,000 Be kell vágnunk a taxi elé. 285 00:27:10,416 --> 00:27:14,250 TAXI 286 00:27:14,250 --> 00:27:15,958 Ott van, hadnagy. Látom. 287 00:27:16,791 --> 00:27:18,791 Gyorsabban, uram! Gázt neki! 288 00:27:19,750 --> 00:27:23,000 Minden egységnek. A gyanúsított jármű a part felé tart. 289 00:27:23,000 --> 00:27:24,625 Vágjatok elé északról! 290 00:27:30,708 --> 00:27:34,041 Uram, balra! Balról eléjük tudunk kerülni. 291 00:27:50,000 --> 00:27:53,041 Húzódjon le a taxival! Taxi, álljon félre! 292 00:28:01,875 --> 00:28:02,791 Ne mozduljon! 293 00:28:05,458 --> 00:28:07,041 Állj! Ne mozduljon! 294 00:28:13,250 --> 00:28:14,166 Az ajtót! 295 00:28:14,791 --> 00:28:15,708 Ne mozduljon! 296 00:28:17,458 --> 00:28:19,291 Mozgás, kölyök! Félre! 297 00:28:29,916 --> 00:28:32,041 Hol a francban vannak, srácok? 298 00:28:33,625 --> 00:28:34,458 Hová tűntek? 299 00:28:34,458 --> 00:28:36,583 - Mi történik? - Fogalmam sincs. 300 00:28:36,583 --> 00:28:38,916 - Történt valami, uram? - Nem, semmi. 301 00:28:41,000 --> 00:28:43,250 Hova a fenébe tűntek? 302 00:28:43,916 --> 00:28:47,875 Mit bámulsz, fiam? Menjünk vissza a hotelbe! Gyerünk! 303 00:28:49,416 --> 00:28:51,541 - Taxi, indulhat. - Menjen már! 304 00:29:02,666 --> 00:29:06,250 Azt hiszem, az anya tudta, hogy bármikor történhet valami. 305 00:29:07,458 --> 00:29:10,541 Hogy a nyomában vannak, és bármikor lecsaphatnak rá. 306 00:29:11,750 --> 00:29:14,416 Talán már vacsora után leléptek. 307 00:29:15,416 --> 00:29:16,958 Erre hogy jött rá? 308 00:29:19,291 --> 00:29:20,750 Évek óta ez a munkám. 309 00:29:24,250 --> 00:29:25,250 Érti. 310 00:29:26,208 --> 00:29:29,416 Még a lány is tudta, hogy sötét felhők gyülekeznek. 311 00:29:29,916 --> 00:29:32,708 Úgy látom, egy egész könyvet tudna írni róluk. 312 00:29:33,666 --> 00:29:35,375 De egyvalamit nem értek. 313 00:29:36,000 --> 00:29:38,208 Hogyhogy nem fogott gyanút? 314 00:29:43,250 --> 00:29:44,250 Vagy gyanút fogott? 315 00:29:45,416 --> 00:29:46,666 Ezzel mire céloz? 316 00:29:49,458 --> 00:29:50,625 És a felvételek? 317 00:29:52,083 --> 00:29:55,125 Még mindig elemzik a bejárati kamera anyagát. 318 00:30:10,875 --> 00:30:12,333 Menj vissza fél órával! 319 00:30:17,458 --> 00:30:19,416 - Van valami? - Sajnos semmi. 320 00:30:20,750 --> 00:30:22,125 És a repterek? 321 00:30:22,125 --> 00:30:24,583 A reptéri felvételeken nem látták őket. 322 00:30:24,583 --> 00:30:25,958 A francba, megőrülök! 323 00:30:25,958 --> 00:30:26,958 A pályaudvar? 324 00:30:26,958 --> 00:30:29,583 Kétszer is megnéztem, uram. Semmi. 325 00:30:29,583 --> 00:30:32,500 - Uram, egy dolgot nem értek. - Igen? Mit? 326 00:30:32,500 --> 00:30:35,541 Tegyük fel, hogy vacsora után leléptek! 327 00:30:36,375 --> 00:30:38,750 Akkor miért nincsenek a felvételeken? 328 00:30:42,583 --> 00:30:44,333 Mi van, ha el sem mentek? 329 00:30:54,000 --> 00:30:56,333 - Készen állunk, anya. - Készen, kicsim. 330 00:30:58,666 --> 00:31:01,500 A szigeten ez már csak kedves emlék lesz. 331 00:31:01,500 --> 00:31:02,958 Menjünk a szigetünkre! 332 00:31:02,958 --> 00:31:04,291 Várj! 333 00:31:08,250 --> 00:31:09,458 Gyere! Óvatosan! 334 00:31:23,250 --> 00:31:25,083 - Jók vagyunk? - Igen. 335 00:31:32,416 --> 00:31:33,541 Kicsim, várj! 336 00:31:35,291 --> 00:31:36,291 Bambi... 337 00:31:36,958 --> 00:31:38,000 Igen, anya? 338 00:31:38,541 --> 00:31:41,291 Ha kimegyünk az utcára, levadásznak minket. 339 00:31:41,291 --> 00:31:42,583 Nincs kiút. Érzem. 340 00:31:43,625 --> 00:31:44,458 Akkor mi lesz? 341 00:31:50,791 --> 00:31:52,291 Megpróbálunk valami mást. 342 00:31:53,541 --> 00:31:54,875 De az kockázatos. 343 00:31:55,916 --> 00:31:57,291 Leülünk a hallban. 344 00:31:58,708 --> 00:32:00,083 - A hallban? - Igen. 345 00:32:00,083 --> 00:32:02,916 Tudom, hogy őrültségnek hangzik, 346 00:32:02,916 --> 00:32:05,000 de hidd el, eszükbe sem jutna! 347 00:32:05,750 --> 00:32:06,791 És ha mégis? 348 00:32:06,791 --> 00:32:11,291 Kicsim, az utcán csapda vár. Anyád kiszagolja az ilyet. 349 00:32:12,291 --> 00:32:15,541 De a hall üres és sötét. És ez jól jön nekünk. 350 00:32:16,583 --> 00:32:17,500 Figyelj! 351 00:32:18,000 --> 00:32:21,125 Leülünk, elbújunk, és megvárjuk a napkeltét, jó? 352 00:32:21,625 --> 00:32:24,250 Aztán beszállunk egy vendéggel érkező taxiba, 353 00:32:24,250 --> 00:32:25,750 és már itt sem vagyunk. 354 00:32:26,250 --> 00:32:27,166 Rendben? 355 00:32:30,041 --> 00:32:33,250 - Ahogy szeretnéd. - Ez a beszéd! Gyere velem! 356 00:32:57,125 --> 00:32:59,541 Pár emberrel biztosítsátok a hátsó részt! 357 00:32:59,541 --> 00:33:00,625 Igen, uram. 358 00:33:05,041 --> 00:33:05,875 Üdv! 359 00:33:05,875 --> 00:33:07,375 - Szobaszám? - A 103-as. 360 00:33:07,375 --> 00:33:09,541 - Ide a kulcsot! - A mesterkulcsot. 361 00:33:09,541 --> 00:33:12,750 Olyan sokan vannak, anya! Félek. 362 00:33:15,000 --> 00:33:17,500 Tedd az ölembe a fejed, és próbálj aludni! 363 00:33:22,125 --> 00:33:24,916 A hangos kislányokat azonnal észreveszik. 364 00:33:32,875 --> 00:33:36,875 A szép és hangos kislányokat messziről kiszúrják. 365 00:33:54,791 --> 00:33:59,375 Miről beszélsz, haver? Kit érdekel? Nézzétek át a hotel minden zugát! 366 00:33:59,375 --> 00:34:01,083 Centiről centire! 367 00:34:01,083 --> 00:34:04,041 Lehet, hogy még ott vannak. Mit nem értesz ezen? 368 00:34:04,041 --> 00:34:05,958 Úton vagyok. Most leteszem. 369 00:34:20,666 --> 00:34:23,541 Emberek! Van valami jó hír? 370 00:34:23,541 --> 00:34:26,125 - Még semmi, hadnagy. - Nincs semmi. 371 00:34:26,125 --> 00:34:27,833 - Merre van a hall? - Erre. 372 00:34:32,208 --> 00:34:33,666 Te jó ég! 373 00:34:34,416 --> 00:34:35,875 Hol bujkálnak? 374 00:34:36,375 --> 00:34:38,250 - Uram! - Uram! 375 00:34:41,416 --> 00:34:43,208 Uram, ezt látnia kell. 376 00:34:44,208 --> 00:34:45,958 A felvétel két órája készült. 377 00:34:46,458 --> 00:34:48,166 Az utcai kamera vette fel. 378 00:34:54,333 --> 00:34:56,750 Igaza volt. Itt voltak. 379 00:35:07,375 --> 00:35:08,625 Állítsd meg ott! 380 00:35:11,750 --> 00:35:13,625 Uram, ez tényleg mosolyog? 381 00:35:15,708 --> 00:35:16,541 Igen. 382 00:35:18,666 --> 00:35:19,750 Mosolyog. 383 00:35:21,791 --> 00:35:23,291 Kiröhög minket. 384 00:35:23,291 --> 00:35:24,916 A pofánkba röhög. 385 00:38:29,500 --> 00:38:34,500 A feliratot fordította: Büki Gabriella