Kita pergi dari sini besok.
Kita akan pergi ke pulau di seberang.
Itu pulau di Yunani.
Kita akan tinggal di sana sekarang?
Kita akan berkeliling dunia.
Seperti dahulu.
Aku sangat rindu London.
India dan Goa juga.
Itu hari-hari indah.
Kita akan pergi lagi.
Semuanya akan normal kembali.
Apa uang kita cukup?
Kita tarik semua yang kita punya.
Aku bicara dengan bank. Uangnya akan siap besok.
Aku sudah menyewa perahu.
Tak akan kembali lagi?
Entahlah, Bambi. Mungkin.
Kau terus senyum padaku, Ibu,
tapi aku tahu kau cemas
akan ada masalah.
WHO WERE WE RUNNING FROM?
Kami menemukan taksi mereka.
- Dia mengantar mereka ke bandara. - Ayo. Cepat.
Ya, kami di bandara, Pak.
Ya. Kami akan periksa CCTV.
Kami akan periksa penerbangan mereka, Pak.
Baik, Pak.
- Halo, Letnan. - Terima kasih.
Ikuti aku. Semuanya sudah siap.
Nak, buka pintunya. Ayo.
Tempat ini menjadi kenangan, Ibu.
Aku merasa sudah di pulau itu.
Bunga-bunga ini hanya kenangan.
Kenangan manis saat kita membuat rencana kabur.
Jika kita punya pita,
aku akan mengajarimu cara membuat mahkota bunga aster.
Bagaimana caranya?
Nenekku mengajariku.
Kau punya nenek?
Tentu saja.
Aku menyayanginya.
Semua anak punya nenek, Bambi.
Aku tidak.
Tak pernah.
Tak ada ayah atau kakek.
Aku hanya punya kau.
Lihat. Dia berikan ini kepadaku.
Sebelum dia meninggal.
Aku akan tinggal bersamanya jika umurnya panjang.
Aku pasti hidup lebih bahagia.
Ini. Pakailah.
- Apa? - Pakailah.
Sekarang milikmu.
- Sungguh? - Ya.
Aku berbagi nenekku denganmu, Bambi.
Aku juga punya nenek sekarang, Ibu.
Permisi. Kau punya pita putih?
Permisi. Aku mencari pita putih, tapi...
Kau butuh sesuatu?
Aku bisa membantumu.
Aku butuh pita putih.
Pita putih?
Seharusnya ada.
Ya. Ini.
Kenapa kau butuh ini?
Kami buat mahkota bunga aster.
Benarkah?
Bunga aster itu indah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kukira gadis itu mengidap sindrom Stockholm.
Ibunya buat dia bergantung dengan menakutinya.
Makin dia takut, makin menempel dia pada ibunya.
Awalnya kuduga begitu.
Tapi tak seperti itu.
Masalahnya putrinya.
Semua ketakutan, semua pelarian telah menjadi seperti ASI baginya.
Dia tumbuh dengan meminumnya.
Dia baik-baik saja selama itu berasal dari ibunya.
Tanpa putrinya,
kurasa ibunya akan melompat dari atap atau menenggak pil.
Aku sadar saat kalian menggerebek hotel,
saat aku tahu siapa mereka.
Seperti ini, Ibu?
Kau melakukannya seperti yang ditunjukkan Nenek. Bagus.
Jadi, bagaimana sekarang?
Seperti ini.
Apa pendapatmu?
- Indah sekali. - Ini. Pakailah.
Ini tampak bagus.
- Aku ingin membuatnya. - Buatlah.
Baiklah.
Sekarang...
Kita butuh rumah, Bambi.
Kau selalu bilang, "Aku tak cocok di rumah.
Kita rumah satu sama lain."
Mungkin ini saatnya.
Ibu lelah berlari.
Lari demi aku.
Saat diserahkan kepadaku,
kau sangat jelek.
Wajahmu merah dan keriput.
Kau bahkan tak berleher.
Kau takut aku menjadi jelek?
Kau tak akan menyayangiku?
Itu kali pertamaku melihat bayi.
Dari dekat, maksudku.
Kau melompat ke dadaku.
Kepercayaanmu mengejutkanku.
Seolah dadaku adalah air mancur pribadimu.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kau sesuatu yang asing. Sesuatu yang belum pernah kulihat.
Kini aku tahu maksudmu, Ibu.
Kau tak menginginkanku?
Tidak, Bambi.
Kupikir, "Aku harus bagaimana?
Dia pikir dadaku miliknya.
Dia akan menuntut jiwaku juga.
Dan aku harus selalu kabur.
Jika bukan karena dia, mungkin tak perlu."
Itu yang kau pikirkan, Ibu?
Itu yang kupikirkan, Sayang.
Lalu mereka membawamu ke kamar bayi.
Mereka memasangkan gelang plastik di tanganmu.
Ada namamu di sana.
Agar kau tak tertukar.
Kau sesuatu yang bisa tertukar.
Aku tak tahu siapa dirimu, apa dirimu.
Kau mau pergi?
Ya.
Malam itu,
aku ingin meninggalkanmu dan kabur.
Lagi pula, kau tak mengenalku.
Aku akan melupakanmu.
Kerabat jauh akan datang dan mengadopsimu.
Kau sungguh meninggalkanku?
Mereka datang dengan mobil hitam.
Para kerabat.
Aku melihat mereka keluar, sopir mereka menahan pintu.
Kuperhatikan mereka melihatmu dari balik kaca.
Membayangkan semua itu membuatku merinding.
Jadi, kau tak meninggalkanku?
Kau tak kabur?
Tidak.
Aku tak bisa pergi.
Aku tak bisa kabur.
Kupikir, "Mana bisa kutinggalkan makhluk kecil ini?"
Saat itu,
aku sadar kau milikku.
Kita bisa lari bersama.
"Kita bisa lari bersama, tapi aku tak bisa lari darinya.
Aku tak bisa lari
dari makhluk jelek, merah, seberat tiga kilogram ini.
Dia akan jadi sesuatu yang lain.
Sesuatu yang akan menyayangiku.
Dia akan menyayangiku lebih dari siapa pun.
Dan aku juga.
Dia putriku.
Dia anakku."
Ini rekaman yang kau minta, Letnan.
Bisa tunjukkan rekaman pelataran dan proses naik penumpang?
Bisa perbesar di sana?
Hei, Pak.
Penerbangannya ditemukan. Kami tahu di mana mereka.
Tentu saja, Pak. Kami memberi tahu kantor polisi lokal.
Oke. Mereka memeriksa semua hotel.
Baiklah. Kami akan tiba dalam satu atau dua jam.
Oke. Ada lagi, Pak?
Baiklah.
- Penerbangan kita satu jam lagi, Letnan. - Ayo pergi.
Terima kasih.
Akan kutaruh di sini.
Aku suka ini di sini.
Kamarnya terlihat bagus.
Kenangan manis untuk dibawa ke pulau kita besok.
Kau melupakan ini.
Aku sengaja memisahkannya.
Hadiah untuk seseorang.
Biar kutebak.
Manajer keamanan.
Kau menyukainya.
- Ini. - Aku akan segera kembali.
- Cepat. - Baiklah.
- Halo. - Halo.
Ini untukmu.
Wow.
Cantik sekali.
Terima kasih banyak.
Aku pasti akan senang memakainya.
Akan kuingat kau tiap memakainya.
Aku juga.
Aku akan rindu kau.
Sayang.
Kau manis sekali.
Jangan khawatir. Kalian bisa berkunjung lagi.
Aku meragukan itu.
Kami akan pergi selamanya.
Maksudmu?
Maksudku...
Kami akan pergi.
Pergi ke luar negeri?
Aku harus kembali.
Baiklah.
Ada yang kau pikirkan?
Sayang.
Jaga dirimu.
Selamat tinggal.
Ya, Bung. Aku polisi. Kau puas sekarang?
Aku ingin menanyakan tamumu jika kau berhenti bicara.
Mereka tak menjawab. Aku pusing.
- Kami mencari ibu dan anak. - Pak, kau mendengarku?
Aku baru kirim fotonya lewat surel.
Tolong periksa daftar tamumu...
- Terima kasih. - Pak, kau yakin?
Pak, kita menemukan mereka.
Diam! Jangan berisik!
- Bisa bicara dengan manajer keamanan? - Akan kusambungkan, Letnan.
- Siapa itu? - Polisi. Ibu dan anak di 103.
Aku dengarkan, Letnan.
Bu Manajer, selamat malam.
Kami ingin memastikan dua tamu kalian masih di sana.
Ini masalah keamanan.
Rekanku baru saja menunjukkan foto mereka.
Apa ibu dan putrinya ini ada di hotelmu saat ini?
Ya, mereka menginap di sini.
Oke. Baiklah.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak. Kami akan ke sana. Tenang saja.
- Baiklah, Letnan. - Selamat malam.
Ayo. Kita pergi.
Ayo! Ayo, Teman-teman! Ayo pergi.
- Apa masalahnya? - Mereka ingin datang dan memeriksa.
- Ada apa? - Kita akan tahu saat mereka tiba.
Ayo kembali bekerja.
Hei, Nak! Mobilnya siap?
Ya. Mobilnya menunggu.
Tunggu apa lagi? Tangkap Pembunuh Cutter.
- Ayo! - Letnan, ada apa?
Apa maksudmu?
Itu hanya seorang ibu dan anak.
"Hanya"? Dia membunuh orang di negara ini.
Itu tak akan terjadi jika dia tak diremehkan.
Kami tak akan membawa siapa pun. Kalian diam di sini.
Aku akan pergi.
Kami akan urus sisanya.
Ayo. Ayo, Semuanya. Ayo!
Ayo ke mobil. Jangan buang waktu. Ayo!
Persetan dengan ini.
- Siapa ini? - Ini dari meja resepsionis, Bu.
Aku mendengarkan.
Polisi baru menelepon
dan memeriksa informasimu.
Kurasa mereka ingin bertemu denganmu.
Aku ingin memberitahumu untuk berjaga-jaga.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bambi. Sayang, kau sudah tidur?
Ya, Ibu?
Mereka datang.
Aku sudah bawa tas, Ibu.
Aku cek pintu keluar.
Bagaimana?
Kita bisa pergi,
tapi kita harus cepat.
Aku siap sebentar lagi. Sedikit lagi.
Bawa beberapa orang dan amankan bagian belakang.
- Baik. - Ayo.
Teman-teman, ikut aku.
- Selamat malam. - Kamar?
- Kamar 103. - Berikan kunci.
Ambil kunci utama.
- Tiarap! - Tiarap!
Tiarap!
Kosong!
Apa maksud kalian?
Pak!
- Di mana mereka? - Pak.
- Ya? - Lewat jendela.
Sial.
Berengsek.
Kumpulkan semua orang.
Periksa jalan. Kita kepung semua jalan. Mengerti?
Mereka seperti menghilang begitu saja.
- Taksinya. - Apa?
Dua orang baru naik taksi.
Kenapa kalian menatapku? Ayo!
- Ayo ke mobil. Ayo! - Ayo!
Ayo hentikan taksinya.
Itu dia. Aku melihatnya.
Cepat, Pak!
Semua unit, kendaraan tersangka menuju pantai.
Cegat mereka dari utara.
Belok kiri. Itu jalan pintas. Kita akan mencegat mereka.
Menepi, Sopir Taksi! Sopir Taksi, menepi!
Jangan bergerak!
Berhenti! Jangan bergerak!
Buka pintunya.
Jangan bergerak.
Minggir, Nak. Minggir!
Di mana mereka?
Ke mana mereka?
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
Pak Polisi, ada apa?
Tak ada apa-apa.
Ke mana mereka pergi?
Kenapa kalian menatapku? Ayo kembali ke hotel. Ayo!
- Silakan pergi. - Ayo.
Kurasa sang ibu tahu sesuatu bisa terjadi kapan saja.
Dia tahu kalian mengejarnya dan akan menggerebeknya.
Mereka pasti pergi setelah makan malam.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku sudah 35 tahun bekerja.
Itu jelas.
Bahkan gadis itu tahu mereka akan dapat masalah.
Sepertinya kau bisa menulis buku tentang mereka.
Tapi ini yang tak kupahami.
Kenapa kecurigaan itu tak membuatmu waspada?
Atau kau waspada?
Apa maksudmu?
Rekaman sudah diperiksa?
Mereka masih memeriksa rekaman dari pintu masuk hotel, Pak.
Mundur setengah jam.
- Ada sesuatu? - Tidak, sayangnya.
Bagaimana dengan bandara?
Rekaman keamanan bandara aman, Pak.
Astaga. Aku bisa gila.
Terminal?
Sudah kuperiksa dua kali, Pak. Nihil.
- Pak, ini yang tak kumengerti. - Apa itu?
Anggap saja mereka pergi setelah makan malam.
Kenapa mereka tak ada di rekaman?
Bagaimana jika mereka tak pergi?
- Kita siap, Ibu. - Kita siap, Sayang.
Ini akan jadi kenangan manis saat kita di pulau.
Ayo ke pulau kita.
Tunggu.
Ayo. Hati-hati.
- Kita baik-baik saja? - Ya.
Sayang, tunggu.
Bambi...
Ya, Ibu?
Jika kita ke jalan, mereka akan memburu kita.
Aku bisa rasakan.
Lalu?
Kita akan coba cara lain.
Sesuatu yang berisiko.
Kita akan diam di lobi.
- Lobi? - Ya.
Aku tahu kedengarannya gila,
tapi percaya, mereka takkan tahu.
Jika mereka tahu?
Sayang, jalan adalah jebakan.
Ibumu bisa merasakannya.
Tapi lobinya sepi dan gelap. Itu bagus.
Dengar.
Kita akan bersembunyi di sana sampai matahari terbit.
Lalu kita akan naik taksi yang datang kemari
dan terbang seperti burung.
Sepakat?
Ya?
- Aku ikuti saja. - Itu baru putriku. Ikut aku.
Bawa beberapa orang dan amankan bagian belakang.
Baik, Pak.
Selamat malam.
- Kamar? - Kamar 103.
- Berikan kunci. - Ambil kunci utama.
Mereka banyak sekali, Ibu. Aku takut.
Diam.
Taruh kepalamu di pangkuanku, coba tidur.
Gadis berisik langsung terlihat.
Dan gadis cantik yang berisik terlihat dari jauh.
Apa maksudmu? Siapa yang peduli? Cari di tiap sudut hotel itu.
Jangan ada yang terlewat!
Mereka mungkin masih di sana. Apa yang tak kau mengerti?
Aku di jalan. Tutup saja.
Bagaimana, Semuanya? Ada kabar baik?
- Belum ada, Pak. - Belum ada.
- Di mana lobinya? - Lewat sini.
Astaga.
Di mana mereka sembunyi?
- Pak. - Pak.
Pak, kau harus lihat ini.
Ini rekaman dua jam lalu.
Dari kamera di jalan.
Dia benar. Mereka ada di sini.
Berhenti di sana.
Pak, apa dia tersenyum?
Benar.
Dia tersenyum.
Dia mentertawakan kita.
Terjemahan subtitle oleh Sarah