‎明日 出発する
‎向かいにある島に行くの
‎ギリシャの島よ
‎そこで暮らすの?
‎世界を旅するのよ
‎昔みたいにね
‎ロンドンが恋しい
‎インドのゴアもね
‎楽しかった
‎また行ける
‎すべて うまくいく
‎お金は?
‎全額 引き出すわ
‎銀行に頼んだ ‎明日 受け取る
‎船も手配済み
‎もう戻らないのね
‎さあ 分からないわ
‎母は笑顔だけど―
‎内心は 不安を ‎感じてるのが分かる
‎ママ、誰から逃げていたの?
‎2人はタクシーで空港へ
‎急いでくれ
‎空港で 防犯カメラを確認し
‎どの便か特定します
‎了解です
‎どうも
‎映像は準備できてます
‎横の通路を開けろ
‎ここも思い出になる
‎もう島にいる気分よ
‎この花も思い出
‎ここで逃亡計画を立てた
‎リボンがあれば ‎花の冠を作れるのに
‎作り方は?
‎祖母に教わった
‎おばあちゃんが?
‎いたわ
‎大好きだった
‎誰にでも祖母はいる
‎私には―
‎いないわ
‎パパもおじいちゃんも
‎ママしかいない
‎これは祖母がくれた
‎亡くなる前にね
‎もし祖母と暮らしてたら―
‎もっと幸せになれた
‎着けてみて
‎何?
‎着けて
‎あなたのよ
‎本当?
‎これで祖母を共有できる
‎私にも おばあちゃんが
‎白いリボンは ありますか?
‎白いリボンが欲しいんです
‎何かお探しですか?
‎白いリボンを
‎白いリボン?
‎あるはずです
‎どうぞ
‎なぜリボンを?
‎花の冠を作るんです
‎なるほど
‎きれいですね
‎どうも
‎どういたしまして
‎娘はストックホルム症候群
‎恐怖で母親に支配され
‎怖さが増すたびに ‎母親への依存が強まる
‎最初はそう思った
‎でも違った
‎娘自身が―
‎母親や逃亡に対する恐怖に ‎飢えていた
〝バンビ〞
‎母親や逃亡に対する恐怖に ‎飢えていた
‎恐怖が支えだった
‎母親の言うことなら ‎すべて受け入れた
‎娘なしでは
‎母親は 屋根から ‎飛び降りていたはず
‎でも正体を知るまでは ‎何も分からなかった
‎こう?
‎祖母のやり方どおりだわ
‎次は どうするの?
‎こうよ
‎できたわ
‎きれい
‎着けてみて
‎すてきね
‎私も作る
‎ええ
‎よし
‎これを...
‎家を持つべきね
‎でも家は嫌いなんでしょ?
‎お互いが“家”だと
‎潮時かも
‎私のために逃げることに ‎母は疲れてる
‎生まれたてのあなたは
‎すごく醜かった
‎顔は真っ赤で しわだらけ
‎首もなかった
‎醜いままだったら―
‎愛せなかった?
‎初めて赤ん坊を見たの
‎間近でね
‎あなたは安心しきって―
‎私の胸に吸いついた
‎困惑したわ
‎あなたは ‎私にとって未知だった
‎今なら母の気持ちが分かる
‎私を望まなかった?
‎いいえ それは違う
‎戸惑ってたの
‎“当然のように ‎私の胸を吸う”
‎“私のすべてを求められる”
‎“逃亡生活が始まる”
‎“1人なら ‎その必要はないのに”
‎そう思ったの?
‎ええ そうよ
‎その後 あなたは新生児室へ
‎名前が書かれた ‎リストバンドを―
‎着けられてた
‎取り違えないためよ
‎まだ頼りない存在で...
‎他の子と混同されそうだった
‎逃げたかった?
‎ええ
‎その夜 あなたを置いて ‎逃げたかった
‎まだ今なら―
‎忘れられると思った
‎遠い親戚に ‎預けてしまえばいいと
‎私を捨てたの?
‎彼らは黒い車で現れた
‎親戚たちよ
‎運転手がドアを開け ‎彼らは車を降りた
‎そして窓越しにあなたを見た
‎その光景に背筋が凍ったわ
‎捨てなかったのね?
‎逃げなかった
‎ええ
‎できなかった
‎どうしてもね
‎置いていけるわけがない
‎あなたは―
‎私の一部だと気づいたの
‎そして思ったの
‎“この子と ‎離れることはできない”
‎“この醜い小さな存在を ‎置いてはいけない”
‎“この子はいずれ―”
‎“私を愛してくれる”
‎“誰よりも深く愛するはず”
‎“私も同じ”
‎“娘だもの”
‎“大事な娘”
‎こちらが ご要望の映像です
‎搭乗ゲートの映像を出せ
‎そこを拡大して
‎はい
‎どの便に乗ったか ‎分かりました
‎地元の警察には連絡済みです
‎各ホテルを確認中です
‎2時間ほどで僕らも着きます
‎他に指示は?
‎了解です
‎1時間後に出発です
‎よし
‎どうも
‎ここに置くわ
‎これはこっちに
‎きれいね
‎また思い出ができた
‎これを忘れてる
‎わざと残したのよ
‎人にあげるの
‎誰か分かった
‎警備責任者でしょ
‎好きなのね
‎どうぞ
‎すぐ戻る
‎約束よ
‎どうも
‎こんばんは
‎あなたに
‎すごい
‎すてきだわ
‎ありがとう
‎これを着けるたびに
‎あなたを思い出すわ
‎私もよ
‎寂しくなる
‎ありがとう
‎優しいのね
‎またきっと会えるわ
‎いいえ
‎もう来ない
‎なぜ?
‎私たちは...
‎よそへ
‎海外に?
‎戻らなきゃ
‎ええ
‎どうかした?
‎うれしいわ
‎お元気で
‎さようなら
‎ああ 警察の者だ
‎そちらの ‎宿泊客について質問が
‎全然 つながらない
‎母親と娘です
‎もしもし?
‎写真を送ったので ‎確認してください
‎確かですか?
‎2人を見つけました
‎全員 静かに!
‎警備責任者と話したい
‎お待ちください
‎誰?
‎警察です 親子の客のことで
‎ご用件は?
‎安全上の理由で
‎そちらに宿泊してる ‎客についてお聞きしたい
〝2人が 宿泊していたら通報を〞
‎そちらに宿泊してる ‎客についてお聞きしたい
‎写真を確認しました
‎2人は今もそちらに?
‎ええ います
‎そうですか
‎何をすれば?
‎警察の到着を待ってください
‎はい
‎それでは
‎よし 出発だ
‎急げ 行くぞ!
‎何て?
‎今から来ると
‎なぜ?
‎来れば分かる
‎仕事に戻りましょ
‎おい 車の準備は?
‎できてます
‎カッターキラーを仕留めるぞ
‎行け
‎何事です?
‎どういう意味だ
‎ただの母親と娘ですよ
‎母親は2人も殺してるんだぞ
‎彼女を甘く見たせいだ
‎それとお前たちは ここ残れ
‎俺が行く
‎あとは任せろ
‎行くぞ 早くしろ
‎さっさと車に乗るんだ
‎クソったれ
‎はい
‎こちらフロントです
‎何か?
‎お客様について ‎警察から問い合わせが
‎直接話したいようです
‎お知らせしておくべきかと
‎どうも
‎いいえ
‎バンビ
‎寝てる?
‎なぜ?
‎警察が来る
‎荷物をまとめる
‎逃げ道の確認を
‎どう?
‎出られるけど急がないと
‎あと少しで終わるわ
‎何人か連れて裏口へ回れ
‎了解です
‎こっちだ
‎どうも
‎部屋は?
‎103です
‎キーを
‎マスターキーを
‎警察だ!
‎床に伏せろ!
‎床に!
‎クリア
‎いないのか?
‎こちらへ
‎どこなんだ
‎ここを
‎窓です
‎クソ
‎やられた
‎皆を集めろ
‎通りも すべて確認しろ
‎どこに消えたんだ
‎タクシーが
‎そこで誰かを乗せました
‎何を見てる? 早く行け!
‎車に乗れ
‎急げ
‎タクシーを止めるぞ
‎いました
‎加速してください
‎タクシーは海岸に向かってる
‎北側から回り込め
‎左に行けば先回りできます
‎そこのタクシー 止まるんだ
‎動くな
‎車の中にいろ
‎開けろ
‎動くな
‎おい どけ
‎こいつらは誰だ?
‎親子は?
‎何なの?
‎分からない
‎問題でも?
‎いえ
‎2人は どこに行ったんだ
‎俺を見てどうする ‎ホテルに戻るぞ
‎急げ!
‎もういいぞ
‎行って
‎母親は何かを ‎察知したのだと思います
‎あなた方が迫っていると
‎夕食後に出たのでしょう
‎なぜ分かる?
‎経験からです
‎つまり...
‎娘も黒い雲に気づいてました
‎2人をよく知ってるようだ
‎よく分からないな
‎怪しいと気づいたのでは?
‎どうなんだ
‎何のこと?
‎防犯カメラは?
‎入り口の映像を確認中です
‎30分戻せ
‎どうだ
‎ダメです
‎空港は?
‎空港には行ってません
‎どうなってる
‎バスは?
‎こっちにもいません
‎おかしいですよ
‎夕食後に出ていったなら―
‎映像に映るはずです
‎まだ中にいるのかも
‎できた
‎行きましょ
‎島に着いたら ‎これも思い出よ
‎島に行こう
‎待って
‎さあ 来て
‎待って
‎バンビ
‎何?
‎道に出たら逃げ場はない
‎私には分かる
‎そんな
‎別の方法を取る
‎危険な行為よ
‎ロビーに座るの
‎ロビー?
‎ええ
‎確かにイカれた方法よ
‎でも気づかれないわ
‎本当に?
‎通りに出たら終わりよ
‎ママには分かる
‎ロビーの暗さを利用するの
‎聞いて
‎朝になるまで待って―
‎タクシーに乗りましょ
‎そして去るの
‎いい?
‎分かった
‎えらいわ 行きましょ
‎何人か連れて裏口へ回れ
‎了解です
‎どうも
‎部屋は?
‎103です
‎キーを
‎マスターキーを
‎ママ 大勢いて怖いよ
‎静かに
‎私のひざで寝なさい
‎声の大きい子は ‎すぐ見つかる
‎声の大きい美人な子は ‎遠くからでも分かるの
‎いいから ホテル中を ‎くまなく捜すんだ
‎隅々までだ!
‎2人は まだ中にいるかも
‎今 向かってる
‎どうだ いたか?
‎いえ
‎いないか
‎ロビーは?
‎こっちです
‎どこだ
‎どこに隠れてる?
‎こちらに
‎あの
‎これを見てください
‎2時間前の―
‎路上の映像です
‎本当に ここにいた
‎そこで止めて
‎彼女 笑ってませんか?
‎ああ
‎笑ってる
‎俺たちをバカにしてる