Kita akan tinggalkan tempat ini esok.
Kita akan ke pulau seberang sana.
Di sana ialah Greek.
Kita akan tinggal di sana mulai sekarang?
Kita akan keliling dunia.
Macam dulu-dulu.
Saya amat merindui London.
India dan Goa juga.
Zaman yang indah.
Kita akan pergi lagi.
Semuanya akan okey semula.
Duit kita cukup tak?
Kita akan keluarkan semua.
Mak dah beritahu bank. Ia akan siap esok.
Mak dah tempah bot.
Takkan kembali lagi?
Entahlah, Bambi. Mungkin.
Mak sentiasa senyum, tapi
aku tahu mak risau
kalau ada apa-apa yang tak kena.
WHO WERE WE RUNNING FROM?
Kami jumpa teksi yang mereka naik.
- Mereka ke lapangan terbang. - Cepat. Laju sikit!
Kami di lapangan terbang.
Kami akan periksa CCTV.
Kami akan sahkan penerbangan mereka.
Ya, tuan.
- Helo, leftenan. - Ya.
Ikut saya. Semuanya dah sedia.
Buka pintu. Jom.
Tempat ini menjadi kenangan, mak.
Terasa macam dah berada di pulau.
Bunga-bunga ini satu kenangan.
Kenangan manis kita merancang untuk melarikan diri.
Jika kita ada reben,
mak boleh ajar cara buat mahkota bunga daisi.
Macam mana mak buat?
Nenek mak yang ajar mak.
Mak ada nenek?
Mestilah.
Mak sayang dia.
Setiap budak ada nenek, Bambi.
Saya tak ada.
Tak pernah ada.
Tiada ayah atau datuk.
Saya tak ada sesiapa kecuali mak.
Lihat. Nenek mak yang beri.
Sebelum dia meninggal dunia.
Mak akan tinggal dengan dia jika umurnya panjang.
Mesti hidup mak bahagia waktu itu.
Nah. Pakailah.
- Apa? - Pakailah.
Sekarang kamu punya.
- Betul? - Ya.
Mak berkongsi nenek dengan kamu, Bambi.
Sekarang saya dah ada nenek.
Tumpang tanya. Awak ada reben putih?
Maaf. Saya cari reben putih, tapi...
Cik nak apa-apa?
Saya boleh tolong.
Saya nak reben putih.
Reben putih?
Rasanya kami ada.
Ada. Nah.
Kenapa cik memerlukannya?
Nak buat mahkota bunga daisi.
Yakah?
Bunga daisi ini cantik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya rasa dia menghidap sindrom Stockholm.
Si ibu buat anak bergantung padanya dengan menakutkannya.
Semakin si anak takut, semakin si anak rapat.
Itu yang saya fikir pada mulanya.
Tapi bukan.
Si anak perlukan ibunya...
Semua ketakutan, perbuatan melarikan diri menjadi kekuatan baginya.
Dia semakin menjadi-jadi.
Dia tak kisah asalkan ia daripada maknya.
Tanpa si anak,
saya rasa maknya sanggup terjun bangunan atau telan ubat.
Saya sedar semua ini semasa kamu serang tempat itu,
apabila saya tahu mereka siapa.
Macam ini, mak?
Kamu buat sama macam nenek ajar. Syabas.
Jadi, ini macam mana?
Begini.
Cantik tak?
- Cantik. - Nah. Pakailah.
Nampak cantik.
- Saya nak buat satu. - Buatlah.
Baiklah.
Sekarang...
Kita kena ada rumah, Bambi.
Mak selalu kata, "Mak tak suka ada rumah.
Kita rumah kepada satu sama lain."
Mungkin dah tiba masanya.
Mak dah penat melarikan diri.
Lari demi saya.
Semasa mereka serahkan kamu kepada mak,
kamu sangat hodoh.
Muka kamu merah, kering dan kerepot.
Kamu tak ada leher pun.
Mak takut rupa saya hodoh?
Kalau hodoh, mak tak sayang saya?
Itu kali pertama mak tengok bayi.
Maksud mak, secara dekat.
Kamu duduk atas dada mak. Kepercayaan kamu buat mak terkejut.
Seolah-olah dada mak ialah air pancut peribadi kamu.
Mak tak tahu nak buat apa.
Mak tak biasa. Sesuatu yang mak tak pernah lihat.
Sekarang aku dah tahu maksud mak.
Mak tak mahu saya, bukan?
Tak. Bukan begitu, Bambi.
Mak macam, "Apa patut aku buat?
Dia fikir dada aku ialah dadanya.
Nanti dia mahu jiwa aku pula."
"Aku kena sentiasa melarikan diri.
Jika dia tak ada, mungkin aku tak perlu lari."
Itu yang mak fikir?
Itu yang mak fikir, sayang.
Kemudian mereka bawa kamu ke bilik bayi.
Mereka pakaikan kamu gelang plastik.
Ada nama kamu.
Supaya tak tersilap.
Kamu boleh tertukar dengan bayi lain.
Mak takkan dapat tahu tentang kamu.
Mak nak tinggalkan saya?
Ya.
Pada malam itu,
mak nak tinggalkan kamu di sana.
Mak terfikir kamu tak kenal mak.
Mak akan lupa tentang kamu.
Ada saudara jauh akan datang ambil kamu.
Betulkah mak tinggalkan saya?
Mereka tiba naik kereta hitam.
Saudara-mara.
Mak tengok mereka keluar, pemandu mereka pegang pintu.
Mak tengok mereka tengok kamu di sebalik kaca.
Membayangkan semua itu buat badan mak menggigil.
Jadi, mak tak tinggalkan saya?
Mak tak cabut lari?
Tidak.
Mak tak sanggup.
Mak tak boleh lari.
Mak terfikir, "Takkan aku nak tinggalkan dia?"
Ketika itu,
mak sedar yang kamu milik mak.
Mak fikir kita sama-sama lari.
"Kami boleh lari bersama, tapi aku tak boleh lari daripadanya.
Aku tak boleh lari
daripada bayi seberat tiga kilogram ini.
Dia akan berubah jadi benda lain.
Sesuatu yang akan sayang aku.
Dia akan sayang aku lebih daripada orang lain.
Aku pun akan sayang dia.
Dia anak aku.
Dia kesayangan aku."
Ini rakaman yang leftenan minta.
Boleh tunjukkan rakaman landasan terbang dan naik pesawat?
Boleh awak zum dekat di sana?
Hei, tuan.
Penerbangan dah ditemui. Kami dah tahu lokasi mereka.
Sudah tentu, tuan. Kami dah maklumkan balai tempatan.
Okey. Mereka periksa semua hotel.
Baiklah. Kami akan sampai lagi sejam, paling lambat dua jam.
Okey. Ada apa-apa lagi, tuan?
Baiklah.
- Penerbangan kita lagi sejam, leftenan. - Okey. Jom.
Terima kasih, semua.
Mak letakkan di sini.
Saya letak di sini.
Bilik ini nampak cantik.
Satu lagi kenangan manis untuk dibawa ke pulau esok.
Kamu terlupa yang ini.
Saya sengaja asingkan.
Hadiah untuk seseorang.
Biar mak teka.
Pengurus keselamatan.
Kamu suka dia.
- Nah. - Nanti saya balik.
- Cepat. - Baiklah.
- Helo. - Helo.
Ini untuk awak.
Wah.
Cantiknya.
Terima kasih banyak.
Saya pasti suka memakainya
dan saya akan ingat awak setiap kali pakai.
Saya akan ingat awak juga.
Saya akan rindu awak.
Sayang,
baiknya hati awak.
Tak apa. Awak boleh datang lagi, bukan?
Saya rasa tidak.
Kami takkan datang balik.
Kenapa?
Maksud saya...
Kami nak pergi.
Ke luar negara?
Saya minta diri.
Baiklah.
Awak memikirkan sesuatu?
Sayang.
Jaga diri.
Selamat jalan.
Ya, kawan. Saya polis. Puas hati?
Saya nak tanya tentang tetamu awak kalau awak berhenti bercakap.
Mereka tak jawab telefon. Gila saya dibuatnya.
- Kami mencari anak-beranak itu. - Tuan, dengar tak?
Saya baru e-melkan gambar.
Tolong periksa senarai tetamu...
- Terima kasih. - Encik pasti?
Tuan, kita dapat maklumat.
Diam!
- Boleh cakap dengan pengurus keselamatan? - Sebentar, leftenan.
- Siapa? - Polis. Ibu dan anak di Bilik 103.
Saya dengar, leftenan.
Cik Pengurus, selamat malam.
Kami nak sahkan sama ada dua tetamu awak masih ada.
Ini isu keselamatan.
Rakan sekerja saya baru tunjukkan gambar mereka.
Adakah ibu dan anaknya berada di hotel awak?
Ya, mereka tinggal di sini.
Okey. Baiklah.
Ada apa-apa saya boleh bantu?
Tak. Kami akan ke sana. Bertenang.
- Faham, leftenan. - Selamat malam.
Jom. Ayuh.
Ayuh! Jom, semua!
- Apa masalahnya? - Mereka nak datang dan periksa.
- Kenapa agaknya? - Kita akan tahu nanti.
Sambung kerja.
Hei, budak! Kereta dah siap?
Dah. Mereka menunggu.
Tunggu apa lagi? Jom tangkap Snipper.
- Jom! - Leftenan, apa yang kecoh ini?
Apa maksud "kecoh"?
Kita cuma nak tangkap mereka.
"Cuma"? Ramai yang dah mati.
Itu takkan berlaku jika dia tak dipandang rendah.
Kami tak bawa orang lain. Kamu berdua tunggu di sini.
Saya yang pergi.
Kami akan uruskan.
Mari. Jom, semua!
Jom ke kereta. Jangan buang masa. Ayuh!
Celaka.
- Siapa ini? - Meja penyambut tetamu, puan.
Ada apa?
Polis baru menelefon
dan tanya maklumat puan.
Saya rasa mereka nak jumpa puan.
Saya maklumkan dulu kepada puan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bambi.
Sayang, kamu tidur?
Ya, mak?
Mereka cari kita.
Saya ambil beg, mak.
Mak periksa jalan keluar.
Macam mana?
Kita boleh,
tapi kita kena cepat.
Saya nak bersiap sekejap. Sikit lagi.
Dengar sini. Bawa beberapa orang dan jaga belakang.
- Baik, tuan. - Jom.
Semua, ikut saya.
- Selamat malam. - Bilik?
- 103. - Beri saya kuncinya.
Beri dia kunci induk.
- Meniarap! - Tunduk!
Tunduk!
Kosong!
Apa maksud kosong?
Tuan!
- Di mana mereka? - Tuan.
- Ya? - Tingkap.
Celaka.
Apa jadah!
Kumpulkan semua orang.
Periksa jalan raya. Kita periksa semua tempat. Boleh?
Mereka takkan lenyap begitu saja.
- Teksi. - Apa?
Dua orang baru naik teksi.
Kenapa pandang saya begitu? Jom!
- Jom naik kereta! - Jom!
Kita kena halang teksi itu.
Itu teksinya. Saya nampak!
Laju, tuan!
Semua unit, kenderaan suspek menuju ke pantai.
Sekat mereka dari depan.
Tuan, belok kiri. Itu jalan pintas. Kita pintas mereka.
Berhenti, pemandu teksi!
Jangan gerak!
Berhenti! Jangan bergerak!
Buka pintu!
Jangan bergerak!
Ke tepi!
Di mana mereka?
Mereka ke mana?
- Apa dah jadi? - Saya tak tahu.
Tuan, ada apa?
Tak ada apa-apa.
Ke mana mereka pergi?
Kenapa pandang aku? Jom patah balik ke hotel. Jom!
- Jalan! - Biar betul.
Saya rasa maknya tahu sesuatu boleh berlaku bila-bila masa.
Dia tahu encik cari dia. Dia tahu pasal serangan.
Mungkin mereka pergi selepas makan malam.
Macam mana awak tahu?
Dah bertahun saya kerja.
Maksud saya, ya.
Budak itu tahu ada benda buruk menanti mereka.
Bunyi macam awak boleh tulis buku tentang mereka.
Tapi ini yang saya tak faham.
Bagaimana awak boleh tak rasa curiga?
Atau awak curiga?
Apa maksud encik?
Dah periksa rakaman?
Mereka masih memeriksa rakaman dari pintu masuk hotel.
Patah balik setengah jam.
- Ada maklumat? - Tak ada.
Lapangan terbang?
Rakaman keselamatan lapangan terbang jelas.
Aduhai.
Terminal?
Saya dah periksa dua kali. Tiada apa-apa.
- Itu yang saya tak faham, tuan. - Apa dia?
Mari anggap mereka pergi selepas makan malam.
Kenapa mereka tiada dalam rakaman?
Bagaimana jika mereka masih di situ?
- Dah sedia, mak. - Dah sedia, sayang.
Ini akan menjadi kenangan manis apabila kita di pulau.
Jom ke pulau kita.
Sekejap.
Jom. Hati-hati.
- Kita okey? - Okey.
Sayang, sekejap.
Bambi...
Ada apa, mak?
Kalau kita ikut jalan biasa, mereka akan kejar kita.
Mak boleh tahu.
Jadi?
Kita cuba cara lain.
Sesuatu yang berisiko.
Kita duduk di lobi.
- Lobi? - Ya.
Mak tahu bunyinya gila,
tapi percayalah, mereka tak tahu.
Jika mereka tahu?
Sayang, jalan raya ialah perangkap.
Mak tahu.
Lobi terpencil dan gelap. Itu bagus.
Dengar sini.
Kita duduk dan bersembunyi di sana sehingga matahari terbit.
Kemudian kita naik teksi yang datang
dan terbang macam burung.
Setuju?
- Saya ikut saja. - Begitulah. Jom.
Dengar sini. Bawa beberapa orang dan jaga belakang.
Baik, tuan.
Selamat malam.
- Bilik? - 103.
- Beri saya kunci. - Beri kunci induk.
Ramainya. Saya takut, mak.
Letak kepala atas riba mak dan cuba tidur.
Mereka boleh perasan gadis yang lantang.
Gadis yang lantang dan cantik dapat dilihat dari jauh.
Apa maksud kau? Siapa peduli? Cari setiap inci hotel.
Setiap ceruk!
Mereka mungkin masih di sana. Apa yang kau tak faham?
Aku nak ke sana. Jumpa nanti.
Macam mana, semua? Ada berita baik?
- Belum lagi, tuan. - Belum lagi.
- Di mana lobi? - Ikut sini.
Aduhai.
Di mana mereka sembunyi?
- Tuan. - Tuan.
Tuan kena tengok ini.
Ini rakaman tiga jam lepas.
Daripada kamera di tepi jalan.
Betul cakap dia. Mereka ada di sini.
Berhenti di situ.
Tuan, adakah dia senyum?
Ya.
Dia senyum.
Dia ketawakan kita.
Dia memang ketawakan kita.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad