Vamos embora daqui amanhã.
Vamos para uma ilha lá do outro lado.
Uma ilha grega.
É nessa ilha que iremos morar agora?
Vamos viajar o mundo, Bambi.
Como nos velhos tempos.
Sinto saudades de Londres.
Da Índia e de Goa também.
Foram bons tempos.
Vamos visitar de novo.
Os bons tempos voltarão.
Temos dinheiro suficiente?
Vamos sacar tudo que temos.
Falei com o banco, amanhã estará disponível.
Reservei um barco para irmos.
E nunca mais voltaremos?
Quem sabe, Bambi. Talvez.
Você sorri para mim, mamãe,
mas sei que está com medo de que alguma coisa dê errado.
DE QUEM ESTAMOS FUGINDO?
Senhor, encontramos o táxi que as levou pro aeroporto.
Vamos lá, amigo. Acelere aí, vai.
Sim, estamos no aeroporto.
Vamos checar as câmeras de segurança para ver que voo pegaram, senhor.
Sim, senhor.
- Bem-vindos. - Obrigado.
Por aqui, está tudo pronto.
Abra a entrada lateral. Vamos!
Este lugar está se tornando uma lembrança, mamãe.
Parece que já estou na ilha.
Estas flores são apenas uma lembrança.
Uma doce lembrança de como planejamos nossa fuga.
Se tivéssemos uma fita, ensinaria você a fazer uma tiara de flores.
Como se faz, mamãe?
Minha avó me ensinou.
Você tinha uma avó?
Claro que eu tinha.
Eu a amava muito.
Toda criança tem uma avó, Bambi.
Eu não.
Nunca tive uma.
Também não tive um pai ou avô.
Nunca tive ninguém além de você.
Veja, ela me deu isto.
Um pouco antes de falecer.
Se tivesse vivido mais tempo, eu teria morado com ela.
Minha vida teria sido mais feliz.
Aqui, ponha.
- Como assim? - Ponha.
Agora é seu.
Sério?
Estou compartilhando minha avó com você, Bambi.
Agora também tenho uma avó, mamãe.
Com licença, você teria uma fita branca?
Com licença, estou procurando uma fita branca.
Precisa de alguma coisa? Eu posso ajudá-la.
- Eu queria uma fita branca. - Uma fita branca?
Acho que temos uma aqui.
Sim, aqui está. Posso perguntar o que vai fazer com ela?
- Uma tiara de flores com minha mãe. - É mesmo?
Estas flores são lindas.
- Obrigada. - De nada.
Acho que a menina sofre da Síndrome de Estocolmo.
A mãe usa os medos dela para mantê-la dependente.
Quanto mais medo ela sente, mais se apega à mãe.
Ao menos, era o que eu achava no início.
Mas não era bem disso.
Era a garota.
Todo esse medo e essas fugas eram como leite materno para ela.
Ela se fortalece ao se alimentar disso.
Ela aceita qualquer coisa, desde que venha de sua mãe.
Naturalmente, sem a filha,
a mãe se jogaria de um prédio ou se entupiria de remédios.
É o que eu acho.
Só percebi isso quando vocês invadiram o quarto.
Então entendi quem elas eram.
Assim, mamãe?
Ficou exatamente como minha avó fazia, muito bem.
E agora, o que eu faço?
Assim.
Que tal?
Ficou lindo.
Aqui, ponha.
Ficou lindo demais.
- Quero fazer uma também. - Faça.
Tá bem.
Agora...
Precisamos de um lar, Bambi.
Você sempre diz: "Não sei viver em um lar.
Nós somos o lar uma da outra."
Talvez, agora, seja a hora.
Mamãe está cansada de fugir.
Fugir por causa de mim.
Quando me entregaram você no hospital, você era tão feia.
Seu rosto estava todo vermelho e enrugado.
Nem pescoço você tinha.
Ficou com medo de eu crescer feia?
Você ainda me amaria?
Foi a primeira vez que vi um bebê
tão de perto assim.
Você se jogou em meu seio, sua convicção me assustou.
Como se meu seio fosse sua fonte exclusiva.
Eu não sabia o que fazer.
Você me mostrou algo que eu não conhecia, que nunca tinha visto.
Agora entendo o que você quer dizer, mamãe.
Você não me queria, não é?
Não queria, Bambi.
Eu pensava: "O que vou fazer com ela?
Ela acha que meu seio é a fonte dela.
Logo vai querer minha alma também.
E viverei sempre fugindo.
Se não fosse por ela, eu não precisaria fugir."
Era isso que pensava, mamãe?
Era isso, querida.
Então levaram você até o berçário.
Puseram uma pulseira de plástico em você.
Ela tinha seu nome.
Para que não confundissem você.
Era fácil confundi-la com os outros.
Era impossível saber quem você era, o que você era.
Você quis ir embora?
Eu quis.
Naquela noite,
eu queria deixá-la no hospital e fugir.
Você não me conhecia mesmo.
Eu esqueceria você rapidamente.
Algum parente distante ficaria com você.
Você me abandonou lá?
Eles chegaram em seus carros pretos.
Meus parentes.
Vi os motoristas abrindo as portas para eles saírem.
Vi enquanto olhavam você através do vidro.
Meu corpo inteiro estremecia ao imaginá-los com você.
Então você não me abandonou?
Você não fugiu?
Eu não podia.
Não podia fugir.
Como eu deixaria aquela coisinha para trás?
Foi ali que percebi que você era minha.
Nós podíamos fugir juntas.
Mas eu jamais poderia fugir de você.
Jamais poderia fugir daquela coisinha de três quilos, toda vermelha e feiosa.
Ela se tornaria outra coisa.
Algo que me amaria.
Ela me amaria como ninguém jamais amou.
E eu a ela.
Ela é minha filha.
Ela é meu bebê.
Aqui estão as imagens solicitadas, inspetor.
Pode puxar as imagens da pista e do embarque?
Pode dar um zoom aqui?
Senhor, identificamos o voo, temos uma estimativa da localização delas.
Com certeza, senhor. Já alertamos a polícia local.
Sim, já estão checando os hotéis.
Estaremos na área em uma hora ou duas horas no máximo.
Mais alguma coisa, senhor?
Certo.
- Nosso voo sai em uma hora. - Certo, vamos.
Obrigado a todos.
Vou colocá-las aqui.
E estas aqui.
O quarto ficou bonito.
Outra doce lembrança que levaremos para a ilha amanhã.
Você esqueceu algo.
Deixei separada de propósito. É um presente para alguém.
Deixe-me adivinhar.
Para a chefe da segurança.
Você gostou dela.
- Aqui. - Já volto.
- Volte logo. - Sim.
- Olá. - Olá.
É pra você.
Que coisa mais linda.
Muito obrigada.
Vou adorar usá-la e sempre me lembrarei de você.
Eu também.
Vou sentir saudades.
Ah, querida. Você é muito gentil.
Não se preocupe, podem sempre voltar.
Acho que não.
Vamos embora de vez.
Embora de vez?
Bem...
Vamos embora.
Para o exterior?
Preciso voltar pro quarto.
Tudo bem.
Quer me dizer algo?
Ah, querida.
Se cuide.
Tchau.
Sim, é a polícia. Está feliz agora?
Quero perguntar sobre uma hóspede, se me deixar falar.
Não atendem o telefone, que inferno.
- Estamos procurando mãe e filha. - Senhor, está me ouvindo?
Acabei de enviar as fotos a você, poderia checar se estão hospedadas...
- Obrigado. - Você tem certeza?
Senhor, encontramos!
Silêncio!
Posso falar com a chefia da segurança?
Vou chamá-la, inspetor.
- O que foi? - A polícia. É sobre a mãe e filha do 103.
- Pode falar, inspetor. - Boa noite, senhora. Serei breve.
Precisamos confirmar se duas hóspedes ainda estão no hotel.
É uma questão de segurança.
Meu colega acabou de mostrar as fotos delas.
A mãe e filha da foto ainda estão no seu hotel?
Sim, estão hospedadas aqui.
Certo.
Posso ajudar de alguma forma?
Não, estamos a caminho. Fique tranquila.
- Entendido, inspetor. - Boa noite.
Vamos nessa.
Vamos lá! Andem, gente!
- O que houve? - Estão vindo aqui checar.
- Por que será? - Saberemos quando chegarem.
Vamos voltar ao trabalho.
Ei, você! Os veículos estão prontos?
Aguardando, senhor.
O que estamos esperando? Vamos pegar essa sniper.
Vamos lá!
- Capitão, o que é isto? - Como assim?
São só uma mãe e uma filha, por que tudo isto?
Só? Essa mulher matou a todos que passaram em seu caminho,
isso não teria ocorrido se não fosse subestimada.
E mais ninguém irá junto, você e seu inspetor ficam.
Eu vou. Nós assumimos agora.
Vamos nessa. Vamos, pessoal!
Para os veículos! Depressa, vamos lá!
Filhos da mãe.
- Quem é? - É da recepção, senhora.
Pode falar.
A polícia ligou.
Queriam saber se estava aqui.
Acho que estão vindo falar com a senhora.
Achei que fosse melhor avisá-la.
- Obrigada. - De nada.
Bambi, você está dormindo, querida?
Oi, mamãe.
Estão vindo atrás de nós.
Peguei as malas, mamãe.
Vou checar a saída.
Como está?
Podemos sair por aqui, mas temos que correr.
Estamos quase prontas, mamãe. Quase.
Pegue alguns homens e bloqueie os fundos.
- Sim, senhor. - Vamos.
Vocês, venham comigo.
- Boa noite. - Quarto?
- Quarto 103. - A chave.
Pegue a chave-mestra!
- Pro chão agora! - Pro chão!
Pro chão!
Limpo!
Como assim, limpo?
Capitão!
- Onde elas se enfiaram? - Capitão?
- Sim. - A janela.
Merda.
Malditas sejam.
Reúna a todos.
Chequem as ruas, vamos vasculhar tudo, entendido?
É como se tivessem desaparecido no ar.
Capitão, o táxi. Duas pessoas acabaram de sair num táxi.
Por que estão parados me olhando? Vamos!
- Entrem no carro! Vamos! - Andem!
Temos que pegar esse táxi!
Lá, capitão. Estou vendo.
Acelera, capitão!
Todas as unidades, o veículo está se dirigindo à costa.
Interceptem-no pelo norte.
Vire à esquerda! É um atalho, vamos interceptá-los.
Taxista, encoste o carro!
Parado!
Parado! Não se mova!
Abra a porta.
Parado.
Saia da frente. Saia!
Cadê elas?
- Onde elas estão? - O que houve?
Não tenho ideia.
- Senhor, o que houve? - Nada.
Onde elas se meteram?
Por que estão parados me olhando? Pro hotel! Andem!
- Pode ir, taxista - Anda, cara!
Acho que a mãe sabia que algo podia acontecer a qualquer momento.
Sabia que estavam atrás delas e que viriam pegá-las.
Elas devem ter saído após o jantar.
E por que acha isso?
Estou neste cargo há anos.
É óbvio.
Até a menina sabia que o tempo podia fechar para elas.
Nossa, você poderia escrever um livro sobre elas.
O que não entendo é: por que não tomou uma ação se suspeitava?
Ou tomou?
O que está querendo dizer?
Já checamos as imagens?
Ainda estão checando as imagens da entrada.
Volte meia hora.
- Alguma coisa? - Nada, infelizmente.
E quanto ao aeroporto?
Nada nas imagens do aeroporto, capitão.
Meu Deus, que loucura.
Na rodoviária?
Chequei duas vezes, capitão. Nada.
Capitão, há algo que não entendo.
Se elas saíram após o jantar,
por que não temos nenhuma imagem disso?
E se nunca saíram do hotel?
- Estamos prontas, mamãe. - Sim, querida.
Será tudo uma doce lembrança assim que chegarmos na ilha.
Vamos para nossa ilha.
Espere aqui.
Venha. Cuidado.
- Tudo limpo, né? - Sim.
Espere um segundo.
Bambi...
Sim, mamãe?
Se sairmos, eles vão nos pegar. Estamos encurraladas, estou sentindo.
E agora?
Vamos tentar outra coisa.
É arriscado.
Vamos nos sentar na recepção.
Na recepção?
Sei que parece loucura,
mas acredite, eles nem perceberão.
E se perceberem?
Querida, as ruas são armadilhas.
Sua mãe está sentindo.
Mas a recepção é isolada e escura. Isso é bom.
Escute, vamos nos sentar e nos esconder lá até o dia amanhecer.
Então pegamos um táxi que venha deixar hóspedes no hotel
e saímos voando feito pássaros, combinado?
- O que você disser. - Ótimo, venha comigo.
Pegue alguns homens e bloqueie os fundos.
Sim, senhor.
Boa noite.
- Quarto? - Quarto 103.
- A chave. - Pegue a chave-mestra!
São muitos, mamãe. Estou com medo.
Deite a cabeça no meu colo e tente dormir.
Meninas barulhentas chamam atenção.
Meninas bonitas e barulhentas, mais ainda.
Do que você está falando? Não quero saber, reviste o hotel inteiro.
Revire tudo! Elas ainda podem estar lá, não entendeu ainda?
Estou indo pra lá. Desligue agora, vá!
E então? Alguma boa notícia?
- Ainda não, capitão. - Ainda não...
- Onde é a recepção? - Por aqui.
Senhor do céu.
Onde elas se enfiaram?
Capitão?
Capitão, precisa ver isto.
Esta filmagem é de duas horas atrás.
É da câmera da rua.
Ele estava certo, elas estavam aqui.
Pause aí.
Capitão, ela está rindo?
Sim.
Ela está rindo.
Está rindo de nós.
Debochando de nós.
Legendas: Luciana Nardi