Vamos deixar este sítio amanhã.
Vamos para a ilha do outro lado.
É uma ilha grega.
Vamos ficar a viver lá a partir de agora?
Vamos viajar pelo mundo, Bambi.
Como nos velhos tempos.
Tenho muitas saudades de Londres.
Da Índia e de Goa também.
Bons tempos.
Vamos voltar lá.
Vai ficar tudo bem outra vez.
Temos dinheiro suficiente?
Vamos levantar tudo o que temos.
Falei com o banco. Estará disponível amanhã.
Já arranjei um barco.
Para nunca mais voltar?
Quem sabe, Bambi. Talvez.
Continuas a sorrir para mim, mãe,
mas vejo que estás nervosa
porque algo pode correr mal.
DE QUEM FUGIMOS?
Senhor, encontrámos o táxi.
- Levou-as ao aeroporto. - Vamos, companheiro. Acelere.
Sim, estamos no aeroporto.
Vamos ver as imagens de vigilância.
Vamos confirmar o voo que apanharam.
Sim, senhor.
- Muito bem, tenente. - Obrigado.
Acompanhem-me. Está tudo pronto.
Rapaz, abre a porta. Vamos.
Este sítio está a tornar-se uma memória, mãe.
Sinto que já estou na ilha.
Estas flores são apenas uma memória.
Uma doce recordação de nós a criarmos um plano de fuga.
Se tivéssemos uma fita,
ensinava-te a fazer uma coroa de margaridas.
Como se faz, Mãe?
A minha avó ensinou-me.
Tiveste uma avó?
Claro que tive.
Adorava-a.
Todas as crianças têm uma, Bambi.
Eu não.
Nunca tive uma.
Nem pai nem avô.
Não tive mais ninguém além de ti.
Olha. Ela deu-me isto.
Mesmo antes de falecer.
Teria vivido com ela, se tivesse tido uma vida longa.
Teria tido uma vida mais feliz.
Toma. Mete-o no dedo.
- O quê? - Mete.
É teu, agora.
- A sério? - Sim.
Estou a partilhar a minha avó contigo, Bambi.
Agora, também tenho uma avó, mãe.
Desculpe. Por acaso, tem uma fita branca?
Desculpe. Estou à procura de uma fita branca, mas...
Precisa de alguma coisa?
Posso ajudá-la.
Preciso de uma fita branca.
Uma fita branca?
Devíamos ter.
Sim. Tome.
Porque precisa dela?
Para fazer uma coroa de margaridas.
Mesmo?
Essas margaridas são lindas.
- Obrigada. - De nada.
Acho que a rapariga sofre de síndrome de Estocolmo.
A mãe tornou-a dependente recorrendo ao medo.
Quanto mais assustada estiver, mais apegada se torna.
Foi o que pensei no início.
Mas não é bem assim.
É a filha.
O medo, as fugas são como leite materno para ela.
Ela cresce alimentando-se disso.
Não se importa com nada disso, desde que venha da mãe.
Sem a filha,
acho que a mãe saltaria de um telhado ou engoliria vários comprimidos.
Percebi isso quando invadiram o local,
quando descobri quem eram.
Assim, mãe?
Fizeste como a avó me ensinou. Muito bem.
Então, e agora?
Assim.
O que achas?
- É linda. - Toma. Mete-a na cabeça.
Está tão bonita.
- Quero fazer uma. - Faz.
Está bem.
Precisamos de um lar, Bambi.
Sempre disseste que não te davas bem com casas.
"Somos a casa uma da outra."
Talvez esteja na hora.
A mãe está cansada de fugir.
De fugir por mim.
Quando te meteram nos meus braços no hospital,
eras tão feia.
A tua cara estava muito vermelha e toda enrugada.
Nem tinhas pescoço.
Tiveste medo que ficasse feia?
Não me amarias se assim fosse?
Foi a primeira vez que vi um bebé.
De perto, quero dizer.
Agarraste-te ao meu peito.
A tua confiança chocou-me.
Como se o meu seio fosse a tua fonte privada.
Eu não sabia o que fazer.
Eras algo a que não estava habituada. Algo que nunca tinha visto.
Agora sei o que querias dizer, mãe.
Não me querias, pois não?
Não. Não queria, Bambi.
Só pensava: "O que tenho de fazer?"
"Ela acha que o meu peito é dela."
"Em breve, vai exigir a minha alma também."
"E terei de estar sempre em fuga."
"Se não fosse por ela, talvez não tivesse de fugir."
Foi o que pensaste, mãe?
Foi o que pensei, querida.
Depois levaram-te para o berçário.
Puseram-te uma pulseira de plástico.
Tinha o teu nome.
Para não te confundirem com outro.
Eras algo que podia ser confundido.
Não sabia quem eras, o que eras.
Quiseste ir-te embora?
Quis.
Naquela mesma noite,
quis deixar-te lá e fugir.
Pensei: "Ela ainda não me conhece."
Pensei que te esqueceria.
Que um parente distante ia aparecer e levar-te.
Abandonaste-me mesmo?
Chegaram nos seus carros pretos.
Os parentes.
Vi-os sair, os motoristas seguravam as portas.
Vi-os a observar-te do outro lado da janela.
Imaginar aquilo arrepiou-me dos pés à cabeça.
Então, não me abandonaste?
Não fugiste?
Não.
Não podia partir.
Não podia fugir.
Pensei: "Como posso abandonar esta coisa tão pequena?"
Naquele momento,
percebi que me pertencias.
Pensei que podíamos fugir juntas.
"Podemos fugir juntas, mas eu não posso fugir dela."
"Não posso fugir
desta coisa feia e vermelha que pesa três quilos."
"Vai transformar-se noutra coisa.
Em algo que me vai amar.
Vai amar-me mais do que qualquer outra pessoa.
E eu a ela.
Ela é a minha filha.
Ela é o meu bebé."
Aqui estão as imagens que pediu, tenente.
Podes mostrar as imagens da pista e do embarque?
Podes aproximar?
Senhor.
Encontrámos o voo. Temos uma ideia aproximada donde estão.
Claro que sim, senhor. Claro que avisámos a Polícia local.
Certo. Estão a verificar todos os hotéis.
Muito bem. Estaremos lá dentro de uma hora ou duas, no máximo.
Certo. Mais alguma coisa, senhor?
Muito bem.
- O nosso voo é daqui a uma hora, tenente. - Está bem. Vamos.
Obrigado, pessoal.
Vou pôr isto aqui.
E gosto disto aqui.
O quarto está bonito.
Outra memória agradável para levar para a nossa ilha amanhã.
Esqueceste-te disto.
Deixei-a de lado de propósito. Para dar como presente a alguém.
Deixa-me adivinhar.
A diretora da segurança.
Gostas dela.
- Toma. - Volto já.
- Despacha-te. - Está bem.
- Olá. - Olá.
Isto é para si.
Ena.
É linda.
Muito obrigada.
Vou adorar usá-la
e vou lembrar-me de si sempre que a usar.
Também me lembrarei de si.
Vou ter saudades suas.
Querida...
... é tão doce.
Não se preocupe. Podem sempre voltar, certo?
Duvido que voltemos.
Vamo-nos embora de vez.
Como assim?
Quer dizer...
Vamo-nos embora.
Vão para o estrangeiro?
- Tenho de voltar para o quarto. - Está bem.
Quer dizer-me alguma coisa?
Querida.
Fique bem.
Adeus.
Sim, meu. Sou da Polícia. Estás satisfeito?
Quero saber de um hóspede do hotel, se te calares.
Não atendem. Estou a dar em doido.
- Procuramos uma mãe e uma filha. - Senhor, consegue ouvir-me?
Mandei as fotos por email.
Podia verificar o registo de hóspedes...
- Obrigado. - Tem a certeza?
Senhor, temos uma correspondência.
Calem-se! Silêncio!
- Posso falar com o diretor da segurança? - Vou passá-la, tenente.
- Quem é? - A Polícia. A mãe e a filha do 103.
Pode dizer, tenente.
Sra. Diretora, boa noite.
Quero confirmar se ainda têm aí duas hóspedes.
É um problema de segurança.
O meu colega mostrou-me as fotos delas.
A mãe e a filha estão no seu hotel?
Sim, estão alojadas aqui.
Certo. Muito bem.
Posso ajudar de alguma forma?
Não. Estamos a chegar. Mantenha-se calma.
- Entendido, tenente. - Boa noite.
Vá. Vamos.
Vamos lá! Vá lá, malta! Toca a andar.
- Qual é o problema? - Querem vir verificar.
- Qual será o problema? - Saberemos quando chegarem.
Vamos voltar ao trabalho.
Miúdo? Os carros estão prontos?
Sim. Estão à espera.
Do que estamos à espera? Vamos buscar a Lâmina.
- Vamos! - Tenente, o que se passa?
Como assim?
É só uma mãe e uma filha.
"Só"? Ela andou pelo país a retalhar pessoas.
Isso não aconteceria se não tivesse sido subestimada.
Além disso, não levamos ninguém. Vocês vão ficar aqui.
Eu é que vou.
Nós tratamos do resto.
Vamos. Vá lá, malta. Vamos!
Vamos para os carros. Não percam tempo. Vamos!
Merda para isto.
- Quem é? - É da receção, senhora.
Diga.
A Polícia acabou de ligar
a verificar os vossos dados.
Acho que querem falar convosco.
Pensei que seria melhor avisá-la.
- Obrigada. - Não tem de quê.
Bambi. Querida, estás a dormir?
Sim, mãe?
Vêm atrás de nós.
Já tenho as malas, mãe.
Vou ver a saída.
Como é?
Vamos conseguir,
mas temos de agir depressa.
Estamos prontas num instante, mãe. Está quase.
Ouve. Pega em alguns homens e cubram as traseiras.
- Sim, senhor. - Vamos.
Pessoal, venham comigo.
- Boa noite. - Quarto?
- Quarto 103. - Dá-me a chave.
Dá-lhe a chave mestra.
- Deitem-se no chão! - No chão!
No chão!
Ninguém!
Como assim? Ninguém?
Chefe!
- Onde raio estão? - Chefe.
- Sim? - A janela.
Foda-se!
Raios partam isto.
Reúnam toda a gente.
Vejam as ruas. Vamos cobrir tudo. Sim?
Parece que se esfumaram.
- O táxi. - O quê?
Saíram duas pessoas num táxi.
Porque estão a olhar para mim? Vamos!
- Vamos para os carros. Vamos lá! - Vamos!
Vamos intercetar o táxi.
Está ali, senhor. Estou a vê-lo.
Acelere, senhor!
Todas as unidades, o veículo suspeito vai para a costa.
Intercetem-no a norte.
Vire à esquerda, chefe. É um atalho. Vamos intercetá-los.
Encosta, taxista! Taxista, encosta!
Não te mexas!
Para! Não te mexas!
Abre a porta.
Não te mexas.
Sai, miúdo. Sai!
Onde raio se meteram elas?
Para onde foram?
- O que se passa? - Não faço ideia.
- Sr. Agente, o que se passa? - Nada.
Para onde foram, diabo?
Porque estão a olhar para mim? Vamos voltar para o hotel. Vamos!
- Vai-te embora. - Vamos.
Acho que a mãe sabia que algo podia acontecer a qualquer momento.
Ela sabia que andavam atrás dela. Ela sabia da rusga.
Devem ter-se ido embora depois do jantar.
Como sabe?
Há anos que faço este trabalho.
Quer dizer...
Até a rapariga sabia que havia nuvens sombrias a pairar sobre elas.
Parece que até podia escrever um livro sobre elas.
Mas eis o que não percebo.
Como é que todas as suspeitas não a alertaram?
Ou alertaram?
Aonde quer chegar?
Vimos as imagens?
Ainda estão a ver as imagens da entrada do hotel.
Recua meia hora.
- Alguma coisa? - Não, infelizmente.
E o aeroporto?
As imagens de segurança do aeroporto não têm nada.
Pelo amor de Deus.
O terminal?
Verifiquei duas vezes. Nada.
- Chefe, há algo que não entendo. - O quê?
Vamos pensar que se foram embora depois do jantar.
Porque não aparecem nas imagens?
E se nunca se tiverem ido embora?
- Estamos prontas, mãe. - Estamos prontas, querida.
Será uma boa memória quando estivermos na ilha.
Vamos para a nossa ilha.
Espera.
Anda. Cuidado.
- Estamos bem? - Sim.
Espera, querida.
- Bambi... - Sim, mãe?
Se formos para a rua, eles vão atrás de nós.
Consigo sentir isso.
Então?
Vamos tentar outra coisa.
Algo arriscado.
Vamos ficar no átrio.
- No átrio? - Sim.
Sei que parece loucura,
mas, acredita, eles não vão perceber.
E se perceberem?
Querida, as ruas são uma armadilha.
A tua mãe consegue senti-lo.
Mas o átrio é isolado e escuro. Isso é bom.
Ouve.
Vamos sentar-nos e esconder-nos lá até o sol nascer, está bem?
Depois, apanhamos um táxi que passe por aqui
e voamos como pássaros.
Combinado?
- Tu decides. - Linda menina. Vem comigo.
Ouve. Pega em alguns homens e cubram as traseiras.
Sim, senhor.
Boa noite.
- Quarto? - Quarto 103.
- Dá-me a chave. - Dá-lhe a chave mestra.
São tantos, mãe. Tenho medo.
Põe a cabeça no meu colo e tenta dormir.
As miúdas barulhentas são logo vistas.
E as miúdas bonitas e barulhentas são vistas a quilómetros de distância.
Do que estás a falar, meu? E depois? Passem o hotel a pente fino.
Revirem tudo.
Estou a dizer que ainda podem estar lá. O que não entendes?
Estou a caminho. Desliga.
Então, pessoal? Alguém tem boas notícias?
- Ainda nada, senhor. - Nada.
- Onde fica o átrio? - Por aqui.
Pelo amor de Deus.
Onde estarão escondidas?
- Chefe. - Chefe.
Chefe, tem de ver isto.
São imagens de há duas horas.
Da câmara na rua.
Ele tinha razão. Elas estavam aqui.
Para aqui.
Chefe... ela está a sorrir?
Está.
Está a sorrir.
Está a rir-se de nós.
Está a rir-se à gargalhada de nós.
Legendas: Helena Cotovio