1
00:00:22,166 --> 00:00:23,958
Vamos deixar este sítio amanhã.
2
00:00:24,458 --> 00:00:26,875
Vamos para a ilha do outro lado.
3
00:00:27,375 --> 00:00:28,875
É uma ilha grega.
4
00:00:29,375 --> 00:00:31,666
Vamos ficar a viver lá a partir de agora?
5
00:00:31,666 --> 00:00:33,458
Vamos viajar pelo mundo, Bambi.
6
00:00:34,375 --> 00:00:35,750
Como nos velhos tempos.
7
00:00:35,750 --> 00:00:37,708
Tenho muitas saudades de Londres.
8
00:00:37,708 --> 00:00:39,458
Da Índia e de Goa também.
9
00:00:39,958 --> 00:00:41,208
Bons tempos.
10
00:00:41,833 --> 00:00:42,958
Vamos voltar lá.
11
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
Vai ficar tudo bem outra vez.
12
00:00:47,041 --> 00:00:48,416
Temos dinheiro suficiente?
13
00:00:49,916 --> 00:00:51,833
Vamos levantar tudo o que temos.
14
00:00:52,583 --> 00:00:55,625
Falei com o banco.
Estará disponível amanhã.
15
00:00:56,416 --> 00:00:57,833
Já arranjei um barco.
16
00:00:58,875 --> 00:01:00,375
Para nunca mais voltar?
17
00:01:01,916 --> 00:01:04,416
Quem sabe, Bambi. Talvez.
18
00:01:08,375 --> 00:01:10,166
Continuas a sorrir para mim, mãe,
19
00:01:10,875 --> 00:01:12,750
mas vejo que estás nervosa
20
00:01:12,750 --> 00:01:15,083
porque algo pode correr mal.
21
00:01:20,500 --> 00:01:27,500
DE QUEM FUGIMOS?
22
00:01:33,041 --> 00:01:34,708
Senhor, encontrámos o táxi.
23
00:01:34,708 --> 00:01:38,083
- Levou-as ao aeroporto.
- Vamos, companheiro. Acelere.
24
00:01:38,083 --> 00:01:39,708
Sim, estamos no aeroporto.
25
00:01:39,708 --> 00:01:41,458
Vamos ver as imagens de vigilância.
26
00:01:41,458 --> 00:01:44,125
Vamos confirmar o voo que apanharam.
27
00:01:47,750 --> 00:01:48,791
Sim, senhor.
28
00:01:49,458 --> 00:01:50,958
- Muito bem, tenente.
- Obrigado.
29
00:01:50,958 --> 00:01:53,125
Acompanhem-me. Está tudo pronto.
30
00:01:53,125 --> 00:01:54,958
Rapaz, abre a porta. Vamos.
31
00:02:00,958 --> 00:02:03,166
Este sítio está a tornar-se
uma memória, mãe.
32
00:02:04,375 --> 00:02:06,416
Sinto que já estou na ilha.
33
00:02:07,166 --> 00:02:09,125
Estas flores são apenas uma memória.
34
00:02:09,750 --> 00:02:12,625
Uma doce recordação
de nós a criarmos um plano de fuga.
35
00:02:16,208 --> 00:02:17,458
Se tivéssemos uma fita,
36
00:02:17,458 --> 00:02:19,958
ensinava-te a fazer
uma coroa de margaridas.
37
00:02:19,958 --> 00:02:21,375
Como se faz, Mãe?
38
00:02:21,875 --> 00:02:23,750
A minha avó ensinou-me.
39
00:02:25,291 --> 00:02:26,875
Tiveste uma avó?
40
00:02:28,291 --> 00:02:29,500
Claro que tive.
41
00:02:30,458 --> 00:02:31,750
Adorava-a.
42
00:02:32,500 --> 00:02:34,208
Todas as crianças têm uma, Bambi.
43
00:02:36,083 --> 00:02:37,083
Eu não.
44
00:02:38,208 --> 00:02:39,208
Nunca tive uma.
45
00:02:40,916 --> 00:02:42,500
Nem pai nem avô.
46
00:02:44,666 --> 00:02:46,791
Não tive mais ninguém além de ti.
47
00:02:52,791 --> 00:02:54,750
Olha. Ela deu-me isto.
48
00:02:56,875 --> 00:02:58,375
Mesmo antes de falecer.
49
00:02:59,458 --> 00:03:01,875
Teria vivido com ela,
se tivesse tido uma vida longa.
50
00:03:03,041 --> 00:03:05,166
Teria tido uma vida mais feliz.
51
00:03:14,958 --> 00:03:16,708
Toma. Mete-o no dedo.
52
00:03:17,708 --> 00:03:19,666
- O quê?
- Mete.
53
00:03:19,666 --> 00:03:20,833
É teu, agora.
54
00:03:21,333 --> 00:03:22,875
- A sério?
- Sim.
55
00:03:26,125 --> 00:03:28,541
Estou a partilhar
a minha avó contigo, Bambi.
56
00:03:30,333 --> 00:03:32,541
Agora, também tenho uma avó, mãe.
57
00:03:48,625 --> 00:03:51,208
Desculpe. Por acaso, tem uma fita branca?
58
00:03:54,166 --> 00:03:56,916
Desculpe.
Estou à procura de uma fita branca, mas...
59
00:03:57,791 --> 00:03:59,125
Precisa de alguma coisa?
60
00:03:59,125 --> 00:04:00,791
Posso ajudá-la.
61
00:04:01,625 --> 00:04:02,958
Preciso de uma fita branca.
62
00:04:03,541 --> 00:04:04,708
Uma fita branca?
63
00:04:06,083 --> 00:04:07,416
Devíamos ter.
64
00:04:11,916 --> 00:04:12,833
Sim. Tome.
65
00:04:13,583 --> 00:04:15,083
Porque precisa dela?
66
00:04:15,083 --> 00:04:16,958
Para fazer uma coroa de margaridas.
67
00:04:16,958 --> 00:04:18,041
Mesmo?
68
00:04:18,541 --> 00:04:20,250
Essas margaridas são lindas.
69
00:04:20,250 --> 00:04:22,416
- Obrigada.
- De nada.
70
00:04:37,875 --> 00:04:40,250
Acho que a rapariga
sofre de síndrome de Estocolmo.
71
00:04:41,666 --> 00:04:44,375
A mãe tornou-a dependente
recorrendo ao medo.
72
00:04:44,375 --> 00:04:47,875
Quanto mais assustada estiver,
mais apegada se torna.
73
00:04:49,500 --> 00:04:51,208
Foi o que pensei no início.
74
00:04:53,958 --> 00:04:55,250
Mas não é bem assim.
75
00:04:56,958 --> 00:04:58,333
É a filha.
76
00:04:59,916 --> 00:05:04,333
O medo, as fugas
são como leite materno para ela.
77
00:05:04,333 --> 00:05:06,250
Ela cresce alimentando-se disso.
78
00:05:07,250 --> 00:05:11,041
Não se importa com nada disso,
desde que venha da mãe.
79
00:05:13,083 --> 00:05:14,541
Sem a filha,
80
00:05:14,541 --> 00:05:18,625
acho que a mãe saltaria de um telhado
ou engoliria vários comprimidos.
81
00:05:20,625 --> 00:05:23,000
Percebi isso quando invadiram o local,
82
00:05:23,000 --> 00:05:25,083
quando descobri quem eram.
83
00:05:35,250 --> 00:05:36,583
Assim, mãe?
84
00:05:37,083 --> 00:05:39,833
Fizeste como a avó me ensinou. Muito bem.
85
00:05:43,666 --> 00:05:46,125
Então, e agora?
86
00:05:46,125 --> 00:05:47,416
Assim.
87
00:05:48,500 --> 00:05:49,541
O que achas?
88
00:05:49,541 --> 00:05:51,958
- É linda.
- Toma. Mete-a na cabeça.
89
00:05:58,791 --> 00:06:00,166
Está tão bonita.
90
00:06:01,000 --> 00:06:03,125
- Quero fazer uma.
- Faz.
91
00:06:05,416 --> 00:06:06,583
Está bem.
92
00:06:21,291 --> 00:06:23,083
Precisamos de um lar, Bambi.
93
00:06:26,583 --> 00:06:29,250
Sempre disseste que não te davas bem
com casas.
94
00:06:30,333 --> 00:06:32,083
"Somos a casa uma da outra."
95
00:06:34,083 --> 00:06:35,541
Talvez esteja na hora.
96
00:06:36,916 --> 00:06:38,750
A mãe está cansada de fugir.
97
00:06:39,250 --> 00:06:40,791
De fugir por mim.
98
00:06:56,125 --> 00:06:58,291
Quando te meteram nos meus braços
no hospital,
99
00:06:58,291 --> 00:07:00,291
eras tão feia.
100
00:07:01,250 --> 00:07:03,708
A tua cara estava muito vermelha
e toda enrugada.
101
00:07:04,875 --> 00:07:06,375
Nem tinhas pescoço.
102
00:07:08,875 --> 00:07:10,750
Tiveste medo que ficasse feia?
103
00:07:11,916 --> 00:07:13,375
Não me amarias se assim fosse?
104
00:07:14,666 --> 00:07:16,916
Foi a primeira vez que vi um bebé.
105
00:07:17,625 --> 00:07:19,166
De perto, quero dizer.
106
00:07:20,375 --> 00:07:21,833
Agarraste-te ao meu peito.
107
00:07:21,833 --> 00:07:23,333
A tua confiança chocou-me.
108
00:07:24,083 --> 00:07:26,625
Como se o meu seio
fosse a tua fonte privada.
109
00:07:28,625 --> 00:07:30,250
Eu não sabia o que fazer.
110
00:07:31,583 --> 00:07:35,208
Eras algo a que não estava habituada.
Algo que nunca tinha visto.
111
00:07:35,791 --> 00:07:38,666
Agora sei o que querias dizer, mãe.
112
00:07:43,291 --> 00:07:44,750
Não me querias, pois não?
113
00:07:45,250 --> 00:07:47,833
Não. Não queria, Bambi.
114
00:07:49,666 --> 00:07:51,708
Só pensava: "O que tenho de fazer?"
115
00:07:53,208 --> 00:07:55,333
"Ela acha que o meu peito é dela."
116
00:07:59,166 --> 00:08:01,208
"Em breve,
vai exigir a minha alma também."
117
00:08:27,041 --> 00:08:29,250
"E terei de estar sempre em fuga."
118
00:08:31,458 --> 00:08:34,208
"Se não fosse por ela,
talvez não tivesse de fugir."
119
00:08:40,208 --> 00:08:41,791
Foi o que pensaste, mãe?
120
00:08:43,125 --> 00:08:44,791
Foi o que pensei, querida.
121
00:08:46,791 --> 00:08:49,375
Depois levaram-te para o berçário.
122
00:09:05,666 --> 00:09:08,583
Puseram-te uma pulseira de plástico.
123
00:09:09,875 --> 00:09:11,625
Tinha o teu nome.
124
00:09:13,041 --> 00:09:14,583
Para não te confundirem com outro.
125
00:09:16,000 --> 00:09:18,083
Eras algo que podia ser confundido.
126
00:09:19,791 --> 00:09:22,416
Não sabia quem eras, o que eras.
127
00:09:26,375 --> 00:09:27,833
Quiseste ir-te embora?
128
00:09:39,583 --> 00:09:40,416
Quis.
129
00:09:42,500 --> 00:09:43,750
Naquela mesma noite,
130
00:09:43,750 --> 00:09:46,208
quis deixar-te lá e fugir.
131
00:10:36,958 --> 00:10:38,833
Pensei: "Ela ainda não me conhece."
132
00:10:40,875 --> 00:10:42,583
Pensei que te esqueceria.
133
00:10:43,958 --> 00:10:47,500
Que um parente distante ia aparecer
e levar-te.
134
00:11:15,166 --> 00:11:16,958
Abandonaste-me mesmo?
135
00:11:28,083 --> 00:11:30,208
Chegaram nos seus carros pretos.
136
00:11:31,750 --> 00:11:32,916
Os parentes.
137
00:11:54,875 --> 00:11:58,250
Vi-os sair,
os motoristas seguravam as portas.
138
00:12:19,708 --> 00:12:22,500
Vi-os a observar-te
do outro lado da janela.
139
00:12:28,291 --> 00:12:32,000
Imaginar aquilo
arrepiou-me dos pés à cabeça.
140
00:12:34,875 --> 00:12:36,583
Então, não me abandonaste?
141
00:12:37,541 --> 00:12:38,708
Não fugiste?
142
00:12:58,916 --> 00:12:59,916
Não.
143
00:13:00,666 --> 00:13:01,833
Não podia partir.
144
00:13:03,583 --> 00:13:04,750
Não podia fugir.
145
00:13:06,583 --> 00:13:09,500
Pensei: "Como posso abandonar
esta coisa tão pequena?"
146
00:13:14,041 --> 00:13:15,041
Naquele momento,
147
00:13:15,625 --> 00:13:18,416
percebi que me pertencias.
148
00:13:20,708 --> 00:13:22,458
Pensei que podíamos fugir juntas.
149
00:13:23,541 --> 00:13:27,500
"Podemos fugir juntas,
mas eu não posso fugir dela."
150
00:13:28,916 --> 00:13:30,000
"Não posso fugir
151
00:13:30,000 --> 00:13:33,458
desta coisa feia e vermelha
que pesa três quilos."
152
00:13:35,791 --> 00:13:37,750
"Vai transformar-se noutra coisa.
153
00:13:38,916 --> 00:13:41,166
Em algo que me vai amar.
154
00:13:42,125 --> 00:13:44,541
Vai amar-me mais
do que qualquer outra pessoa.
155
00:13:45,500 --> 00:13:46,750
E eu a ela.
156
00:13:47,625 --> 00:13:48,875
Ela é a minha filha.
157
00:13:50,458 --> 00:13:51,541
Ela é o meu bebé."
158
00:14:08,166 --> 00:14:11,000
Aqui estão as imagens que pediu, tenente.
159
00:14:11,000 --> 00:14:13,750
Podes mostrar as imagens da pista
e do embarque?
160
00:14:15,125 --> 00:14:16,833
Podes aproximar?
161
00:14:21,791 --> 00:14:22,750
Senhor.
162
00:14:23,250 --> 00:14:26,708
Encontrámos o voo.
Temos uma ideia aproximada donde estão.
163
00:14:27,708 --> 00:14:31,583
Claro que sim, senhor.
Claro que avisámos a Polícia local.
164
00:14:34,375 --> 00:14:36,416
Certo. Estão a verificar todos os hotéis.
165
00:14:36,416 --> 00:14:40,375
Muito bem. Estaremos lá
dentro de uma hora ou duas, no máximo.
166
00:14:41,666 --> 00:14:43,375
Certo. Mais alguma coisa, senhor?
167
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Muito bem.
168
00:14:46,250 --> 00:14:49,416
- O nosso voo é daqui a uma hora, tenente.
- Está bem. Vamos.
169
00:14:49,416 --> 00:14:50,833
Obrigado, pessoal.
170
00:15:41,458 --> 00:15:42,958
Vou pôr isto aqui.
171
00:15:44,000 --> 00:15:45,708
E gosto disto aqui.
172
00:15:46,625 --> 00:15:48,083
O quarto está bonito.
173
00:15:48,583 --> 00:15:51,291
Outra memória agradável
para levar para a nossa ilha amanhã.
174
00:15:54,500 --> 00:15:55,750
Esqueceste-te disto.
175
00:15:57,750 --> 00:16:01,166
Deixei-a de lado de propósito.
Para dar como presente a alguém.
176
00:16:01,166 --> 00:16:02,750
Deixa-me adivinhar.
177
00:16:03,541 --> 00:16:05,125
A diretora da segurança.
178
00:16:06,708 --> 00:16:07,875
Gostas dela.
179
00:16:11,416 --> 00:16:13,708
- Toma.
- Volto já.
180
00:16:13,708 --> 00:16:15,458
- Despacha-te.
- Está bem.
181
00:17:24,375 --> 00:17:26,083
- Olá.
- Olá.
182
00:17:26,833 --> 00:17:27,916
Isto é para si.
183
00:17:28,416 --> 00:17:29,250
Ena.
184
00:17:29,750 --> 00:17:31,583
É linda.
185
00:17:31,583 --> 00:17:33,208
Muito obrigada.
186
00:17:33,708 --> 00:17:36,041
Vou adorar usá-la
187
00:17:36,041 --> 00:17:38,083
e vou lembrar-me de si sempre que a usar.
188
00:17:38,583 --> 00:17:39,791
Também me lembrarei de si.
189
00:17:40,291 --> 00:17:41,458
Vou ter saudades suas.
190
00:17:41,458 --> 00:17:42,958
Querida...
191
00:17:42,958 --> 00:17:44,541
... é tão doce.
192
00:17:45,041 --> 00:17:47,875
Não se preocupe.
Podem sempre voltar, certo?
193
00:17:49,250 --> 00:17:50,291
Duvido que voltemos.
194
00:17:51,625 --> 00:17:53,125
Vamo-nos embora de vez.
195
00:17:53,708 --> 00:17:54,708
Como assim?
196
00:17:55,708 --> 00:17:56,708
Quer dizer...
197
00:17:58,958 --> 00:17:59,875
Vamo-nos embora.
198
00:17:59,875 --> 00:18:01,458
Vão para o estrangeiro?
199
00:18:02,958 --> 00:18:06,000
- Tenho de voltar para o quarto.
- Está bem.
200
00:18:10,416 --> 00:18:12,041
Quer dizer-me alguma coisa?
201
00:18:17,250 --> 00:18:18,416
Querida.
202
00:18:23,250 --> 00:18:24,416
Fique bem.
203
00:18:26,208 --> 00:18:27,375
Adeus.
204
00:18:40,958 --> 00:18:43,750
Sim, meu. Sou da Polícia.
Estás satisfeito?
205
00:18:43,750 --> 00:18:47,083
Quero saber de um hóspede do hotel,
se te calares.
206
00:18:47,083 --> 00:18:49,333
Não atendem. Estou a dar em doido.
207
00:18:49,333 --> 00:18:52,833
- Procuramos uma mãe e uma filha.
- Senhor, consegue ouvir-me?
208
00:18:53,958 --> 00:18:56,041
Mandei as fotos por email.
209
00:18:56,041 --> 00:18:58,208
Podia verificar o registo de hóspedes...
210
00:18:58,208 --> 00:19:00,208
- Obrigado.
- Tem a certeza?
211
00:19:01,166 --> 00:19:03,541
Senhor, temos uma correspondência.
212
00:19:03,541 --> 00:19:05,833
Calem-se! Silêncio!
213
00:19:06,666 --> 00:19:10,708
- Posso falar com o diretor da segurança?
- Vou passá-la, tenente.
214
00:19:11,375 --> 00:19:14,291
- Quem é?
- A Polícia. A mãe e a filha do 103.
215
00:19:19,916 --> 00:19:21,333
Pode dizer, tenente.
216
00:19:21,333 --> 00:19:23,208
Sra. Diretora, boa noite.
217
00:19:23,208 --> 00:19:26,541
Quero confirmar
se ainda têm aí duas hóspedes.
218
00:19:26,541 --> 00:19:27,875
É um problema de segurança.
219
00:19:29,000 --> 00:19:31,791
O meu colega mostrou-me as fotos delas.
220
00:19:32,916 --> 00:19:35,916
A mãe e a filha estão no seu hotel?
221
00:19:42,166 --> 00:19:43,833
Sim, estão alojadas aqui.
222
00:19:44,333 --> 00:19:45,625
Certo. Muito bem.
223
00:19:46,833 --> 00:19:48,583
Posso ajudar de alguma forma?
224
00:19:48,583 --> 00:19:50,916
Não. Estamos a chegar. Mantenha-se calma.
225
00:19:51,833 --> 00:19:54,041
- Entendido, tenente.
- Boa noite.
226
00:19:55,500 --> 00:19:57,000
Vá. Vamos.
227
00:19:57,000 --> 00:19:59,458
Vamos lá! Vá lá, malta! Toca a andar.
228
00:20:00,875 --> 00:20:04,291
- Qual é o problema?
- Querem vir verificar.
229
00:20:05,166 --> 00:20:08,125
- Qual será o problema?
- Saberemos quando chegarem.
230
00:20:10,041 --> 00:20:11,833
Vamos voltar ao trabalho.
231
00:20:37,166 --> 00:20:39,666
Miúdo? Os carros estão prontos?
232
00:20:39,666 --> 00:20:41,083
Sim. Estão à espera.
233
00:20:41,083 --> 00:20:43,583
Do que estamos à espera?
Vamos buscar a Lâmina.
234
00:20:43,583 --> 00:20:45,750
- Vamos!
- Tenente, o que se passa?
235
00:20:45,750 --> 00:20:47,458
Como assim?
236
00:20:47,458 --> 00:20:49,541
É só uma mãe e uma filha.
237
00:20:49,541 --> 00:20:52,833
"Só"? Ela andou pelo país
a retalhar pessoas.
238
00:20:52,833 --> 00:20:55,541
Isso não aconteceria
se não tivesse sido subestimada.
239
00:20:56,041 --> 00:20:59,166
Além disso, não levamos ninguém.
Vocês vão ficar aqui.
240
00:20:59,166 --> 00:21:00,583
Eu é que vou.
241
00:21:00,583 --> 00:21:02,083
Nós tratamos do resto.
242
00:21:02,083 --> 00:21:04,625
Vamos. Vá lá, malta. Vamos!
243
00:21:04,625 --> 00:21:07,250
Vamos para os carros.
Não percam tempo. Vamos!
244
00:21:15,000 --> 00:21:16,458
Merda para isto.
245
00:22:46,500 --> 00:22:49,375
- Quem é?
- É da receção, senhora.
246
00:22:50,375 --> 00:22:51,666
Diga.
247
00:22:52,291 --> 00:22:53,666
A Polícia acabou de ligar
248
00:22:54,500 --> 00:22:56,583
a verificar os vossos dados.
249
00:22:57,375 --> 00:22:59,458
Acho que querem falar convosco.
250
00:22:59,458 --> 00:23:02,083
Pensei que seria melhor avisá-la.
251
00:23:02,083 --> 00:23:04,208
- Obrigada.
- Não tem de quê.
252
00:23:06,041 --> 00:23:09,041
Bambi. Querida, estás a dormir?
253
00:23:09,666 --> 00:23:10,625
Sim, mãe?
254
00:23:11,666 --> 00:23:12,958
Vêm atrás de nós.
255
00:23:16,416 --> 00:23:17,958
Já tenho as malas, mãe.
256
00:23:24,583 --> 00:23:25,833
Vou ver a saída.
257
00:23:28,041 --> 00:23:29,125
Como é?
258
00:23:29,125 --> 00:23:30,458
Vamos conseguir,
259
00:23:30,458 --> 00:23:32,041
mas temos de agir depressa.
260
00:23:32,041 --> 00:23:34,791
Estamos prontas num instante, mãe.
Está quase.
261
00:24:31,083 --> 00:24:34,125
Ouve. Pega em alguns homens
e cubram as traseiras.
262
00:24:34,125 --> 00:24:35,291
- Sim, senhor.
- Vamos.
263
00:24:35,291 --> 00:24:36,750
Pessoal, venham comigo.
264
00:24:47,833 --> 00:24:49,041
- Boa noite.
- Quarto?
265
00:24:49,041 --> 00:24:50,875
- Quarto 103.
- Dá-me a chave.
266
00:24:50,875 --> 00:24:52,416
Dá-lhe a chave mestra.
267
00:25:59,958 --> 00:26:02,125
- Deitem-se no chão!
- No chão!
268
00:26:04,000 --> 00:26:05,250
No chão!
269
00:26:07,291 --> 00:26:08,291
Ninguém!
270
00:26:08,958 --> 00:26:10,083
Ninguém!
271
00:26:12,583 --> 00:26:13,625
Como assim? Ninguém?
272
00:26:15,208 --> 00:26:16,250
Chefe!
273
00:26:16,250 --> 00:26:18,250
- Onde raio estão?
- Chefe.
274
00:26:18,250 --> 00:26:19,833
- Sim?
- A janela.
275
00:26:25,000 --> 00:26:26,125
Foda-se!
276
00:26:27,500 --> 00:26:29,458
Raios partam isto.
277
00:26:37,416 --> 00:26:38,666
Reúnam toda a gente.
278
00:26:41,583 --> 00:26:44,750
Vejam as ruas. Vamos cobrir tudo. Sim?
279
00:26:46,750 --> 00:26:49,583
Parece que se esfumaram.
280
00:26:49,583 --> 00:26:50,750
- O táxi.
- O quê?
281
00:26:50,750 --> 00:26:52,500
Saíram duas pessoas num táxi.
282
00:26:54,458 --> 00:26:57,041
Porque estão a olhar para mim? Vamos!
283
00:26:57,041 --> 00:26:59,250
- Vamos para os carros. Vamos lá!
- Vamos!
284
00:26:59,250 --> 00:27:01,000
Vamos intercetar o táxi.
285
00:27:14,291 --> 00:27:15,958
Está ali, senhor. Estou a vê-lo.
286
00:27:16,791 --> 00:27:18,791
Acelere, senhor!
287
00:27:19,750 --> 00:27:23,000
Todas as unidades,
o veículo suspeito vai para a costa.
288
00:27:23,000 --> 00:27:24,625
Intercetem-no a norte.
289
00:27:30,708 --> 00:27:34,041
Vire à esquerda, chefe.
É um atalho. Vamos intercetá-los.
290
00:27:50,000 --> 00:27:53,041
Encosta, taxista! Taxista, encosta!
291
00:28:01,875 --> 00:28:02,791
Não te mexas!
292
00:28:05,458 --> 00:28:07,041
Para! Não te mexas!
293
00:28:13,250 --> 00:28:14,166
Abre a porta.
294
00:28:14,791 --> 00:28:15,791
Não te mexas.
295
00:28:17,458 --> 00:28:19,291
Sai, miúdo. Sai!
296
00:28:29,916 --> 00:28:32,041
Onde raio se meteram elas?
297
00:28:33,625 --> 00:28:34,458
Para onde foram?
298
00:28:34,458 --> 00:28:36,583
- O que se passa?
- Não faço ideia.
299
00:28:36,583 --> 00:28:38,916
- Sr. Agente, o que se passa?
- Nada.
300
00:28:41,000 --> 00:28:43,250
Para onde foram, diabo?
301
00:28:43,916 --> 00:28:47,875
Porque estão a olhar para mim?
Vamos voltar para o hotel. Vamos!
302
00:28:49,416 --> 00:28:51,541
- Vai-te embora.
- Vamos.
303
00:29:02,666 --> 00:29:06,250
Acho que a mãe sabia que algo
podia acontecer a qualquer momento.
304
00:29:07,458 --> 00:29:10,541
Ela sabia que andavam atrás dela.
Ela sabia da rusga.
305
00:29:11,750 --> 00:29:14,416
Devem ter-se ido embora depois do jantar.
306
00:29:15,416 --> 00:29:16,958
Como sabe?
307
00:29:19,291 --> 00:29:20,750
Há anos que faço este trabalho.
308
00:29:24,250 --> 00:29:25,250
Quer dizer...
309
00:29:26,208 --> 00:29:29,416
Até a rapariga sabia que havia
nuvens sombrias a pairar sobre elas.
310
00:29:29,916 --> 00:29:32,708
Parece que até podia escrever
um livro sobre elas.
311
00:29:33,666 --> 00:29:35,375
Mas eis o que não percebo.
312
00:29:36,000 --> 00:29:38,208
Como é que todas as suspeitas
não a alertaram?
313
00:29:43,208 --> 00:29:44,250
Ou alertaram?
314
00:29:45,416 --> 00:29:46,666
Aonde quer chegar?
315
00:29:49,458 --> 00:29:50,625
Vimos as imagens?
316
00:29:52,083 --> 00:29:55,125
Ainda estão a ver
as imagens da entrada do hotel.
317
00:30:10,875 --> 00:30:12,333
Recua meia hora.
318
00:30:17,458 --> 00:30:19,416
- Alguma coisa?
- Não, infelizmente.
319
00:30:20,750 --> 00:30:22,125
E o aeroporto?
320
00:30:22,125 --> 00:30:24,583
As imagens de segurança do aeroporto
não têm nada.
321
00:30:24,583 --> 00:30:25,958
Pelo amor de Deus.
322
00:30:25,958 --> 00:30:26,958
O terminal?
323
00:30:26,958 --> 00:30:29,583
Verifiquei duas vezes. Nada.
324
00:30:29,583 --> 00:30:32,500
- Chefe, há algo que não entendo.
- O quê?
325
00:30:32,500 --> 00:30:35,541
Vamos pensar que se foram embora
depois do jantar.
326
00:30:36,375 --> 00:30:38,750
Porque não aparecem nas imagens?
327
00:30:42,583 --> 00:30:44,333
E se nunca se tiverem ido embora?
328
00:30:54,041 --> 00:30:56,333
- Estamos prontas, mãe.
- Estamos prontas, querida.
329
00:30:58,666 --> 00:31:01,500
Será uma boa memória
quando estivermos na ilha.
330
00:31:01,500 --> 00:31:02,958
Vamos para a nossa ilha.
331
00:31:02,958 --> 00:31:04,291
Espera.
332
00:31:08,250 --> 00:31:09,458
Anda. Cuidado.
333
00:31:23,250 --> 00:31:25,083
- Estamos bem?
- Sim.
334
00:31:32,416 --> 00:31:33,541
Espera, querida.
335
00:31:35,291 --> 00:31:36,291
- Bambi...
- Sim, mãe?
336
00:31:38,541 --> 00:31:41,291
Se formos para a rua,
eles vão atrás de nós.
337
00:31:41,291 --> 00:31:42,583
Consigo sentir isso.
338
00:31:43,625 --> 00:31:44,458
Então?
339
00:31:50,791 --> 00:31:52,291
Vamos tentar outra coisa.
340
00:31:53,541 --> 00:31:54,875
Algo arriscado.
341
00:31:55,916 --> 00:31:57,291
Vamos ficar no átrio.
342
00:31:58,708 --> 00:32:00,083
- No átrio?
- Sim.
343
00:32:00,083 --> 00:32:02,916
Sei que parece loucura,
344
00:32:02,916 --> 00:32:05,000
mas, acredita, eles não vão perceber.
345
00:32:05,750 --> 00:32:06,791
E se perceberem?
346
00:32:06,791 --> 00:32:09,750
Querida, as ruas são uma armadilha.
347
00:32:09,750 --> 00:32:11,291
A tua mãe consegue senti-lo.
348
00:32:12,291 --> 00:32:15,541
Mas o átrio é isolado e escuro.
Isso é bom.
349
00:32:16,583 --> 00:32:17,500
Ouve.
350
00:32:18,000 --> 00:32:21,125
Vamos sentar-nos e esconder-nos lá
até o sol nascer, está bem?
351
00:32:21,625 --> 00:32:24,166
Depois, apanhamos um táxi
que passe por aqui
352
00:32:24,166 --> 00:32:25,750
e voamos como pássaros.
353
00:32:26,250 --> 00:32:27,166
Combinado?
354
00:32:30,041 --> 00:32:33,250
- Tu decides.
- Linda menina. Vem comigo.
355
00:32:57,125 --> 00:32:59,541
Ouve. Pega em alguns homens
e cubram as traseiras.
356
00:32:59,541 --> 00:33:00,625
Sim, senhor.
357
00:33:05,041 --> 00:33:05,875
Boa noite.
358
00:33:05,875 --> 00:33:07,375
- Quarto?
- Quarto 103.
359
00:33:07,375 --> 00:33:09,541
- Dá-me a chave.
- Dá-lhe a chave mestra.
360
00:33:09,541 --> 00:33:12,750
São tantos, mãe. Tenho medo.
361
00:33:15,041 --> 00:33:17,458
Põe a cabeça no meu colo e tenta dormir.
362
00:33:22,125 --> 00:33:24,916
As miúdas barulhentas são logo vistas.
363
00:33:32,875 --> 00:33:36,875
E as miúdas bonitas e barulhentas
são vistas a quilómetros de distância.
364
00:33:54,791 --> 00:33:59,375
Do que estás a falar, meu? E depois?
Passem o hotel a pente fino.
365
00:33:59,375 --> 00:34:01,083
Revirem tudo.
366
00:34:01,083 --> 00:34:04,041
Estou a dizer que ainda podem estar lá.
O que não entendes?
367
00:34:04,041 --> 00:34:05,958
Estou a caminho. Desliga.
368
00:34:20,666 --> 00:34:23,541
Então, pessoal? Alguém tem boas notícias?
369
00:34:23,541 --> 00:34:26,125
- Ainda nada, senhor.
- Nada.
370
00:34:26,125 --> 00:34:27,833
- Onde fica o átrio?
- Por aqui.
371
00:34:32,208 --> 00:34:33,666
Pelo amor de Deus.
372
00:34:34,416 --> 00:34:35,875
Onde estarão escondidas?
373
00:34:36,375 --> 00:34:38,250
- Chefe.
- Chefe.
374
00:34:41,416 --> 00:34:43,208
Chefe, tem de ver isto.
375
00:34:44,208 --> 00:34:45,958
São imagens de há duas horas.
376
00:34:46,458 --> 00:34:48,291
Da câmara na rua.
377
00:34:54,333 --> 00:34:56,750
Ele tinha razão. Elas estavam aqui.
378
00:35:07,375 --> 00:35:08,625
Para aqui.
379
00:35:11,750 --> 00:35:13,625
Chefe... ela está a sorrir?
380
00:35:15,708 --> 00:35:16,541
Está.
381
00:35:18,666 --> 00:35:19,750
Está a sorrir.
382
00:35:21,791 --> 00:35:23,291
Está a rir-se de nós.
383
00:35:23,291 --> 00:35:24,916
Está a rir-se à gargalhada de nós.
384
00:38:29,500 --> 00:38:34,500
Legendas: Helena Cotovio