Завтра мы уезжаем.
Поедем на остров напротив.
Это греческий остров.
Будем там теперь жить?
Будем путешествовать по миру.
Как в старые-добрые.
Я скучала по Лондону.
По Индии, по Гоа.
Хорошее было время.
Мы туда вернемся.
Всё будет хорошо.
У нас достаточно денег?
Снимем всё, что у нас есть.
Я говорила с банком. Завтра всё будет готово.
И за лодку договорилась.
Уезжаем навсегда?
Кто знает, Бемби. Может быть.
Ты улыбаешься, мама,
но я вижу, ты беспокоишься,
что что-то может пойти не так.
ОТ КОГО МЫ БЕЖАЛИ, МАМА?
Сэр, мы нашли таксиста.
- Он привез их в аэропорт. - Давай, приятель. Поднажми.
Да, мы в аэропорту, сэр.
Да, мы проверим камеры.
Мы выясним, каким рейсом они улетели, сэр.
Да, сэр.
Инспектор, приветствую. Прошу за мной. Всё готово.
Открывай, скорее.
Это место будто уже воспоминание.
Я уже будто на острове.
А эти цветы — лишь воспоминания.
О том, как мы планировали побег.
Была б у нас ленточка, я бы научила тебя плести венок.
А кто тебя научил?
Меня научила моя бабушка.
У тебя была бабушка?
Конечно была.
Я любила ее.
У каждого ребенка есть бабушка.
У меня нет.
И не было.
Как и папы, и дедушки.
У меня, кроме тебя, никого.
Смотри. Это она мне подарила.
Незадолго до смерти.
Я бы переехала к ней, живи она дольше.
И жизнь бы по-другому сложилась.
Держи. Надевай.
- Что? - Надевай.
Теперь он твой.
- Серьезно? - Да.
Я делюсь с тобой своей бабушкой, Бемби.
Теперь и у меня есть бабушка, мама.
Простите, у вас не найдется белой ленты?
Простите. Я ищу белую ленту...
Вы что-то ищете?
Позвольте помочь.
Мне нужна белая лента.
Белая лента?
Где-то должна быть.
Да. Вот.
Зачем она вам?
Хотим с мамой сплести венок.
Вот как?
Какие красивые ромашки.
- Спасибо. - Не за что.
Думаю, у девочки Стокгольмский синдром.
Мать привязала ее к себе, запугав.
Чем больше девочка напугана, тем сильнее держится матери.
Так я подумала вначале.
Но оказалось иначе.
Всё дело в дочери.
Страх, постоянные побеги стали для нее как грудное молоко.
Она начала ими питаться.
Ей нравится всё, если это исходит от мамы.
Конечно, без дочери
мать бы спрыгнула с крыши или напилась таблеток.
Так я думаю.
Конечно, поняла я это после вашего рейда,
когда я узнала, кто они.
Вот так, мама?
Точно как показывала бабушка. Молодец.
А теперь как?
Вот так.
Что скажешь?
- Красота. - Надевай.
Красиво смотрится.
- Я тоже хочу сплести. - Давай.
Хорошо.
Ну-ка...
Пора нам обзавестись домом.
Ты всегда говорила: «Дом — это не мое».
«Мы — дом друг для друга».
Может, время пришло.
Мама устала бегать.
Бегать ради меня.
Когда мне тебя отдали в роддоме,
ты была такая страшненькая.
Вся мордашка была красная и сморщенная.
У тебя даже шеи не было.
Ты боялась, что я буду страшной?
Не любила бы меня тогда?
Я тогда впервые увидела ребенка.
Так близко.
А ты набросилась на мою грудь. Удивительное доверие.
Будто моя грудь — твоя собственность.
Я не знала, что делать.
Ты была чем-то непривычным. Чем-то невиданным для меня.
Теперь я понимаю, что ты имела в виду, мама.
Ты меня не хотела, да?
Да, Бемби, не хотела.
Я думала: «И что мне делать?»
«Она думает, что моя грудь — ее».
«Скоро она потребует и мою душу».
«И мне придется постоянно бежать».
«Если бы не она, может, не пришлось бы».
Ты так думала, мама?
Думала, малыш.
Потом тебя унесли в палату новорожденных.
Надели на ручку пластиковый браслет.
С твоим именем.
Чтобы не перепутать.
Тебя можно было перепутать.
Я бы тебя не отличила.
Ты хотела меня оставить?
Да.
В ту самую ночь
я хотела тебя оставить и сбежать.
Я думала: «Она меня не знает».
Думала, что просто забуду о тебе.
Приедет какой-нибудь дальний родственник и заберет тебя.
Ты правда бросила меня?
Они приехали на своих черных машинах.
Родственники.
Я смотрела, как они выходят, а водители держат им двери.
Смотрела, как они глядят на тебя из-за стекла.
Представляла такое, от чего у меня мурашки бежали по спине.
Значит, ты меня не бросила?
Не сбежала?
Не смогла.
Я не могла сбежать.
Я подумала: «Как я могу бросить эту кроху?»
В тот момент
я поняла, что ты по-настоящему моя.
Я решила: «Мы сбежим вместе.
Мы можем бежать вместе, но я не могу бежать от нее».
«Я не могу сбежать
от этого страшненького, краснолицего, пухлого комочка».
«Комочек превратится во что-то.
Что-то, что будет меня любить.
Он будет любить меня, как никто не любил».
А я — его.
Комочек — моя дочь.
Мой малыш».
Вот запись, которую вы просили, инспектор.
Есть еще записи с посадки?
Можно приблизить?
Алло, сэр.
Мы нашли рейс. Примерно понятно, где они.
Само собой, сэр. Конечно, мы оповестили местную полицию.
Да, они проверяют все отели.
Хорошо. Мы будем там максимум через пару часов.
Хорошо. Что-нибудь еще, сэр?
Хорошо.
- Вылет через час, инспектор. - Хорошо, идем.
Спасибо.
Тут поставлю.
А это — сюда.
Комната преобразилась.
Будет еще одно приятное воспоминание.
Ты вот что забыла.
Я его специально отложила.
Это подарок кое-кому.
Дай угадаю.
Начальнице службы безопасности.
Она тебе нравится.
- Держи. - Я сейчас вернусь.
- Давай быстро. - Хорошо.
- Здравствуйте. - Привет.
Это вам.
Какая красота.
Большое спасибо.
Я буду с удовольствием носить его
и каждый раз вспоминать тебя.
А я — вас.
Я буду скучать.
Милая.
Ты такая милая.
Не переживай. Вы же еще приедете?
Вряд ли.
Мы уезжаем навсегда.
Навсегда?
То есть...
Мы уезжаем.
За границу?
Мне пора возвращаться.
Хорошо.
Ты что-то хочешь сказать?
Милая.
До свидания.
Пока.
Да, приятель, я из полиции. Доволен?
Ты дашь мне сказать? У меня вопрос по вашим постояльцам.
Просто не берут трубку. Достали.
- Мы ищем мать и дочь... - Сэр, вы меня слышите?
Я только что отправила вам фото. Проверьте, пожалуйста, ваших гостей
- Спасибо. - Сэр, вы уверены?
Инспектор, мы нашли их.
Тишина! Тихо!
- Дайте начальника службы безопасности. - Одну минуту, инспектор.
- Кто это? - Полиция.
Насчет гостей из 103-го.
Слушаю, инспектор.
Мэм, добрый вечер.
Хотели уточнить, живут ли у вас еще двое гостей.
Вопрос безопасности.
Минуту, коллега показывает мне фото.
Мать и дочь на фото сейчас в вашем отеле?
Да, они здесь.
Хорошо.
Я могу чем-то помочь?
Нет. Мы сейчас приедем. Сохраняйте спокойствие.
- Я вас поняла. - Доброй ночи.
Давайте, поехали!
Поехали, народ! Быстрее!
- Что они хотели? - Приехать кое-что проверить.
- Интересно, что случилось? - Приедут — узнаем.
Продолжаем работать.
Эй, машины готовы?
Да, сэр. Ждут.
А мы чего ждем? Поехали, возьмем Резака.
- Пошли! - Инспектор, зачем всё это?
В каком смысле?
Это просто мать с дочкой.
«Просто»? За ней хвост из трупов тянется.
Его бы не было, если бы ее не недооценивали.
К тому же мы никого не берем с собой. Вы остаетесь.
Иду только я.
Дальше — мы сами. Ясно?
Поехали, народ!
По машинам! Не теряем время!
Чёртова работа.
- Кто это? - Ресепшн, мэм.
Слушаю.
Звонили из полиции,
узнавали насчет вас.
Думаю, они хотят к вам наведаться.
Решила предупредить вас на всякий случай.
- Спасибо. - Не за что.
Бемби.
Малыш, ты спишь?
Что, мама?
За нами идут.
Я соберу сумки, мама.
Гляну, как нам уйти.
Ну что?
Справимся, но надо поторопиться.
Буквально минуту, мама. Почти собрала.
Слушай сюда. Возьми пару парней и обойдите сзади.
- Да, сэр. - Вперед.
Вы — за мной.
- Здравствуйте. - Номер?
- 103. - Давайте ключ.
Дай им мастер-ключ.
Всем лежать!
На пол!
Чисто!
Что значит чисто?
Сэр!
- Где они, чёрт возьми? - Сэр.
- Что? - Окно.
Твою мать.
Чтоб его...
Собери всех.
Проверить улицы. Каждый закуток.
Они будто сквозь землю провалились.
- Сэр, такси. - Что?
Два человека сейчас уехали на такси.
Что смотрите? Поехали!
- По машинам. Давайте! - Быстрее!
Перехватим это такси.
Вон оно, сэр. Вижу его.
Поднажмите!
Всем подразделениям. Подозреваемые едут к побережью.
Отрежьте их с севера.
Сэр, налево. Это короткая дорога. Мы их отрежем.
Такси, приказываю остановиться!
Ни с места!
Стоять! Не двигаться!
Откройте дверь.
Не двигаться!
Отойди. В сторону!
Ну и где они?
Куда они делись?
- Что происходит? - Без понятия.
Сэр, что происходит?
Ничего.
Куда они делись?
Что вы на меня уставились? Назад в отель. Быстро!
- Вы свободны. - Такси, езжайте.
Думаю, мать понимала, что что-то может случиться в любой момент.
Она знала, что вы ее ищете. Знала про облаву.
Наверное, они просто ушли после ужина.
Почему вы так думаете?
Давно работаю.
Сами посудите.
Даже девочка знала, что над ними сгущаются тучи.
Вас послушать — вы бы книгу о них могли написать.
Но я вот чего не пойму.
Как вы ничего не заподозрили?
Или заподозрили?
К чему вы клоните?
Записи проверили?
Записи из фойе еще смотрят, сэр.
Вернись на полчаса.
- Есть что-нибудь? - Увы, нет.
Что по аэропорту?
На видео с камер в аэропорту ничего.
Боже правый.
Автовокзал?
Дважды пересмотрел, сэр. Ничего.
- Сэр, я одного не понимаю. - Чего?
Допустим, они ушли после ужина.
Почему они не попали ни на одну камеру?
А что, если они не уходили?
- Всё готово, мама. - Готово, малыш.
Будем на острове вспоминать с улыбкой.
Поехали на наш остров.
Подожди тут.
Идем. Осторожно.
- Всё в порядке? - Да.
Подожди, малыш.
Бемби...
Что, мама?
На улице нам не уйти, нас поймают.
Я нюхом чувствую.
И что тогда?
Пойдем другим путем.
Рискованным.
Посидим в холле.
- В холле? - Да.
Знаю, звучит безумно,
но поверь, они не догадаются.
- А если догадаются? - Малыш, улицы — это ловушка.
Мама нюхом чует.
А холл — уединенный и темный. Это хорошо.
Послушай.
Спрячемся и посидим там до рассвета, ладно?
А потом возьмем такси
и упорхнем, как птицы.
Договорились?
- Как скажешь. - Умница. Идем.
Возьми пару парней и обойдите сзади.
Да, сэр.
Здравствуйте.
- Номер? - 103.
- Давайте ключ. - Дай им мастер-ключ.
Их так много. Мне страшно.
Клади голову мне на колени и спи.
Громких девочек легко заметить.
А громких красивых девочек легко заметить даже издалека.
Ты о чём, вообще?
Меня не волнует. Обыщите каждый сантиметр этого отеля.
Всё там переверните!
Они всё еще могут быть там. Что тебе не понятно?
Я уже еду. Работайте!
- Ну что, народ, новости есть? - Пока ничего, сэр.
- Ничего... Где фойе? - Сюда.
Боже правый.
Где ж они прячутся?
- Сэр. - Сэр.
Сэр, посмотрите.
Запись двухчасовой давности.
Камера на улице.
Он был прав. Они и правда были здесь.
Поставь на паузу.
Она смеется?
Да.
Она смеется.
Над нами.
Она смеется над нами.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв