1
00:00:22,166 --> 00:00:23,958
Завтра мы уезжаем.
2
00:00:24,458 --> 00:00:26,875
Поедем на остров напротив.
3
00:00:27,375 --> 00:00:28,875
Это греческий остров.
4
00:00:29,375 --> 00:00:31,666
Будем там теперь жить?
5
00:00:31,666 --> 00:00:33,458
Будем путешествовать по миру.
6
00:00:34,375 --> 00:00:35,750
Как в старые-добрые.
7
00:00:35,750 --> 00:00:37,291
Я скучала по Лондону.
8
00:00:37,791 --> 00:00:39,458
По Индии, по Гоа.
9
00:00:39,958 --> 00:00:41,208
Хорошее было время.
10
00:00:41,833 --> 00:00:42,958
Мы туда вернемся.
11
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
Всё будет хорошо.
12
00:00:47,041 --> 00:00:48,416
У нас достаточно денег?
13
00:00:49,916 --> 00:00:51,833
Снимем всё, что у нас есть.
14
00:00:52,583 --> 00:00:55,625
Я говорила с банком.
Завтра всё будет готово.
15
00:00:56,416 --> 00:00:57,833
И за лодку договорилась.
16
00:00:58,875 --> 00:01:00,375
Уезжаем навсегда?
17
00:01:01,916 --> 00:01:04,416
Кто знает, Бемби. Может быть.
18
00:01:08,375 --> 00:01:10,166
Ты улыбаешься, мама,
19
00:01:10,875 --> 00:01:12,750
но я вижу, ты беспокоишься,
20
00:01:12,750 --> 00:01:15,083
что что-то может пойти не так.
21
00:01:20,500 --> 00:01:27,500
ОТ КОГО МЫ БЕЖАЛИ, МАМА?
22
00:01:33,041 --> 00:01:34,708
Сэр, мы нашли таксиста.
23
00:01:34,708 --> 00:01:38,083
- Он привез их в аэропорт.
- Давай, приятель. Поднажми.
24
00:01:38,083 --> 00:01:39,708
Да, мы в аэропорту, сэр.
25
00:01:39,708 --> 00:01:41,458
Да, мы проверим камеры.
26
00:01:41,458 --> 00:01:44,125
Мы выясним,
каким рейсом они улетели, сэр.
27
00:01:47,750 --> 00:01:48,791
Да, сэр.
28
00:01:49,541 --> 00:01:53,125
Инспектор, приветствую.
Прошу за мной. Всё готово.
29
00:01:53,125 --> 00:01:54,958
Открывай, скорее.
30
00:02:00,958 --> 00:02:03,166
Это место будто уже воспоминание.
31
00:02:04,375 --> 00:02:06,416
Я уже будто на острове.
32
00:02:07,166 --> 00:02:09,125
А эти цветы — лишь воспоминания.
33
00:02:09,750 --> 00:02:12,375
О том, как мы планировали побег.
34
00:02:16,208 --> 00:02:19,958
Была б у нас ленточка,
я бы научила тебя плести венок.
35
00:02:19,958 --> 00:02:21,125
А кто тебя научил?
36
00:02:21,875 --> 00:02:23,750
Меня научила моя бабушка.
37
00:02:25,291 --> 00:02:26,875
У тебя была бабушка?
38
00:02:28,291 --> 00:02:29,500
Конечно была.
39
00:02:30,458 --> 00:02:31,750
Я любила ее.
40
00:02:32,500 --> 00:02:34,208
У каждого ребенка есть бабушка.
41
00:02:36,083 --> 00:02:37,083
У меня нет.
42
00:02:38,208 --> 00:02:39,208
И не было.
43
00:02:40,916 --> 00:02:42,500
Как и папы, и дедушки.
44
00:02:44,666 --> 00:02:46,625
У меня, кроме тебя, никого.
45
00:02:52,791 --> 00:02:54,750
Смотри. Это она мне подарила.
46
00:02:56,875 --> 00:02:58,375
Незадолго до смерти.
47
00:02:59,458 --> 00:03:01,708
Я бы переехала к ней, живи она дольше.
48
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
И жизнь бы по-другому сложилась.
49
00:03:14,958 --> 00:03:16,708
Держи. Надевай.
50
00:03:17,708 --> 00:03:19,666
- Что?
- Надевай.
51
00:03:19,666 --> 00:03:20,833
Теперь он твой.
52
00:03:21,333 --> 00:03:22,875
- Серьезно?
- Да.
53
00:03:26,125 --> 00:03:28,541
Я делюсь с тобой своей бабушкой, Бемби.
54
00:03:30,333 --> 00:03:32,416
Теперь и у меня есть бабушка, мама.
55
00:03:48,625 --> 00:03:51,000
Простите, у вас не найдется
белой ленты?
56
00:03:54,125 --> 00:03:56,916
Простите. Я ищу белую ленту...
57
00:03:57,791 --> 00:03:59,125
Вы что-то ищете?
58
00:03:59,125 --> 00:04:00,791
Позвольте помочь.
59
00:04:01,625 --> 00:04:02,958
Мне нужна белая лента.
60
00:04:03,541 --> 00:04:04,708
Белая лента?
61
00:04:06,083 --> 00:04:07,416
Где-то должна быть.
62
00:04:11,916 --> 00:04:12,833
Да. Вот.
63
00:04:13,583 --> 00:04:15,083
Зачем она вам?
64
00:04:15,083 --> 00:04:16,958
Хотим с мамой сплести венок.
65
00:04:16,958 --> 00:04:18,041
Вот как?
66
00:04:18,541 --> 00:04:20,250
Какие красивые ромашки.
67
00:04:20,250 --> 00:04:22,416
- Спасибо.
- Не за что.
68
00:04:37,833 --> 00:04:40,166
Думаю, у девочки Стокгольмский синдром.
69
00:04:41,666 --> 00:04:44,375
Мать привязала ее к себе, запугав.
70
00:04:44,375 --> 00:04:47,791
Чем больше девочка напугана,
тем сильнее держится матери.
71
00:04:49,500 --> 00:04:51,208
Так я подумала вначале.
72
00:04:53,958 --> 00:04:55,250
Но оказалось иначе.
73
00:04:56,958 --> 00:04:58,333
Всё дело в дочери.
74
00:04:59,916 --> 00:05:04,333
Страх, постоянные побеги
стали для нее как грудное молоко.
75
00:05:04,333 --> 00:05:06,083
Она начала ими питаться.
76
00:05:07,250 --> 00:05:10,833
Ей нравится всё,
если это исходит от мамы.
77
00:05:13,083 --> 00:05:14,500
Конечно, без дочери
78
00:05:14,500 --> 00:05:17,666
мать бы спрыгнула с крыши
или напилась таблеток.
79
00:05:17,666 --> 00:05:18,625
Так я думаю.
80
00:05:20,625 --> 00:05:23,000
Конечно, поняла я это
после вашего рейда,
81
00:05:23,000 --> 00:05:24,958
когда я узнала, кто они.
82
00:05:35,250 --> 00:05:36,583
Вот так, мама?
83
00:05:37,083 --> 00:05:39,666
Точно как показывала бабушка. Молодец.
84
00:05:43,666 --> 00:05:46,125
А теперь как?
85
00:05:46,125 --> 00:05:47,416
Вот так.
86
00:05:48,500 --> 00:05:49,541
Что скажешь?
87
00:05:49,541 --> 00:05:51,958
- Красота.
- Надевай.
88
00:05:58,791 --> 00:06:00,166
Красиво смотрится.
89
00:06:01,000 --> 00:06:03,125
- Я тоже хочу сплести.
- Давай.
90
00:06:05,416 --> 00:06:06,416
Хорошо.
91
00:06:09,500 --> 00:06:10,458
Ну-ка...
92
00:06:21,291 --> 00:06:23,083
Пора нам обзавестись домом.
93
00:06:26,583 --> 00:06:29,250
Ты всегда говорила:
«Дом — это не мое».
94
00:06:30,333 --> 00:06:32,083
«Мы — дом друг для друга».
95
00:06:34,083 --> 00:06:35,541
Может, время пришло.
96
00:06:36,916 --> 00:06:38,750
Мама устала бегать.
97
00:06:39,250 --> 00:06:40,791
Бегать ради меня.
98
00:06:56,125 --> 00:06:58,291
Когда мне тебя отдали в роддоме,
99
00:06:58,291 --> 00:07:00,291
ты была такая страшненькая.
100
00:07:01,250 --> 00:07:03,708
Вся мордашка
была красная и сморщенная.
101
00:07:04,875 --> 00:07:06,375
У тебя даже шеи не было.
102
00:07:08,833 --> 00:07:10,750
Ты боялась, что я буду страшной?
103
00:07:11,916 --> 00:07:13,375
Не любила бы меня тогда?
104
00:07:14,666 --> 00:07:16,708
Я тогда впервые увидела ребенка.
105
00:07:17,625 --> 00:07:19,166
Так близко.
106
00:07:20,333 --> 00:07:23,333
А ты набросилась на мою грудь.
Удивительное доверие.
107
00:07:24,083 --> 00:07:26,625
Будто моя грудь — твоя собственность.
108
00:07:28,625 --> 00:07:30,250
Я не знала, что делать.
109
00:07:31,583 --> 00:07:35,208
Ты была чем-то непривычным.
Чем-то невиданным для меня.
110
00:07:35,791 --> 00:07:38,666
Теперь я понимаю,
что ты имела в виду, мама.
111
00:07:43,291 --> 00:07:44,750
Ты меня не хотела, да?
112
00:07:45,250 --> 00:07:47,833
Да, Бемби, не хотела.
113
00:07:49,666 --> 00:07:51,500
Я думала: «И что мне делать?»
114
00:07:53,208 --> 00:07:55,208
«Она думает, что моя грудь — ее».
115
00:07:59,166 --> 00:08:01,208
«Скоро она потребует и мою душу».
116
00:08:27,041 --> 00:08:29,250
«И мне придется постоянно бежать».
117
00:08:31,458 --> 00:08:34,000
«Если бы не она,
может, не пришлось бы».
118
00:08:40,208 --> 00:08:41,583
Ты так думала, мама?
119
00:08:43,125 --> 00:08:44,583
Думала, малыш.
120
00:08:46,791 --> 00:08:49,375
Потом тебя унесли
в палату новорожденных.
121
00:09:05,666 --> 00:09:08,583
Надели на ручку пластиковый браслет.
122
00:09:09,875 --> 00:09:11,500
С твоим именем.
123
00:09:13,041 --> 00:09:14,541
Чтобы не перепутать.
124
00:09:16,000 --> 00:09:18,083
Тебя можно было перепутать.
125
00:09:19,791 --> 00:09:22,250
Я бы тебя не отличила.
126
00:09:26,375 --> 00:09:27,833
Ты хотела меня оставить?
127
00:09:39,583 --> 00:09:40,416
Да.
128
00:09:42,500 --> 00:09:43,750
В ту самую ночь
129
00:09:43,750 --> 00:09:46,208
я хотела тебя оставить и сбежать.
130
00:10:36,958 --> 00:10:38,833
Я думала: «Она меня не знает».
131
00:10:40,833 --> 00:10:42,791
Думала, что просто забуду о тебе.
132
00:10:43,958 --> 00:10:47,500
Приедет какой-нибудь
дальний родственник и заберет тебя.
133
00:11:15,166 --> 00:11:16,958
Ты правда бросила меня?
134
00:11:28,041 --> 00:11:30,250
Они приехали на своих черных машинах.
135
00:11:31,750 --> 00:11:32,916
Родственники.
136
00:11:54,875 --> 00:11:58,250
Я смотрела, как они выходят,
а водители держат им двери.
137
00:12:19,708 --> 00:12:22,500
Смотрела, как они глядят
на тебя из-за стекла.
138
00:12:28,291 --> 00:12:32,000
Представляла такое,
от чего у меня мурашки бежали по спине.
139
00:12:34,875 --> 00:12:36,583
Значит, ты меня не бросила?
140
00:12:37,541 --> 00:12:38,708
Не сбежала?
141
00:13:00,666 --> 00:13:01,833
Не смогла.
142
00:13:03,583 --> 00:13:04,750
Я не могла сбежать.
143
00:13:06,583 --> 00:13:09,500
Я подумала:
«Как я могу бросить эту кроху?»
144
00:13:14,041 --> 00:13:15,041
В тот момент
145
00:13:15,625 --> 00:13:18,416
я поняла, что ты по-настоящему моя.
146
00:13:20,708 --> 00:13:22,458
Я решила: «Мы сбежим вместе.
147
00:13:23,541 --> 00:13:27,500
Мы можем бежать вместе,
но я не могу бежать от нее».
148
00:13:28,916 --> 00:13:30,000
«Я не могу сбежать
149
00:13:30,000 --> 00:13:33,291
от этого страшненького,
краснолицего, пухлого комочка».
150
00:13:35,791 --> 00:13:37,750
«Комочек превратится во что-то.
151
00:13:38,916 --> 00:13:41,166
Что-то, что будет меня любить.
152
00:13:42,125 --> 00:13:44,541
Он будет любить меня,
как никто не любил».
153
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
А я — его.
154
00:13:47,625 --> 00:13:48,875
Комочек — моя дочь.
155
00:13:50,458 --> 00:13:51,541
Мой малыш».
156
00:14:08,166 --> 00:14:11,000
Вот запись,
которую вы просили, инспектор.
157
00:14:11,000 --> 00:14:13,583
Есть еще записи с посадки?
158
00:14:15,125 --> 00:14:16,625
Можно приблизить?
159
00:14:21,791 --> 00:14:22,750
Алло, сэр.
160
00:14:23,250 --> 00:14:26,708
Мы нашли рейс.
Примерно понятно, где они.
161
00:14:27,708 --> 00:14:31,583
Само собой, сэр.
Конечно, мы оповестили местную полицию.
162
00:14:34,375 --> 00:14:36,416
Да, они проверяют все отели.
163
00:14:36,416 --> 00:14:40,375
Хорошо. Мы будем там
максимум через пару часов.
164
00:14:41,666 --> 00:14:43,375
Хорошо. Что-нибудь еще, сэр?
165
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Хорошо.
166
00:14:46,250 --> 00:14:49,416
- Вылет через час, инспектор.
- Хорошо, идем.
167
00:14:49,416 --> 00:14:50,666
Спасибо.
168
00:15:41,458 --> 00:15:42,833
Тут поставлю.
169
00:15:44,000 --> 00:15:45,500
А это — сюда.
170
00:15:46,625 --> 00:15:48,083
Комната преобразилась.
171
00:15:48,583 --> 00:15:50,958
Будет еще одно приятное воспоминание.
172
00:15:54,500 --> 00:15:55,750
Ты вот что забыла.
173
00:15:57,750 --> 00:15:59,666
Я его специально отложила.
174
00:15:59,666 --> 00:16:01,166
Это подарок кое-кому.
175
00:16:01,166 --> 00:16:02,583
Дай угадаю.
176
00:16:03,541 --> 00:16:05,000
Начальнице службы безопасности.
177
00:16:06,708 --> 00:16:07,875
Она тебе нравится.
178
00:16:11,416 --> 00:16:13,708
- Держи.
- Я сейчас вернусь.
179
00:16:13,708 --> 00:16:15,458
- Давай быстро.
- Хорошо.
180
00:17:24,375 --> 00:17:26,083
- Здравствуйте.
- Привет.
181
00:17:26,833 --> 00:17:27,916
Это вам.
182
00:17:29,750 --> 00:17:31,583
Какая красота.
183
00:17:31,583 --> 00:17:33,208
Большое спасибо.
184
00:17:33,708 --> 00:17:36,041
Я буду с удовольствием носить его
185
00:17:36,041 --> 00:17:38,083
и каждый раз вспоминать тебя.
186
00:17:38,583 --> 00:17:39,583
А я — вас.
187
00:17:40,291 --> 00:17:41,458
Я буду скучать.
188
00:17:41,458 --> 00:17:42,958
Милая.
189
00:17:42,958 --> 00:17:44,541
Ты такая милая.
190
00:17:45,041 --> 00:17:47,875
Не переживай. Вы же еще приедете?
191
00:17:49,250 --> 00:17:50,125
Вряд ли.
192
00:17:51,625 --> 00:17:53,125
Мы уезжаем навсегда.
193
00:17:53,708 --> 00:17:54,708
Навсегда?
194
00:17:55,708 --> 00:17:56,708
То есть...
195
00:17:58,958 --> 00:17:59,875
Мы уезжаем.
196
00:17:59,875 --> 00:18:01,458
За границу?
197
00:18:02,875 --> 00:18:04,208
Мне пора возвращаться.
198
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Хорошо.
199
00:18:10,416 --> 00:18:12,041
Ты что-то хочешь сказать?
200
00:18:17,250 --> 00:18:18,416
Милая.
201
00:18:23,250 --> 00:18:24,416
До свидания.
202
00:18:26,208 --> 00:18:27,208
Пока.
203
00:18:40,958 --> 00:18:43,750
Да, приятель, я из полиции. Доволен?
204
00:18:43,750 --> 00:18:47,083
Ты дашь мне сказать?
У меня вопрос по вашим постояльцам.
205
00:18:47,083 --> 00:18:49,333
Просто не берут трубку. Достали.
206
00:18:49,333 --> 00:18:52,625
- Мы ищем мать и дочь...
- Сэр, вы меня слышите?
207
00:18:53,958 --> 00:18:58,208
Я только что отправила вам фото.
Проверьте, пожалуйста, ваших гостей
208
00:18:58,208 --> 00:19:00,000
- Спасибо.
- Сэр, вы уверены?
209
00:19:01,166 --> 00:19:03,541
Инспектор, мы нашли их.
210
00:19:03,541 --> 00:19:05,833
Тишина! Тихо!
211
00:19:06,666 --> 00:19:10,583
- Дайте начальника службы безопасности.
- Одну минуту, инспектор.
212
00:19:11,375 --> 00:19:12,708
- Кто это?
- Полиция.
213
00:19:12,708 --> 00:19:14,291
Насчет гостей из 103-го.
214
00:19:19,916 --> 00:19:21,333
Слушаю, инспектор.
215
00:19:21,333 --> 00:19:23,208
Мэм, добрый вечер.
216
00:19:23,208 --> 00:19:26,541
Хотели уточнить,
живут ли у вас еще двое гостей.
217
00:19:26,541 --> 00:19:27,833
Вопрос безопасности.
218
00:19:29,000 --> 00:19:31,791
Минуту, коллега показывает мне фото.
219
00:19:32,916 --> 00:19:35,666
Мать и дочь на фото
сейчас в вашем отеле?
220
00:19:42,166 --> 00:19:43,625
Да, они здесь.
221
00:19:44,333 --> 00:19:45,625
Хорошо.
222
00:19:46,750 --> 00:19:48,583
Я могу чем-то помочь?
223
00:19:48,583 --> 00:19:51,750
Нет. Мы сейчас приедем.
Сохраняйте спокойствие.
224
00:19:51,750 --> 00:19:53,875
- Я вас поняла.
- Доброй ночи.
225
00:19:55,500 --> 00:19:57,000
Давайте, поехали!
226
00:19:57,000 --> 00:19:59,458
Поехали, народ! Быстрее!
227
00:20:00,875 --> 00:20:04,291
- Что они хотели?
- Приехать кое-что проверить.
228
00:20:05,166 --> 00:20:07,916
- Интересно, что случилось?
- Приедут — узнаем.
229
00:20:10,041 --> 00:20:11,666
Продолжаем работать.
230
00:20:37,166 --> 00:20:39,666
Эй, машины готовы?
231
00:20:39,666 --> 00:20:41,083
Да, сэр. Ждут.
232
00:20:41,083 --> 00:20:43,583
А мы чего ждем?
Поехали, возьмем Резака.
233
00:20:43,583 --> 00:20:45,750
- Пошли!
- Инспектор, зачем всё это?
234
00:20:45,750 --> 00:20:47,458
В каком смысле?
235
00:20:47,458 --> 00:20:49,541
Это просто мать с дочкой.
236
00:20:49,541 --> 00:20:52,833
«Просто»? За ней хвост
из трупов тянется.
237
00:20:52,833 --> 00:20:55,541
Его бы не было,
если бы ее не недооценивали.
238
00:20:56,041 --> 00:20:59,166
К тому же мы никого
не берем с собой. Вы остаетесь.
239
00:20:59,166 --> 00:21:00,583
Иду только я.
240
00:21:00,583 --> 00:21:02,083
Дальше — мы сами. Ясно?
241
00:21:02,083 --> 00:21:04,625
Поехали, народ!
242
00:21:04,625 --> 00:21:07,125
По машинам! Не теряем время!
243
00:21:15,000 --> 00:21:16,458
Чёртова работа.
244
00:22:46,500 --> 00:22:49,250
- Кто это?
- Ресепшн, мэм.
245
00:22:50,375 --> 00:22:51,666
Слушаю.
246
00:22:52,291 --> 00:22:53,666
Звонили из полиции,
247
00:22:54,500 --> 00:22:56,375
узнавали насчет вас.
248
00:22:57,375 --> 00:22:59,458
Думаю, они хотят к вам наведаться.
249
00:22:59,458 --> 00:23:02,083
Решила предупредить вас
на всякий случай.
250
00:23:02,083 --> 00:23:04,208
- Спасибо.
- Не за что.
251
00:23:06,041 --> 00:23:07,041
Бемби.
252
00:23:07,583 --> 00:23:08,916
Малыш, ты спишь?
253
00:23:09,666 --> 00:23:10,625
Что, мама?
254
00:23:11,666 --> 00:23:12,958
За нами идут.
255
00:23:16,416 --> 00:23:17,833
Я соберу сумки, мама.
256
00:23:24,583 --> 00:23:25,833
Гляну, как нам уйти.
257
00:23:28,041 --> 00:23:29,125
Ну что?
258
00:23:29,125 --> 00:23:32,041
Справимся, но надо поторопиться.
259
00:23:32,041 --> 00:23:34,791
Буквально минуту, мама. Почти собрала.
260
00:24:31,083 --> 00:24:34,041
Слушай сюда. Возьми пару парней
и обойдите сзади.
261
00:24:34,041 --> 00:24:35,291
- Да, сэр.
- Вперед.
262
00:24:35,291 --> 00:24:36,750
Вы — за мной.
263
00:24:47,833 --> 00:24:49,041
- Здравствуйте.
- Номер?
264
00:24:49,041 --> 00:24:50,875
- 103.
- Давайте ключ.
265
00:24:50,875 --> 00:24:52,416
Дай им мастер-ключ.
266
00:25:59,958 --> 00:26:02,125
Всем лежать!
267
00:26:04,000 --> 00:26:05,250
На пол!
268
00:26:07,291 --> 00:26:08,291
Чисто!
269
00:26:08,958 --> 00:26:10,083
Чисто!
270
00:26:12,583 --> 00:26:13,625
Что значит чисто?
271
00:26:15,208 --> 00:26:16,250
Сэр!
272
00:26:16,250 --> 00:26:18,250
- Где они, чёрт возьми?
- Сэр.
273
00:26:18,250 --> 00:26:19,833
- Что?
- Окно.
274
00:26:25,000 --> 00:26:26,125
Твою мать.
275
00:26:27,500 --> 00:26:29,333
Чтоб его...
276
00:26:37,416 --> 00:26:38,500
Собери всех.
277
00:26:41,583 --> 00:26:44,541
Проверить улицы. Каждый закуток.
278
00:26:46,750 --> 00:26:49,583
Они будто сквозь землю провалились.
279
00:26:49,583 --> 00:26:50,750
- Сэр, такси.
- Что?
280
00:26:50,750 --> 00:26:53,083
Два человека сейчас уехали на такси.
281
00:26:54,458 --> 00:26:57,041
Что смотрите? Поехали!
282
00:26:57,041 --> 00:26:59,250
- По машинам. Давайте!
- Быстрее!
283
00:26:59,250 --> 00:27:00,750
Перехватим это такси.
284
00:27:14,291 --> 00:27:15,750
Вон оно, сэр. Вижу его.
285
00:27:16,791 --> 00:27:18,791
Поднажмите!
286
00:27:19,750 --> 00:27:23,000
Всем подразделениям.
Подозреваемые едут к побережью.
287
00:27:23,000 --> 00:27:24,416
Отрежьте их с севера.
288
00:27:30,708 --> 00:27:34,041
Сэр, налево.
Это короткая дорога. Мы их отрежем.
289
00:27:50,000 --> 00:27:53,041
Такси, приказываю остановиться!
290
00:28:01,875 --> 00:28:02,791
Ни с места!
291
00:28:05,458 --> 00:28:07,041
Стоять! Не двигаться!
292
00:28:13,250 --> 00:28:14,166
Откройте дверь.
293
00:28:14,791 --> 00:28:15,791
Не двигаться!
294
00:28:17,458 --> 00:28:19,291
Отойди. В сторону!
295
00:28:29,916 --> 00:28:31,208
Ну и где они?
296
00:28:33,625 --> 00:28:34,458
Куда они делись?
297
00:28:34,458 --> 00:28:36,583
- Что происходит?
- Без понятия.
298
00:28:36,583 --> 00:28:37,875
Сэр, что происходит?
299
00:28:37,875 --> 00:28:38,916
Ничего.
300
00:28:41,000 --> 00:28:42,583
Куда они делись?
301
00:28:43,916 --> 00:28:47,875
Что вы на меня уставились?
Назад в отель. Быстро!
302
00:28:49,416 --> 00:28:51,541
- Вы свободны.
- Такси, езжайте.
303
00:29:02,541 --> 00:29:06,250
Думаю, мать понимала, что что-то
может случиться в любой момент.
304
00:29:07,458 --> 00:29:10,333
Она знала, что вы ее ищете.
Знала про облаву.
305
00:29:11,750 --> 00:29:14,416
Наверное, они просто ушли после ужина.
306
00:29:15,416 --> 00:29:16,958
Почему вы так думаете?
307
00:29:19,291 --> 00:29:20,750
Давно работаю.
308
00:29:24,250 --> 00:29:25,250
Сами посудите.
309
00:29:26,208 --> 00:29:29,416
Даже девочка знала,
что над ними сгущаются тучи.
310
00:29:29,916 --> 00:29:32,750
Вас послушать —
вы бы книгу о них могли написать.
311
00:29:33,666 --> 00:29:35,375
Но я вот чего не пойму.
312
00:29:35,958 --> 00:29:38,208
Как вы ничего не заподозрили?
313
00:29:43,208 --> 00:29:44,250
Или заподозрили?
314
00:29:45,416 --> 00:29:46,666
К чему вы клоните?
315
00:29:49,458 --> 00:29:50,625
Записи проверили?
316
00:29:52,083 --> 00:29:54,958
Записи из фойе еще смотрят, сэр.
317
00:30:10,875 --> 00:30:12,208
Вернись на полчаса.
318
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
- Есть что-нибудь?
- Увы, нет.
319
00:30:20,750 --> 00:30:22,125
Что по аэропорту?
320
00:30:22,125 --> 00:30:24,583
На видео с камер в аэропорту ничего.
321
00:30:24,583 --> 00:30:25,958
Боже правый.
322
00:30:25,958 --> 00:30:26,958
Автовокзал?
323
00:30:26,958 --> 00:30:29,583
Дважды пересмотрел, сэр. Ничего.
324
00:30:29,583 --> 00:30:32,500
- Сэр, я одного не понимаю.
- Чего?
325
00:30:32,500 --> 00:30:35,375
Допустим, они ушли после ужина.
326
00:30:36,375 --> 00:30:38,750
Почему они не попали ни на одну камеру?
327
00:30:42,583 --> 00:30:44,333
А что, если они не уходили?
328
00:30:54,041 --> 00:30:56,333
- Всё готово, мама.
- Готово, малыш.
329
00:30:58,666 --> 00:31:01,500
Будем на острове вспоминать с улыбкой.
330
00:31:01,500 --> 00:31:02,958
Поехали на наш остров.
331
00:31:02,958 --> 00:31:04,291
Подожди тут.
332
00:31:08,250 --> 00:31:09,458
Идем. Осторожно.
333
00:31:23,250 --> 00:31:25,083
- Всё в порядке?
- Да.
334
00:31:32,416 --> 00:31:33,541
Подожди, малыш.
335
00:31:35,291 --> 00:31:36,291
Бемби...
336
00:31:36,958 --> 00:31:38,000
Что, мама?
337
00:31:38,541 --> 00:31:41,291
На улице нам не уйти, нас поймают.
338
00:31:41,291 --> 00:31:42,583
Я нюхом чувствую.
339
00:31:43,625 --> 00:31:44,458
И что тогда?
340
00:31:50,791 --> 00:31:52,083
Пойдем другим путем.
341
00:31:53,541 --> 00:31:54,875
Рискованным.
342
00:31:55,916 --> 00:31:57,291
Посидим в холле.
343
00:31:58,708 --> 00:32:00,083
- В холле?
- Да.
344
00:32:00,083 --> 00:32:02,916
Знаю, звучит безумно,
345
00:32:02,916 --> 00:32:05,000
но поверь, они не догадаются.
346
00:32:05,750 --> 00:32:09,750
- А если догадаются?
- Малыш, улицы — это ловушка.
347
00:32:09,750 --> 00:32:11,291
Мама нюхом чует.
348
00:32:12,291 --> 00:32:15,458
А холл — уединенный и темный.
Это хорошо.
349
00:32:16,583 --> 00:32:17,500
Послушай.
350
00:32:18,000 --> 00:32:21,125
Спрячемся и посидим там
до рассвета, ладно?
351
00:32:21,625 --> 00:32:24,166
А потом возьмем такси
352
00:32:24,166 --> 00:32:25,750
и упорхнем, как птицы.
353
00:32:26,250 --> 00:32:27,166
Договорились?
354
00:32:30,041 --> 00:32:33,250
- Как скажешь.
- Умница. Идем.
355
00:32:57,125 --> 00:32:59,541
Возьми пару парней и обойдите сзади.
356
00:32:59,541 --> 00:33:00,625
Да, сэр.
357
00:33:05,041 --> 00:33:05,875
Здравствуйте.
358
00:33:05,875 --> 00:33:07,333
- Номер?
- 103.
359
00:33:07,333 --> 00:33:09,541
- Давайте ключ.
- Дай им мастер-ключ.
360
00:33:09,541 --> 00:33:12,750
Их так много. Мне страшно.
361
00:33:15,041 --> 00:33:17,458
Клади голову мне на колени и спи.
362
00:33:22,125 --> 00:33:24,916
Громких девочек легко заметить.
363
00:33:32,875 --> 00:33:36,875
А громких красивых девочек
легко заметить даже издалека.
364
00:33:54,791 --> 00:33:56,125
Ты о чём, вообще?
365
00:33:56,125 --> 00:33:59,375
Меня не волнует.
Обыщите каждый сантиметр этого отеля.
366
00:33:59,375 --> 00:34:01,083
Всё там переверните!
367
00:34:01,083 --> 00:34:04,041
Они всё еще могут быть там.
Что тебе не понятно?
368
00:34:04,041 --> 00:34:05,958
Я уже еду. Работайте!
369
00:34:20,666 --> 00:34:24,541
- Ну что, народ, новости есть?
- Пока ничего, сэр.
370
00:34:25,291 --> 00:34:27,833
- Ничего... Где фойе?
- Сюда.
371
00:34:32,208 --> 00:34:33,666
Боже правый.
372
00:34:34,416 --> 00:34:35,708
Где ж они прячутся?
373
00:34:36,375 --> 00:34:38,250
- Сэр.
- Сэр.
374
00:34:41,416 --> 00:34:43,083
Сэр, посмотрите.
375
00:34:44,208 --> 00:34:45,958
Запись двухчасовой давности.
376
00:34:46,458 --> 00:34:48,083
Камера на улице.
377
00:34:54,333 --> 00:34:56,750
Он был прав. Они и правда были здесь.
378
00:35:07,375 --> 00:35:08,625
Поставь на паузу.
379
00:35:11,750 --> 00:35:13,625
Она смеется?
380
00:35:15,708 --> 00:35:16,541
Да.
381
00:35:18,666 --> 00:35:19,750
Она смеется.
382
00:35:21,791 --> 00:35:23,291
Над нами.
383
00:35:23,291 --> 00:35:24,916
Она смеется над нами.
384
00:38:29,500 --> 00:38:34,500
Перевод субтитров: Андрей Киселёв