1 00:00:22,166 --> 00:00:23,958 Завтра ми їдемо звідси. 2 00:00:24,458 --> 00:00:26,875 Недалеко звідси є острів, попливемо туди. 3 00:00:27,375 --> 00:00:28,875 Це грецький острів. 4 00:00:29,375 --> 00:00:31,666 То відтепер ми житимемо там? 5 00:00:31,666 --> 00:00:33,458 Ми мандруватимемо світом. 6 00:00:34,375 --> 00:00:35,750 Як у старі-добрі часи. 7 00:00:35,750 --> 00:00:37,291 Я скучила за Лондоном. 8 00:00:37,791 --> 00:00:39,458 І за Індією й Ґоа теж. 9 00:00:39,958 --> 00:00:41,208 Ото часи були. 10 00:00:41,833 --> 00:00:42,958 І будуть ще. 11 00:00:43,458 --> 00:00:45,166 Усе знову буде добре. 12 00:00:47,041 --> 00:00:48,416 У нас достатньо грошей? 13 00:00:49,916 --> 00:00:51,833 Ми знімемо все, що маємо. 14 00:00:52,583 --> 00:00:55,625 Я говорила з банком. Завтра все буде готово. 15 00:00:56,416 --> 00:00:57,833 Я й про човен домовилася. 16 00:00:58,875 --> 00:01:00,375 Щоб більше не повертатися? 17 00:01:01,916 --> 00:01:04,416 Хтозна, Бембі. Можливо. 18 00:01:08,375 --> 00:01:10,166 Ти всміхаєшся мені, мамо, 19 00:01:10,875 --> 00:01:12,750 але я бачу, що ти хвилюєшся, 20 00:01:12,750 --> 00:01:15,083 щоб усе пішло за планом. 21 00:01:20,500 --> 00:01:27,500 «ВІД КОГО МИ ТІКАЛИ?» 22 00:01:33,041 --> 00:01:34,708 Сер, ми знайшли таксі. 23 00:01:34,708 --> 00:01:38,083 -Він привіз їх в аеропорт. -Ну ж бо. Газуй. 24 00:01:38,083 --> 00:01:39,708 Так, ми в аеропорту, сер. 25 00:01:39,708 --> 00:01:41,458 Так. Камери перевіримо. 26 00:01:41,458 --> 00:01:44,125 Ми з'ясуємо, яким рейсом вони вилетіли, сер. 27 00:01:47,750 --> 00:01:48,791 Так, сер. 28 00:01:49,541 --> 00:01:50,958 -Вітаю, лейтенанте. -Дякую. 29 00:01:50,958 --> 00:01:53,125 За мною. Усе вже готово. 30 00:01:53,125 --> 00:01:54,958 Притримай-но двері. Вперед. 31 00:02:00,958 --> 00:02:03,166 Це місце потроху стає спогадом, мамо. 32 00:02:04,375 --> 00:02:06,416 Таке відчуття, ніби я вже на острові. 33 00:02:07,166 --> 00:02:09,125 Ці квіти — тільки спогад. 34 00:02:09,750 --> 00:02:12,625 Світлий спогад про наш план втечі. 35 00:02:16,208 --> 00:02:17,458 Була б у нас стрічка, 36 00:02:17,458 --> 00:02:19,958 я б навчила тебе плести вінок з маргариток. 37 00:02:19,958 --> 00:02:21,375 А ти де навчилася? 38 00:02:21,875 --> 00:02:23,750 Мене бабуся навчила. 39 00:02:25,291 --> 00:02:26,875 У тебе була бабуся? 40 00:02:28,291 --> 00:02:29,500 Авжеж. 41 00:02:30,458 --> 00:02:31,750 Я любила її. 42 00:02:32,500 --> 00:02:34,208 Усі діти мають бабусь, Бембі. 43 00:02:36,083 --> 00:02:37,083 А я не маю. 44 00:02:38,208 --> 00:02:39,208 Ніколи не мала. 45 00:02:40,916 --> 00:02:42,500 Ні батька, ані дідуся. 46 00:02:44,666 --> 00:02:46,791 У мене не було нікого, крім тебе. 47 00:02:52,791 --> 00:02:54,750 Дивись. Це вона мені подарувала. 48 00:02:56,875 --> 00:02:58,375 Незадовго перед смертю. 49 00:02:59,458 --> 00:03:01,875 Якби вона жила довше, я жила б з нею. 50 00:03:03,041 --> 00:03:05,166 Тоді в мене було б щасливіше життя. 51 00:03:14,958 --> 00:03:16,708 Ось. Вдягни. 52 00:03:17,708 --> 00:03:19,666 -Що? -Вдягни. 53 00:03:19,666 --> 00:03:20,833 Тепер він твій. 54 00:03:21,333 --> 00:03:22,875 -Справді? -Так. 55 00:03:26,125 --> 00:03:28,541 Я ділюся з тобою бабусею, Бембі. 56 00:03:30,333 --> 00:03:32,541 Я теж тепер маю бабусю, мамо. 57 00:03:48,625 --> 00:03:51,208 Перепрошую. У вас немає білої стрічки? 58 00:03:54,166 --> 00:03:56,916 Перепрошую. Я шукаю білу стрічку, але... 59 00:03:57,791 --> 00:03:59,125 Маєте якесь питання? 60 00:03:59,125 --> 00:04:00,791 Я можу допомогти. 61 00:04:01,625 --> 00:04:02,958 Я шукаю білу стрічку. 62 00:04:03,541 --> 00:04:04,708 Білу стрічку? 63 00:04:06,083 --> 00:04:07,416 Десь була в нас така. 64 00:04:11,916 --> 00:04:12,833 Так. Ось. 65 00:04:13,583 --> 00:04:15,083 А нащо вам біла стрічка? 66 00:04:15,083 --> 00:04:16,958 Ми плетемо вінок з маргариток. 67 00:04:16,958 --> 00:04:18,041 Справді? 68 00:04:18,541 --> 00:04:20,250 Які гарні маргаритки. 69 00:04:20,250 --> 00:04:22,416 -Дякую. -Прошу. 70 00:04:37,875 --> 00:04:40,250 Гадаю, у дівчинки Стокгольмський синдром. 71 00:04:41,666 --> 00:04:44,375 Мама її узалежнила, залякавши її. 72 00:04:44,375 --> 00:04:47,875 Що більше вона боїться, то більше прив'язується до неї. 73 00:04:49,500 --> 00:04:51,208 Спершу я так подумала. 74 00:04:53,958 --> 00:04:55,250 Але все було не так. 75 00:04:56,958 --> 00:04:58,333 Річ у самій доньці. 76 00:04:59,916 --> 00:05:04,333 Увесь цей страх, усі ці втечі стали для неї грудним молоком. 77 00:05:04,333 --> 00:05:06,250 Вона росте, живлячись ним. 78 00:05:07,250 --> 00:05:11,041 Її влаштовує все, що йде від мами. 79 00:05:13,083 --> 00:05:14,541 Без доньки 80 00:05:14,541 --> 00:05:18,625 мама б, мабуть, просто зістрибнула з даху або випила пігулки. 81 00:05:20,625 --> 00:05:23,000 Я усвідомила це, коли ви здійснили рейд, 82 00:05:23,000 --> 00:05:25,083 коли я зрозуміла, хто вони. 83 00:05:35,250 --> 00:05:36,583 Отак, мамо? 84 00:05:37,083 --> 00:05:39,833 У тебе вийшло так, як бабуся показувала. Молодець. 85 00:05:43,666 --> 00:05:46,125 А тепер як? 86 00:05:46,125 --> 00:05:47,416 А ось так. 87 00:05:48,500 --> 00:05:49,541 Що скажеш? 88 00:05:49,541 --> 00:05:51,958 -Яка краса. -Ось. Одягай. 89 00:05:58,791 --> 00:06:00,166 Яка краса. 90 00:06:01,000 --> 00:06:03,125 -Я хочу сама зробити. -Спробуй. 91 00:06:05,416 --> 00:06:06,583 Гаразд. 92 00:06:09,500 --> 00:06:10,458 Що ж... 93 00:06:21,291 --> 00:06:23,083 Нам потрібен дім, Бембі. 94 00:06:26,583 --> 00:06:29,250 Ти завжди казала: «Я з домами не дружу». 95 00:06:30,333 --> 00:06:32,083 «Ми одна одній — дім». 96 00:06:34,083 --> 00:06:35,541 Мабуть, настав час. 97 00:06:36,916 --> 00:06:38,750 Мама втомилася тікати. 98 00:06:39,250 --> 00:06:40,791 Тікати заради мене. 99 00:06:56,125 --> 00:06:58,291 Коли тебе передали мені в лікарні, 100 00:06:58,291 --> 00:07:00,291 ти була справжньою потворою. 101 00:07:01,250 --> 00:07:03,708 З багряним поморщеним обличчям. 102 00:07:04,875 --> 00:07:06,375 У тебе навіть шиї не було. 103 00:07:08,875 --> 00:07:10,750 Ти боялася, що я буду негарною? 104 00:07:11,916 --> 00:07:13,375 Тоді ти б мене не любила? 105 00:07:14,666 --> 00:07:16,916 Я тоді вперше побачила дитину. 106 00:07:17,625 --> 00:07:19,166 Ну, зблизька. 107 00:07:20,375 --> 00:07:23,333 Ти стрибнула мені на груди. Твоя довіра вразила мене. 108 00:07:24,083 --> 00:07:26,625 Ніби мої груди — це твій приватний фонтан. 109 00:07:28,625 --> 00:07:30,250 Я не знала, що робити. 110 00:07:31,583 --> 00:07:35,208 Ти була тим, до чого я не звикла. Чого я досі не бачила. 111 00:07:35,791 --> 00:07:38,666 Тепер я розумію, про що ти, мамо. 112 00:07:43,291 --> 00:07:44,750 Ти мене не хотіла, так? 113 00:07:45,250 --> 00:07:47,833 Так. Не хотіла, Бембі. 114 00:07:49,666 --> 00:07:51,708 Я думала: «Що ж мені робити? 115 00:07:53,208 --> 00:07:55,333 Вона думає, що мої груди — її. 116 00:07:59,166 --> 00:08:01,208 Скоро вона зажадає й моєї душі. 117 00:08:27,041 --> 00:08:29,250 І я муситиму вічно тікати. 118 00:08:31,458 --> 00:08:34,208 Якби не вона, можливо, мені б не довелося». 119 00:08:40,208 --> 00:08:41,791 Ти так думала, мамо? 120 00:08:43,125 --> 00:08:44,791 Я так думала. 121 00:08:46,791 --> 00:08:49,375 Потім тебе віднесли в дитячу кімнату. 122 00:09:05,666 --> 00:09:08,583 На зап'ястя тобі наділи пластиковий браслет. 123 00:09:09,875 --> 00:09:11,625 На ньому було твоє ім'я. 124 00:09:13,041 --> 00:09:14,541 Щоб тебе не переплутали. 125 00:09:16,000 --> 00:09:18,083 Тебе тоді могли сплутати з іншими. 126 00:09:19,791 --> 00:09:22,416 Неможливо було зрозуміти, хто ти, що ти. 127 00:09:26,375 --> 00:09:27,833 Ти хотіла піти? 128 00:09:39,583 --> 00:09:40,416 Так. 129 00:09:42,500 --> 00:09:43,750 Того вечора, 130 00:09:43,750 --> 00:09:46,208 я хотіла покинути тебе там і втекти. 131 00:10:36,958 --> 00:10:38,833 Подумала, ти мене й так не знаєш. 132 00:10:40,875 --> 00:10:42,583 І я просто забуду про тебе. 133 00:10:43,958 --> 00:10:47,500 Приїде якась далека родичка і забере тебе. 134 00:11:15,166 --> 00:11:16,958 Ти справді мене покинула? 135 00:11:28,083 --> 00:11:30,208 Вони приїхали на своїх чорних машинах. 136 00:11:31,750 --> 00:11:32,916 Родичі. 137 00:11:54,875 --> 00:11:58,250 Я бачила, як вони виходили, а їхні водії тримали їм двері. 138 00:12:19,708 --> 00:12:22,500 Бачила, як вони спостерігали за тобою з-за скла. 139 00:12:28,291 --> 00:12:32,000 Я уявляла все це, і дрижала, наче в пропасниці. 140 00:12:34,875 --> 00:12:36,583 Тобто ти мене не покинула? 141 00:12:37,541 --> 00:12:38,708 Ти не втекла? 142 00:12:58,916 --> 00:12:59,916 Ні. 143 00:13:00,666 --> 00:13:01,833 Я не могла піти. 144 00:13:03,583 --> 00:13:04,750 Я не могла втекти. 145 00:13:06,583 --> 00:13:09,500 Я подумала: «Як я можу покинути цю крихітку?» 146 00:13:14,041 --> 00:13:15,041 І тоді... 147 00:13:15,625 --> 00:13:18,416 Я зрозуміла, що ти належиш мені. 148 00:13:20,708 --> 00:13:22,458 Що ми можемо тікати разом. 149 00:13:23,541 --> 00:13:27,500 «Ми можемо тікати разом, але я ніколи не зможу втекти від неї. 150 00:13:28,916 --> 00:13:33,458 Я не втечу від цього потворного багряного трикілограмового згортка. 151 00:13:35,791 --> 00:13:37,750 Воно перетвориться на щось інше. 152 00:13:38,916 --> 00:13:41,166 На щось, що полюбить мене. 153 00:13:42,125 --> 00:13:44,541 Вона полюбить мене більше за всіх. 154 00:13:45,500 --> 00:13:46,750 А я — її. 155 00:13:47,625 --> 00:13:48,875 Вона — моя донька. 156 00:13:50,458 --> 00:13:51,541 Моя дитина». 157 00:14:08,166 --> 00:14:11,000 Ось записи з камер, які ви просили, лейтенанте. 158 00:14:11,000 --> 00:14:13,750 А можна відео злітно-посадкової смуги і посадки? 159 00:14:15,125 --> 00:14:16,833 Можна збільшити? 160 00:14:21,791 --> 00:14:22,750 Добридень, сер. 161 00:14:23,250 --> 00:14:26,708 Ми знайшли їхній рейс. Приблизно уявляємо, де вони зараз. 162 00:14:27,708 --> 00:14:31,583 Авжеж, сер. Звісно, ми повідомили місцевий відділок. 163 00:14:34,375 --> 00:14:36,416 Гаразд. Вони перевіряють усі готелі. 164 00:14:36,416 --> 00:14:40,375 Так. Ми будемо в тому районі за годину-дві. 165 00:14:41,666 --> 00:14:43,375 Гаразд. Ще щось, сер? 166 00:14:44,500 --> 00:14:45,500 Добре. 167 00:14:46,250 --> 00:14:49,416 -Наш рейс за годину, лейтенанте. -Гаразд. Ходімо. 168 00:14:49,416 --> 00:14:50,833 Дякую, хлопці. 169 00:15:41,458 --> 00:15:42,958 Покладу їх сюди. 170 00:15:44,000 --> 00:15:45,708 А ці пасують сюди. 171 00:15:46,625 --> 00:15:48,083 Який гарний номер. 172 00:15:48,583 --> 00:15:51,208 Ще один світлий спогад перед завтрашнім островом. 173 00:15:54,500 --> 00:15:55,750 Ти забула вінок. 174 00:15:57,750 --> 00:15:59,666 Я навмисне відклала його. 175 00:15:59,666 --> 00:16:01,166 Це подарунок декому. 176 00:16:01,166 --> 00:16:02,750 Дай-но вгадаю. 177 00:16:03,541 --> 00:16:05,125 Начальниці охорони. 178 00:16:06,708 --> 00:16:07,875 Вона тобі подобається. 179 00:16:11,416 --> 00:16:13,708 -Тримай. -Я миттю. 180 00:16:13,708 --> 00:16:15,458 -Поквапся. -Гаразд. 181 00:17:24,375 --> 00:17:26,083 -Добридень. -Добридень. 182 00:17:26,833 --> 00:17:27,916 Це вам. 183 00:17:28,416 --> 00:17:29,250 Ого. 184 00:17:29,750 --> 00:17:31,583 Він розкішний. 185 00:17:31,583 --> 00:17:33,208 Дуже дякую. 186 00:17:33,708 --> 00:17:36,041 Я залюбки носитиму його, 187 00:17:36,041 --> 00:17:38,083 і щоразу згадуватиму тебе. 188 00:17:38,583 --> 00:17:39,791 І я вас згадуватиму. 189 00:17:40,291 --> 00:17:41,458 Я сумуватиму за вами. 190 00:17:41,458 --> 00:17:42,958 Ох, люба. 191 00:17:42,958 --> 00:17:44,541 Ти така мила. 192 00:17:45,041 --> 00:17:47,875 Не хвилюйся. Ти завжди зможеш приїхати ще раз. 193 00:17:49,250 --> 00:17:50,291 Навряд чи. 194 00:17:51,625 --> 00:17:53,125 Ми їдемо назавжди. 195 00:17:53,708 --> 00:17:54,708 Як це? 196 00:17:55,708 --> 00:17:56,708 Тобто... 197 00:17:58,958 --> 00:17:59,875 Ми від'їжджаємо. 198 00:17:59,875 --> 00:18:01,458 Їдете за кордон? 199 00:18:02,958 --> 00:18:04,208 Я мушу повертатися. 200 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 Гаразд. 201 00:18:10,416 --> 00:18:12,041 Тебе щось турбує? 202 00:18:17,250 --> 00:18:18,416 Ох, сонечко. 203 00:18:23,250 --> 00:18:24,416 Бережіть себе. 204 00:18:26,208 --> 00:18:27,375 Прощавай. 205 00:18:40,958 --> 00:18:43,750 Так, чуваче. Я — поліція. Тепер ти щасливий? 206 00:18:43,750 --> 00:18:47,083 Питання про твоїх гостей, якщо даси вставити слово. 207 00:18:47,083 --> 00:18:49,333 Не беруть слухавку. Доведуть мене. 208 00:18:49,333 --> 00:18:52,833 -Ми шукаємо маму і доньку. -Пане, ви мене чуєте? 209 00:18:53,958 --> 00:18:56,041 Я щойно надіслала вам фотографії. 210 00:18:56,041 --> 00:18:58,208 Якби ви глянули ваш список гостей... 211 00:18:58,208 --> 00:19:00,208 -Дякую. -Пане, ви впевнені? 212 00:19:01,166 --> 00:19:03,541 Сер, у нас дещо є. 213 00:19:03,541 --> 00:19:05,833 Тихо! 214 00:19:06,666 --> 00:19:10,708 -Можна поговорити з начальником охорони? -Даю їй слухавку, лейтенанте. 215 00:19:11,375 --> 00:19:14,291 -Хто це? -Поліція. Щодо мами і доньки у 103-му. 216 00:19:19,916 --> 00:19:21,333 Слухаю, лейтенанте. 217 00:19:21,333 --> 00:19:23,208 Пані начальнице, добрий вечір. 218 00:19:23,208 --> 00:19:26,541 Ми хочемо підтвердити, чи двоє ваших гостей досі у вас. 219 00:19:26,541 --> 00:19:27,833 Це питання безпеки. 220 00:19:29,000 --> 00:19:31,791 Мій колега щойно показав мені їхні фото. 221 00:19:32,916 --> 00:19:35,916 Мама з донькою зараз у вашому готелі? 222 00:19:42,166 --> 00:19:43,833 Так, вони тут. 223 00:19:44,333 --> 00:19:45,625 Добре. Гаразд. 224 00:19:46,833 --> 00:19:48,583 Чи можу я ще якось допомогти? 225 00:19:48,583 --> 00:19:50,916 Ні. Ми скоро приїдемо. Будьте там. 226 00:19:51,833 --> 00:19:54,041 -Зрозуміла, лейтенанте. -Добраніч. 227 00:19:55,500 --> 00:19:57,000 Давайте. Вперед. 228 00:19:57,000 --> 00:19:59,458 Збирайтеся! Давайте, хлопці! Поїхали. 229 00:20:00,875 --> 00:20:04,291 -У чому проблема? -Хочуть перевірити. 230 00:20:05,166 --> 00:20:08,125 -Цікаво, що таке. -Приїдуть — дізнаємося. 231 00:20:10,041 --> 00:20:11,833 Повертаймося до роботи. 232 00:20:37,166 --> 00:20:39,666 Гей, малий! Машини готові? 233 00:20:39,666 --> 00:20:41,083 Так, сер. Уже чекають. 234 00:20:41,083 --> 00:20:43,583 Чого ми чекаємо? Схопімо Різачку. 235 00:20:43,583 --> 00:20:45,750 -Вперед! -А чого такий рейвах? 236 00:20:45,750 --> 00:20:47,458 Тобто? 237 00:20:47,458 --> 00:20:49,541 Це ж просто мама й донька. 238 00:20:49,541 --> 00:20:52,833 Просто, кажеш? Вона лишила за собою гори трупів. 239 00:20:52,833 --> 00:20:55,541 Цього б не сталося, якби її не недооцінили. 240 00:20:56,041 --> 00:20:59,166 І так, ми вас з собою не беремо. Ви, хлопці, будьте тут. 241 00:20:59,166 --> 00:21:00,583 Піду я. 242 00:21:00,583 --> 00:21:02,083 Далі ми самі. 243 00:21:02,083 --> 00:21:04,625 Вперед. Давайте, хлопці. Швидше! 244 00:21:04,625 --> 00:21:07,250 По машинах. Не гаймо часу. Вперед! 245 00:21:15,000 --> 00:21:16,458 Та пішов в сраку. 246 00:22:46,500 --> 00:22:49,375 -Хто це? -Я з рецепції, пані. 247 00:22:50,375 --> 00:22:51,666 Слухаю. 248 00:22:52,291 --> 00:22:53,666 Щойно дзвонили з поліції, 249 00:22:54,500 --> 00:22:56,583 питали про вас. 250 00:22:57,375 --> 00:22:59,458 Здається, вони хочуть вас бачити. 251 00:22:59,458 --> 00:23:02,083 Подумала, що краще вам знати про це. 252 00:23:02,083 --> 00:23:04,208 -Дякую. -Немає за що. 253 00:23:06,041 --> 00:23:09,041 Бембі. Крихітко, ти спиш? 254 00:23:09,666 --> 00:23:10,625 Що там, мамо? 255 00:23:11,666 --> 00:23:12,958 Вони йдуть по нас. 256 00:23:16,416 --> 00:23:17,958 Я беру сумки, мамо. 257 00:23:24,583 --> 00:23:25,833 Я перевірю вихід. 258 00:23:28,041 --> 00:23:29,125 Ну, як там? 259 00:23:29,125 --> 00:23:30,458 Вийти зможемо, 260 00:23:30,458 --> 00:23:32,041 але треба діяти швидко. 261 00:23:32,041 --> 00:23:34,791 Дай мені секунду, мамо. Все майже готово. 262 00:24:31,083 --> 00:24:34,125 Слухай уважно. Візьми пару хлопців і прикрий ззаду. 263 00:24:34,125 --> 00:24:35,291 -Так, сер. -Вперед. 264 00:24:35,291 --> 00:24:36,750 Хлопці, за мною. 265 00:24:47,833 --> 00:24:49,041 -Добрий вечір. -Номер? 266 00:24:49,041 --> 00:24:50,875 -Номер 103. -Дайте ключ. 267 00:24:50,875 --> 00:24:52,416 Дай йому головний ключ. 268 00:25:59,958 --> 00:26:02,125 -Усім на підлогу! -Лягайте! 269 00:26:04,000 --> 00:26:05,250 Лягайте! 270 00:26:07,291 --> 00:26:08,291 Чисто! 271 00:26:08,958 --> 00:26:10,083 Чисто! 272 00:26:12,583 --> 00:26:13,625 Як це, чисто? 273 00:26:15,208 --> 00:26:16,250 Сер! 274 00:26:16,250 --> 00:26:18,250 -Де вони, чорт забирай? -Сер. 275 00:26:18,250 --> 00:26:19,833 -Що? -Вікно. 276 00:26:25,000 --> 00:26:26,125 Чорт. 277 00:26:27,500 --> 00:26:29,458 Та пішло воно все. 278 00:26:37,416 --> 00:26:38,666 Зберіть усіх. 279 00:26:41,583 --> 00:26:44,750 Перевірте вулиці. Прочешемо кожну, ясно? 280 00:26:46,750 --> 00:26:49,583 Вони ніби розчинилися в повітрі. 281 00:26:49,583 --> 00:26:50,750 -Сер, таксі. -Що? 282 00:26:50,750 --> 00:26:52,500 Двоє людей поїхали на таксі. 283 00:26:54,458 --> 00:26:57,041 Чого витріщилися? Вперед! 284 00:26:57,041 --> 00:26:59,250 -По машинах. Давайте! -Вперед! 285 00:26:59,250 --> 00:27:01,000 Перехопимо таксі. 286 00:27:14,291 --> 00:27:15,958 Ось воно, сер. Я його бачу. 287 00:27:16,791 --> 00:27:18,791 Швидше, сер! 288 00:27:19,750 --> 00:27:23,000 Усім підрозділам, підозрювана машина прямує до узбережжя. 289 00:27:23,000 --> 00:27:24,625 Перехопіть її з півночі. 290 00:27:30,708 --> 00:27:34,041 Сер, ліворуч. Це короткий шлях. Так ми їх перехопимо. 291 00:27:50,000 --> 00:27:53,041 -Водію таксі, наказую зупинитись! -Зупиніться! 292 00:28:01,875 --> 00:28:02,791 Ані руш! 293 00:28:05,458 --> 00:28:07,041 Стій! Ані руш! 294 00:28:13,250 --> 00:28:14,166 Відчини двері. 295 00:28:14,791 --> 00:28:15,791 Не рухайся. 296 00:28:17,458 --> 00:28:19,291 Посунься, малий. Дорогу! 297 00:28:29,916 --> 00:28:32,041 Ну і де вони, в біса? 298 00:28:33,625 --> 00:28:34,458 Куди ділися? 299 00:28:34,458 --> 00:28:36,583 -Що відбувається? -Гадки не маю. 300 00:28:36,583 --> 00:28:37,875 Сер, що відбувається? 301 00:28:37,875 --> 00:28:38,916 Нічого. 302 00:28:41,000 --> 00:28:43,250 Куди вони поділися, чорт забирай? 303 00:28:43,916 --> 00:28:47,875 Чого витріщилися? Повертаймося в готель. Вперед! 304 00:28:49,416 --> 00:28:51,541 -Котися звідси. -Давай. 305 00:29:02,666 --> 00:29:06,250 Гадаю, мама знала, що щось може статися будь-якої миті. 306 00:29:07,458 --> 00:29:10,541 Знала, що ви на неї полюєте. Знала про рейд. 307 00:29:11,750 --> 00:29:14,416 Вони, мабуть, просто виїхали після вечері. 308 00:29:15,416 --> 00:29:16,958 Звідки ви знаєте? 309 00:29:19,291 --> 00:29:20,750 Я тут роками працюю. 310 00:29:24,250 --> 00:29:25,250 Тобто... 311 00:29:26,208 --> 00:29:29,416 Навіть донька розуміла, що темні хмари густішають. 312 00:29:29,916 --> 00:29:32,708 Ого, начальнице, та ви про них книжку написали б. 313 00:29:33,666 --> 00:29:35,375 Але я одного не розумію. 314 00:29:36,000 --> 00:29:38,208 Як вас не насторожили усі ці підозри? 315 00:29:43,208 --> 00:29:44,250 Чи насторожили? 316 00:29:45,416 --> 00:29:46,666 На що ви натякаєте? 317 00:29:49,458 --> 00:29:50,625 Ми перевірили камери? 318 00:29:52,083 --> 00:29:55,125 Камери з входу в готель ще перевіряють, сер. 319 00:30:10,875 --> 00:30:12,333 Відмотай на пів години. 320 00:30:17,458 --> 00:30:19,416 -Є щось? -Ні, на жаль. 321 00:30:20,750 --> 00:30:22,125 А з аеропорту? 322 00:30:22,125 --> 00:30:24,583 Записи з аеропорту чисті, сер. 323 00:30:24,583 --> 00:30:25,958 Заради бога. 324 00:30:25,958 --> 00:30:26,958 А автовокзал? 325 00:30:26,958 --> 00:30:29,583 Я двічі перевірив, сер. Нічого. 326 00:30:29,583 --> 00:30:32,500 -Я ось чого не розумію. -Кажи. 327 00:30:32,500 --> 00:30:35,541 Припустімо, що вони просто поїхали після вечері. 328 00:30:36,375 --> 00:30:38,750 Чому на жодній з камер їх немає? 329 00:30:42,583 --> 00:30:44,333 А що, як вони не виїжджали? 330 00:30:54,041 --> 00:30:56,333 -Ми готові, мамо. -Ми готові, крихітко. 331 00:30:58,666 --> 00:31:01,500 Коли дістанемося острова, усе це буде тільки спогад. 332 00:31:01,500 --> 00:31:02,958 Поїхали на острів. 333 00:31:02,958 --> 00:31:04,291 Чекай. 334 00:31:08,250 --> 00:31:09,458 Ходімо. Обережно. 335 00:31:23,250 --> 00:31:25,083 -Усе добре? -Так. 336 00:31:32,416 --> 00:31:33,541 Крихітко, стій. 337 00:31:35,291 --> 00:31:36,291 Бембі... 338 00:31:36,958 --> 00:31:38,000 Що, мамо? 339 00:31:38,541 --> 00:31:41,291 Якщо ми вийдемо на вулицю, нас вистежать. 340 00:31:41,291 --> 00:31:42,583 Я це відчуваю. 341 00:31:43,625 --> 00:31:44,458 Що ж робити? 342 00:31:50,791 --> 00:31:52,291 Ми спробуємо інакше. 343 00:31:53,541 --> 00:31:54,875 Ризикнемо. 344 00:31:55,916 --> 00:31:57,291 Ми сядемо у вестибюлі. 345 00:31:58,708 --> 00:32:00,083 -У вестибюлі? -Так. 346 00:32:00,083 --> 00:32:02,916 Знаю, це звучить божевільно, 347 00:32:02,916 --> 00:32:05,000 але повір, вони не здогадаються. 348 00:32:05,750 --> 00:32:06,791 А якщо ні? 349 00:32:06,791 --> 00:32:11,291 Крихітко, вулиця — це суцільна пастка. Мама її на запах відчуває. 350 00:32:12,291 --> 00:32:15,541 А вестибюль — безлюдний і темний. І це добре. 351 00:32:16,583 --> 00:32:17,500 Слухай. 352 00:32:18,000 --> 00:32:21,125 Ми просидимо там до світанку, ховаючись. 353 00:32:21,625 --> 00:32:24,166 Тоді візьмемо таксі, яке чергує при готелі, 354 00:32:24,166 --> 00:32:25,750 і вилетимо, як пташки. 355 00:32:26,250 --> 00:32:27,166 Згода? 356 00:32:30,041 --> 00:32:33,250 -Як скажеш. -Моя дівчинка. Ходімо зі мною. 357 00:32:57,125 --> 00:32:59,541 Візьми пару хлопців і прикрий ззаду. 358 00:32:59,541 --> 00:33:00,625 Так, сер. 359 00:33:05,041 --> 00:33:05,875 Добрий вечір. 360 00:33:05,875 --> 00:33:07,375 -Номер? -Номер 103. 361 00:33:07,375 --> 00:33:09,541 -Дайте ключ. -Дай йому головний ключ. 362 00:33:09,541 --> 00:33:12,750 Їх так багато, мамо. Мені страшно. 363 00:33:15,041 --> 00:33:17,458 Схили голову мені на коліна і спробуй заснути. 364 00:33:22,125 --> 00:33:24,916 Гучних дівчат одразу помічають. 365 00:33:32,875 --> 00:33:36,875 А гучних красунь помічають здалеку. 366 00:33:54,791 --> 00:33:59,375 Про що ти взагалі говориш? Яка різниця? Обшукайте готель по сантиметрах. 367 00:33:59,375 --> 00:34:01,083 Зазирніть у кожну шпарку! 368 00:34:01,083 --> 00:34:04,041 Я кажу, вони досі там. Що не ясно? 369 00:34:04,041 --> 00:34:05,958 Я вже їду. Тримайся. 370 00:34:20,666 --> 00:34:23,541 То що, люди? Є гарні новини? 371 00:34:23,541 --> 00:34:26,125 -Нічого, сер. -Поки що нічого. 372 00:34:26,125 --> 00:34:27,833 -Де вестибюль? -Сюди. 373 00:34:32,208 --> 00:34:33,666 Заради бога. 374 00:34:34,416 --> 00:34:35,875 Де вони в біса cховалися? 375 00:34:36,375 --> 00:34:38,250 -Сер. -Сер. 376 00:34:41,416 --> 00:34:43,208 Сер, ви маєте це побачити. 377 00:34:44,208 --> 00:34:45,958 Відео, зняте дві години тому. 378 00:34:46,458 --> 00:34:48,291 З камери на вулиці. 379 00:34:54,333 --> 00:34:56,750 Він мав рацію. Вони були тут. 380 00:35:07,375 --> 00:35:08,625 {\an8}Ану зупини. 381 00:35:11,750 --> 00:35:13,625 Сер, вона посміхається? 382 00:35:15,708 --> 00:35:16,541 Так. 383 00:35:18,666 --> 00:35:19,750 Вона посміхається. 384 00:35:21,791 --> 00:35:23,291 Вона з нас сміється. 385 00:35:23,291 --> 00:35:24,916 Сміється нам в лице. 386 00:38:29,500 --> 00:38:34,500 Переклад субтитрів: Тарас Малкович