‎Ngày mai ta sẽ rời nơi này.
‎Ta sẽ sang hòn đảo ngay bên kia.
‎Đó là đảo của Hy Lạp.
‎- Từ giờ ta sẽ sống hẳn ở đó ạ? ‎- Ta sẽ đi khắp thế giới, Bambi à.
‎Hệt như ngày xưa ấy.
‎Mẹ nhớ London quá.
‎Ấn Độ và Goa nữa ạ.
‎Những ngày ấy vui ghê.
‎Ta sẽ lại đi.
‎Mọi thứ sẽ lại ổn thôi.
‎Ta có đủ tiền không mẹ?
‎Có bao nhiêu ta sẽ rút hết.
‎Mẹ đã hỏi ngân hàng rồi. ‎Mai là ta đi rút được.
‎Mẹ còn đặt thuyền rồi.
‎Một đi không trở lại ạ?
‎Không biết trước được, Bambi. Có thể.
‎Mẹ cứ cười với con, Mẹ yêu,
‎nhưng con biết là mẹ đang lo
‎sẽ có chuyện chẳng lành.
‎CHÚNG TA ĐANG CHẠY TRỐN AI VẬY MẸ?
‎Bọn tôi tìm ra taxi họ đi rồi sếp.
‎- Anh ta đã chở họ tới sân bay. ‎- Nào. Nhanh nữa lên.
‎Vâng, bọn tôi tới sân bay rồi. ‎Dạ. Bọn tôi sẽ xem máy quay an ninh.
‎Ta sẽ xác nhận được họ bay chuyến nào.
‎Rõ.
‎- Chào Trung úy. ‎- Cảm ơn.
‎Theo tôi. Mọi thứ đã sẵn sàng.
‎Mở cửa đi con trai. Đi nào.
‎Nơi này đang trở thành ký ức, Mẹ yêu ạ.
‎Con cảm giác như đang ở đảo rồi.
‎Những bông hoa này chỉ là ký ức.
‎Ký ức ngọt ngào ‎về việc ta lên kế hoạch chạy trốn.
‎Nếu có ruy băng, ‎mẹ sẽ dạy con làm vương miện bằng hoa cúc.
‎Như nào vậy Mẹ yêu?
‎Bà ngoại của mẹ đã dạy mẹ.
‎Mẹ có bà ngoại ạ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Mẹ yêu bà lắm.
‎Đứa trẻ nào chả có bà, Bambi.
‎Con thì không.
‎Chưa từng có.
‎Cũng chẳng có bố hay ông.
‎Con không có ai ngoài mẹ cả.
‎Nhìn này. Cụ đã tặng nó cho mẹ.
‎Ngay trước khi qua đời.
‎Cụ mà sống lâu hơn thì mẹ đã về ở với cụ.
‎Vậy thì mẹ sẽ có ‎một cuộc sống hạnh phúc hơn.
‎Này. Đeo vào đi.
‎- Sao cơ ạ? ‎- Đeo vào đi.
‎Giờ nó là của con.
‎- Thật ạ? ‎- Ừ.
‎Mẹ chia sẻ bà ngoại của mẹ cho con, Bambi.
‎Giờ con cũng đã có bà ngoại rồi.
‎Xin lỗi. Anh có ruy băng trắng không ạ?
‎Xin lỗi. Em đang tìm ‎ruy băng trắng, nhưng...
‎Cháu cần gì à?
‎Cô có thể giúp cháu.
‎- Cháu tìm ruy băng trắng ạ. ‎- Ruy băng trắng à?
‎Hình như là có đấy.
‎Rồi. Đây.
‎Cháu cần để làm gì vậy?
‎- Cháu và mẹ làm vương miện hoa cúc. ‎- Thế à?
‎Mấy bông cúc đẹp quá.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Không có gì.
‎Tôi nghĩ cô bé bị hội chứng Stockholm.
‎Bà mẹ đã dùng nỗi sợ ‎để làm cô bé bị phụ thuộc.
‎Cô bé càng sợ thì càng bám mẹ.
‎Hồi đầu thì tôi nghĩ vậy.
‎Nhưng không phải.
‎Là do tự cô bé.
‎Việc sợ hãi và trốn chạy ‎như đã thành sữa mẹ với cô bé.
‎Cô bé trưởng thành nhờ thế.
‎Cô bé chấp nhận mọi thứ ‎miễn là do mẹ của mình nói ra.
‎Nếu không có cô con gái,
‎tôi nghĩ bà mẹ sẽ nhảy lầu ‎hoặc uống thuốc ngủ cho rồi.
‎Tôi nhận ra những điều này khi ‎các vị tập kích, khi tôi nhận ra họ là ai.
‎Như thế này hả mẹ?
‎Con làm hệt như cách bà chỉ mẹ. Giỏi lắm.
‎Rồi sao nữa ạ?
‎Như thế này này.
‎Con thấy sao?
‎- Đẹp lắm ạ. ‎- Đây. Đội lên đi.
‎Trông đẹp quá.
‎- Con muốn làm một cái. ‎- Làm đi.
‎Vâng ạ.
‎Bây giờ...
‎Ta cần một ngôi nhà, Bambi.
‎Nhưng mẹ vẫn luôn nói: ‎"Mẹ không hợp có nhà.
‎Chúng ta là nhà của nhau".
‎Có lẽ đã đến lúc rồi.
‎Mẹ yêu đã mệt mỏi vì chạy trốn.
‎Chạy trốn vì tôi.
‎Khi họ giao con cho mẹ ở bệnh viện,
‎nhìn con thật xấu xí.
‎Mặt con đỏ như củ cải và nhăn nhúm.
‎Con còn không có cổ nữa.
‎Mẹ sợ lớn lên con sẽ xấu à?
‎Và mẹ sẽ không yêu con?
‎Đó là lần đầu mẹ thấy trẻ sơ sinh.
‎Ý mẹ là nhìn gần như vậy.
‎Con nhảy vào ngực mẹ. ‎Sự tin tưởng đó làm mẹ sốc.
‎Như thể ngực mẹ ‎là suối nguồn của riêng con.
‎Mẹ đã không biết phải làm gì.
‎Con là thứ gì đó mẹ chưa từng quen. ‎Thứ mà mẹ chưa từng thấy.
‎Giờ thì con hiểu ý mẹ rồi, Mẹ yêu.
‎Mẹ đã không muốn con, phải không?
‎Ừ. Đúng vậy, Bambi.
‎Mẹ đã nghĩ: "Mình phải làm gì đây?
‎Nó nghĩ ngực mình là của nó.
‎Rồi sẽ có lúc nó đòi cả linh hồn mình.
‎Và mình sẽ luôn luôn phải trốn chạy.
‎Không có nó, ‎có khi mình sẽ chẳng phải trốn".
‎Mẹ đã nghĩ thế ạ?
‎Ừ, mẹ đã nghĩ vậy đấy.
‎Rồi họ đưa con tới phòng cho trẻ.
‎Họ đeo vòng tay nhựa cho con.
‎Trên đó có ghi tên con.
‎Để con không bị lẫn.
‎Rất dễ để nhầm con với đứa trẻ khác.
‎Không thể nhận ra con là ai, hay cái gì.
‎Mẹ đã muốn bỏ đi à?
‎Đúng vậy.
‎Ngay đêm ấy,
‎mẹ đã muốn để con lại bệnh viện ‎và bỏ chạy.
‎Mẹ nghĩ: "Nó cũng chả biết mình".
‎Rằng mẹ sẽ sớm quên con đi.
‎Rằng một họ hàng xa nào đó ‎sẽ tới và nhận nuôi con.
‎Mẹ đã thực sự bỏ rơi con ạ?
‎Họ đã tới trên những chiếc xe đen.
‎Họ hàng ấy.
‎Mẹ đã nhìn tài xế giữ cửa cho họ bước ra.
‎Mẹ đã thấy cảnh họ quan sát con ‎từ sau lớp kính.
‎Tưởng tượng vậy thôi ‎cũng khiến mẹ phải rùng mình.
‎Vậy sao mẹ không bỏ rơi con?
‎Mẹ không bỏ chạy à?
‎Không.
‎Mẹ không thể đi.
‎Mẹ không thể chạy.
‎Mẹ đã nghĩ: ‎"Sao có thể bỏ lại thứ tí hon này?"
‎Vào lúc đó,
‎mẹ đã nhận ra con thực sự thuộc về mẹ.
‎Mẹ nghĩ ta có thể cùng chạy.
‎"Cả hai có thể cùng chạy trốn, ‎mà mình không thể chạy khỏi con bé.
‎Không thể chạy khỏi ‎cục nhọt xấu xí, đỏ au, nặng ba cân này.
‎Nó sẽ biến thành một thứ khác.
‎Thứ gì đó sẽ yêu thương mình.
‎Nó sẽ yêu mình hơn bất cứ ai.
‎Và mình cũng yêu nó.
‎Đó con gái của mình.
‎Con yêu của mình".
‎Đây là đoạn phim anh yêu cầu, Trung úy.
‎Bật đoạn đường băng ‎và lúc lên máy bay nhé?
‎Phóng to vào đó được không?
‎Sếp ạ.
‎Thấy chuyến bay rồi. ‎Đã có ý tưởng sơ bộ về nơi họ ở.
‎Tất nhiên là rồi ạ. ‎Bọn tôi đã thông báo cho đồn ở địa phương.
‎Dạ. Họ đang kiểm tra mọi khách sạn rồi.
‎Vâng. Muộn nhất là một hoặc hai giờ nữa ‎bọn tôi sẽ ở đó.
‎Dạ. Còn gì không sếp?
‎Vâng ạ.
‎- Một giờ nữa là bay, Trung úy. ‎- Rồi. Đi thôi.
‎Cảm ơn các anh.
‎Mẹ sẽ để nó ở đây.
‎Còn cái này thì ở đây.
‎Căn phòng trông đẹp quá.
‎Thêm một ký ức ngọt ngào ‎để mai ta đem tới đảo.
‎Con quên cái này rồi.
‎Con cố tình để riêng nó đấy.
‎Để tặng cho một người.
‎Để mẹ đoán nào.
‎Người phụ trách an ninh.
‎Con thích cô ấy.
‎- Của con đây. ‎- Con về ngay ạ.
‎- Nhanh nhé. ‎- Dạ.
‎- Chào cô. ‎- Chào cháu.
‎Cháu tặng cô ạ.
‎Ôi, chà.
‎Nó đẹp quá đi.
‎Cảm ơn cháu rất nhiều.
‎Chắc chắn cô sẽ rất vui khi đội nó,
‎và mỗi lần đội đều sẽ nhớ về cháu.
‎Cháu cũng sẽ nhớ về cô. ‎Cháu sẽ nhớ cô lắm.
‎Ôi, cưng à.
‎Cháu thật đáng yêu. Đừng lo. Hai mẹ con ‎luôn có thể quay lại đây mà, nhỉ?
‎Khó đấy ạ.
‎Mẹ con cháu sẽ đi hẳn.
‎Như là đi đâu?
‎Ý cháu là...
‎Đi thôi ạ.
‎Ra nước ngoài á?
‎Cháu về phòng đây.
‎Được rồi.
‎Cháu muốn nói gì à?
‎Ôi, cưng à.
‎Bảo trọng cô nhé.
‎Tạm biệt.
‎Ừ. Tôi là cảnh sát đây. Hài lòng rồi chứ?
‎Tôi muốn hỏi về khách bên anh ‎nếu anh để tôi mở mồm.
‎Họ không chịu nghe máy. Điên mất.
‎- Bọn tôi tìm một bà mẹ và con gái. ‎- Nghe rõ không ạ?
‎Tôi vừa gửi ảnh qua email cho anh. ‎Nếu được, kiểm tra hộ danh sách khách...
‎- Cảm ơn. ‎- Ngài chắc chứ?
‎Sếp, tìm ra rồi.
‎Trật tự! Trật tự!
‎- Cho tôi gặp người phụ trách an ninh với? ‎- Cô ấy đây, thưa Trung úy.
‎- Ai vậy? ‎- Cảnh sát. Hai mẹ con ở phòng 103.
‎Tôi nghe đây, Trung úy.
‎Quản lý, chào buổi tối.
‎Bọn tôi muốn xác nhận xem hai vị khách ‎của cô còn đó không. Vấn đề an ninh ạ.
‎Đồng nghiệp của tôi vừa cho xem ảnh họ.
‎Hai mẹ con này đang ở khách sạn của cô à?
‎Vâng, họ vẫn ở đây.
‎Tốt lắm. Được rồi.
‎Tôi có thể giúp gì không?
‎Không. Bọn tôi sẽ tới. Cứ bình tĩnh.
‎- Hiểu, Trung úy. ‎- Buổi tối tốt lành.
‎Nào. Đi thôi.
‎Đi! Nào, anh em! Đi thôi.
‎Có vấn đề gì vậy?
‎Họ muốn tới kiểm tra.
‎- Không biết có việc gì. ‎- Khi nào họ đến thì biết.
‎Quay lại làm việc thôi.
‎Này, nhóc! Xe đã sẵn sàng chưa?
‎Rồi ạ. Họ đang đợi ta.
‎Ta còn chờ gì nữa? Tóm Dao Rọc Giấy thôi.
‎- Đi! ‎- Sao vậy, Trung úy?
‎Sao vậy là sao?
‎Chỉ là một cặp mẹ con thôi mà.
‎"Chỉ" hả? Cô ta đã mở đường máu ‎xuyên cả nước đấy.
‎Đánh giá thấp cô ta ‎đã dẫn tới kết quả này.
‎Ngoài ra, bọn tôi sẽ không đem thêm ai. ‎Các anh ở lại.
‎Tôi sẽ đi. Bọn tôi sẽ lo liệu nốt, nhé?
‎Đi. Nào, anh em. Đi thôi!
‎Ra xe nào. Đừng phí thời gian nữa. Đi!
‎Tên khốn này.
‎- Ai đấy ạ? ‎- Tôi gọi từ lễ tân, thưa bà.
‎Tôi nghe đây.
‎Bên cảnh sát vừa gọi
‎và kiểm tra thông tin của bà.
‎Tôi nghĩ họ muốn gặp bà.
‎Tôi nghĩ là nên báo bà biết phòng khi cần.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Không có gì ạ.
‎Bambi. Cưng à, con ngủ chưa?
‎Dạ, Mẹ yêu?
‎Chúng tới tìm ta rồi.
‎Con cầm túi rồi ạ.
‎Để mẹ xem lối ra.
‎Sao rồi ạ?
‎Ta có thể thoát ‎nhưng phải hành động nhanh.
‎Gần chuẩn bị xong rồi mẹ ạ. ‎Còn tí nữa thôi.
‎Nghe này. Dẫn theo vài người ‎và canh phía sau.
‎- Rõ. ‎- Đi thôi.
‎Theo tôi ra sau.
‎- Chào buổi tối. ‎- Phòng?
‎- Phòng 103. ‎- Đưa chìa đây.
‎Chìa khóa tổng!
‎- Nằm xuống sàn! ‎- Nằm xuống!
‎Nằm xuống!
‎Trống!
‎Trống là sao?
‎Sếp!
‎- Chúng đâu? ‎- Sếp.
‎- Hả? ‎- Cửa sổ.
‎Chết tiệt.
‎Bọn khốn này.
‎Tập hợp lại.
‎Tản ra phố. ‎Ta sẽ kiểm tra lần lượt hết. Được chứ?
‎Cứ như chúng tan vào không khí vậy.
‎- Sếp, taxi. ‎- Gì?
‎Có hai người vừa lên taxi.
‎Nhìn tôi làm gì? Đi thôi!
‎- Ra xe thôi. Nhanh! ‎- Đi nào!
‎Ta sẽ chặn đầu cái taxi.
‎Kia rồi, sếp. Thấy rồi.
‎Nhanh nữa lên!
‎Tất cả đơn vị, xe của nghi phạm ‎đang hướng về bờ biển.
‎Hãy chặn đầu chúng từ phía Bắc.
‎Rẽ trái đi ạ. ‎Đấy là đường tắt. Ta sẽ chặn được đầu.
‎Tấp vào lề, tài xế taxi! ‎Tài xế taxi, tấp vào lề!
‎Cấm cử động!
‎Dừng lại! Ngồi im!
‎Mở cửa ra.
‎Cấm cử động.
‎Tránh ra, nhóc. Tránh!
‎Chúng ở chỗ quái nào rồi?
‎Chúng đâu?
‎- Sao vậy? ‎- Không biết nữa.
‎- Sĩ quan, sao vậy? ‎- Không có gì.
‎Chúng đã đi đâu rồi?
‎Nhìn tôi làm gì? Về khách sạn ngay. Đi!
‎- Anh đi được rồi. ‎- Thôi nào.
‎Tôi nghĩ bà mẹ biết ‎bất cứ lúc nào cũng có thể có chuyện.
‎Cô ấy biết các anh đang lùng cô ấy. ‎biết về vụ đột kích.
‎Hẳn là họ đã rời đi sau bữa tối.
‎Sao cô biết?
‎Tôi đã có nhiều năm kinh nghiệm.
‎Ý tôi là, rõ mà.
‎Đến cả cô bé cũng biết ‎mây đen đang kéo tới.
‎Chà, nghe như ‎cô có thể viết sách về họ đấy.
‎Mà có cái này tôi không hiểu.
‎Sao những điểm nghi ngờ đó ‎không cảnh báo cô?
‎Hay là có rồi?
‎Ý anh muốn nói gì?
‎Đã xem băng chưa?
‎Họ vẫn đang kiểm tra ‎đoạn phim từ lối vào khách sạn.
‎Lùi lại nửa giờ đi.
‎- Có gì không? ‎- Đen là không.
‎Còn sân bay thì sao?
‎Đoạn phim của an ninh sân bay ‎không có gì ạ.
‎Vì Chúa. Điên mất.
‎Còn ở ga?
‎Tôi đã xem hai lần. Không có gì ạ.
‎- Sếp, tôi không hiểu điều này. ‎- Nói đi?
‎Cứ cho là chúng lên phòng ‎và rời đi sau bữa tối.
‎Sao chả thấy chúng ở bất cứ đoạn phim nào?
‎Nhỡ chúng chưa hề rời đi?
‎- Sẵn sàng rồi ạ. ‎- Sẵn sàng rồi, cưng.
‎Tất cả chỉ là một ký ức ngọt ngào ‎khi ta tới đảo.
‎Tới đảo của ta nào.
‎Đợi đã.
‎Nào. Cẩn thận đấy.
‎- Ổn chứ? ‎- Dạ.
‎Cưng à, đợi đã.
‎Bambi...
‎Dạ, Mẹ yêu?
‎Nếu ta ra ngoài đường, ‎chúng sẽ lùng ra ta.
‎Mẹ cảm nhận được.
‎Vậy sao giờ ạ?
‎Ta sẽ thử cách khác.
‎Một cách mạo hiểm.
‎Ta sẽ ngồi ở sảnh.
‎- Sảnh ấy ạ? ‎- Ừ.
‎Mẹ biết nghe có vẻ điên rồ,
‎mà tin mẹ đi, chúng không ngờ đâu.
‎Nhớ có thì sao ạ?
‎Cưng à, đường phố là một cái bẫy đấy.
‎Mẹ của con đánh hơi được.
‎Nhưng sảnh thì vắng vẻ và tối tăm. ‎Đó là lợi thế.
‎Nghe này.
‎Ta sẽ ngồi và trốn ở đó ‎đến khi trời sáng, được chứ?
‎Rồi ta sẽ bắt taxi chở khách tới đây
‎và vút đi như chim.
‎Đồng ý chứ?
‎Nhé?
‎- Cứ theo lời mẹ ạ. ‎- Ngoan lắm. Theo mẹ nào.
‎Nghe này. Dẫn theo vài người ‎và canh phía sau.
‎Rõ.
‎Chào buổi tối.
‎- Phòng? ‎- Phòng 103.
‎- Đưa chìa đây. ‎- Chìa khóa tổng!
‎Chúng đông quá, mẹ ơi. Con sợ.
‎Suỵt.
‎Gối đầu lên đùi mẹ và cố ngủ đi.
‎Những cô bé ồn ào là bị để ý ngay.
‎Và những cô bé ồn ào, xinh đẹp ‎sẽ bị để ý từ cách hàng cây số.
‎Nói gì vậy chứ? Ai quan tâm? ‎Lục tung cái khách sạn đó lên.
‎Lục soát mọi chỗ! Ý là chúng ‎vẫn có thể còn ở đó. Không hiểu chỗ nào?
‎Tôi đang đến. Cúp máy đi.
‎Sao rồi? Có tin tốt gì không?
‎Chưa có gì ạ.
‎Chưa có gì.
‎- Sảnh ở đâu? ‎- Lối này ạ.
‎Vì Chúa.
‎Chúng trốn ở đâu nhỉ?
‎- Sếp. ‎- Sếp.
‎Sếp phải xem cái này.
‎Đoạn phim là từ hai giờ trước. ‎Từ máy quay trên phố.
‎Anh ấy nói đúng. Chúng đã ở đây.
‎Tạm dừng ở đây đi.
‎Sếp, cô ta đang cười à?
‎Đúng vậy.
‎Cô ta đang cười.
‎Cô ta đang cười ta đấy. ‎Cười thẳng vào mặt ta.
‎Biên dịch: Joy Ng