‫سنغادر هذا المكان غدًا.‬
‫سنذهب إلى الجزيرة هنا.‬
‫إنها جزيرة يونانية.‬
‫هل سنعيش هناك من الآن وصاعدًا؟‬
‫سنسافر حول العالم يا "بامبي".‬
‫كما في الماضي.‬
‫اشتقت إلى "لندن" كثيرًا.‬
‫و"الهند" و"غوا" أيضًا.‬
‫كانت أيامًا سعيدة.‬
‫سنذهب مجددًا.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام من جديد.‬
‫هل لدينا ما يكفي من المال؟‬
‫سنسحب كلّ ما لدينا.‬
‫تحدثت إلى المصرف. ستكون الأموال جاهزة غدًا.‬
‫حتى أنني رتبت قاربًا.‬
‫ألن نعود مجددًا؟‬
‫من يدري يا "بامبي"؟ ربما.‬
‫تستمرين بالابتسام لي يا أمي.‬
‫لكنني أعرف أنك متوترة‬
‫خوفًا من أن تسوء الأمور.‬
‫"ممن كنا نهرب يا أمي؟"‬
‫وجدنا سيارة الأجرة التي استقلتاها.‬
‫- أوصلهما إلى المطار.‬ ‫- بحقك يا رجل. أسرع.‬
‫أجل، نحن في المطار يا سيدي.‬
‫أجل. سأتحقق من كاميرات المراقبة.‬
‫سنتأكد من الرحلة التي استقلتاها يا سيدي.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- مرحبًا أيها الملازم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اتبعاني. كلّ شيء جاهز.‬
‫افتح الباب يا ولد. هيا.‬
‫سيصبح هذا المكان ذكرى يا أمي.‬
‫أشعر بأنني على الجزيرة بالفعل.‬
‫ما هذه الأزهار سوى ذكرى.‬
‫ذكرى سعيدة لنا ونحن نضع خطة الهروب.‬
‫لو كان معنا شريط،‬
‫لعلّمتك كيف تصنعين تاجًا من الأقحوان.‬
‫كيف تفعلين ذلك يا أمي؟‬
‫علّمتني أم أمي.‬
‫أكان لديك أم أم؟‬
‫بالطبع.‬
‫لقد أحببتها.‬
‫لكلّ طفل أم لأمه يا "بامبي".‬
‫ليس أنا.‬
‫لم يكن لي أم أم قط.‬
‫ولا أب ولا جد.‬
‫لم يكن لي أحد سواك.‬
‫انظري. أعطتني هذا.‬
‫قبل وفاتها بقليل.‬
‫لعشت معها لو أنها عاشت حياة مديدة.‬
‫لعشت حياة أسعد.‬
‫خذي. ضعيه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ضعيه.‬
‫أصبح لك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأتشارك أم أمي معك يا "بامبي".‬
‫أصبح لديّ أم أم أيضًا يا أمي.‬
‫عفوًا. هل لديك شريط أبيض؟‬
‫عفوًا. أبحث عن شريط أبيض لكن...‬
‫هل تريدين شيئًا؟‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫أحتاج إلى شريط أبيض.‬
‫شريط أبيض؟‬
‫يجب أن يكون لدينا.‬
‫أجل. تفضلي.‬
‫لماذا تحتاجين إليه؟‬
‫نحن نصنع تاجًا من الأقحوان.‬
‫حقًا؟‬
‫هذه الأقحوانات جميلة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫أظن أن الفتاة مصابة بمتلازمة "ستوكهولم".‬
‫جعلتها الأم تعتمد عليها‬ ‫باستخدام عامل الخوف.‬
‫كلّما شعرت بخوف أكبر، تعلقت بها أكثر.‬
‫هذا ما ظننته في البداية.‬
‫لكن لم يكن الأمر هكذا.‬
‫إنها الابنة.‬
‫أصبح كلّ هذا الخوف والهروب‬ ‫أساسيين بالنسبة إليها.‬
‫تزدهر أكثر عبر التشبع من ذاك.‬
‫توافق على كلّ شيء ما دام يصدر عن أمها.‬
‫من دون ابنتها،‬
‫أظن أن الأم قد تقفز عن السطح‬ ‫أو تتناول جرعة زائدة من الحبوب.‬
‫أدركت كلّ ذلك حين اقتحمتم المكان،‬
‫حين اكتشفت من هما.‬
‫هكذا يا أمي؟‬
‫فعلت ذلك كما علّمتني أم أمي. أحسنت.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫هكذا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- خذي. ارتديه.‬
‫يبدو جميلًا جدًا.‬
‫- أريد أن أصنع واحدًا.‬ ‫- تفضلي.‬
‫حسنًا.‬
‫الآن...‬
‫نحتاج إلى بيت يا "بامبي".‬
‫تقولين دائمًا، "لا أرتاح في البيوت."‬
‫"كلّ منا بيت للأخرى."‬
‫ربما حان الوقت الآن.‬
‫سئمت أمي الهرب.‬
‫الهرب من أجلي.‬
‫حين سلموك لي في المستشفى،‬
‫كنت بشعة جدًا.‬
‫كان وجهك أحمر كالشمندر ومجعدًا.‬
‫لم يكن لديك عنق حتى.‬
‫هل خشيت أن أكون قبيحة؟‬
‫ألم تكوني ستحبينني؟‬
‫كانت تلك المرة الأولى التي أرى فيها طفلًا.‬
‫أقصد عن قرب.‬
‫قفزت على ثديي.‬
‫صُدمت من ثقتك بي.‬
‫كأن ثديي كان نبعك الخاص.‬
‫لم أعرف ماذا أفعل.‬
‫لم أكن معتادة عليك. لم أكن قد رأيت مثلك.‬
‫أفهم الآن ما قصدته يا أمي.‬
‫لم تريديني، صحيح؟‬
‫لا. لم أردك يا "بامبي".‬
‫قلت في نفسي، "ماذا يُفترض بي أن أفعل؟"‬
‫"تظن أن ثديي ملك لها."‬
‫"قريبًا ستطالب بروحي أيضًا."‬
‫"وسأُضطر على الهرب على الدوام."‬
‫"لولاها، ربما لما اضطُررت إلى الهرب."‬
‫أهذا ما فكرت فيه يا أمي؟‬
‫هذا ما فكرت فيه يا حبيبتي.‬
‫ثم أخذوك إلى الحضانة.‬
‫وضعوا لك سوارًا بلاستيكيًا.‬
‫كان يحمل اسمك.‬
‫كي لا يخلطوا بينك وبين الآخرين.‬
‫كنت شيئًا يمكن الخلط بينه وبين آخرين.‬
‫لم أكن أعرف من تكونين ولا ما تكونين.‬
‫هل أردت الرحيل؟‬
‫نعم.‬
‫في تلك الليلة،‬
‫أردت أن أتركك هناك وأهرب.‬
‫فكرت في أنك لا تعرفينني أساسًا.‬
‫فكرت في أنني سأنساك.‬
‫ظننت أن أحد الأقارب البعيدين سيأتي ويأخذك.‬
‫هل تخليت عني حقًا؟‬
‫وصلوا بسياراتهم السوداء.‬
‫الأقارب.‬
‫رأيتهم يترجلون من السيارات‬ ‫فيما أمسك لهم السائقون الأبواب.‬
‫رأيتهم يراقبونك من خلف الزجاج.‬
‫حين تخيلت ذلك، ارتجفت عظامي.‬
‫إذًا ألم تتخلي عني؟‬
‫ألم تهربي؟‬
‫لا.‬
‫لم أستطع أن أرحل.‬
‫لم أستطع أن أهرب.‬
‫قلت في نفسي،‬ ‫"كيف يمكن أن أترك هذا الشيء الصغير؟"‬
‫حينها،‬
‫أدركت أنك تنتمين إليّ.‬
‫أدركت أنه يمكننا أن نهرب معًا.‬
‫"يمكننا الهرب معًا،‬ ‫لكن لا يمكنني الهرب منها أبدًا.‬
‫لا يمكنني الهرب‬
‫من هذه الكتلة البشعة الحمراء‬ ‫التي تزن نحو ثلاثة كلغرامات.‬
‫ستتحول إلى شيء آخر.‬
‫شيء سيحبني.‬
‫سيحبني أكثر مما أحبني أي كان.‬
‫وأنا سأبادلها الحب.‬
‫إنها ابنتي.‬
‫إنها طفلتي."‬
‫هذه المشاهد التي طلبتها أيها الملازم.‬
‫أيمكنك أن تعرض المشاهد‬ ‫من البوابة وركوب الطائرة؟‬
‫أيمكنك أن تقرّب الكاميرا هنا؟‬
‫يا سيدي.‬
‫وجدنا الرحلة.‬ ‫لدينا فكرة تقريبية عن مكان تواجدهما.‬
‫طبعًا يا سيدي. طبعًا بلّغنا المركز المحلي.‬
‫حسنًا. يتفقدون الفنادق كلّها.‬
‫حسنًا. سنكون في المنطقة‬ ‫خلال ساعة أو ساعتين، على الأكثر.‬
‫حسنًا. هل من شيء آخر يا سيدي؟‬
‫حسنًا.‬
‫- رحلتنا خلال ساعة أيها الملازم.‬ ‫- حسنًا. لنذهب.‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫سأضع هذه هنا.‬
‫ولنضع هذه هنا.‬
‫تبدو الغرفة جميلة.‬
‫ذكرى حلوة أخرى سنأخذها إلى جزيرتنا غدًا.‬
‫نسيت هذا.‬
‫وضعته جانبًا عمدًا.‬
‫كهدية لشخص ما.‬
‫دعيني أخمن.‬
‫مديرة الأمن.‬
‫إنها تروق لك.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- سأعود حالًا.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا لك.‬
‫عجبًا.‬
‫إنه رائع.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫سأستمتع بوضعه بالتأكيد،‬
‫وسأتذكرك في كلّ مرة أضعه.‬
‫سأتذكرك أيضًا.‬
‫سأفتقدك.‬
‫عزيزتي.‬
‫أنت لطيفة جدًا.‬
‫لا تقلقي. يمكنك زيارتنا مجددًا، صحيح؟‬
‫أشك في أننا سنفعل ذلك.‬
‫سنغادر إلى الأبد.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد...‬
‫سنرحل.‬
‫هل ستسافران؟‬
‫يجب أن أعود إلى الغرفة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ثمة ما يشغل بالك؟‬
‫عزيزتي.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫وداعًا.‬
‫نعم. أنا مع الشرطة. هل أنت مسرور الآن؟‬
‫أريد أن أسألك عن أحد نزلائكم‬ ‫إن توقفت عن الكلام.‬
‫إنهم لا يجيبون. هذا يثير جنوني.‬
‫- نبحث عن أم وابنتها.‬ ‫- سيدي، هل تسمعني؟‬
‫أرسلت لك الصور بالبريد الإلكتروني.‬
‫أيمكنك أن تتفقد لائحة النزلاء...‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أمتأكد يا سيدي؟‬
‫سيدي، لدينا تطابق.‬
‫صمتًا! هدوء!‬
‫أيمكننا التحدث إلى مديرة الأمن؟‬
‫سأحوّل لها الاتصال أيها الملازم.‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- الشرطة. الأم وابنتها في الغرفة 103.‬
‫أنا أصغي أيها الملازم.‬
‫سيدتي المديرة، مساء الخير.‬
‫نريد التأكد‬ ‫من أن النزيلتين ما زالتا لديكما.‬
‫هذه مسألة أمنية.‬
‫عرض عليّ زميلي صورهما للتو.‬
‫هل الأم وابنتها في فندقكما الآن؟‬
‫أجل، إنهما تقيمان هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يمكنني المساعدة؟‬
‫لا. سنأتي فورًا. ابقوا هادئين وحسب.‬
‫- مفهوم أيها الملازم.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫هيا بنا! هيا يا رفاق! لنذهب.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- يريدون المجيء والتحقق.‬
‫- أتساءل ما الخطب.‬ ‫- سنعرف عندما يصلون.‬
‫لنعد إلى العمل.‬
‫يا فتى! هل السيارات جاهزة؟‬
‫نعم. إنهم ينتظروننا.‬
‫ما الذي ننتظره؟ لنقبض على سفاحة المشرط.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- أيها الملازم، ماذا يجري؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إنهما مجرد أم وابنتها.‬
‫"مجرد"؟ لقد ذبحت ضحايا في كلّ أنحاء البلاد.‬
‫لما حصل هذا لو لم يتم الاستخفاف بها.‬
‫كما أنكم لن تقبضوا على أحد. ستبقون هنا.‬
‫أنا سأذهب.‬
‫سنتولى الباقي، اتفقنا؟‬
‫لنذهب. هيا يا رفاق. لنذهب.‬
‫إلى السيارات. لا تهدروا الوقت. هيا!‬
‫تبًا لهذا الهراء!‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- هنا مكتب الاستقبال يا سيدتي.‬
‫أنا أصغي.‬
‫اتصلت الشرطة للتو‬
‫وتحققوا من معلوماتك.‬
‫أعتقد أنهم يريدون رؤيتك.‬
‫أردت أن أخبرك تحسبًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫"بامبي". حبيبتي، هل أنت نائمة؟‬
‫نعم يا أمي؟‬
‫إنهم آتون للقبض علينا.‬
‫أحضرت الحقائب يا أمي.‬
‫سأتحقق من المخرج.‬
‫كيف يبدو الوضع؟‬
‫يمكننا الخروج،‬
‫لكن علينا أن نتصرف بسرعة.‬
‫سنكون جاهزتين خلال لحظة يا أمي.‬
‫أكاد أنتهي.‬
‫اسمع. خذ بعض الرجال واحرس المخرج الخلفي.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- هيا.‬
‫أنتم رافقوني.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- الغرفة؟‬
‫- الغرفة 103.‬ ‫- أعطيني المفتاح.‬
‫أعطه المفتاح الرئيسي.‬
‫- ارتميا أرضًا!‬ ‫- على الأرض!‬
‫على الأرض!‬
‫المكان خال!‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫سيدي!‬
‫- أين هما؟‬ ‫- سيدي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- النافذة.‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫اجمع الجميع.‬
‫تفقّدوا الشوارع. سنبحث في كلّ مكان. اتفقنا؟‬
‫كأنهما تبخرتا.‬
‫- سيارة الأجرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫غادر شخصان في سيارة أجرة للتو.‬
‫لم تحدّقون إليّ؟ لنذهب.‬
‫- إلى السيارات! هيا!‬ ‫- لنذهب.‬
‫لنقطع طريق سيارة الأجرة.‬
‫ها هي ذي يا سيدي. أراها.‬
‫أسرع يا سيدي.‬
‫إلى كلّ الوحدات،‬ ‫المركبة المشتبه بها تتجه نحو الساحل.‬
‫اقطعوا طريقهم من الشمال.‬
‫سيدي، انعطف يسارًا.‬ ‫إنه طريق مختصر وسنقطع طريقهم.‬
‫توقّف يا سائق سيارة الأجرة!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫توقّفوا! لا تتحركوا!‬
‫افتحوا الباب.‬
‫لا تتحركوا.‬
‫تحرك يا ولد. تحرك!‬
‫أين هما بحق الجحيم؟‬
‫إلى أين ذهبتا؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ماذا يحدث أيها الشرطي؟‬
‫لا شيء.‬
‫إلى أين ذهبتا بحق الجحيم؟‬
‫لماذا تحدقون إليّ؟ لنعد إلى الفندق. هيا!‬
‫- ارحلوا.‬ ‫- هيا يا رجل.‬
‫أظن أن الأم كانت تعرف‬ ‫أن شيئًا ما قد يحدث في أي لحظة.‬
‫عرفت أنكم تلاحقونها. علمت بأمر الغارة.‬
‫لا بد أنهما غادرتا بعد العشاء مباشرة.‬
‫وما أدراك؟‬
‫أقوم بهذا العمل من سنوات.‬
‫أعني، هذا واضح.‬
‫حتى الفتاة عرفت أن مشاكل تنتظرهما.‬
‫يبدو كأنك تستطيعين تأليف كتابًا عنهما.‬
‫لكن إليك ما لا أفهمه.‬
‫كيف لم تتنبّهي رغم كلّ الشكوك؟‬
‫أم أنك تنبهت؟‬
‫إلام ترمي؟‬
‫هل راجعنا مشاهد المراقبة؟‬
‫ما زالوا يراجعون المشاهد من مدخل الفندق‬ ‫يا سيدي.‬
‫عد نصف ساعة إلى الوراء.‬
‫- أوجدتما شيئًا؟‬ ‫- لا، للأسف.‬
‫ماذا عن المطار؟‬
‫لم نجد شيئًا في تسجيلات أمن المطار يا سيدي.‬
‫بحق السماء!‬
‫المحطة؟‬
‫تحققت مرتين يا سيدي. لا شيء.‬
‫- سيدي، إليك ما لا أفهمه.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لنفترض أنهما غادرتا بعد العشاء.‬
‫لم لا تظهران في أي من المشاهد؟‬
‫ماذا لو لم تغادرا قط؟‬
‫- نحن جاهزتان يا أمي.‬ ‫- نحن جاهزتان يا حبيبتي.‬
‫ستكون هذه ذكرى جميلة حين نصل إلى الجزيرة.‬
‫لنذهب إلى جزيرتنا.‬
‫مهلًا.‬
‫تعالي. بحذر.‬
‫- هل نحن بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫انتظري يا حبيبتي.‬
‫"بامبي"...‬
‫نعم يا أمي؟‬
‫إذا خرجنا إلى الشارع، فسيطاردوننا.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫سنجرب شيئًا آخر.‬
‫شيء خطير.‬
‫سنجلس في البهو.‬
‫- البهو؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف أن هذا يبدو جنونيًا،‬
‫لكن صدقيني، لن يلاحظوا وجودنا.‬
‫وإن رأونا؟‬
‫حبيبتي، الشوارع فخ.‬
‫تشعر أمك بذلك.‬
‫لكن البهو منعزل ومظلم. هذا جيد.‬
‫اسمعي.‬
‫سنجلس ونختبئ هناك حتى شروق الشمس، اتفقنا؟‬
‫ثم سنستقل سيارة أجرة تأتي لتوصل نزيلًا،‬
‫ونهرب كالعصافير.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- كما تريدين.‬ ‫- هذه فتاتي! تعالي.‬
‫اسمع. خذ بعض الرجال وطوقوا المخرج الخلفي.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫مساء الخير.‬
‫- أي غرفة؟‬ ‫- الغرفة 103.‬
‫- أعطيني المفتاح.‬ ‫- أعطه المفتاح الرئيسي.‬
‫عددهم كبير يا أمي. أنا خائفة.‬
‫اسكتي.‬
‫ضعي رأسك في حضني وحاولي أن تنامي.‬
‫فالجميع يلاحظ الفتيات الصاخبات على الفور.‬
‫والجميع يلاحظ الفتيات الجميلات الصاخبات‬ ‫من مسافات بعيدة.‬
‫ما الذي تقوله يا رجل؟ من يبالي؟‬ ‫فتشوا كلّ زاوية في الفندق.‬
‫ابحثوا في كلّ ركن.‬
‫أقول إنهما ربما لا تزالان هناك.‬ ‫ما الذي لا تفهمه؟‬
‫أنا قادم. أغلق الخط.‬
‫إذًا يا جماعة؟ هل من أخبار جيدة؟‬
‫- ليس بعد يا سيدي.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- أين البهو؟‬ ‫- من هنا.‬
‫بحق السماء.‬
‫أين تختبئان؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫سيدي، يجب أن ترى هذا.‬
‫هذه المشاهد منذ ساعتين.‬
‫من الكاميرا في الشارع.‬
‫كان محقًا. كانتا هنا بالفعل.‬
‫أوقف المشهد هنا.‬
‫سيدي، هل تبتسم؟‬
‫أجل.‬
‫إنها تبتسم.‬
‫إنها تسخر منا.‬
‫إنها تسخر منا بالفعل.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬