‎お金を引き出すわよ ‎冷静にやりましょ
‎行こう
‎ええ
‎どうも
‎“メガネの天使”にしましょ
‎彼女がよさそう
‎さあ
‎ありがとう
‎どうも
‎ご用件は?
‎どうぞ
‎昨日 電話した件よ
‎全額 引き出したいの
‎全額?
‎拝見しますね
‎これは かなりの額ですね
‎準備できてるか確認します
‎ご用意できましたが ‎本当に全額を?
‎ええ
‎今 お持ちします
‎手続きするので 支店長室へ
‎なぜ?
‎署名が必要なんです
‎支店長室で?
‎ええ 直接 会いたいと
‎分かったわ
‎行こう
‎“支店長”
‎どうぞ
‎彼は“電話したい”と
‎すごく楽しかった
‎今度は あなたも来てよ
‎2人のおごりなら
‎よく言うわ
‎何か?
‎ご用件は?
‎失礼 おしゃべりが ‎終わるのを待つべき?
‎客の対応より ‎大事みたいだから
‎私たちは...
‎預金を引き出すための ‎署名をしに
‎あなただったのね
‎ぜひ お会いしたかった
‎なぜ?
‎不思議に思って
‎なぜ満期になる前に ‎引き出しを?
‎不相応だと?
‎どういう意味?
‎ただの好奇心で ‎ここに呼んだの?
‎そうじゃない
‎今 引き出せば ‎損するだけだと伝えるため
‎そうは思えない
‎銀行に預けさせておくためよ
‎不愉快な対応だわ
‎書類を渡して
‎くだらないおしゃべりに ‎戻れるわよ
‎何なの
‎行くわ
‎電話するわ またね
‎ええ じゃあまた
‎お金を渡すかどうかは ‎私に決定権があるんですよ
‎支店長さん
‎教えて
‎人をいたぶるのが ‎生きがいなの?
‎行くわよ
‎他の支店で手続きを
‎待って
‎手続きを進めましょう
‎出すぎたことを言いました
‎すみません
‎お許しを
‎ええ
‎書類とお金を用意して
‎急いでね
‎ぜひコーヒーでも
‎いえ 私は...
‎飲みながら待ちましょう
‎どうぞ こちらへ
‎すぐ戻ります
‎警察に通報を 例の親子よ
‎何て?
‎ホテルの殺人事件の犯人よ
‎扉を施錠して
‎自然にね
‎ママ、誰から逃げていたの?
‎銀行に現れたらしい
‎どこの銀行ですか?
‎了解です
‎急げ
‎捕まえるぞ
‎警察は?
‎向かってます
‎よかった
‎もう終わる
‎ドアを開けて
‎開けてよ
‎中に母がいるの
‎お願い 開けて!
‎聞こえてる? 母がいるの
‎警察は まだです
‎もう引き延ばせない
‎何とかするわ
‎気をつけて
‎これで全部です どうぞ
‎支店長
‎大丈夫ですか?
‎支店長!
‎開けて
‎一体 何を?
‎様子が変だわ
‎開けろ!
‎安全確保を
‎開けろ
‎バンビ
‎ママ
‎大丈夫よ
‎さあ 島へ
‎ええ
‎船は15分後よ
‎間に合うわ
‎こっちよ
‎走ってはダメ
‎分かった
‎“救急”
‎誰も追ってきてないわ
‎もう大丈夫 ‎波止場が見える?
‎ええ
‎あれが乗る船よ
‎おい!
‎止まるんだ!
‎ママ
‎走って
‎どうすれば?
‎私から離れないで
‎通して
‎走って!
‎容疑者を追跡中です
‎波止場に向かっています
‎了解 我々も向かう
‎警察だ 止まれ!
‎止まるんだ
‎走って!
‎バンビ
‎泳ぎを見せつけるわよ
‎分かった
‎待て
‎名案だわ
‎動くな
‎どいてくれ
‎〈水を〉
‎〈はい〉
‎〈どうも〉
‎今は島にいる
‎何とか船に間に合った
‎毎日 この丘を登り ‎対岸の花畑に思いをはせる
‎今では苦い思い出だ
‎あの支店長に会うことなく―
‎書類に署名できたらよかった
‎パラレルの世界では
‎穏やかな気持ちで ‎花畑を思い出すかもしれない
‎でも現実は違う
‎どう考えても―
‎私たちは失敗を犯した
‎彼女の本名を ‎教えるのは構わない
‎いくら恥ずかしくても ‎親戚だもの
‎でも すでにホテルで ‎伝えたはず
‎そうですね
‎他に彼女の情報は?
‎あの恐ろしい女のことを ‎教えてあげるわ
‎殺人についてもね
‎おはよう
‎いい天気よ
‎おはよう
‎お風呂に入る?
‎そのあと 一緒に朝食を
‎部屋にいる
‎何日もシャワーを浴びず ‎外出もしてないわ
‎いつまで続くの?
‎どん底に落ちた気分よ
‎最悪だわ
‎シャワーを浴びて ‎髪をとかして 歯を磨けば
‎きれいになれる
‎気分もよくなる
‎そうよ
‎でもそれじゃダメ
‎私は失敗したの
‎すべて台なしに
‎無謀だった
‎おばあちゃんの ‎遺産の処分を急ぎすぎた
‎そのせいで ‎私たちは無一文に
‎見て
‎これが全財産
‎減る一方よ
‎お金がなくなり―
‎着いてすぐ ‎母の指輪を売った
‎さあ 指輪を外すのよ
‎〈どうぞ〉
‎冗談よね
‎〈これだけ?〉
‎〈これでも いい方だぞ〉
‎行くわよ
‎売れる土地も預金もない
‎仕事の経験もない
‎どうすれば?
‎どうやって暮らすの?
‎絶望する母を見るのは ‎怖かった
‎私は こう思うの
‎聞かせて
‎もし私が落ち続けて―
‎強欲なダイバーのように ‎底まで落ちたら...
‎何?
‎また浮上することができる
‎でも それも潜水病に ‎ならなければの話よ
‎綿密さが必要ね
‎今は放っておいて
‎それは できない
‎氷の女王 あなたのせいよ
‎仕事なしでは ‎暮らしていけない
‎時々思うの
‎母は死んだの?
‎本当に?
‎そう思い込みたいだけ?
‎母が私を追ってる
‎母から自由には なれないと ‎私に示すためよ
‎恐怖で溺れさせたいのよ
‎でも―
‎思い過ごしね
‎母が生きてたら ‎お金は使えない
‎土地を売ることだって ‎できないはず
‎少し寝たら?
‎そうするわ
‎子供が生まれたら ‎すぐによそへやるわ
‎抵抗するなら あの子もね
‎破滅させる
‎そこまでやるか?
‎あの子は ‎親の顔に泥を塗ったのよ
‎赤ん坊は どうでもいいが ‎あの子は我が子なんだぞ
‎失いたくない
‎葬儀では ‎誰もが同じ疑問を抱いてた
‎整備された車のブレーキが ‎なぜ利かなかったのか?
‎答えは明白だった
‎あの女のせいよ
‎前の晩 車庫に忍び込んでた
‎でも殺人のためとは ‎誰も思わなかった
‎生きてたのね
‎自分の死を偽装したのよ
‎あなたを―
‎罰するためにね
‎許してくれないのね
‎愛してもくれない
‎母ガラスのような ‎愛情は持てないの?
‎近いうちに ‎あなたに罰が下る
‎ママこそが...
‎私の罰だった
‎ママの存在がね
‎ママ?
‎大丈夫?
‎何かあったなら話して
‎外の空気を吸いに行く?
‎気分転換になる
‎ママを見て怖くなった
‎独り言を言ってた
‎母が見えた気がした
‎部屋にいたわ
‎でも私の妄想だった
‎どん底まで落ちると ‎すごく厄介なのね
‎言ったでしょ
‎でも このままじゃ終わりよ
‎そうね
‎打開する方法を見つけてよ
‎バンビ ここは...
‎何とかしなきゃ
‎バンビ 聞いて
‎母が ここによく似た土地を ‎持ってたの
‎本当?
‎今日 ここに来て思い出した
‎どこなの?
‎人々が観光で訪れる ‎広大な土地よ
‎価値は?
‎向こう数年は ‎お金に困らなくて済む
‎やっぱりママが ‎出口を見つけてくれた
‎土地を売りましょ
‎トルコに戻るの
‎でも警察に追われてる
‎もう2カ月よ 忘れてる
‎それはない
‎ママの直感は何て言ってる?
‎すごく危険よ ‎戻るべきじゃない
‎でも選択肢はないわ
‎その地域の あらゆる ‎不動産業者に電話した
‎崖が近くにあるの
‎ええ 分かります
‎美しい土地ですよ
‎すぐに売りたいの ‎買い手は いるかしら
‎すぐに?
‎急ぐの
‎すぐには難しいですが ‎見つかりますよ
‎見つかったら連絡するので ‎電話番号をお願いします
‎母は遅くまで電話してた
‎急ぎだと言うと ‎どこも消極的だった
‎もしもし
‎〈電話をおつなぎするので ‎お待ちください〉
‎はい
‎崖の近くの土地の件よ
‎連絡をくれてよかった ‎買い手が見つかりました
‎本当に?
‎ええ 委任状も ‎もらってます
‎あとは我々にお任せを
‎別荘地にするそうです
‎すぐそちらに行くわ
‎よかった お待ちしています
‎バンビ トルコに戻るわよ
‎彼女の母親は まさに ‎淑女の鏡のような人だったわ
‎“家族のことは 身内で ‎解決する”が信条だった
‎ようこそ
‎どうぞ
‎父親は体格がよく ‎気品があったわ
‎彫刻のようだった
‎でも...
‎彼のカリスマ性も ‎葬儀では消えていたわ
‎父親は死んでないのか?
‎死んだのは母親と運転手よ
‎どうも
‎こんにちは
‎素晴らしい土地が ‎もうすぐあなたの物に
‎売り手の女性とも ‎近いうちに会う予定です
‎それは何より