1 00:00:16,166 --> 00:00:20,291 Sekarang jom kita masuk dan keluarkan duit kita dengan tenang. 2 00:00:22,000 --> 00:00:23,375 Jom kita buat. 3 00:00:23,375 --> 00:00:24,458 Jom. 4 00:00:32,416 --> 00:00:33,416 Selamat pagi. 5 00:00:43,833 --> 00:00:46,875 Kamu nampak Wanita Bercermin Mata di kaunter hujung? 6 00:00:47,708 --> 00:00:50,541 Wanita Bercermin Mata? Pilihan yang baik. 7 00:00:52,000 --> 00:00:52,833 Jom. 8 00:00:53,833 --> 00:00:55,333 Terima kasih. 9 00:01:00,833 --> 00:01:01,916 Selamat pagi. 10 00:01:02,500 --> 00:01:04,416 Boleh saya bantu? 11 00:01:04,916 --> 00:01:06,125 Sila duduk. 12 00:01:12,500 --> 00:01:14,625 Kami hubungi bank semalam. 13 00:01:15,250 --> 00:01:17,916 Kami nak keluarkan semua duit daripada deposit bermasa. 14 00:01:17,916 --> 00:01:19,208 - Semua? - Ya. 15 00:01:19,208 --> 00:01:21,041 Baiklah. Biar saya semak. 16 00:01:27,000 --> 00:01:29,958 Wah! Jumlahnya besar. 17 00:01:32,375 --> 00:01:34,916 Saya periksa dulu sama ada dana puan dah siap. 18 00:02:05,666 --> 00:02:06,916 Dah siap, puan. 19 00:02:07,500 --> 00:02:10,166 Puan pasti nak keluarkan semuanya? 20 00:02:10,166 --> 00:02:11,208 Ya. 21 00:02:11,708 --> 00:02:13,416 Baiklah. Saya akan sediakan. 22 00:02:14,125 --> 00:02:17,583 Puan boleh ke pejabat pengurus sementara saya proses transaksi. 23 00:02:19,041 --> 00:02:19,875 Kenapa? 24 00:02:19,875 --> 00:02:21,958 Puan perlu tandatangan. 25 00:02:23,208 --> 00:02:24,625 Di pejabat pengurus? 26 00:02:24,625 --> 00:02:27,458 Ya. Dia nak jumpa puan. Ada memo mengenainya. 27 00:02:35,375 --> 00:02:38,000 Baiklah, jom kita tandatangan. Ayuh, sayang. 28 00:02:43,541 --> 00:02:45,875 PENGURUS CAWANGAN 29 00:02:51,208 --> 00:02:52,208 Masuk. 30 00:02:55,791 --> 00:02:58,750 Kemudian dia tanya, "Aku akan cakap kalau dia telefon?" 31 00:03:00,541 --> 00:03:03,083 Saya dah cakap. Tempat itu seronok. 32 00:03:03,083 --> 00:03:06,375 Saya tak tahu tentang itu, tapi awak kena ikut kami. 33 00:03:06,375 --> 00:03:08,791 Saya boleh ikut, tapi kamu belanja. 34 00:03:08,791 --> 00:03:10,333 - Apa? - Alamak. 35 00:03:20,333 --> 00:03:21,291 Ada apa? 36 00:03:21,791 --> 00:03:23,583 Boleh saya bantu? 37 00:03:23,583 --> 00:03:25,208 Maaf kerana mengganggu. 38 00:03:25,208 --> 00:03:28,083 Kami boleh tunggu di luar sehingga kamu habis berbual. 39 00:03:28,083 --> 00:03:31,083 Awak boleh uruskan transaksi kami ikut suka awak. 40 00:03:34,000 --> 00:03:34,833 Sebenarnya... 41 00:03:35,916 --> 00:03:39,166 Kami nak keluarkan duit. Kami kena tandatangan. 42 00:03:39,166 --> 00:03:42,000 Puankah orangnya? 43 00:03:42,000 --> 00:03:44,458 Saya memang nak jumpa puan. 44 00:03:47,125 --> 00:03:47,958 Kenapa? 45 00:03:47,958 --> 00:03:49,916 Saya cuma nak tahu 46 00:03:50,416 --> 00:03:53,541 siapa yang nak keluarkan jumlah yang besar sebelum masanya? 47 00:03:54,125 --> 00:03:56,958 - Kami tak ada hak nak keluarkan duit? - Apa? 48 00:03:57,833 --> 00:04:01,083 Jadi, awak buat prosedur hanya sebab nak tahu? 49 00:04:01,083 --> 00:04:02,916 Sudah tentu tidak, puan. 50 00:04:02,916 --> 00:04:04,833 Puan akan hilang banyak faedah. 51 00:04:04,833 --> 00:04:06,791 Sebenarnya untuk kebaikan puan. 52 00:04:06,791 --> 00:04:07,791 Sayang sekali. 53 00:04:07,791 --> 00:04:09,208 Saya tak rasa begitu. 54 00:04:09,208 --> 00:04:12,041 Awak buat begini untuk simpan duit di bank ini. 55 00:04:12,541 --> 00:04:14,541 Saya tak suka sikap awak. 56 00:04:16,875 --> 00:04:18,875 Beri saya borangnya. 57 00:04:18,875 --> 00:04:22,041 Supaya awak boleh minum kopi dengan kawan-kawan awak. 58 00:04:22,625 --> 00:04:23,500 Apa? 59 00:04:27,041 --> 00:04:27,916 Kami keluar dulu. 60 00:04:27,916 --> 00:04:31,125 Baiklah. Nanti saya telefon. Jumpa lagi. 61 00:04:32,000 --> 00:04:34,083 - Okey. Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 62 00:04:40,125 --> 00:04:43,458 Keputusan untuk menyerahkan wang puan terletak pada saya. 63 00:04:43,458 --> 00:04:45,000 Saya nak kita jelas. 64 00:04:50,416 --> 00:04:51,500 Puan. 65 00:04:52,500 --> 00:04:54,083 Saya benar-benar nak tahu. 66 00:04:54,708 --> 00:04:58,958 Awak minum segelas darah setiap pagi sebaik saja bangun tidur? 67 00:05:10,208 --> 00:05:11,208 Jom, Bambi. 68 00:05:12,333 --> 00:05:14,541 Kita pergi ke cawangan lain. 69 00:05:16,375 --> 00:05:17,250 Puan! 70 00:05:18,291 --> 00:05:20,833 Puan, kami boleh serahkan duit puan! 71 00:05:23,458 --> 00:05:26,458 Puan betul. Ini duit puan. Puan ada hak. 72 00:05:26,458 --> 00:05:28,458 Saya rasa puan salah faham. 73 00:05:28,958 --> 00:05:30,041 Tolonglah. 74 00:05:33,250 --> 00:05:36,708 - Baiklah. - Sediakan dokumen dan wang. 75 00:05:36,708 --> 00:05:38,416 Jangan buat puan ini menunggu. 76 00:05:41,583 --> 00:05:43,833 Mari minum kopi di pejabat saya. 77 00:05:43,833 --> 00:05:45,333 Tak apa. Saya cuma... 78 00:05:45,333 --> 00:05:47,833 Saya faham. Saya akan sediakan semuanya. 79 00:05:47,833 --> 00:05:49,500 Silakan. 80 00:05:54,958 --> 00:05:57,208 Sekejap saja. Nanti saya datang balik. 81 00:06:03,000 --> 00:06:04,083 Telefon polis. 82 00:06:04,083 --> 00:06:06,083 - Mereka anak-beranak itu. - Apa? 83 00:06:06,083 --> 00:06:08,833 Hubungi polis. Pembunuh hotel ada di sini. 84 00:06:14,875 --> 00:06:17,083 Kunci pintu. Kecemasan. Buat biasa. 85 00:06:18,708 --> 00:06:19,541 Buat macam biasa. 86 00:06:38,875 --> 00:06:45,875 WHO WERE WE RUNNING FROM? 87 00:06:45,875 --> 00:06:48,250 Laporan mengatakan mereka di bank. 88 00:06:48,833 --> 00:06:51,041 Baiklah, tuan. Berikan lokasi. 89 00:06:51,583 --> 00:06:53,125 Baiklah. Okey. 90 00:06:55,000 --> 00:06:56,000 Lekas. 91 00:06:57,666 --> 00:06:58,875 Kali ini kita dapat. 92 00:07:27,166 --> 00:07:28,333 Mana polis? 93 00:07:28,333 --> 00:07:29,750 Mereka dalam perjalanan. 94 00:07:29,750 --> 00:07:31,041 Bagus. 95 00:07:33,875 --> 00:07:34,708 Sikit lagi. 96 00:08:01,958 --> 00:08:03,375 Tolong buka pintu. 97 00:08:05,208 --> 00:08:06,750 Tolong buka pintu! 98 00:08:08,125 --> 00:08:10,208 Buka! Mak saya ada di dalam! 99 00:08:10,208 --> 00:08:12,541 Boleh tolong buka pintu? Buka! 100 00:08:24,291 --> 00:08:26,583 Awak pekakkah? Buka! Mak saya di dalam! 101 00:08:27,166 --> 00:08:29,041 Polis belum sampai. Apa nak buat? 102 00:08:29,041 --> 00:08:30,708 Saya tak boleh buat dia tunggu. 103 00:08:31,541 --> 00:08:33,250 Saya akan lengahkan dia. 104 00:08:33,250 --> 00:08:34,833 Hati-hati, puan. 105 00:08:48,041 --> 00:08:50,750 Duit puan dah siap. Puan boleh ambil dan pergi. 106 00:09:43,000 --> 00:09:44,250 Puan Pengurus? 107 00:09:44,250 --> 00:09:45,875 Puan Pengurus, awak okey? 108 00:09:46,958 --> 00:09:48,166 Puan Pengurus! 109 00:09:49,041 --> 00:09:50,208 Buka pintu! Buka! 110 00:09:52,333 --> 00:09:53,500 Apa yang dia buat? 111 00:09:59,166 --> 00:10:01,833 Mesti ada sesuatu berlaku. 112 00:10:01,833 --> 00:10:02,916 Buka pintu! 113 00:10:32,333 --> 00:10:33,625 Kepung keliling! 114 00:10:45,083 --> 00:10:46,458 Buka pintu. 115 00:10:48,708 --> 00:10:49,583 Bambi. 116 00:10:50,083 --> 00:10:51,000 Mak! 117 00:10:51,500 --> 00:10:52,500 Sayang. 118 00:10:53,208 --> 00:10:55,166 - Jom ke pulau kita. - Baiklah. 119 00:10:55,166 --> 00:10:58,458 - Bot kita lagi 15 minit. - Kita sempat. Tak jauh. 120 00:11:00,625 --> 00:11:01,500 Ikut sini. 121 00:11:02,000 --> 00:11:03,416 Cepat, tapi jangan lari. 122 00:11:03,416 --> 00:11:04,500 Baiklah. 123 00:11:07,375 --> 00:11:10,666 {\an8}AMBULANS 124 00:11:25,583 --> 00:11:26,666 Kita berjaya lari. 125 00:11:27,250 --> 00:11:28,666 Saya tak nampak mereka. 126 00:11:28,666 --> 00:11:30,458 Sebab kita berjaya, sayang. 127 00:11:30,458 --> 00:11:32,750 - Kamu nampak limbungan? - Nampak. 128 00:11:32,750 --> 00:11:34,458 Di situlah bot kita. 129 00:11:39,500 --> 00:11:40,500 Hei! 130 00:11:40,500 --> 00:11:42,291 - Lari! - Berhenti! Jangan lari! 131 00:11:42,291 --> 00:11:43,791 - Mak? - Lari! 132 00:11:47,791 --> 00:11:50,250 - Mak, apa dah jadi? - Tunggu. Bertenang. 133 00:11:50,250 --> 00:11:51,333 Jangan berpecah. 134 00:11:58,125 --> 00:11:59,166 Tumpang lalu. 135 00:12:15,291 --> 00:12:16,500 Lari, sayang! 136 00:12:31,458 --> 00:12:34,000 Kami sedang mengejar suspek. 137 00:12:34,000 --> 00:12:37,041 Mereka berlari dari limbungan menuju ke pusat bandar. 138 00:12:38,125 --> 00:12:40,166 Faham. Kami kejar mereka. 139 00:12:46,833 --> 00:12:49,208 Berhenti! Polis! Berhenti! 140 00:12:49,208 --> 00:12:50,333 - Berhenti! - Berhenti! 141 00:12:50,333 --> 00:12:51,541 Lari! 142 00:13:03,041 --> 00:13:07,291 Hei, Bambi. Jom tunjukkan kepada mereka kita pandai berenang. 143 00:13:07,875 --> 00:13:09,625 - Saya faham maksud mak. - Berhenti! 144 00:13:12,000 --> 00:13:14,166 - Idea bernas. - Jangan bergerak! 145 00:13:38,500 --> 00:13:40,083 Ke tepi, semua! 146 00:14:52,791 --> 00:14:53,875 Boleh beri saya air? 147 00:14:53,875 --> 00:14:55,125 Baiklah, cik. 148 00:15:07,583 --> 00:15:08,583 Terima kasih. 149 00:15:15,916 --> 00:15:17,125 Kami di pulau kami. 150 00:15:18,625 --> 00:15:20,875 Kami tak sempat naik bot. 151 00:15:21,916 --> 00:15:23,916 Aku panjat bukit ini setiap hari 152 00:15:24,666 --> 00:15:27,583 untuk mengagumi taman bunga di seberang. 153 00:15:29,750 --> 00:15:31,958 Ia sepatutnya menjadi kenangan manis. 154 00:15:33,375 --> 00:15:36,958 Aku harap kami boleh sain dokumen tanpa sebarang masalah. 155 00:15:38,166 --> 00:15:41,166 Alangkah bagus kalau tak jumpa pengurus cawangan. 156 00:15:46,333 --> 00:15:48,166 Mungkin dalam alam yang sama, 157 00:15:48,166 --> 00:15:52,416 ada Bambi dan seorang ibu yang mengagumi bunga-bunga itu. 158 00:15:53,500 --> 00:15:55,125 Tapi kami bukan mereka. 159 00:15:56,250 --> 00:15:58,208 Dalam setiap kemungkinan, 160 00:15:58,208 --> 00:16:00,625 kamilah Bambi dan mak yang bermasalah. 161 00:16:05,916 --> 00:16:08,958 Mestilah saya boleh beri nama sebenar dia. 162 00:16:09,958 --> 00:16:11,791 Walaupun saya malu, 163 00:16:11,791 --> 00:16:13,791 tapi saya dan maknya bersaudara. 164 00:16:15,041 --> 00:16:18,583 Saya dah beri tuan namanya semasa saya terserempak dengannya. 165 00:16:18,583 --> 00:16:19,791 Ya. 166 00:16:19,791 --> 00:16:22,541 Boleh puan beri kami maklumat lanjut? 167 00:16:23,291 --> 00:16:24,458 Tanyalah. 168 00:16:24,458 --> 00:16:27,250 Saya akan ceritakan tentang wanita keji itu 169 00:16:28,083 --> 00:16:30,125 dan semua pembunuhan yang dia lakukan. 170 00:17:08,625 --> 00:17:09,625 Selamat pagi, mak. 171 00:17:12,875 --> 00:17:14,375 Cuaca di luar cantik. 172 00:17:17,583 --> 00:17:18,583 Selamat pagi. 173 00:17:19,708 --> 00:17:21,500 Mak nak saya isi tab mandi? 174 00:17:23,041 --> 00:17:25,416 Kemudian kita boleh bersarapan bersama. 175 00:17:26,791 --> 00:17:28,208 Mak nak duduk di bilik. 176 00:17:33,000 --> 00:17:35,750 Dah berhari mak tak mandi. 177 00:17:36,416 --> 00:17:39,250 Mak tak nak keluar. Bila Hari-hari Sedih nak berakhir? 178 00:17:39,250 --> 00:17:42,208 Bukan begitu. Ini Perasaan Putus Asa. 179 00:17:46,916 --> 00:17:48,458 Ia lebih teruk. 180 00:17:51,166 --> 00:17:55,791 Jika mak mandi, mak sikat rambut dan berus gigi, 181 00:17:55,791 --> 00:17:57,541 ia bagus untuk mak. 182 00:17:58,458 --> 00:18:00,333 Mak mungkin rasa okey. 183 00:18:01,208 --> 00:18:04,166 - Baguslah. - Tak. Mak patut rasa teruk. 184 00:18:04,750 --> 00:18:06,875 Mak patut rasa ditewaskan. 185 00:18:07,500 --> 00:18:08,958 Mak hancurkan semuanya. 186 00:18:09,791 --> 00:18:11,208 Sebab mak cuai. 187 00:18:11,208 --> 00:18:12,333 Ya. 188 00:18:12,333 --> 00:18:16,208 Sebab mak terlalu cepat jual harta pusaka mak. 189 00:18:16,208 --> 00:18:17,125 Ya. 190 00:18:17,625 --> 00:18:19,541 Mak yang buat kita pokai. 191 00:18:22,166 --> 00:18:23,166 Tengok. 192 00:18:24,333 --> 00:18:26,041 Kita cuma ada ini. 193 00:18:26,916 --> 00:18:28,375 Saban hari makin kurang. 194 00:18:28,375 --> 00:18:30,708 Kami dah kehabisan duit. 195 00:18:31,208 --> 00:18:34,541 Kami jual cincin sebaik saja sampai. 196 00:18:38,125 --> 00:18:41,000 Ayuh, sayang. Tanggalkan cincin itu. 197 00:18:57,625 --> 00:18:58,791 Cik? 198 00:19:04,250 --> 00:19:05,083 Apa ini? 199 00:19:05,875 --> 00:19:07,125 Itu saja? 200 00:19:07,125 --> 00:19:08,541 Puan menjangkakan apa? 201 00:19:08,541 --> 00:19:10,250 Ini nilai yang setimpal. 202 00:19:16,291 --> 00:19:17,333 Jom, sayang. 203 00:19:22,541 --> 00:19:25,291 Dah tiada tanah nak dijual, dah tiada duit nak keluarkan. 204 00:19:27,291 --> 00:19:29,083 Mak tak pernah bekerja. 205 00:19:30,500 --> 00:19:31,666 Apa kita nak buat? 206 00:19:31,666 --> 00:19:34,500 Macam mana kita nak hidup di sini? 207 00:19:35,333 --> 00:19:38,375 Perasaan Putus Asa mak menakutkan aku. 208 00:19:42,375 --> 00:19:44,000 Kamu tahu apa mak fikir? 209 00:19:44,875 --> 00:19:45,875 Saya mendengar. 210 00:19:47,708 --> 00:19:50,666 Jika mak paksa diri mak, 211 00:19:52,083 --> 00:19:54,333 jika mak betul-betul paksa, 212 00:19:54,833 --> 00:19:56,666 seperti penyelam yang tamak... 213 00:19:56,666 --> 00:19:57,708 Ya? 214 00:19:58,375 --> 00:20:01,250 Mak akan jumpa jalan keluar apabila timbul di permukaan. 215 00:20:06,583 --> 00:20:10,708 Itu pun jika mak boleh timbul tanpa sebarang masalah. 216 00:20:11,416 --> 00:20:13,375 Bunyinya sudah terhitung, mak. 217 00:20:14,958 --> 00:20:16,541 Biarkan mak buat masa ini. 218 00:20:16,541 --> 00:20:18,208 Jangan suruh saya begitu. 219 00:20:18,208 --> 00:20:20,541 Semua ini salah nenek kamu! 220 00:20:21,333 --> 00:20:25,083 Kita kena bekerja untuk hidup. Kalau tak, kita jadi miskin. 221 00:20:42,791 --> 00:20:44,041 Kadangkala mak tertanya... 222 00:20:47,083 --> 00:20:48,666 Betulkah nenek kamu dah mati? 223 00:20:49,666 --> 00:20:50,750 Tahu tak? 224 00:20:52,625 --> 00:20:55,083 Adakah mak membayangkan dia mati agar mak boleh hidup? 225 00:20:57,250 --> 00:20:59,166 Mesti dia suruh orang ekori mak 226 00:21:00,666 --> 00:21:04,791 supaya dia boleh muncul sebaik saja mak rasa mak bebas daripada dia. 227 00:21:06,041 --> 00:21:08,666 Supaya dia boleh hancurkan hidup mak. 228 00:21:13,541 --> 00:21:14,375 Tapi tidak. 229 00:21:15,291 --> 00:21:17,125 Kemudian mak terfikir, 230 00:21:18,666 --> 00:21:21,791 kita takkan dapat joli duitnya kalau dia hidup. 231 00:21:21,791 --> 00:21:23,666 Kita takkan dapat sesen pun. 232 00:21:23,666 --> 00:21:26,375 Kita takkan dapat jual semua harta dia. 233 00:21:31,875 --> 00:21:33,083 Apa kata kita tidur? 234 00:21:33,083 --> 00:21:34,166 Baiklah. 235 00:21:35,500 --> 00:21:36,625 Mari kita tidur. 236 00:21:49,583 --> 00:21:54,083 Dia takkan dapat dukung bayi itu. Bayi itu akan lenyap selepas lahir. 237 00:21:54,916 --> 00:21:57,625 Jika perlu, jika dia melawan, dia juga boleh lenyap. 238 00:21:58,125 --> 00:22:01,125 - Saya akan musnahkan dia juga. - Jangan melampau. 239 00:22:01,791 --> 00:22:02,875 Apa maksud awak? 240 00:22:02,875 --> 00:22:04,208 Dia memalukan! 241 00:22:04,208 --> 00:22:05,458 Tengoklah kita! 242 00:22:07,458 --> 00:22:09,625 Ya. Awak betul tentang bayi itu. 243 00:22:09,625 --> 00:22:11,541 Bayi itu bukan keturunan kita. 244 00:22:11,541 --> 00:22:12,833 Tapi dia keturunan kita. 245 00:22:14,333 --> 00:22:16,208 Saya tak nak kehilangan dia. 246 00:25:33,958 --> 00:25:37,041 Semua orang tanya soalan sama semasa pengebumian. 247 00:25:38,666 --> 00:25:42,375 Macam mana brek kereta yang selalu diselenggarakan 248 00:25:42,375 --> 00:25:43,916 gagal berfungsi? 249 00:25:45,625 --> 00:25:47,458 Semua orang tahu jawapannya. 250 00:25:48,250 --> 00:25:49,916 Angkara wanita keji itu. 251 00:25:50,833 --> 00:25:53,791 Ada orang nampak dia masuk ke garaj pada malam itu, 252 00:25:53,791 --> 00:25:57,666 tapi orang itu tak tahu dia cuba bunuh mereka. 253 00:26:58,791 --> 00:27:00,125 Mak masih hidup. 254 00:27:01,541 --> 00:27:04,125 Mestilah. Mak bersembunyi. 255 00:27:05,208 --> 00:27:06,416 Mak palsukan kematian. 256 00:27:07,500 --> 00:27:08,750 Untuk menghukum kamu. 257 00:27:13,875 --> 00:27:15,833 Mak takkan maafkan saya? 258 00:27:18,125 --> 00:27:20,000 Mak tak pernah sayang saya? 259 00:27:22,458 --> 00:27:26,166 Mak tak menjaga anak dengan baik sepertimana burung gagak? 260 00:27:26,666 --> 00:27:28,333 Kamu akan dihukum. 261 00:27:29,125 --> 00:27:29,958 Tak lama lagi. 262 00:27:32,250 --> 00:27:33,916 Maklah hukuman saya. 263 00:27:35,625 --> 00:27:37,166 Maklah hukuman saya. 264 00:27:38,583 --> 00:27:39,833 Maklah hukuman saya. 265 00:27:43,541 --> 00:27:44,541 Mak? 266 00:27:46,541 --> 00:27:47,541 Mak tak apa-apa? 267 00:27:56,000 --> 00:27:58,541 Ada yang tak kena? Mak boleh cerita. 268 00:28:03,458 --> 00:28:04,833 Jom kita keluar? 269 00:28:05,333 --> 00:28:06,750 Boleh hirup udara segar. 270 00:28:38,416 --> 00:28:39,875 Seronok, bukan? 271 00:28:46,958 --> 00:28:49,083 Saya takut tengok mak begitu. 272 00:28:50,500 --> 00:28:52,166 Mak bercakap sendiri. 273 00:28:53,125 --> 00:28:55,041 Mak ingat mak nampak nenek kamu. 274 00:28:56,000 --> 00:28:57,458 Mak sangka dia di hotel. 275 00:28:58,708 --> 00:29:00,625 Semuanya dalam fikiran saya. 276 00:29:02,125 --> 00:29:07,000 Perasaan Putus Asa lebih teruk daripada Hari-hari Sedih. 277 00:29:08,083 --> 00:29:09,666 Mak dah cakap, sayang. 278 00:29:10,250 --> 00:29:13,166 Kita yang susah jika kita tak hentikannya. 279 00:29:13,666 --> 00:29:14,875 Nampaknya begitulah. 280 00:29:16,416 --> 00:29:17,750 Mak kena buat sesuatu. 281 00:29:17,750 --> 00:29:19,666 Kita kena keluar dari masalah ini. 282 00:29:20,625 --> 00:29:22,041 Bambi, tempat ini... 283 00:29:22,041 --> 00:29:23,875 Ini takkan berakhir dengan baik. 284 00:29:23,875 --> 00:29:25,541 Bambi, tempat ini! 285 00:29:25,541 --> 00:29:27,708 Nenek kamu ada tanah seperti ini. 286 00:29:27,708 --> 00:29:30,833 - Dia simpan. Mak baru teringat. - Betulkah? 287 00:29:32,041 --> 00:29:35,000 Mak teringat apabila terlihat tempat ini. Sama macam ini. 288 00:29:35,000 --> 00:29:36,541 Di mana? 289 00:29:36,541 --> 00:29:39,166 Di tempat pelancongan yang sesak. 290 00:29:39,166 --> 00:29:40,458 Tanahnya luas. 291 00:29:41,166 --> 00:29:42,583 Berbaloikah? 292 00:29:43,166 --> 00:29:45,000 Dengar sini. 293 00:29:45,000 --> 00:29:47,375 Kita takkan ada masalah duit selama bertahun. 294 00:29:47,375 --> 00:29:49,666 Lihat. Mak selamatkan kita lagi. 295 00:29:49,666 --> 00:29:51,625 Mak jumpa jalan keluar. 296 00:29:52,416 --> 00:29:54,083 Kita akan jual tanah itu. 297 00:29:54,083 --> 00:29:55,625 Kita akan balik ke Turkiye. 298 00:29:55,625 --> 00:29:57,875 Tapi polis cari kita. 299 00:29:58,541 --> 00:30:01,458 Dah dua bulan kita di sini. Mesti mereka dah tak cari. 300 00:30:03,208 --> 00:30:04,375 Saya ragu-ragu. 301 00:30:09,083 --> 00:30:12,791 Apa kata naluri mak? Naluri mak sentiasa tahu benda yang betul. 302 00:30:15,000 --> 00:30:18,625 Naluri mak kata ia berisiko. Ia tak setuju langsung. 303 00:30:19,458 --> 00:30:21,666 Tapi apakah kita ada pilihan? 304 00:30:35,250 --> 00:30:36,875 Kami terus balik ke bilik. 305 00:30:36,875 --> 00:30:39,791 Kami mula menghubungi semua ejen hartanah. 306 00:30:40,291 --> 00:30:42,375 Ia dekat curam, encik. 307 00:30:42,375 --> 00:30:44,708 Ya, saya ingat tempat itu. 308 00:30:44,708 --> 00:30:46,625 Tempat itu cantik. 309 00:30:47,125 --> 00:30:49,666 Kami mahu menjualnya secepat mungkin. 310 00:30:49,666 --> 00:30:51,375 Encik rasa ada pembeli? 311 00:30:51,375 --> 00:30:52,625 Secepat mana? 312 00:30:52,625 --> 00:30:53,875 Secepat mungkin. 313 00:30:53,875 --> 00:30:55,708 Mestilah boleh. 314 00:30:55,708 --> 00:30:57,583 Mungkin bukan segera, tapi... 315 00:30:57,583 --> 00:31:00,166 Saya akan hubungi puan jika ada pembeli. 316 00:31:00,166 --> 00:31:02,708 Beri saya nombor puan. 317 00:31:25,291 --> 00:31:27,500 Mak bertelefon sampai lewat malam. 318 00:31:28,375 --> 00:31:31,625 Semua orang mengelak apabila kami cakap nak jual segera. 319 00:31:44,208 --> 00:31:45,041 Helo? 320 00:31:45,041 --> 00:31:47,708 Helo. Saya menyambungkan nombor yang puan minta. 321 00:31:47,708 --> 00:31:48,666 Sila tunggu. 322 00:31:54,083 --> 00:31:54,916 Helo? 323 00:31:54,916 --> 00:31:57,416 Saya telefon tentang tanah dekat curam. 324 00:31:57,416 --> 00:31:59,000 Puan hilang ke mana? 325 00:31:59,000 --> 00:32:00,875 Puan tak beri pun nombor puan. 326 00:32:00,875 --> 00:32:02,375 Saya ada pembeli. 327 00:32:02,375 --> 00:32:03,708 Yakah? 328 00:32:03,708 --> 00:32:06,875 Ya, malah mereka beri saya kuasa peguam. 329 00:32:06,875 --> 00:32:09,916 Kami akan uruskan semua supaya kerja puan mudah. 330 00:32:09,916 --> 00:32:11,791 Mereka mahu bina vila di sana. 331 00:32:12,666 --> 00:32:15,000 Okey. Saya akan ke sana sekejap lagi. 332 00:32:15,000 --> 00:32:18,666 Baiklah. Tak sabar rasanya. Mari kita lakukan. 333 00:32:20,708 --> 00:32:23,791 Kamu dengar, Bambi. Kita balik ke Turkiye. 334 00:32:38,833 --> 00:32:44,583 Neneknya benar-benar definisi "bersifat kewanitaan". 335 00:32:45,083 --> 00:32:50,458 "Apa saja yang berlaku antara kita, kekal di antara kita", itu prinsipnya. 336 00:32:50,458 --> 00:32:51,875 - Selamat datang. - Ya. 337 00:32:51,875 --> 00:32:52,791 Ikut sini. 338 00:32:56,125 --> 00:32:58,583 Datuknya seorang lelaki yang unggul. 339 00:32:58,583 --> 00:32:59,791 Tegap sasa. 340 00:33:00,375 --> 00:33:01,875 Lelaki yang tegap. 341 00:33:03,125 --> 00:33:04,416 Tapi sudah tentu 342 00:33:05,166 --> 00:33:07,625 daya tarikannya hilang 343 00:33:08,208 --> 00:33:09,375 di tempat pengebumian. 344 00:33:09,375 --> 00:33:12,083 Sekejap. Bukankah datuknya mati kemalangan? 345 00:33:12,875 --> 00:33:14,541 Tidak, tuan. 346 00:33:14,541 --> 00:33:16,375 Cuma neneknya dan pemandu. 347 00:33:16,375 --> 00:33:17,958 - Silakan. - Terima kasih. 348 00:33:18,458 --> 00:33:19,458 Helo. 349 00:33:20,708 --> 00:33:21,708 Tahniah, tuan. 350 00:33:21,708 --> 00:33:24,583 Tuan beli tanah yang hebat. 351 00:33:24,583 --> 00:33:26,291 Semuanya dah sedia. 352 00:33:26,291 --> 00:33:29,166 Saya dah cakap dengan penjual. Dia pun datang. 353 00:33:35,500 --> 00:33:36,833 Baiklah kalau begitu. 354 00:36:29,916 --> 00:36:34,916 Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad