Sekarang jom kita masuk dan keluarkan duit kita dengan tenang.
Jom kita buat.
Jom.
Selamat pagi.
Kamu nampak Wanita Bercermin Mata di kaunter hujung?
Wanita Bercermin Mata? Pilihan yang baik.
Jom.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Boleh saya bantu?
Sila duduk.
Kami hubungi bank semalam.
Kami nak keluarkan semua duit daripada deposit bermasa.
- Semua? - Ya.
Baiklah. Biar saya semak.
Wah! Jumlahnya besar.
Saya periksa dulu sama ada dana puan dah siap.
Dah siap, puan.
Puan pasti nak keluarkan semuanya?
Ya.
Baiklah. Saya akan sediakan.
Puan boleh ke pejabat pengurus sementara saya proses transaksi.
Kenapa?
Puan perlu tandatangan.
Di pejabat pengurus?
Ya. Dia nak jumpa puan. Ada memo mengenainya.
Baiklah, jom kita tandatangan. Ayuh, sayang.
PENGURUS CAWANGAN
Masuk.
Kemudian dia tanya, "Aku akan cakap kalau dia telefon?"
Saya dah cakap. Tempat itu seronok.
Saya tak tahu tentang itu, tapi awak kena ikut kami.
Saya boleh ikut, tapi kamu belanja.
- Apa? - Alamak.
Ada apa?
Boleh saya bantu?
Maaf kerana mengganggu.
Kami boleh tunggu di luar sehingga kamu habis berbual.
Awak boleh uruskan transaksi kami ikut suka awak.
Sebenarnya...
Kami nak keluarkan duit. Kami kena tandatangan.
Puankah orangnya?
Saya memang nak jumpa puan.
Kenapa?
Saya cuma nak tahu
siapa yang nak keluarkan jumlah yang besar sebelum masanya?
- Kami tak ada hak nak keluarkan duit? - Apa?
Jadi, awak buat prosedur hanya sebab nak tahu?
Sudah tentu tidak, puan.
Puan akan hilang banyak faedah.
Sebenarnya untuk kebaikan puan.
Sayang sekali.
Saya tak rasa begitu.
Awak buat begini untuk simpan duit di bank ini.
Saya tak suka sikap awak.
Beri saya borangnya.
Supaya awak boleh minum kopi dengan kawan-kawan awak.
Apa?
Kami keluar dulu.
Baiklah. Nanti saya telefon. Jumpa lagi.
- Okey. Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Keputusan untuk menyerahkan wang puan terletak pada saya.
Saya nak kita jelas.
Puan.
Saya benar-benar nak tahu.
Awak minum segelas darah setiap pagi sebaik saja bangun tidur?
Jom, Bambi.
Kita pergi ke cawangan lain.
Puan!
Puan, kami boleh serahkan duit puan!
Puan betul. Ini duit puan. Puan ada hak.
Saya rasa puan salah faham.
Tolonglah.
- Baiklah. - Sediakan dokumen dan wang.
Jangan buat puan ini menunggu.
Mari minum kopi di pejabat saya.
Tak apa. Saya cuma...
Saya faham. Saya akan sediakan semuanya.
Silakan.
Sekejap saja. Nanti saya datang balik.
Telefon polis.
- Mereka anak-beranak itu. - Apa?
Hubungi polis. Pembunuh hotel ada di sini.
Kunci pintu. Kecemasan. Buat biasa.
Buat macam biasa.
WHO WERE WE RUNNING FROM?
Laporan mengatakan mereka di bank.
Baiklah, tuan. Berikan lokasi.
Baiklah. Okey.
Lekas.
Kali ini kita dapat.
Mana polis?
Mereka dalam perjalanan.
Bagus.
Sikit lagi.
Tolong buka pintu.
Tolong buka pintu!
Buka! Mak saya ada di dalam!
Boleh tolong buka pintu? Buka!
Awak pekakkah? Buka! Mak saya di dalam!
Polis belum sampai. Apa nak buat?
Saya tak boleh buat dia tunggu.
Saya akan lengahkan dia.
Hati-hati, puan.
Duit puan dah siap. Puan boleh ambil dan pergi.
Puan Pengurus?
Puan Pengurus, awak okey?
Puan Pengurus!
Buka pintu! Buka!
Apa yang dia buat?
Mesti ada sesuatu berlaku.
Buka pintu!
Kepung keliling!
Buka pintu.
Bambi.
Mak!
Sayang.
- Jom ke pulau kita. - Baiklah.
- Bot kita lagi 15 minit. - Kita sempat. Tak jauh.
Ikut sini.
Cepat, tapi jangan lari.
Baiklah.
AMBULANS
Kita berjaya lari.
Saya tak nampak mereka.
Sebab kita berjaya, sayang.
- Kamu nampak limbungan? - Nampak.
Di situlah bot kita.
Hei!
- Lari! - Berhenti! Jangan lari!
- Mak? - Lari!
- Mak, apa dah jadi? - Tunggu. Bertenang.
Jangan berpecah.
Tumpang lalu.
Lari, sayang!
Kami sedang mengejar suspek.
Mereka berlari dari limbungan menuju ke pusat bandar.
Faham. Kami kejar mereka.
Berhenti! Polis! Berhenti!
- Berhenti! - Berhenti!
Lari!
Hei, Bambi. Jom tunjukkan kepada mereka kita pandai berenang.
- Saya faham maksud mak. - Berhenti!
- Idea bernas. - Jangan bergerak!
Ke tepi, semua!
Boleh beri saya air?
Baiklah, cik.
Terima kasih.
Kami di pulau kami.
Kami tak sempat naik bot.
Aku panjat bukit ini setiap hari
untuk mengagumi taman bunga di seberang.
Ia sepatutnya menjadi kenangan manis.
Aku harap kami boleh sain dokumen tanpa sebarang masalah.
Alangkah bagus kalau tak jumpa pengurus cawangan.
Mungkin dalam alam yang sama,
ada Bambi dan seorang ibu yang mengagumi bunga-bunga itu.
Tapi kami bukan mereka.
Dalam setiap kemungkinan,
kamilah Bambi dan mak yang bermasalah.
Mestilah saya boleh beri nama sebenar dia.
Walaupun saya malu,
tapi saya dan maknya bersaudara.
Saya dah beri tuan namanya semasa saya terserempak dengannya.
Ya.
Boleh puan beri kami maklumat lanjut?
Tanyalah.
Saya akan ceritakan tentang wanita keji itu
dan semua pembunuhan yang dia lakukan.
Selamat pagi, mak.
Cuaca di luar cantik.
Selamat pagi.
Mak nak saya isi tab mandi?
Kemudian kita boleh bersarapan bersama.
Mak nak duduk di bilik.
Dah berhari mak tak mandi.
Mak tak nak keluar. Bila Hari-hari Sedih nak berakhir?
Bukan begitu. Ini Perasaan Putus Asa.
Ia lebih teruk.
Jika mak mandi, mak sikat rambut dan berus gigi,
ia bagus untuk mak.
Mak mungkin rasa okey.
- Baguslah. - Tak. Mak patut rasa teruk.
Mak patut rasa ditewaskan.
Mak hancurkan semuanya.
Sebab mak cuai.
Ya.
Sebab mak terlalu cepat jual harta pusaka mak.
Ya.
Mak yang buat kita pokai.
Tengok.
Kita cuma ada ini.
Saban hari makin kurang.
Kami dah kehabisan duit.
Kami jual cincin sebaik saja sampai.
Ayuh, sayang. Tanggalkan cincin itu.
Cik?
Apa ini?
Itu saja?
Puan menjangkakan apa?
Ini nilai yang setimpal.
Jom, sayang.
Dah tiada tanah nak dijual, dah tiada duit nak keluarkan.
Mak tak pernah bekerja.
Apa kita nak buat?
Macam mana kita nak hidup di sini?
Perasaan Putus Asa mak menakutkan aku.
Kamu tahu apa mak fikir?
Saya mendengar.
Jika mak paksa diri mak,
jika mak betul-betul paksa,
seperti penyelam yang tamak...
Ya?
Mak akan jumpa jalan keluar apabila timbul di permukaan.
Itu pun jika mak boleh timbul tanpa sebarang masalah.
Bunyinya sudah terhitung, mak.
Biarkan mak buat masa ini.
Jangan suruh saya begitu.
Semua ini salah nenek kamu!
Kita kena bekerja untuk hidup. Kalau tak, kita jadi miskin.
Kadangkala mak tertanya...
Betulkah nenek kamu dah mati?
Tahu tak?
Adakah mak membayangkan dia mati agar mak boleh hidup?
Mesti dia suruh orang ekori mak
supaya dia boleh muncul sebaik saja mak rasa mak bebas daripada dia.
Supaya dia boleh hancurkan hidup mak.
Tapi tidak.
Kemudian mak terfikir,
kita takkan dapat joli duitnya kalau dia hidup.
Kita takkan dapat sesen pun.
Kita takkan dapat jual semua harta dia.
Apa kata kita tidur?
Baiklah.
Mari kita tidur.
Dia takkan dapat dukung bayi itu. Bayi itu akan lenyap selepas lahir.
Jika perlu, jika dia melawan, dia juga boleh lenyap.
- Saya akan musnahkan dia juga. - Jangan melampau.
Apa maksud awak?
Dia memalukan!
Tengoklah kita!
Ya. Awak betul tentang bayi itu.
Bayi itu bukan keturunan kita.
Tapi dia keturunan kita.
Saya tak nak kehilangan dia.
Semua orang tanya soalan sama semasa pengebumian.
Macam mana brek kereta yang selalu diselenggarakan
gagal berfungsi?
Semua orang tahu jawapannya.
Angkara wanita keji itu.
Ada orang nampak dia masuk ke garaj pada malam itu,
tapi orang itu tak tahu dia cuba bunuh mereka.
Mak masih hidup.
Mestilah. Mak bersembunyi.
Mak palsukan kematian.
Untuk menghukum kamu.
Mak takkan maafkan saya?
Mak tak pernah sayang saya?
Mak tak menjaga anak dengan baik sepertimana burung gagak?
Kamu akan dihukum.
Tak lama lagi.
Maklah hukuman saya.
Mak?
Mak tak apa-apa?
Ada yang tak kena? Mak boleh cerita.
Jom kita keluar?
Boleh hirup udara segar.
Seronok, bukan?
Saya takut tengok mak begitu.
Mak bercakap sendiri.
Mak ingat mak nampak nenek kamu.
Mak sangka dia di hotel.
Semuanya dalam fikiran saya.
Perasaan Putus Asa lebih teruk daripada Hari-hari Sedih.
Mak dah cakap, sayang.
Kita yang susah jika kita tak hentikannya.
Nampaknya begitulah.
Mak kena buat sesuatu.
Kita kena keluar dari masalah ini.
Bambi, tempat ini...
Ini takkan berakhir dengan baik.
Bambi, tempat ini!
Nenek kamu ada tanah seperti ini.
- Dia simpan. Mak baru teringat. - Betulkah?
Mak teringat apabila terlihat tempat ini. Sama macam ini.
Di mana?
Di tempat pelancongan yang sesak.
Tanahnya luas.
Berbaloikah?
Dengar sini.
Kita takkan ada masalah duit selama bertahun.
Lihat. Mak selamatkan kita lagi.
Mak jumpa jalan keluar.
Kita akan jual tanah itu.
Kita akan balik ke Turkiye.
Tapi polis cari kita.
Dah dua bulan kita di sini. Mesti mereka dah tak cari.
Saya ragu-ragu.
Apa kata naluri mak? Naluri mak sentiasa tahu benda yang betul.
Naluri mak kata ia berisiko. Ia tak setuju langsung.
Tapi apakah kita ada pilihan?
Kami terus balik ke bilik.
Kami mula menghubungi semua ejen hartanah.
Ia dekat curam, encik.
Ya, saya ingat tempat itu.
Tempat itu cantik.
Kami mahu menjualnya secepat mungkin.
Encik rasa ada pembeli?
Secepat mana?
Secepat mungkin.
Mestilah boleh.
Mungkin bukan segera, tapi...
Saya akan hubungi puan jika ada pembeli.
Beri saya nombor puan.
Mak bertelefon sampai lewat malam.
Semua orang mengelak apabila kami cakap nak jual segera.
Helo?
Helo. Saya menyambungkan nombor yang puan minta.
Sila tunggu.
Helo?
Saya telefon tentang tanah dekat curam.
Puan hilang ke mana?
Puan tak beri pun nombor puan.
Saya ada pembeli.
Yakah?
Ya, malah mereka beri saya kuasa peguam.
Kami akan uruskan semua supaya kerja puan mudah.
Mereka mahu bina vila di sana.
Okey. Saya akan ke sana sekejap lagi.
Baiklah. Tak sabar rasanya. Mari kita lakukan.
Kamu dengar, Bambi. Kita balik ke Turkiye.
Neneknya benar-benar definisi "bersifat kewanitaan".
"Apa saja yang berlaku antara kita, kekal di antara kita", itu prinsipnya.
- Selamat datang. - Ya.
Ikut sini.
Datuknya seorang lelaki yang unggul.
Tegap sasa.
Lelaki yang tegap.
Tapi sudah tentu
daya tarikannya hilang
di tempat pengebumian.
Sekejap. Bukankah datuknya mati kemalangan?
Tidak, tuan.
Cuma neneknya dan pemandu.
- Silakan. - Terima kasih.
Helo.
Tahniah, tuan.
Tuan beli tanah yang hebat.
Semuanya dah sedia.
Saya dah cakap dengan penjual. Dia pun datang.
Baiklah kalau begitu.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad