1 00:00:16,166 --> 00:00:20,291 Vamos levantar o dinheiro o mais calmamente possível. 2 00:00:22,000 --> 00:00:23,375 Vamos lá. 3 00:00:23,375 --> 00:00:24,458 Vamos. 4 00:00:32,416 --> 00:00:33,416 Bom dia. 5 00:00:43,833 --> 00:00:46,875 Vês o Anjo com Óculos no fundo do balcão? 6 00:00:47,708 --> 00:00:50,541 O Anjo com Óculos? Uma escolha excelente, mãe. 7 00:00:52,000 --> 00:00:53,250 Anda. 8 00:00:53,250 --> 00:00:55,333 Obrigado. 9 00:01:00,833 --> 00:01:01,916 Bom dia. 10 00:01:02,500 --> 00:01:04,416 Em que posso ajudar? 11 00:01:04,916 --> 00:01:06,125 Sentem-se, por favor. 12 00:01:12,500 --> 00:01:14,625 Ligámos ontem. 13 00:01:15,250 --> 00:01:17,916 Queríamos levantar os fundos do nosso depósito a prazo. 14 00:01:17,916 --> 00:01:19,208 - Todos os fundos? - Sim. 15 00:01:19,208 --> 00:01:21,041 Está bem. Vejamos. 16 00:01:27,000 --> 00:01:29,958 É uma quantia significativa. 17 00:01:32,416 --> 00:01:35,125 Vou perguntar ao meu colega se os seus fundos estão prontos. 18 00:02:05,666 --> 00:02:06,916 Está pronto, senhora. 19 00:02:07,541 --> 00:02:10,166 De certeza que quer levantar tudo? 20 00:02:10,166 --> 00:02:11,208 Sim, por favor. 21 00:02:11,708 --> 00:02:13,416 Está bem. Vou buscar. 22 00:02:14,125 --> 00:02:17,583 Pode ir para o escritório da gerente enquanto processo a transação. 23 00:02:19,041 --> 00:02:19,875 Porquê? 24 00:02:19,875 --> 00:02:21,958 Bem, tem de assinar. 25 00:02:23,208 --> 00:02:24,625 No escritório da gerente? 26 00:02:24,625 --> 00:02:27,458 Sim. Ela gostaria de a ver. Enviou um memorando específico. 27 00:02:35,375 --> 00:02:38,000 Vamos lá assinar então. Anda, querida. 28 00:02:43,541 --> 00:02:45,875 GERENTE DE SUCURSAL 29 00:02:51,208 --> 00:02:52,208 Entre. 30 00:02:55,791 --> 00:02:58,750 E o tipo disse: "Falava com ela se ligasse?" 31 00:03:00,541 --> 00:03:03,083 Não disse? Aquele sítio é muito divertido. 32 00:03:03,083 --> 00:03:06,375 Isso não sei, mas tens de vir connosco. 33 00:03:06,375 --> 00:03:08,791 Alinho, mas pagam vocês. 34 00:03:08,791 --> 00:03:10,333 - O que foi? - Tu... 35 00:03:20,333 --> 00:03:21,291 Desculpe? 36 00:03:21,791 --> 00:03:23,583 Em que posso ajudar? 37 00:03:23,583 --> 00:03:25,208 Desculpe incomodar. 38 00:03:25,208 --> 00:03:28,083 Podemos esperar lá fora até acabarem de conversar. 39 00:03:28,083 --> 00:03:31,083 Pode processar a nossa transação quando lhe der mais jeito. 40 00:03:33,500 --> 00:03:34,833 Bem... 41 00:03:35,875 --> 00:03:39,166 Queremos levantar o nosso dinheiro. Disseram-nos que tínhamos de assinar. 42 00:03:39,166 --> 00:03:42,000 É a senhora? 43 00:03:42,000 --> 00:03:44,458 Queria mesmo vê-la. 44 00:03:47,125 --> 00:03:47,958 Porquê? 45 00:03:47,958 --> 00:03:49,916 Só fiquei a pensar... 46 00:03:50,416 --> 00:03:53,541 Quem levantaria tamanha quantia antes do fim do prazo. 47 00:03:54,125 --> 00:03:56,958 - Acha que somos dessas? - Desculpe? 48 00:03:57,833 --> 00:04:01,083 Estás a inventar procedimentos só por curiosidade? 49 00:04:01,083 --> 00:04:03,000 Claro que não, senhora. 50 00:04:03,000 --> 00:04:04,833 Vai perder muitos juros. 51 00:04:04,833 --> 00:04:06,791 Na verdade, é para seu bem. 52 00:04:06,791 --> 00:04:07,791 Seria uma pena. 53 00:04:07,791 --> 00:04:09,208 Não creio. 54 00:04:09,208 --> 00:04:12,041 Só está a dizer isso para ficar com o dinheiro. 55 00:04:12,541 --> 00:04:14,541 E não gosto nada da sua atitude. 56 00:04:16,875 --> 00:04:18,875 Dê-me os papéis. 57 00:04:18,875 --> 00:04:22,041 Depois pode continuar a beber o café com as suas irmãs de sangue. 58 00:04:22,625 --> 00:04:23,500 O quê? 59 00:04:27,041 --> 00:04:27,916 É melhor irmos. 60 00:04:27,916 --> 00:04:31,125 Está bem. Eu ligo-vos. Até logo. 61 00:04:32,000 --> 00:04:34,083 - Está bem. Até logo. - Até logo. 62 00:04:40,125 --> 00:04:43,458 Mas a decisão de lhe dar o seu dinheiro depende de mim. 63 00:04:43,458 --> 00:04:45,000 Só para que fique claro. 64 00:04:50,416 --> 00:04:51,500 Minha senhora. 65 00:04:52,500 --> 00:04:54,083 Estou muito curiosa. 66 00:04:54,708 --> 00:04:58,958 Bebe um chávena de sangue todas as manhãs assim que acorda? 67 00:05:10,208 --> 00:05:11,208 Vamos, Bambi. 68 00:05:12,333 --> 00:05:14,541 Vamos a outra sucursal. 69 00:05:16,375 --> 00:05:17,250 Minha senhora! 70 00:05:18,291 --> 00:05:20,833 Senhora, deixe-nos dar-lhe o seu dinheiro. 71 00:05:23,458 --> 00:05:26,458 Tem razão. O dinheiro é seu. Tem todo o direito. 72 00:05:26,458 --> 00:05:28,458 Acho que me compreendeu mal. 73 00:05:28,958 --> 00:05:30,041 Por favor. 74 00:05:33,250 --> 00:05:36,708 - Muito bem. - Vamos preparar os papéis e o dinheiro. 75 00:05:36,708 --> 00:05:38,416 Não façamos a senhora esperar. 76 00:05:41,583 --> 00:05:43,833 Vamos beber um café no meu escritório. 77 00:05:43,833 --> 00:05:45,333 Não quero. Só quero... 78 00:05:45,333 --> 00:05:47,833 Certo. Já percebi. Vou preparar tudo. 79 00:05:47,833 --> 00:05:49,500 Por favor, sente-se. 80 00:05:54,958 --> 00:05:57,125 É só um segundo. Volto já. 81 00:06:03,000 --> 00:06:04,125 Chama a Polícia. 82 00:06:04,125 --> 00:06:06,083 - São a mãe e a filha. - O quê? 83 00:06:06,083 --> 00:06:08,833 Chama a Polícia. A assassina do hotel está aqui. 84 00:06:14,666 --> 00:06:17,083 Tranque as portas. É uma emergência. Aja naturalmente. 85 00:06:18,708 --> 00:06:19,541 Aja naturalmente. 86 00:06:38,875 --> 00:06:45,875 DE QUEM FUGIMOS? 87 00:06:45,875 --> 00:06:48,250 O relatório diz que estão no banco. 88 00:06:48,833 --> 00:06:51,041 Muito bem, senhor. Envie-nos a localização. 89 00:06:51,583 --> 00:06:53,125 Certo. Muito bem. 90 00:06:55,000 --> 00:06:56,000 Acelera. 91 00:06:57,541 --> 00:06:58,875 Desta vez, vamos apanhá-las. 92 00:07:27,166 --> 00:07:28,333 Onde está a Polícia? 93 00:07:28,333 --> 00:07:29,750 Está a caminho. 94 00:07:29,750 --> 00:07:31,041 Ótimo. 95 00:07:33,875 --> 00:07:34,708 Está quase. 96 00:08:01,958 --> 00:08:03,375 Abra a porta, por favor. 97 00:08:05,208 --> 00:08:06,750 Abra a porta, por favor. 98 00:08:08,125 --> 00:08:10,208 Abra a porta. A minha mãe está aí dentro. 99 00:08:10,208 --> 00:08:12,541 Pode abrir a porta, por favor? Abra! 100 00:08:24,291 --> 00:08:26,583 Não me ouve? Abra. A minha mãe está aí. 101 00:08:27,166 --> 00:08:30,708 - A Polícia não chegou. O que fazemos? - Não a posso fazer esperar mais. 102 00:08:31,541 --> 00:08:33,250 Vou empatá-la. 103 00:08:33,250 --> 00:08:34,833 Tenha cuidado, senhora. 104 00:08:48,041 --> 00:08:50,666 O seu dinheiro está pronto. Pode levá-lo e partir. 105 00:09:43,000 --> 00:09:44,250 Sra. Gerente? 106 00:09:44,250 --> 00:09:45,875 Sra. Gerente, está bem? 107 00:09:46,958 --> 00:09:48,166 Sra. Gerente! 108 00:09:49,041 --> 00:09:50,208 Abra a porta! Abra! 109 00:09:52,333 --> 00:09:53,500 O que está ela a fazer? 110 00:09:59,166 --> 00:10:01,833 Está a tramar alguma. 111 00:10:01,833 --> 00:10:02,916 Abra a porta! 112 00:10:32,333 --> 00:10:33,625 Cerquem o perímetro. 113 00:10:45,083 --> 00:10:46,458 Abra a porta. 114 00:10:48,708 --> 00:10:51,000 - Bambi. - Mãe. 115 00:10:51,500 --> 00:10:52,500 Querida. 116 00:10:53,208 --> 00:10:55,166 - Vamos para a nossa ilha. - Sim, mãe. 117 00:10:55,166 --> 00:10:58,458 - O nosso barco parte daqui a 15 minutos. - Vamos conseguir. É perto. 118 00:11:00,625 --> 00:11:01,500 Por aqui. 119 00:11:02,000 --> 00:11:03,416 Sê rápida, mas não corras. 120 00:11:03,416 --> 00:11:04,500 Está bem. 121 00:11:07,375 --> 00:11:10,666 {\an8}AMBULÂNCIA 122 00:11:25,500 --> 00:11:26,666 Conseguimos despistá-los. 123 00:11:27,250 --> 00:11:28,666 Não vejo ninguém, mãe. 124 00:11:28,666 --> 00:11:30,458 Porque conseguimos, querida. 125 00:11:30,458 --> 00:11:32,750 - Vês as docas? - Sim. 126 00:11:32,750 --> 00:11:34,458 É onde está o nosso barco. 127 00:11:40,583 --> 00:11:42,291 - Corre! - Parem! Parem de correr! 128 00:11:42,291 --> 00:11:43,791 - Mãe? - Corre. 129 00:11:47,791 --> 00:11:50,250 - Mãe, o que se passa? - Espera. Calma. 130 00:11:50,250 --> 00:11:51,333 Não te afastes. 131 00:11:58,125 --> 00:11:59,166 Com licença. 132 00:12:15,291 --> 00:12:16,500 Corre, querida. 133 00:12:31,458 --> 00:12:34,000 Estamos a perseguir as suspeitas. 134 00:12:34,000 --> 00:12:36,875 Estão a correr para a baixa, vindas das docas. 135 00:12:38,125 --> 00:12:40,166 Entendido. Estamos atrás delas. 136 00:12:46,833 --> 00:12:49,208 Parem! Polícia! Parem! 137 00:12:49,208 --> 00:12:50,333 - Parem! - Parem! 138 00:12:50,333 --> 00:12:51,541 Corre! 139 00:13:03,041 --> 00:13:07,291 Bambi. Vamos mostrar-lhes como sabemos nadar. 140 00:13:07,875 --> 00:13:09,625 - Sei o que queres dizer, mãe. - Parem! 141 00:13:12,000 --> 00:13:14,166 - Excelente ideia. - Quietas! 142 00:13:38,500 --> 00:13:40,083 Deixem passar. 143 00:14:52,791 --> 00:14:53,875 Posso beber água? 144 00:14:53,875 --> 00:14:55,125 Claro, menina. 145 00:15:07,583 --> 00:15:08,583 Obrigada. 146 00:15:15,916 --> 00:15:17,125 Estamos na nossa ilha. 147 00:15:18,625 --> 00:15:20,875 Por pouco, não apanhávamos o barco. 148 00:15:21,916 --> 00:15:23,916 Subo esta colina todos os dias 149 00:15:24,666 --> 00:15:27,583 para admirar o nosso jardim de flores do outro lado. 150 00:15:29,750 --> 00:15:31,833 Devia ser uma boa memória. 151 00:15:33,375 --> 00:15:36,958 Quem me dera termos assinado os papéis sem problemas. 152 00:15:38,166 --> 00:15:41,166 Quem me dera nunca termos conhecido a gerente daquela sucursal. 153 00:15:46,333 --> 00:15:48,166 Talvez, num universo paralelo, 154 00:15:48,166 --> 00:15:52,416 haja uma Bambi e uma mãe a admirar as flores em paz. 155 00:15:53,500 --> 00:15:55,125 Mas não é o nosso caso. 156 00:15:56,250 --> 00:15:58,208 Em todas as realidades possíveis, 157 00:15:58,208 --> 00:16:00,625 somos a Bambi e a mãe que fizeram asneira. 158 00:16:05,916 --> 00:16:08,958 Claro que vos posso dizer o nome verdadeiro dela. 159 00:16:10,000 --> 00:16:11,791 Por muito que me envergonhe, 160 00:16:11,791 --> 00:16:13,791 sou parente dela. 161 00:16:15,083 --> 00:16:16,791 Na verdade, dei-vos o nome dela 162 00:16:16,791 --> 00:16:18,583 quando a encontrei no hotel. 163 00:16:18,583 --> 00:16:19,791 Sim, deu. 164 00:16:19,791 --> 00:16:22,541 Pode dar-nos mais informações, por favor? 165 00:16:23,291 --> 00:16:24,458 Então, perguntem. 166 00:16:24,458 --> 00:16:27,250 Vou contar-vos tudo sobre aquela mulher cruel 167 00:16:28,083 --> 00:16:30,125 e todos os homicídios que ela cometeu. 168 00:17:08,625 --> 00:17:09,625 Bom dia, mãe. 169 00:17:12,875 --> 00:17:14,375 O tempo está fantástico. 170 00:17:17,583 --> 00:17:18,583 Bom dia. 171 00:17:19,708 --> 00:17:21,500 Queres que encha a banheira? 172 00:17:23,041 --> 00:17:25,333 Depois podemos ir tomar o pequeno-almoço. 173 00:17:26,791 --> 00:17:28,208 Fico no quarto. 174 00:17:33,000 --> 00:17:35,750 Mãe, há dias que não tomas banho. 175 00:17:36,416 --> 00:17:39,250 Não sais. Quando acabam os Dias do Coração Pesado? 176 00:17:39,250 --> 00:17:42,208 Não é isso. É a Sensação Bater no Fundo. 177 00:17:46,916 --> 00:17:48,458 É muito pior. 178 00:17:51,166 --> 00:17:55,791 Se tomasse banho, pentear o cabelo e lavar os dentes, 179 00:17:55,791 --> 00:17:57,541 seria bom para mim. 180 00:17:58,458 --> 00:18:00,333 Talvez até me sentisse bem. 181 00:18:01,208 --> 00:18:04,166 - Seria bom. - Não. Eu devo sentir-me mal. 182 00:18:04,750 --> 00:18:06,875 Devo sentir-me derrotada. 183 00:18:07,500 --> 00:18:08,833 Estraguei tudo. 184 00:18:09,791 --> 00:18:11,208 Porque foste descuidada. 185 00:18:11,208 --> 00:18:12,333 Sim. 186 00:18:12,333 --> 00:18:16,250 Porque vendeste a tua herança demasiado depressa. 187 00:18:16,250 --> 00:18:19,541 Sim. Fiz com que ficássemos sem um tostão. 188 00:18:22,166 --> 00:18:23,166 Olha. 189 00:18:24,333 --> 00:18:26,041 Isto é tudo o que temos. 190 00:18:26,916 --> 00:18:28,375 Está a diminuir dia após dia. 191 00:18:28,375 --> 00:18:30,708 Não temos mesmo mais dinheiro. 192 00:18:31,208 --> 00:18:34,541 Vendemos o anel da mãe mal chegámos. 193 00:18:38,125 --> 00:18:41,000 Vá, querida. Tira o anel. 194 00:18:57,625 --> 00:18:58,791 Senhora? 195 00:19:04,250 --> 00:19:05,083 O que é isto? 196 00:19:05,875 --> 00:19:07,125 Só isto? 197 00:19:07,125 --> 00:19:08,541 O que esperava? 198 00:19:08,541 --> 00:19:10,250 É um bom valor. 199 00:19:16,291 --> 00:19:17,333 Vamos, querida. 200 00:19:22,291 --> 00:19:25,291 Não há mais terras para vender, não há mais dinheiro para levantar. 201 00:19:27,291 --> 00:19:29,083 Não trabalhei um dia na minha vida. 202 00:19:30,500 --> 00:19:31,666 O que fazemos? 203 00:19:31,666 --> 00:19:34,500 Como vamos viver aqui? 204 00:19:35,333 --> 00:19:38,375 A tua Sensação Bater no Fundo assusta-me muito, mãe. 205 00:19:42,375 --> 00:19:44,000 Sabes o que estou a pensar? 206 00:19:44,875 --> 00:19:45,875 Sou toda ouvidos. 207 00:19:47,708 --> 00:19:50,666 Se me esforçar a ir mesmo até ao fundo, 208 00:19:52,083 --> 00:19:54,333 se bater mesmo no fundo do poço, 209 00:19:54,833 --> 00:19:56,666 como um mergulhador ganancioso... 210 00:19:56,666 --> 00:19:57,708 Sim? 211 00:19:58,375 --> 00:20:01,250 Encontro uma saída quando estiver a subir. 212 00:20:06,583 --> 00:20:10,708 Isso se conseguir nadar para cima sem síndrome de descompressão. 213 00:20:11,416 --> 00:20:13,375 Parece muito calculado, mãe. 214 00:20:14,958 --> 00:20:16,541 Deixa-me sozinha por agora. 215 00:20:16,541 --> 00:20:18,208 Não. Não me peças para fazer isso. 216 00:20:18,208 --> 00:20:20,541 A culpa é toda tua, Rainha do Gelo. 217 00:20:21,333 --> 00:20:25,083 Não consegues viver sem trabalhar. Vais acabar pobre. 218 00:20:42,833 --> 00:20:44,041 Às vezes, pergunto-me... 219 00:20:47,083 --> 00:20:48,666 Será que a minha mãe morreu mesmo? 220 00:20:49,666 --> 00:20:50,750 Percebes? 221 00:20:52,625 --> 00:20:55,083 Será que imaginei que morreu só para eu sobreviver? 222 00:20:57,291 --> 00:20:59,166 Ela deve ter alguém a seguir-me 223 00:21:00,666 --> 00:21:04,791 só para aparecer no momento em que penso que estou livre dela. 224 00:21:06,041 --> 00:21:08,666 Só para me afogar em terror. 225 00:21:13,541 --> 00:21:14,375 Mas não. 226 00:21:15,291 --> 00:21:17,125 Depois, penso para comigo, 227 00:21:18,666 --> 00:21:21,791 não poderia gastar o dinheiro dela se ela estivesse viva. 228 00:21:21,791 --> 00:21:23,666 Não poderíamos gastar nem um cêntimo. 229 00:21:23,666 --> 00:21:26,375 Não poderíamos vender todos os bens dela. 230 00:21:31,875 --> 00:21:33,083 E uma sesta? 231 00:21:33,083 --> 00:21:34,166 Sim. 232 00:21:35,500 --> 00:21:36,625 Vamos dormir uma sesta. 233 00:21:49,583 --> 00:21:54,083 Ela nunca vai pegar naquela bebé. Vou fazê-la desaparecer após o parto. 234 00:21:54,916 --> 00:21:57,625 Se for preciso, se resistir, ela também pode desaparecer. 235 00:21:58,125 --> 00:21:59,208 Também a vou destruir. 236 00:21:59,208 --> 00:22:01,125 Por favor. Não podemos ir tão longe. 237 00:22:01,791 --> 00:22:02,875 Como assim? 238 00:22:02,875 --> 00:22:04,208 Ela é uma desgraça. 239 00:22:04,208 --> 00:22:05,458 Olha para nós. 240 00:22:07,458 --> 00:22:09,625 Sim, claro. Tens razão em relação ao bebé. 241 00:22:09,625 --> 00:22:11,208 Não é do nosso sangue. 242 00:22:11,708 --> 00:22:12,833 Mas ela é. 243 00:22:14,333 --> 00:22:16,208 Não posso correr o risco de a perder. 244 00:25:33,958 --> 00:25:37,041 Todos fizeram a mesma pergunta no funeral. 245 00:25:38,666 --> 00:25:42,375 Como é que os travões de um carro que ia à manutenção regularmente 246 00:25:42,375 --> 00:25:43,916 puderam falhar? 247 00:25:45,625 --> 00:25:47,458 Todos sabiam a resposta. 248 00:25:48,250 --> 00:25:49,916 Foi aquela mulher cruel. 249 00:25:50,875 --> 00:25:53,791 Alguém a viu a entrar na garagem na noite anterior, 250 00:25:53,791 --> 00:25:57,666 mas não podiam imaginar que ela estava a tentar matá-los. 251 00:26:58,791 --> 00:27:00,125 Estás viva. 252 00:27:01,541 --> 00:27:04,125 Claro que estou. Estava escondida. 253 00:27:05,208 --> 00:27:06,416 Simulei a minha morte. 254 00:27:07,541 --> 00:27:08,750 Para te castigar. 255 00:27:13,875 --> 00:27:15,833 Nunca me vais perdoar, mãe? 256 00:27:18,125 --> 00:27:20,000 Nunca me vais amar? 257 00:27:22,458 --> 00:27:26,166 Não vais gostar da tua filha, nem como os corvos? 258 00:27:26,666 --> 00:27:28,333 Serás castigada. 259 00:27:29,125 --> 00:27:29,958 Em breve. 260 00:27:32,250 --> 00:27:33,916 Tu foste o meu castigo. 261 00:27:35,625 --> 00:27:37,166 Tu foste o meu castigo. 262 00:27:38,583 --> 00:27:39,833 Foste o meu castigo. 263 00:27:43,541 --> 00:27:44,541 Mãe? 264 00:27:46,541 --> 00:27:47,541 Estás bem? 265 00:27:56,000 --> 00:27:58,541 Passa-se alguma coisa? Podes dizer-me. 266 00:28:03,500 --> 00:28:04,833 Vamos lá para fora? 267 00:28:05,333 --> 00:28:06,750 Vamos apanhar ar. 268 00:28:38,416 --> 00:28:39,875 Sabe bem, não sabe? 269 00:28:47,000 --> 00:28:49,041 Ver-te daquela maneira assustou-me. 270 00:28:50,500 --> 00:28:52,166 Estavas a falar sozinho. 271 00:28:53,166 --> 00:28:55,041 Pensei ter visto a minha mãe. 272 00:28:56,000 --> 00:28:57,458 Pensei que estava no hotel. 273 00:28:58,708 --> 00:29:00,625 Afinal, era só a minha imaginação. 274 00:29:02,125 --> 00:29:07,000 A Sensação Bater no Fundo é mesmo pior do que os Dias do Coração Pesado. 275 00:29:08,083 --> 00:29:09,666 Eu disse-te, querida. 276 00:29:10,333 --> 00:29:13,166 Sabes, será o nosso fim se não acabarmos com isso. 277 00:29:13,666 --> 00:29:14,875 É o que parece. 278 00:29:16,458 --> 00:29:17,708 Temos de fazer algo. 279 00:29:17,708 --> 00:29:19,625 Tens de nos tirar desta situação. 280 00:29:20,625 --> 00:29:22,041 Bambi, este sítio... 281 00:29:22,041 --> 00:29:23,875 De outra forma, não vai acabar bem. 282 00:29:23,875 --> 00:29:25,541 Bambi, este sítio! 283 00:29:25,541 --> 00:29:27,708 A minha mãe tinha um terreno assim. 284 00:29:27,708 --> 00:29:30,833 - Ela guardou-o. Acabei de me lembrar. - A sério? 285 00:29:32,041 --> 00:29:35,000 Lembrei-me quando vi este sítio. Era assim. 286 00:29:35,000 --> 00:29:36,541 Onde fica, então? 287 00:29:36,541 --> 00:29:39,166 Num ponto turístico muito concorrido. 288 00:29:39,166 --> 00:29:40,458 Quilómetros de terra. 289 00:29:41,166 --> 00:29:42,583 Vale muito? 290 00:29:43,166 --> 00:29:45,000 Só te digo uma coisa. 291 00:29:45,000 --> 00:29:47,375 Não teremos problemas de dinheiro durante anos. 292 00:29:47,375 --> 00:29:49,666 Vês, mãe? Salvaste-nos outra vez. 293 00:29:49,666 --> 00:29:51,625 Encontraste uma saída. 294 00:29:52,416 --> 00:29:54,083 Vendemos esse terreno, Bambi. 295 00:29:54,083 --> 00:29:55,625 Vamos voltar para a Turquia. 296 00:29:55,625 --> 00:29:57,875 Mas a Polícia anda à nossa procura. 297 00:29:58,541 --> 00:30:01,458 Estamos aqui há dois meses. De certeza que já nos esqueceram. 298 00:30:03,208 --> 00:30:04,375 Duvido. 299 00:30:09,083 --> 00:30:12,791 O que diz o teu instinto? O teu instinto sabe sempre o que está certo. 300 00:30:15,000 --> 00:30:18,625 O meu instinto diz que é muito arriscado. Não quer ir. 301 00:30:19,458 --> 00:30:21,666 Mas diz-me... temos escolha? 302 00:30:35,250 --> 00:30:36,875 Voltámos logo para o nosso quarto. 303 00:30:36,875 --> 00:30:39,791 Começámos a ligar a todos os agentes imobiliários da região. 304 00:30:40,291 --> 00:30:42,375 É perto das falésias, senhor. 305 00:30:42,375 --> 00:30:44,708 Sim, lembro-me do sítio. 306 00:30:44,708 --> 00:30:46,625 É um belo pedaço de terra. 307 00:30:47,125 --> 00:30:49,666 E queremos vendê-lo o mais depressa possível. 308 00:30:49,666 --> 00:30:51,375 Acha que se arranja comprador? 309 00:30:51,375 --> 00:30:52,625 Em quanto tempo? 310 00:30:52,625 --> 00:30:53,875 O mais depressa possível. 311 00:30:53,875 --> 00:30:55,708 De certeza que se arranja. 312 00:30:55,708 --> 00:30:57,583 Talvez não imediatamente, mas... 313 00:30:57,583 --> 00:31:00,166 Ligo-lhe se encontrar um comprador adequado. 314 00:31:00,166 --> 00:31:02,708 Dê-me o seu número, senhora. 315 00:31:25,291 --> 00:31:27,500 A mãe ficou ao telefone até muito tarde. 316 00:31:28,375 --> 00:31:31,625 Todos nos evitaram quando disse que era urgente. 317 00:31:44,208 --> 00:31:45,041 Estou? 318 00:31:45,041 --> 00:31:47,708 Sim. Estou a passar a chamada do número que queria. 319 00:31:47,708 --> 00:31:48,666 Aguarde, por favor. 320 00:31:54,083 --> 00:31:54,916 Estou? 321 00:31:54,916 --> 00:31:57,416 Estou a ligar por causa do terreno perto das falésias. 322 00:31:57,416 --> 00:31:59,083 Minha senhora, onde esteve? 323 00:31:59,083 --> 00:32:00,875 Não me deu o seu número. 324 00:32:00,875 --> 00:32:02,375 Tenho um comprador. 325 00:32:02,375 --> 00:32:03,708 A sério? 326 00:32:03,708 --> 00:32:06,875 Sim, a sério. Até me deu uma procuração. 327 00:32:06,875 --> 00:32:09,916 Nós tratamos de tudo para não se incomodar. 328 00:32:09,916 --> 00:32:11,791 Querem construir uma vivenda lá. 329 00:32:12,666 --> 00:32:15,000 Está bem. Estarei presente para a venda em breve. 330 00:32:15,000 --> 00:32:18,666 Muito bem. Mal posso esperar. Vamos a isso. 331 00:32:20,708 --> 00:32:23,791 Ouviste-o, Bambi. Vamos voltar para a Turquia. 332 00:32:38,833 --> 00:32:44,583 A mãe dela era a definição de "elegante". 333 00:32:45,083 --> 00:32:50,541 "O que quer que aconteça entre nós, fica entre nós" era o seu mantra. 334 00:32:50,541 --> 00:32:51,875 - Bem-vindo. - Obrigado. 335 00:32:51,875 --> 00:32:52,791 Por aqui. 336 00:32:56,166 --> 00:32:58,583 O pai dela era um homem distinto. 337 00:32:58,583 --> 00:32:59,791 Bem constituído. 338 00:33:00,375 --> 00:33:01,875 Um homem robusto. 339 00:33:03,125 --> 00:33:04,416 Mas, claro, 340 00:33:05,166 --> 00:33:07,625 o seu encanto não era visível 341 00:33:08,208 --> 00:33:09,375 no funeral. 342 00:33:09,375 --> 00:33:12,083 Espere. O pai não morreu no acidente? 343 00:33:12,875 --> 00:33:14,541 Claro que não, senhor. 344 00:33:14,541 --> 00:33:16,375 Só morreram a mãe dela e o motorista. 345 00:33:16,375 --> 00:33:17,875 - Pode entrar. - Obrigado. 346 00:33:18,375 --> 00:33:19,458 Bom dia. 347 00:33:20,708 --> 00:33:21,708 Parabéns, senhor. 348 00:33:21,708 --> 00:33:24,583 Vai comprar um terreno fantástico. 349 00:33:24,583 --> 00:33:26,291 Já agora, está tudo pronto. 350 00:33:26,291 --> 00:33:28,041 Falei com a vendedora. 351 00:33:28,041 --> 00:33:29,166 Ela também vem. 352 00:33:35,500 --> 00:33:36,833 Muito bem, então. 353 00:36:29,916 --> 00:36:34,916 Legendas: Helena Cotovio