Vamos levantar o dinheiro o mais calmamente possível.
Vamos lá.
Vamos.
Bom dia.
Vês o Anjo com Óculos no fundo do balcão?
O Anjo com Óculos? Uma escolha excelente, mãe.
Anda.
Obrigado.
Bom dia.
Em que posso ajudar?
Sentem-se, por favor.
Ligámos ontem.
Queríamos levantar os fundos do nosso depósito a prazo.
- Todos os fundos? - Sim.
Está bem. Vejamos.
É uma quantia significativa.
Vou perguntar ao meu colega se os seus fundos estão prontos.
Está pronto, senhora.
De certeza que quer levantar tudo?
Sim, por favor.
Está bem. Vou buscar.
Pode ir para o escritório da gerente enquanto processo a transação.
Porquê?
Bem, tem de assinar.
No escritório da gerente?
Sim. Ela gostaria de a ver. Enviou um memorando específico.
Vamos lá assinar então. Anda, querida.
GERENTE DE SUCURSAL
Entre.
E o tipo disse: "Falava com ela se ligasse?"
Não disse? Aquele sítio é muito divertido.
Isso não sei, mas tens de vir connosco.
Alinho, mas pagam vocês.
- O que foi? - Tu...
Desculpe?
Em que posso ajudar?
Desculpe incomodar.
Podemos esperar lá fora até acabarem de conversar.
Pode processar a nossa transação quando lhe der mais jeito.
Bem...
Queremos levantar o nosso dinheiro. Disseram-nos que tínhamos de assinar.
É a senhora?
Queria mesmo vê-la.
Porquê?
Só fiquei a pensar...
Quem levantaria tamanha quantia antes do fim do prazo.
- Acha que somos dessas? - Desculpe?
Estás a inventar procedimentos só por curiosidade?
Claro que não, senhora.
Vai perder muitos juros.
Na verdade, é para seu bem.
Seria uma pena.
Não creio.
Só está a dizer isso para ficar com o dinheiro.
E não gosto nada da sua atitude.
Dê-me os papéis.
Depois pode continuar a beber o café com as suas irmãs de sangue.
O quê?
É melhor irmos.
Está bem. Eu ligo-vos. Até logo.
- Está bem. Até logo. - Até logo.
Mas a decisão de lhe dar o seu dinheiro depende de mim.
Só para que fique claro.
Minha senhora.
Estou muito curiosa.
Bebe um chávena de sangue todas as manhãs assim que acorda?
Vamos, Bambi.
Vamos a outra sucursal.
Minha senhora!
Senhora, deixe-nos dar-lhe o seu dinheiro.
Tem razão. O dinheiro é seu. Tem todo o direito.
Acho que me compreendeu mal.
Por favor.
- Muito bem. - Vamos preparar os papéis e o dinheiro.
Não façamos a senhora esperar.
Vamos beber um café no meu escritório.
Não quero. Só quero...
Certo. Já percebi. Vou preparar tudo.
Por favor, sente-se.
É só um segundo. Volto já.
Chama a Polícia.
- São a mãe e a filha. - O quê?
Chama a Polícia. A assassina do hotel está aqui.
Tranque as portas. É uma emergência. Aja naturalmente.
Aja naturalmente.
DE QUEM FUGIMOS?
O relatório diz que estão no banco.
Muito bem, senhor. Envie-nos a localização.
Certo. Muito bem.
Acelera.
Desta vez, vamos apanhá-las.
Onde está a Polícia?
Está a caminho.
Ótimo.
Está quase.
Abra a porta, por favor.
Abra a porta. A minha mãe está aí dentro.
Pode abrir a porta, por favor? Abra!
Não me ouve? Abra. A minha mãe está aí.
- A Polícia não chegou. O que fazemos? - Não a posso fazer esperar mais.
Vou empatá-la.
Tenha cuidado, senhora.
O seu dinheiro está pronto. Pode levá-lo e partir.
Sra. Gerente?
Sra. Gerente, está bem?
Sra. Gerente!
Abra a porta! Abra!
O que está ela a fazer?
Está a tramar alguma.
Abra a porta!
Cerquem o perímetro.
Abra a porta.
- Bambi. - Mãe.
Querida.
- Vamos para a nossa ilha. - Sim, mãe.
- O nosso barco parte daqui a 15 minutos. - Vamos conseguir. É perto.
Por aqui.
Sê rápida, mas não corras.
Está bem.
AMBULÂNCIA
Conseguimos despistá-los.
Não vejo ninguém, mãe.
Porque conseguimos, querida.
- Vês as docas? - Sim.
É onde está o nosso barco.
- Corre! - Parem! Parem de correr!
- Mãe? - Corre.
- Mãe, o que se passa? - Espera. Calma.
Não te afastes.
Com licença.
Corre, querida.
Estamos a perseguir as suspeitas.
Estão a correr para a baixa, vindas das docas.
Entendido. Estamos atrás delas.
Parem! Polícia! Parem!
- Parem! - Parem!
Corre!
Bambi. Vamos mostrar-lhes como sabemos nadar.
- Sei o que queres dizer, mãe. - Parem!
- Excelente ideia. - Quietas!
Deixem passar.
Posso beber água?
Claro, menina.
Obrigada.
Estamos na nossa ilha.
Por pouco, não apanhávamos o barco.
Subo esta colina todos os dias
para admirar o nosso jardim de flores do outro lado.
Devia ser uma boa memória.
Quem me dera termos assinado os papéis sem problemas.
Quem me dera nunca termos conhecido a gerente daquela sucursal.
Talvez, num universo paralelo,
haja uma Bambi e uma mãe a admirar as flores em paz.
Mas não é o nosso caso.
Em todas as realidades possíveis,
somos a Bambi e a mãe que fizeram asneira.
Claro que vos posso dizer o nome verdadeiro dela.
Por muito que me envergonhe,
sou parente dela.
Na verdade, dei-vos o nome dela
quando a encontrei no hotel.
Sim, deu.
Pode dar-nos mais informações, por favor?
Então, perguntem.
Vou contar-vos tudo sobre aquela mulher cruel
e todos os homicídios que ela cometeu.
Bom dia, mãe.
O tempo está fantástico.
Bom dia.
Queres que encha a banheira?
Depois podemos ir tomar o pequeno-almoço.
Fico no quarto.
Mãe, há dias que não tomas banho.
Não sais. Quando acabam os Dias do Coração Pesado?
Não é isso. É a Sensação Bater no Fundo.
É muito pior.
Se tomasse banho, pentear o cabelo e lavar os dentes,
seria bom para mim.
Talvez até me sentisse bem.
- Seria bom. - Não. Eu devo sentir-me mal.
Devo sentir-me derrotada.
Estraguei tudo.
Porque foste descuidada.
Sim.
Porque vendeste a tua herança demasiado depressa.
Sim. Fiz com que ficássemos sem um tostão.
Olha.
Isto é tudo o que temos.
Está a diminuir dia após dia.
Não temos mesmo mais dinheiro.
Vendemos o anel da mãe mal chegámos.
Vá, querida. Tira o anel.
Senhora?
O que é isto?
Só isto?
O que esperava?
É um bom valor.
Vamos, querida.
Não há mais terras para vender, não há mais dinheiro para levantar.
Não trabalhei um dia na minha vida.
O que fazemos?
Como vamos viver aqui?
A tua Sensação Bater no Fundo assusta-me muito, mãe.
Sabes o que estou a pensar?
Sou toda ouvidos.
Se me esforçar a ir mesmo até ao fundo,
se bater mesmo no fundo do poço,
como um mergulhador ganancioso...
Sim?
Encontro uma saída quando estiver a subir.
Isso se conseguir nadar para cima sem síndrome de descompressão.
Parece muito calculado, mãe.
Deixa-me sozinha por agora.
Não. Não me peças para fazer isso.
A culpa é toda tua, Rainha do Gelo.
Não consegues viver sem trabalhar. Vais acabar pobre.
Às vezes, pergunto-me...
Será que a minha mãe morreu mesmo?
Percebes?
Será que imaginei que morreu só para eu sobreviver?
Ela deve ter alguém a seguir-me
só para aparecer no momento em que penso que estou livre dela.
Só para me afogar em terror.
Mas não.
Depois, penso para comigo,
não poderia gastar o dinheiro dela se ela estivesse viva.
Não poderíamos gastar nem um cêntimo.
Não poderíamos vender todos os bens dela.
E uma sesta?
Sim.
Vamos dormir uma sesta.
Ela nunca vai pegar naquela bebé. Vou fazê-la desaparecer após o parto.
Se for preciso, se resistir, ela também pode desaparecer.
Também a vou destruir.
Por favor. Não podemos ir tão longe.
Como assim?
Ela é uma desgraça.
Olha para nós.
Sim, claro. Tens razão em relação ao bebé.
Não é do nosso sangue.
Mas ela é.
Não posso correr o risco de a perder.
Todos fizeram a mesma pergunta no funeral.
Como é que os travões de um carro que ia à manutenção regularmente
puderam falhar?
Todos sabiam a resposta.
Foi aquela mulher cruel.
Alguém a viu a entrar na garagem na noite anterior,
mas não podiam imaginar que ela estava a tentar matá-los.
Estás viva.
Claro que estou. Estava escondida.
Simulei a minha morte.
Para te castigar.
Nunca me vais perdoar, mãe?
Nunca me vais amar?
Não vais gostar da tua filha, nem como os corvos?
Serás castigada.
Em breve.
Tu foste o meu castigo.
Foste o meu castigo.
Mãe?
Estás bem?
Passa-se alguma coisa? Podes dizer-me.
Vamos lá para fora?
Vamos apanhar ar.
Sabe bem, não sabe?
Ver-te daquela maneira assustou-me.
Estavas a falar sozinho.
Pensei ter visto a minha mãe.
Pensei que estava no hotel.
Afinal, era só a minha imaginação.
A Sensação Bater no Fundo é mesmo pior do que os Dias do Coração Pesado.
Eu disse-te, querida.
Sabes, será o nosso fim se não acabarmos com isso.
É o que parece.
Temos de fazer algo.
Tens de nos tirar desta situação.
Bambi, este sítio...
De outra forma, não vai acabar bem.
Bambi, este sítio!
A minha mãe tinha um terreno assim.
- Ela guardou-o. Acabei de me lembrar. - A sério?
Lembrei-me quando vi este sítio. Era assim.
Onde fica, então?
Num ponto turístico muito concorrido.
Quilómetros de terra.
Vale muito?
Só te digo uma coisa.
Não teremos problemas de dinheiro durante anos.
Vês, mãe? Salvaste-nos outra vez.
Encontraste uma saída.
Vendemos esse terreno, Bambi.
Vamos voltar para a Turquia.
Mas a Polícia anda à nossa procura.
Estamos aqui há dois meses. De certeza que já nos esqueceram.
Duvido.
O que diz o teu instinto? O teu instinto sabe sempre o que está certo.
O meu instinto diz que é muito arriscado. Não quer ir.
Mas diz-me... temos escolha?
Voltámos logo para o nosso quarto.
Começámos a ligar a todos os agentes imobiliários da região.
É perto das falésias, senhor.
Sim, lembro-me do sítio.
É um belo pedaço de terra.
E queremos vendê-lo o mais depressa possível.
Acha que se arranja comprador?
Em quanto tempo?
O mais depressa possível.
De certeza que se arranja.
Talvez não imediatamente, mas...
Ligo-lhe se encontrar um comprador adequado.
Dê-me o seu número, senhora.
A mãe ficou ao telefone até muito tarde.
Todos nos evitaram quando disse que era urgente.
Estou?
Sim. Estou a passar a chamada do número que queria.
Aguarde, por favor.
Estou?
Estou a ligar por causa do terreno perto das falésias.
Minha senhora, onde esteve?
Não me deu o seu número.
Tenho um comprador.
A sério?
Sim, a sério. Até me deu uma procuração.
Nós tratamos de tudo para não se incomodar.
Querem construir uma vivenda lá.
Está bem. Estarei presente para a venda em breve.
Muito bem. Mal posso esperar. Vamos a isso.
Ouviste-o, Bambi. Vamos voltar para a Turquia.
A mãe dela era a definição de "elegante".
"O que quer que aconteça entre nós, fica entre nós" era o seu mantra.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Por aqui.
O pai dela era um homem distinto.
Bem constituído.
Um homem robusto.
Mas, claro,
o seu encanto não era visível
no funeral.
Espere. O pai não morreu no acidente?
Claro que não, senhor.
Só morreram a mãe dela e o motorista.
- Pode entrar. - Obrigado.
Bom dia.
Parabéns, senhor.
Vai comprar um terreno fantástico.
Já agora, está tudo pronto.
Falei com a vendedora.
Ela também vem.
Muito bem, então.
Legendas: Helena Cotovio