‎现在 我们走进去 ‎尽可能冷静地去取钱
‎赶紧搞定吧
‎赶紧吧
‎早上好
‎你看到柜台尽头 ‎那个戴眼镜的天使了吗?
‎戴眼镜的天使?选得好 妈妈
‎来吧
‎谢谢
‎早上好
‎有什么可以帮二位的吗?
‎请坐
‎我们昨天打过电话
‎我想全额支取我们的定期存款
‎-全额吗? ‎-对
‎好的 我来看看
‎哦 真是好大一笔钱啊
‎我去问问我的同事 ‎您的资金是否已经准备好了
‎已经准备好了 女士
‎您确定要全额支取吗?
‎确定 麻烦了
‎好的 我马上就去准备
‎在我处理交易的时候 ‎您可以先在经理办公室等待
‎为什么?
‎嗯 您需要签字确认
‎还要去经理办公室?
‎是的 她想见您 ‎她还特意添加备忘录了
‎那我们就去签字吧 来吧 宝贝
‎(分行经理)
‎请进
‎然后那家伙说: ‎“如果她打电话来 我要说些啥?”
‎我跟你们说过 那地方真的很好玩
‎我可没听说 ‎但你总得跟我们一起去吧
‎我同意 但你们得掏钱
‎-什么? ‎-哦 你真是的
‎不好意思?
‎有什么可以帮您的吗?
‎抱歉打扰你们了
‎我们可以在外面等你们聊完
‎等您乐意了 再来处理我们的业务
‎嗯...
‎我们想取钱 ‎有人告诉我们必须过来签字
‎哦 是你们呀?
‎我明确说过想要见见你们
‎为什么?
‎嗯 我只是想知道
‎谁会在到期之前支取这么一大笔钱
‎-那我们有这个资格么? ‎-不好意思?
‎所以您平白搞出这些手续 ‎只是出于好奇吗?
‎当然不是 女士
‎您会损失不少利息的
‎这其实是为了您好
‎不然就太可惜了
‎我看不见得吧
‎您这么做只是想把钱留在银行里
‎而且我一点都不喜欢您的态度
‎赶紧把我要签的文件给我
‎这样您就能继续 ‎跟您该死的姐妹一起喝该死的咖啡了
‎什么?
‎我们该走了
‎好吧 我会给你们打电话的 再见
‎-好的 再见 ‎-再见
‎不过您拿不拿得到钱 ‎决定权在我手上
‎我先跟您说清楚
‎女士
‎我真的很好奇
‎您每天早上一醒来 ‎是不是就要从杯子里啜一口鲜血?
‎我们走吧 斑比
‎我们去别的分行吧
‎女士!
‎女士 我们现在就把钱给您
‎我是说 您是对的 ‎这是您的钱 您完全有权支取
‎我觉得您误会我了
‎拜托了
‎-好吧 ‎-赶紧把文件和钱都准备好
‎别让二位女士等太久
‎去我办公室喝点咖啡吧
‎不必了 我就...
‎好的 我明白了 ‎我会把一切都准备好的
‎请坐着等吧
‎很快就好 我马上就回来
‎赶快报警
‎-就是那对母女 ‎-什么?
‎报警 酒店杀手在这里
‎把门锁上 情况紧急 表现得自然点
‎表现得自然点
‎(我们在躲谁?)
‎有人报案说那对母女在银行
‎好的 先生 请把地址发给我们
‎好的 很好
‎加大油门
‎这次我们一定能抓住她们
‎警察呢?
‎他们马上就到
‎很好
‎快好了
‎请开门
‎请开门 我妈妈在里面
‎请您开门 好吗?开门!
‎您听不到我说话吗? ‎开门 我妈妈在里面
‎警察还没来 我们该怎么办?
‎我不能再让她等下去了
‎我会想办法拖住她
‎小心点 经理
‎您的钱已经准备好了 ‎您可以拿上就走
‎经理女士?
‎经理女士 您没事吧?
‎经理女士!
‎开门!开门!
‎她在干什么?
‎她在里面鬼鬼祟祟的
‎开门!
‎保持警戒 注意周边状况
‎开门
‎-斑比 ‎-妈妈!
‎哦 宝贝
‎-我们赶紧去岛上吧 ‎-太好了 妈妈
‎-我们的船15分钟后就要开了 ‎-我们赶得上的 就在附近
‎这边走
‎动作快 但别跑
‎好的
‎(救护车)
‎我们甩掉他们了
‎我没看到他们 妈妈
‎因为我们成功了 宝贝
‎-你看到码头了吗? ‎-看到了
‎我们的船就在那儿
‎喂!
‎-快跑! ‎-站住!别跑!
‎-妈妈? ‎-快跑
‎-妈妈 怎么了? ‎-等等 保持冷静
‎跟紧点
‎不好意思
‎快跑 宝贝
‎我们正在追捕嫌犯
‎他们正在从码头往市中心跑
‎明白 我们正在追捕她们
‎站住!警察!站住!
‎-给我站住! ‎-站住!
‎快跑!
‎嘿 斑比 ‎让他们瞧瞧我们游泳有多厉害
‎-我明白你的意思 妈妈 ‎-站住!
‎-好主意 ‎-不许动!
‎让开 各位!
‎能给我瓶水吗?
‎当然 小姐
‎谢谢
‎我们终于来到了岛上
‎我们差点没赶上船
‎我每天都要爬上这座山
‎欣赏我们对面的花园
‎这本该是段美好的回忆
‎真希望我们当时 ‎能顺顺利利地签好那些文件
‎真希望我们从没见过那个分行经理
‎也许在某个平行宇宙中
‎斑比和妈妈正在这里静静地欣赏花朵
‎但我们并不是她们
‎在每一个可能的现实中
‎我们都是惊慌失措的斑比和妈妈
‎我当然可以告诉你们她的真名
‎不管我有多么羞耻
‎我都是她的亲戚
‎事实上 我在酒店撞见她时
‎我就已经把她的名字告诉你们了
‎没错 您是说过了
‎能否请您再给我们提供些信息?
‎那就尽管问吧
‎我会告诉你们 ‎有关那个卑鄙女人的一切
‎还有她所犯下的所有谋杀罪行
‎早上好 妈咪
‎天气真好
‎早上好
‎你想让我把洗澡水加满吗?
‎然后我们就一起去吃早饭吧
‎我就在房间待着
‎妈咪 你已经好几天没洗澡了
‎也不肯出门
‎心碎的日子什么时候才会结束?
‎不是的 这是坠入低谷的感觉
‎比那更糟
‎如果我洗个澡 梳梳头 刷个牙
‎对我来说应该挺好的
‎我甚至可能会感觉很棒
‎-这是好事 ‎-不 我应该感到很糟糕
‎我应该感到自己被彻底打败了
‎我毁了一切
‎因为你太粗心大意了
‎对
‎因为你早早地 ‎就把你继承来的遗产卖掉了
‎是的 我把我们搞破产了
‎你瞧
‎我们只有这些了
‎一天比一天少
‎我们确实没有更多钱了
‎我们一到这里就把妈妈的戒指卖了
‎来吧 宝贝 把戒指摘下来
‎女士?
‎这是什么?
‎就这些吗?
‎你指望有多少?
‎这已经算不少钱了
‎我们走吧 宝贝
‎没地可卖 没钱可取
‎我这辈子连一天班都没上过
‎我们该怎么办?
‎我们要怎样才能熬过去呢?
‎你这种坠入低谷的感觉 ‎让我很害怕 妈妈
‎你知道我在想什么吗?
‎我听着呢
‎如果我把自己推进最底部
‎如果坠入最深的低谷
‎像贪婪的潜水员一样...
‎嗯?
‎一旦恢复过来 我就能找到出路
‎前提是我没得减压病 ‎能够顺利游回去
‎听起来很有道理 妈妈
‎先别管我了
‎不 别让我这么做
‎都是你的错 冰雪女王
‎你会坐吃山空 你会一贫如洗
‎有时候我会问自己...
‎我妈妈真的死了吗?
‎嗯?
‎是不是我只有认定她已经死了 ‎我才能活下去?
‎她一定找人跟踪我了
‎在我以为我已经摆脱她的那一刻 ‎她就可以突然出现
‎她就可以让我溺死在恐惧中
‎但并非如此
‎然后我心想
‎如果她还活着 ‎我们就花不了她的钱了
‎我们一分钱都花不了
‎我们也没法变卖她的所有财产
‎打个盹吧?
‎好
‎打个盹吧
‎她不可能永远抱着那孩子 ‎我可以等孩子出生后就让孩子消失
‎如果有必要 ‎如果她反抗 也可以让她消失
‎我也要毁了她
‎哦 拜托 我们不能搞得太过分
‎你什么意思?
‎她就是一个耻辱
‎瞧瞧她怎么折腾我们的
‎我是说 当然 ‎你对那孩子的看法是对的
‎那不是我们的血脉
‎但她还是
‎我不能冒失去她的风险
‎参加葬礼的每个人都有相同的问题
‎一辆定期保养的汽车 刹车怎么会
‎突然失灵呢?
‎大家都知道答案
‎都是因为那个卑鄙的女人
‎有人看到她在前一天晚上 ‎偷偷溜进了车库
‎但他们没料到她是在试图谋杀他们
‎你还活着
‎我当然还活着 我只是躲起来了
‎我假装自己死了
‎为了来惩罚你
‎你永远都不会原谅我了吗 妈妈?
‎你永远都不会爱我了吗?
‎你永远都不会像乌鸦那样 ‎爱护自己的女儿吗?
‎你会受到惩罚的
‎很快就会
‎你就是我的惩罚
‎妈咪?
‎你没事吧?
‎有什么不对劲吗?你可以告诉我的
‎我们要出去走走吗?
‎我们出去透透气吧
‎感觉不错 是吗?
‎看到你那样 我吓坏了
‎你当时在自言自语
‎我以为我看见我妈妈了
‎我以为她就在酒店里
‎结果这一切都是我幻想出来的
‎坠入低谷的感觉 ‎确实要比心碎的日子还要糟糕
‎我跟你说过的 宝贝
‎你要知道 如果我们 ‎不能阻止这种感觉 我们就完了
‎看来确实如此
‎你得做点什么
‎你得让我们摆脱困境
‎斑比 这个地方...
‎否则 我们是不会有好下场的
‎斑比 这个地方!
‎我妈妈也有一块这样的地产
‎-她留着没卖掉 我刚刚才想起来 ‎-真的吗?
‎当我看到这个地方 ‎我才想起来 那里就跟这里一样
‎是在哪里呢?
‎在一个熙熙攘攘的旅游胜地附近
‎方圆数里
‎很值钱吗?
‎我来告诉你值多少钱
‎接下来好几年 ‎我们都不用再担心钱的问题了
‎发现了吗 妈妈?你又救了我们
‎你找到了出口
‎我们要把那块地卖掉 斑比
‎我们得回土耳其去
‎但警察还在找我们
‎我们已经在这里待了两个月了 ‎我确信他们已经放弃了
‎我很怀疑
‎你的直觉怎么说? ‎你的直觉总能知道什么才是对的
‎我的直觉说这很危险 ‎它根本不想回去
‎但你来告诉我 ‎我们还有别的选择吗?
‎我们直接回了房间
‎我们开始 ‎给这片地区的所有房产中介打电话
‎就在悬崖附近 先生
‎好的 我记得那个地方
‎那是块十分美丽的地产
‎我们希望能尽快卖掉
‎您觉得我们可以找到买家吗?
‎不过 您要多快?
‎越快越好
‎我是说 我确定我们可以
‎也许不是马上 但是...
‎如果我找到了合适的买家 ‎我会打电话给您的
‎请把您的电话号码给我 女士
‎妈妈一直在忙着打电话 直到很晚
‎她一说很紧急 大家就开始含糊其辞
‎喂?
‎您好 我正在接通 ‎您要求我拨打的电话
‎请稍等
‎喂?
‎嗨 我想问问悬崖附近的那块地
‎女士 您去哪里了?
‎您没给我您的电话号码
‎我已经找到买家了
‎真的吗?
‎没错 真的 ‎他们甚至把授权书都给我了
‎剩下的我们自己来处理 ‎这样就不会打扰到您了
‎他们想在那里建一栋别墅
‎好的 我马上就过去处理销售事宜
‎好的 我很期待 我们赶紧搞定吧
‎你听到他说的了 ‎斑比 我们要回土耳其了
‎她的母亲完完全全 ‎就是“淑女”的代名词
‎她的原则是“家丑不可外扬”
‎-欢迎 ‎-谢谢
‎请走这边
‎她的父亲是一个气度不凡的男人
‎身材魁梧
‎十分伟岸
‎但是 当然啦
‎他再怎么有魅力
‎在葬礼上也杳无踪迹了
‎等等 她父亲不是 ‎已经在车祸中身亡了吗?
‎当然没有 先生
‎只有她母亲和司机死了
‎-请进 ‎-谢谢
‎您好
‎恭喜您 先生
‎一处很棒的地产 ‎马上就会收入您的囊中
‎顺便说一声 一切都已经准备好了
‎我已经跟卖家谈妥了
‎她也会过来的
‎很好 那就让她来吧
- ‎字幕翻译: - Zeo Niu