‎現在,我們進去提款,盡量保持鎮定
‎來吧
‎早安
‎妳看到櫃檯那邊 ‎那個戴眼鏡的天使了嗎?
‎戴眼鏡的天使?挑得好,媽
‎來吧
‎謝謝
‎早安
‎需要什麼服務嗎?
‎請坐
‎我們昨天打過電話
‎我們想解定存,全部提出來
‎-全部提出? ‎-對
‎好,我看看
‎哇,金額很大
‎我問一下同事,看替妳準備好了沒有
‎準備好了,女士
‎妳確定要全部提走嗎?
‎對,麻煩了
‎好,我來準備
‎我處理款項時 ‎請妳去一下經理辦公室
‎為什麼?
‎妳得簽名啊
‎到經理辦公室?
‎對,她想見妳,她特別註明了
‎我們去簽名吧,來,寶貝
‎(分行經理)
‎請進
‎然後那傢伙說 ‎“如果她有打來,我會跟她說啊”
‎我說過了,那個地方很好玩
‎這我可不知道 ‎但妳改天得跟我們一起去
‎好啊,但妳們得請客
‎-什麼? ‎-妳真是的
‎不好意思
‎有什麼事嗎?
‎抱歉打擾了
‎我們可以去外面等妳們聊完
‎妳爽的時候再處理我們的交易
‎嗯...
‎我們要提款,我們被告知必須簽名
‎是妳嗎?
‎我指名想要見妳
‎為什麼?
‎我只是想知道
‎誰會在約滿前提走這麼多錢
‎-所以我們看起來得體嗎? ‎-不好意思?
‎所以妳只是出於好奇才會這樣規定?
‎當然不是,女士
‎妳會損失很多利息
‎這其實是為了妳好
‎這樣會很可惜
‎我不這麼認為
‎妳這麼做只是為了保住錢
‎我一點都不欣賞妳的態度
‎快把文件拿給我簽
‎這樣妳就可以跟妳的吸血閨蜜 ‎繼續喝吸血咖啡了
‎什麼?
‎我們該走了
‎好,我再打給妳們,再見
‎-好,再見 ‎-再見
‎我有權決定要不要把錢給妳
‎先說清楚了
‎女士
‎我真的很好奇
‎妳每天早上一醒來就用杯子吸血嗎?
‎走吧,斑比
‎我們去別的分行
‎女士
‎女士,我們把錢給妳吧
‎妳說的對,那是妳的錢,妳有權利
‎我想妳誤會我了
‎拜託
‎-好吧 ‎-把文件和錢準備好
‎別讓女士久等
‎我們進我的辦公室喝點咖啡吧
‎還是別了,把錢給我...
‎好,我了解,我會把東西準備好
‎但請坐吧
‎一下就好,我馬上回來
‎快報警
‎-就是這對母女 ‎-什麼?
‎報警,飯店凶手在這裡
‎鎖門,這是緊急狀況 ‎表現自然一點
‎我們在躲誰?
‎報案的人說她們在銀行
‎好,把地點傳給我們
‎好...
‎開快點
‎我們這次逮到她們了
‎警察在哪裡?
‎他們在路上了
‎很好
‎快好了
‎麻煩開門
‎開門,我媽在裡面
‎麻煩開門好嗎?開門
‎你聽不到嗎?開門,我媽在裡面
‎警察還是沒來,我們該怎麼辦?
‎我不能再讓她等了
‎我來想辦法拖住她
‎小心點,經理
‎妳的錢準備好了,妳可以拿錢離開了
‎經理?
‎經理,妳還好嗎?
‎經理
‎開門!開門
‎她在做什麼?
‎她在裡面搞鬼
‎開門
‎封鎖這裡
‎開門
‎-斑比 ‎-媽媽
‎寶貝
‎-我們去島上吧 ‎-好的,媽媽
‎-我們的船15分鐘後開 ‎-我們趕得上的,就在附近
‎這邊
‎動作要快,但不要跑
‎好
‎(救護車)
‎我們甩掉他們了
‎我沒看到他們,媽媽
‎因為我們成功了,寶貝
‎-妳看到碼頭了嗎? ‎-對
‎我們的船就是在那裡
‎嘿!
‎-快跑 ‎-停下來,別跑了
‎-媽? ‎-快跑
‎-媽,怎麼了? ‎-等等,別慌張
‎跟緊一點
‎不好意思
‎快跑,寶貝
‎我們正在追捕嫌犯
‎她們從碼頭往市區跑了
‎了解,我們去追人
‎站住!警察!站住
‎-我說站住 ‎-站住
‎快跑
‎嘿,斑比 ‎讓他們看看我們有多會游泳
‎-我懂妳的意思,媽 ‎-停下來
‎-好主意 ‎-不准動
‎大家讓開
‎麻煩給我水好嗎?
‎沒問題,小姐
‎謝謝
‎我們在島上
‎我們差點沒搭上船
‎我每天都爬上這座山
‎欣賞我們在對面的花園
‎這本該是美好的回憶
‎真希望我們當初能順利簽妥文件
‎真希望我們沒遇見那個分行經理
‎也許在平行宇宙裡
‎有個斑比和一個媽媽能平靜賞花
‎但我們不是她們
‎在各個現實中
‎我們就是搞砸的斑比跟媽媽
‎我當然可以給她的真名
‎不管我覺得有多丟臉
‎我都是她的親戚
‎其實,我在飯店遇到她的時候 ‎有給警方她的名字
‎沒錯,妳有
‎可以請妳多透露一些細節嗎?
‎你們問吧
‎我會把那個壞女人的事
‎還有她殺的人都說出來
‎早安,媽
‎天氣很好
‎早安
‎要我幫妳放洗澡水嗎?
‎然後我們可以一起去吃早餐
‎我要待在房間
‎媽,妳好幾天沒洗澡了
‎妳不肯出門
‎心情沈重的日子何時才能結束?
‎不是,這是跌到谷底的感覺
‎情況糟糕很多
‎如果我洗澡、梳頭和刷牙
‎對我會有好處
‎我可能還會感覺很好
‎-那是好事啊 ‎-不,我應該要覺得很糟糕
‎我應該要覺得超級挫敗
‎我毀了一切
‎因為妳粗心大意
‎對
‎因為妳太快把繼承來的財產賣掉了
‎對,我害我們沒錢了
‎妳看
‎我們就只剩下這些
‎錢一天比一天少了
‎我們真的沒錢了
‎我們一到島上 ‎就把媽媽從她奶奶那拿到的戒指賣了
‎來吧,寶貝,把戒指拿下來
‎女士?
‎這是什麼?
‎就這麼一點?
‎不然呢?
‎這樣很多了
‎走吧,寶貝
‎我們沒有土地可以變賣 ‎也沒有錢可以領了
‎我這輩子沒有工作過
‎我們該怎麼辦?
‎我們在這裡要怎麼過活?
‎妳那跌到谷底的感覺讓我害怕,媽媽
‎妳知道我在想什麼嗎?
‎妳說
‎如果我把自己壓到最底下
‎如果我到最深的地方
‎像個貪心的潛水員...
‎嗯?
‎等我上來,我就會有辦法
‎前提是我在沒有減壓症的情況下 ‎能游上來
‎媽,聽起來要算得很精準
‎先別管我了
‎不,別叫我不管
‎都是妳的錯,冰冷皇后
‎“妳不工作活不下去,妳會變窮光蛋”
‎有時候,我會問自己
‎我媽真的死了嗎?
‎妳知道嗎?
‎還是我幻想她死了,我才撐得下去?
‎她一定有找人跟蹤我
‎好在我覺得我已經擺脫她的時候現身
‎這樣她才能用驚駭淹沒我
‎但是不對
‎我接著想
‎如果她還活著 ‎我們就不可能花她的錢了
‎我們會連一毛都沒得花
‎我們會沒辦法變賣她所有的財產
‎小睡一下如何?
‎好
‎我們來小睡吧
‎她別想抱到孩子 ‎我會讓寶寶在出生後消失
‎如果她反抗,必要的話 ‎她也可以消失
‎我也會毀了她
‎拜託,那樣就太過分了
‎什麼意思?
‎她丟光我們家的臉
‎看看我們
‎我是說,當然了 ‎妳對寶寶的看法是對的
‎那不是我們的血脈
‎但她是
‎我不能冒險失去她
‎葬禮上的每個人都有相同的問題
‎定期保養的車子 ‎煞車怎麼會突然失靈?
‎大家都知道答案
‎是那個壞女人幹的
‎前一晚,有人看到她溜進車庫
‎但誰都想不到,她是想要謀殺他們
‎妳還活著
‎當然了,我是躲起來了
‎我詐死
‎才能懲罰妳
‎媽,妳就是不能原諒我嗎?
‎妳就是不能愛我嗎?
‎妳就是不能像烏鴉一樣 ‎珍惜妳的女兒嗎?
‎妳會受到懲罰
‎就快了
‎妳就是我的懲罰
‎妳是我的懲罰
‎媽?
‎妳還好嗎?
‎怎麼了嗎?告訴我沒關係
‎我們要到外面去嗎?
‎我們去透透氣吧
‎感覺不錯吧?
‎看到妳這樣讓我很害怕
‎妳在自言自語
‎我以為我看到我媽了
‎我以為她在飯店
‎結果都是我在亂想
‎跌到谷底的感覺 ‎的確比心情沈重的日子更糟
‎我說過了,寶貝
‎如果我們不停止這種想法 ‎我們就完蛋了
‎看來是
‎妳得做點什麼
‎妳得救我們脫困
‎斑比,這個地方...
‎否則我們就慘了
‎斑比,這個地方
‎我媽有一塊地就像這個地方
‎-她還留著,我想起來了 ‎-真的嗎?
‎我看到這個地方想起來了 ‎跟這裡很像
‎地方在哪裡?
‎在一個人擠人的旅遊景點
‎有幾十公畝的土地
‎值錢嗎?
‎我就這麼說吧
‎我們會有幾年不用擔心錢的問題
‎看吧,媽?妳又救了我們
‎妳找到出口了
‎我們把那塊地賣了,斑比
‎我們回土耳其
‎但警察在找我們
‎我們來這裡兩個月了 ‎他們一定沒在找了
‎我不覺得
‎妳的直覺怎麼說? ‎妳的直覺一向知道對錯
‎我直覺很危險,根本不該去
‎但妳告訴我,我們有選擇嗎?
‎我們馬上回房間
‎我們打給那一帶所有的房仲
‎就在懸崖附近,先生
‎對,我記得那個地方
‎那裡很漂亮
‎我們希望盡快賣出
‎你覺得我們能找到買家嗎?
‎但妳要多快?
‎愈快愈好
‎我們一定可以的
‎也許不是馬上,但...
‎我找到合適的買家就打給妳
‎給我妳的電話號碼,女士
‎媽媽講電話講到很晚
‎大家聽到很緊急都不理了
‎喂?
‎您好,我正在轉接您要我打的電話
‎請稍等
‎喂?
‎嗨,我打來討論懸崖附近的土地
‎女士,妳去哪裡了?
‎妳沒留妳的電話號碼給我
‎我找到一個買家了
‎真的嗎?
‎對,真的,他們還給我委託書
‎我們會自己處理剩下的事 ‎妳就不用麻煩了
‎他們想在那裡蓋一棟別墅
‎好,我很快就會過去處理買賣事宜
‎好,我很期待,來進行吧
‎妳聽到了,斑比,我們要回土耳其
‎她的母親是“淑女”定義的化身
‎她奉行“家醜不外揚”
‎-歡迎 ‎-謝謝
‎這邊
‎她的父親是顯赫的人
‎挺拔高大
‎英姿煥發
‎但當然了
‎你無法在葬禮上
‎一睹他的魅力
‎等一下,爸爸不是在意外中死了嗎?
‎他才沒有
‎只有她媽和司機死了
‎-請進 ‎-謝謝
‎哈囉
‎恭喜你,先生
‎您要買的這塊地很棒
‎對了,一切都準備好了
‎我跟賣家談過了
‎她也會過來
‎很好
‎字幕翻譯:張倩茜