1 00:00:08,708 --> 00:00:11,875 - [kuş cıvıltıları] - [trafik gürültüsü] 2 00:00:16,125 --> 00:00:20,333 [Anne] Şimdi... İçeri girip en sakin şekilde paramızı çekeceğiz. 3 00:00:22,000 --> 00:00:24,208 - Hadi bitirelim şu işi. - [Bambi] Hadi. 4 00:00:28,250 --> 00:00:30,791 [huzursuz hafif müzik çalar] 5 00:00:30,791 --> 00:00:32,333 [ofis gürültüsü] 6 00:00:32,333 --> 00:00:33,416 Günaydın. 7 00:00:33,416 --> 00:00:35,375 [sıra sayacı bipler] 8 00:00:35,375 --> 00:00:38,250 - [arkada konuşmalar] - [huzursuz müzik yükselir] 9 00:00:39,375 --> 00:00:42,500 - [müşteri] İşlem bitiyor, değil mi? - Evet beyefendi. 10 00:00:43,833 --> 00:00:46,791 Bankonun sonundaki Gözlüklü Melek'i görüyor musun? 11 00:00:47,708 --> 00:00:50,541 Gözlüklü Melek çok iyi seçim Annem. 12 00:00:51,958 --> 00:00:53,250 [fısıldar] Gel. 13 00:00:53,250 --> 00:00:55,583 [müşteri] Teşekkür ederim, kolay gelsin. 14 00:00:55,583 --> 00:00:58,875 - [telefonlar çalar] - [huzursuz müzik devam eder] 15 00:01:00,875 --> 00:01:02,416 [Gözlüklü Melek] Günaydın. 16 00:01:02,416 --> 00:01:04,875 Nasıl yardımcı olabilirim size? 17 00:01:04,875 --> 00:01:06,125 Buyurun lütfen. 18 00:01:06,125 --> 00:01:09,583 [ofis gürültüsü ve konuşmalar arkada devam eder] 19 00:01:09,583 --> 00:01:11,458 [Anne] Ee... [boğazını temizler] 20 00:01:12,500 --> 00:01:14,708 Dün arayıp haber vermiştik. 21 00:01:14,708 --> 00:01:17,833 Ee... Vadeli hesabımızdaki bütün parayı çekmek istiyoruz. 22 00:01:17,833 --> 00:01:19,208 - [Melek] Tüm parayı? - Hı hı. 23 00:01:19,208 --> 00:01:21,083 [Melek] Peki, bakalım hemen. 24 00:01:23,458 --> 00:01:25,666 [huzursuz müzik devam eder] 25 00:01:27,000 --> 00:01:29,958 Oo. Yüklü bir miktarmış. 26 00:01:31,000 --> 00:01:34,916 [hafifçe güler] Arkadaşıma sorayım, paranız gelmiş mi. 27 00:01:36,000 --> 00:01:37,833 [klavye ve fare tıkırtıları] 28 00:01:40,208 --> 00:01:42,708 [klavye ve fare tıkırtıları] 29 00:01:46,291 --> 00:01:48,458 [huzursuz müzik devam eder] 30 00:01:48,458 --> 00:01:50,625 [klavye tıkırtıları boğuk yankılanır] 31 00:01:50,625 --> 00:01:55,583 - [tiz çınlamayla sesler boğuklaşır] - [tedirgin edici tonlar çalar] 32 00:01:55,583 --> 00:01:58,250 - [deri sap gıcırdar] - [çınlama devam eder] 33 00:01:58,250 --> 00:02:02,583 - [huzursuz müzik devam eder] - [tıkırtılar iyice boğuklaşır] 34 00:02:04,125 --> 00:02:06,916 - [sesler normale döner] - Paranız hazır hanımefendi. 35 00:02:07,541 --> 00:02:10,125 Hepsini çekmek istediğinizden emin misiniz? 36 00:02:10,125 --> 00:02:11,208 Lütfen. 37 00:02:11,708 --> 00:02:13,625 Peki, hemen hazırlıyorum. 38 00:02:14,125 --> 00:02:17,583 Ben işlemi yaparken müdürümüzün odasına geçin isterseniz. 39 00:02:17,583 --> 00:02:19,875 - [tedirgin tonlar çalar] - Neden? 40 00:02:19,875 --> 00:02:21,958 E, imza atmanız gerekiyor. 41 00:02:23,208 --> 00:02:24,625 Müdürün odasında? 42 00:02:24,625 --> 00:02:27,875 Evet, sizinle görüşmek istiyormuş. Özellikle not düşürmüş. 43 00:02:28,666 --> 00:02:31,708 - [huzursuz müzik devam eder] - [sesler boğuklaşır] 44 00:02:31,708 --> 00:02:35,291 - [odadan boğuk kadın kahkahaları] - [sesler normale döner] 45 00:02:35,291 --> 00:02:38,000 Atalım bakalım imzamızı. Gel bebeğim. 46 00:02:48,458 --> 00:02:51,125 [odadan kadın gülüşmeleri] 47 00:02:51,125 --> 00:02:52,208 [müdire] Buyurun. 48 00:02:53,250 --> 00:02:55,708 [kadınlar kahkaha atar] 49 00:02:55,708 --> 00:02:58,750 [gülerek] Adam da demiş ki "Ararsa niye konuşmayayım?" 50 00:02:58,750 --> 00:03:00,458 [kadınlar kahkaha atar] 51 00:03:00,458 --> 00:03:03,083 Ama ben demiştim, çok eğlenceli mekân gerçekten. 52 00:03:03,083 --> 00:03:06,375 Vallaha onu bunu bilmem. Bizimle de geleceksin, haberin olsun. 53 00:03:06,375 --> 00:03:08,791 Vallaha uyar bana ama hesabı size yıkarım. 54 00:03:08,791 --> 00:03:11,083 - [kadın 1] A aa! - [kadın 2] Bak ya! 55 00:03:11,083 --> 00:03:14,500 - [kadınlar kahkaha atar] - [sesler boğuklaşır] 56 00:03:14,500 --> 00:03:17,375 - [kadın 2] Gerçekten. - [kapı sertçe çarpar] 57 00:03:17,375 --> 00:03:20,208 [huzursuz müzik tedirgin tonlarla biter] 58 00:03:20,208 --> 00:03:23,583 Pardon? Nasıl yardımcı olabilirim? 59 00:03:23,583 --> 00:03:25,208 Rahatsız olmasaydınız. 60 00:03:25,208 --> 00:03:28,083 Biz dışarıda muhabbetinizin bitmesini bekleyebiliriz. 61 00:03:28,083 --> 00:03:31,083 Keyfiniz gelince işlemimizi gerçekleştirirsiniz. 62 00:03:33,500 --> 00:03:34,916 Şey... 63 00:03:35,916 --> 00:03:39,166 Biz paramızı çekeceğiz de, imza atmamız gerekiyormuş. 64 00:03:39,166 --> 00:03:44,416 Haa, siz misiniz? Ben sizi özellikle görmek istedim. 65 00:03:44,416 --> 00:03:47,000 [tedirgin tonlar çalar] 66 00:03:47,000 --> 00:03:47,958 Neden? 67 00:03:47,958 --> 00:03:51,708 Yani bu kadar çok parayı vadesinden önce kim çeker, 68 00:03:51,708 --> 00:03:53,625 merak ettim açıkçası. 69 00:03:54,125 --> 00:03:56,958 - Uygun muymuş tipimiz? - Pardon, anlamadım? 70 00:03:57,833 --> 00:04:00,416 Sırf kendi merakınız için prosedür uyduruyorsunuz. 71 00:04:00,416 --> 00:04:03,000 -Öyle mi? - Olur mu öyle şey hanımefendi? 72 00:04:03,000 --> 00:04:06,791 Büyük bir kazançtan olacaksınız. Bu tamamen sizin iyiliğiniz için. 73 00:04:06,791 --> 00:04:09,208 - [müdire] Yazık günah. - Hiç zannetmiyorum. 74 00:04:09,208 --> 00:04:12,458 Sırf parayı bankanızda tutmak için yapıyorsunuz. 75 00:04:12,458 --> 00:04:14,541 Ayrıca tavrınız da hiç hoş değil. 76 00:04:16,875 --> 00:04:18,833 Verin artık şu kâğıdı, imzalayacağım. 77 00:04:18,833 --> 00:04:22,041 Siz de kan kardeşlerinizle kan kahvelerinizi içmeye devam edersiniz. 78 00:04:22,625 --> 00:04:23,500 A aa! 79 00:04:24,000 --> 00:04:26,166 [huzursuz tonlar çalar] 80 00:04:27,041 --> 00:04:29,916 - [fısıldayarak] Kalkalım biz. - Tamam. Ben arayacağım sizi. 81 00:04:29,916 --> 00:04:31,125 [kıkırdar] Görüşürüz. 82 00:04:32,000 --> 00:04:34,208 - Tamam, hadi görüşürüz. - [müdire] Görüşürüz. 83 00:04:34,208 --> 00:04:36,583 [huzursuz hafif müzik çalar] 84 00:04:40,125 --> 00:04:43,458 Yalnız paranızı teslim etme kararı benim tasarrufumda, 85 00:04:43,458 --> 00:04:44,958 bunu belirtmek isterim. 86 00:04:44,958 --> 00:04:48,375 - [tiz çınlama] - [tedirgin tonlar çalar] 87 00:04:50,416 --> 00:04:51,541 Hanımefendi. 88 00:04:52,500 --> 00:04:56,208 Ben çok merak ediyorum, siz sabahları uyanır uyanmaz 89 00:04:56,208 --> 00:05:00,291 dudaklarınızı kan kâsesine mi daldırıyorsunuz, ha? 90 00:05:03,250 --> 00:05:05,250 [huzursuz müzik devam eder] 91 00:05:09,708 --> 00:05:14,583 Yürü Bambim. Başka şubeden çekeriz paramızı. 92 00:05:14,583 --> 00:05:16,208 [kapı açılır] 93 00:05:16,208 --> 00:05:17,250 Hanımefendi! 94 00:05:18,291 --> 00:05:20,833 Hanımefendi, gelin verelim paranızı. 95 00:05:20,833 --> 00:05:23,375 - [huzursuz müzik devam eder] - [ofis gürültüsü] 96 00:05:23,375 --> 00:05:26,458 Haklısınız yani. Para sizin, çekmek en doğal hakkınız. 97 00:05:26,458 --> 00:05:28,875 Siz beni yanlış anladınız. 98 00:05:28,875 --> 00:05:30,041 Lütfen. 99 00:05:33,250 --> 00:05:34,750 - Peki. - Arkadaşlar. 100 00:05:34,750 --> 00:05:38,458 Hemen evrakları hazırlayalım parayla. Hanımefendiyi bekletmeyelim. 101 00:05:41,583 --> 00:05:43,833 Ben de sizi odaya alayım, kahve söyleyeyim. 102 00:05:43,833 --> 00:05:45,333 İçmeyeceğim. Parayı alıp... 103 00:05:45,333 --> 00:05:47,833 Tamam, anladım. Parayı ve evrakları getiriyorum. 104 00:05:47,833 --> 00:05:49,458 Lütfen ayakta kalmayın. 105 00:05:49,458 --> 00:05:51,333 [huzursuz müzik yükselir] 106 00:05:54,458 --> 00:05:57,083 Kısa bekleteceğim sizi, hemen geliyorum. 107 00:06:03,000 --> 00:06:04,125 Hemen polisi ara. 108 00:06:04,125 --> 00:06:06,083 - Otelci anne kız burada. - Anlamadım? 109 00:06:06,083 --> 00:06:08,833 [fısıldayarak] Polisi ara diyorum. Otel katili anne burada. 110 00:06:10,416 --> 00:06:13,500 [tempolu huzursuz müzik çalar] 111 00:06:14,875 --> 00:06:17,083 Kapıları kilitleyelim. Acil durum. Çaktırma. 112 00:06:18,666 --> 00:06:19,541 [müdire] Çaktırma. 113 00:06:29,750 --> 00:06:33,666 - [anahtar ve kilit tıkırdar] - [huzursuz müzik yükselir] 114 00:06:37,375 --> 00:06:40,333 [huzursuz esrarengiz müzik çalar] 115 00:06:44,000 --> 00:06:46,125 - [müzik biter] - [yol gürültüsü] 116 00:06:46,125 --> 00:06:48,333 Anne kız bankadalarmış, ihbar gelmiş. 117 00:06:48,833 --> 00:06:51,083 Tamam komiserim. Konum atın, geliyoruz biz de. 118 00:06:51,583 --> 00:06:53,250 Tamamdır. Tamamdır. 119 00:06:55,000 --> 00:06:56,208 Hadi bas. 120 00:06:56,208 --> 00:06:58,875 [konsola vurur, güler] Bu sefer köşeye sıkıştırdık. 121 00:06:58,875 --> 00:07:02,583 - [tempolu tedirgin müzik çalar] - [polis sireni] 122 00:07:02,583 --> 00:07:04,666 [şiddetli motor sesi] 123 00:07:11,666 --> 00:07:13,166 [ofis gürültüsü] 124 00:07:14,083 --> 00:07:16,125 [Melek] Sayfanın altına bir imza. 125 00:07:17,500 --> 00:07:20,083 [tedirgin müzik sakin devam eder] 126 00:07:20,083 --> 00:07:22,125 [arkada konuşmalar] 127 00:07:27,125 --> 00:07:29,750 - [müdire] Nerede bu polis? - Haber verdim, geliyorlar. 128 00:07:29,750 --> 00:07:31,333 [müdire] Güzel. 129 00:07:33,875 --> 00:07:34,708 Az kaldı. 130 00:07:37,541 --> 00:07:39,333 [anlaşılmayan konuşmalar] 131 00:07:39,333 --> 00:07:41,791 [tedirgin müzik devam eder] 132 00:07:55,625 --> 00:07:56,750 [kapı bipler] 133 00:08:01,958 --> 00:08:03,375 Açar mısınız kapıyı? 134 00:08:05,083 --> 00:08:07,000 - [kapı tıkırdar] - Açar mısınız kapıyı? 135 00:08:07,000 --> 00:08:08,041 [cam tıklanır] 136 00:08:08,041 --> 00:08:10,208 Açın kapıyı. Annem içeride. 137 00:08:10,208 --> 00:08:12,541 - Açar mısınız? Kapıyı açın. - [kapı gümbürder] 138 00:08:13,458 --> 00:08:16,291 [tedirgin müzik yükselir ve temposu artar] 139 00:08:20,500 --> 00:08:22,125 [beyaz gürültü] 140 00:08:24,291 --> 00:08:26,583 Duymuyor musunuz? Kapıyı açın. Annem içeride. 141 00:08:27,166 --> 00:08:29,041 Hâlâ gelmediler. Ne yapacağız? 142 00:08:29,041 --> 00:08:33,250 [müdire] Daha fazla bekletemem. Bir şekilde oyalayacağım işte. 143 00:08:33,250 --> 00:08:34,875 Müdürüm, dikkatli olun. 144 00:08:38,083 --> 00:08:41,791 [tedirgin tempolu müzik devam eder] 145 00:08:41,791 --> 00:08:43,583 [tiz gerilim tonu çalar] 146 00:08:48,041 --> 00:08:50,500 Paranız hazır, artık alıp gidebilirsiniz. 147 00:08:51,583 --> 00:08:56,500 - [gerilim tonu çalar] - [uzakta sürekli siren sesleri] 148 00:08:58,250 --> 00:09:00,875 [tedirgin tempolu müzik devam eder] 149 00:09:07,166 --> 00:09:10,041 [tedirgin müzik gitgide yükselir] 150 00:09:12,666 --> 00:09:14,375 [müdire hafifçe inler] 151 00:09:16,875 --> 00:09:19,083 [müdire güçlükle derin nefes verir] 152 00:09:20,416 --> 00:09:23,000 [tedirgin tempolu müzik devam eder] 153 00:09:23,000 --> 00:09:24,250 [kapı kilitlenir] 154 00:09:25,500 --> 00:09:27,708 [uzakta sürekli siren sesleri] 155 00:09:42,000 --> 00:09:44,250 - [kapı tıklanır] - [güvenlik] Müdire Hanım? 156 00:09:44,250 --> 00:09:46,875 - Müdire Hanım, iyi misiniz? - [müdire nefes verir] 157 00:09:46,875 --> 00:09:50,208 [güvenlik] Müdire Hanım! Aç kapıyı! Aç! 158 00:09:50,208 --> 00:09:52,250 [tedirgin müzik zirve yapar] 159 00:09:52,250 --> 00:09:55,333 - Ne yapıyor? [gergin nefes alır] - [kapı tıklanır] 160 00:09:55,333 --> 00:09:59,083 - [tedirgin müzik devam eder] - [uzakta sürekli siren sesleri] 161 00:09:59,083 --> 00:10:01,833 [panikle] Bir şey yapıyor. Bir şey yapıyor içeride! 162 00:10:01,833 --> 00:10:02,916 Aç kapıyı, aç! 163 00:10:02,916 --> 00:10:04,708 [gümbürtüler] 164 00:10:05,958 --> 00:10:06,791 [efor sesi] 165 00:10:06,791 --> 00:10:08,208 [kapıya vurulur] 166 00:10:09,125 --> 00:10:11,250 - [kapıya sertçe vurulur] - [tıkırtılar] 167 00:10:11,250 --> 00:10:13,291 [kapıya vurulur] 168 00:10:19,666 --> 00:10:22,791 - [yaklaşan siren sesleri] - [tedirgin müzik devam eder] 169 00:10:30,250 --> 00:10:33,625 - [şiddetli siren sesleri] - [polis] Çevreyi emniyete alın. 170 00:10:35,250 --> 00:10:38,166 [kapı koluna sertçe vurulur] 171 00:10:39,166 --> 00:10:40,208 [şıngırtı] 172 00:10:43,250 --> 00:10:46,166 - [Gözlüklü Melek çığlık atar] - [polis] Aç, kapıyı aç. 173 00:10:48,708 --> 00:10:51,416 - [fısıldayarak] Bambim. - [ağlamaklı] Annem! 174 00:10:51,416 --> 00:10:55,166 - Bebeğim. Hadi adamıza gidelim. -İyi olur Annem. 175 00:10:55,166 --> 00:10:58,458 - Teknemizin kalkmasına 15 dakika var. - Yetişiriz. Çok yakın. 176 00:10:58,458 --> 00:11:00,583 [tedirgin müzik sakin devam eder] 177 00:11:00,583 --> 00:11:03,916 - Bu taraftan. Hızlı ama koşmadan. - Tamam. 178 00:11:03,916 --> 00:11:05,291 [yaklaşan araç gürültüsü] 179 00:11:05,291 --> 00:11:07,375 [ambulans sireni] 180 00:11:08,666 --> 00:11:10,666 [ambulans kapısı açılır, kapanır] 181 00:11:10,666 --> 00:11:14,125 - [martı sesleri] - [huzursuz esrarengiz müzik çalar] 182 00:11:18,041 --> 00:11:20,041 [arkada konuşmalar] 183 00:11:25,583 --> 00:11:28,583 [Bambi] Atlattık. Gelen giden yok Annem. 184 00:11:28,583 --> 00:11:30,458 [Anne] Başardık çünkü bebeğim. 185 00:11:30,458 --> 00:11:32,750 -Şu limanı görüyor musun? - Hı hı. 186 00:11:32,750 --> 00:11:34,416 Teknemiz orada işte. 187 00:11:39,500 --> 00:11:40,500 [polis] Hey! 188 00:11:40,500 --> 00:11:42,291 - Koş! - [polis] Dur, dur! Kaçma! 189 00:11:42,291 --> 00:11:44,208 - [Bambi] Anne. - [Anne] Koş. 190 00:11:44,208 --> 00:11:46,500 [tempolu gergin müzik çalar] 191 00:11:46,500 --> 00:11:47,708 [tezahüratlar] 192 00:11:47,708 --> 00:11:51,333 - Anne, ne oluyor? - Dur. Sakin ol. Yakın dur bana. 193 00:11:51,333 --> 00:11:54,583 - [gergin müzik devam eder] - [alkış ve tezahüratlar] 194 00:11:58,166 --> 00:11:59,166 [Anne] Pardon. 195 00:12:04,958 --> 00:12:06,458 [ateş harlar] 196 00:12:13,791 --> 00:12:15,208 [adam] Bravo! 197 00:12:15,208 --> 00:12:16,500 Koş bebeğim. 198 00:12:16,500 --> 00:12:19,458 - [homurtular] - [adam] Bravo! 199 00:12:19,458 --> 00:12:23,500 - [tedirgin müzik çalar] - [telsizden konuşmalar] 200 00:12:23,500 --> 00:12:26,583 - [deklanşör sesleri] - [uzakta siren sesi] 201 00:12:28,083 --> 00:12:31,375 - [sedye tıkırdar] - [telsiz gürültüsü] 202 00:12:31,375 --> 00:12:34,000 [polis telsizden] Şüphelilerin peşindeyiz. Takipteyiz. 203 00:12:34,000 --> 00:12:36,875 Merkeze doğru koşuyorlar. Limandan merkeze kaçıyorlar. 204 00:12:38,125 --> 00:12:40,208 [polis 2] Anlaşıldı. Peşlerindeyiz. 205 00:12:41,708 --> 00:12:46,750 - [gergin tempolu müzik çalar] - [Anne ve Bambi nefes nefese] 206 00:12:46,750 --> 00:12:50,333 - [polis] Dur, polis! Dur! Durun dedim! - [polis 2] Polis, dur! 207 00:12:50,333 --> 00:12:51,541 [Anne] Koş! 208 00:12:56,291 --> 00:12:57,666 [polis uzaktan] Durun! Dur! 209 00:13:00,500 --> 00:13:02,958 [gergin müzik devam eder] 210 00:13:02,958 --> 00:13:07,291 Bambim. Onlara ne kadar sıkı yüzücüler olduğumuzu göstereceğiz. 211 00:13:07,875 --> 00:13:09,625 - Seni çok iyi anladım. - [polis] Dur! 212 00:13:12,000 --> 00:13:14,166 -Çok iyi fikir. - [polis 2] Kıpırdamayın! 213 00:13:20,916 --> 00:13:24,916 [gergin müzik beklentiyle gitgide yükselir] 214 00:13:30,625 --> 00:13:32,375 [müzik zirve yapar] 215 00:13:38,500 --> 00:13:40,125 [polis] Aç, aç, aç! 216 00:13:41,250 --> 00:13:42,583 [gergin müzik devam eder] 217 00:13:50,125 --> 00:13:53,083 [huzursuz esrarengiz tempolu müzik çalar] 218 00:14:03,958 --> 00:14:08,375 - [müzik tedirgin tonlarla biter] - [martı ve cırcır böceği sesleri] 219 00:14:15,041 --> 00:14:18,000 [kasvetli esrarengiz müzik çalar] 220 00:14:23,291 --> 00:14:25,291 [nefes nefese] 221 00:14:45,208 --> 00:14:48,541 - [kuş cıvıltıları] - [nefes nefese] 222 00:14:51,125 --> 00:14:52,666 [Bambi nefes nefese] 223 00:14:52,666 --> 00:14:55,458 - [Bambi İngilizce] Su alabilir miyim? - [Yunanca] Tabii. 224 00:14:59,083 --> 00:15:00,500 [fermuar sesi] 225 00:15:07,500 --> 00:15:08,708 [İngilizce] Teşekkürler. 226 00:15:12,125 --> 00:15:14,958 [kasvetli esrarengiz müzik devam eder] 227 00:15:15,916 --> 00:15:20,833 [Bambi Türkçe iç ses] Adamızdayız. Teknemize son anda yetişip bindik. 228 00:15:21,916 --> 00:15:27,583 Her gün bu tepeye tırmanıyorum. Karşıda kalan çiçek tarlamıza bakmak için. 229 00:15:27,583 --> 00:15:29,625 [huzursuz müzik çalar] 230 00:15:29,625 --> 00:15:31,833 Tatlı bir anı olacaktı hesapta. 231 00:15:33,375 --> 00:15:36,958 Keşke kazasız belasız atabilseydik o imzayı. 232 00:15:38,166 --> 00:15:41,166 Keşke hiç karşılaşmasaydık o banka müdürüyle. 233 00:15:46,333 --> 00:15:48,166 Paralel evrende bir yerde 234 00:15:48,166 --> 00:15:52,375 çiçek tarlasını tatlı tatlı seyreden bir Bambi'yle Annesi olabilir. 235 00:15:53,500 --> 00:15:55,041 Ama onlar biz değiliz. 236 00:15:56,208 --> 00:16:00,583 Biz her türlü olasılık hesabında sıçıp batırmış Bambi'yle Annesiyiz. 237 00:16:02,833 --> 00:16:05,833 [huzursuz müzik yükselir ve biter] 238 00:16:05,833 --> 00:16:09,375 Elbette verebilirim size gerçek ismini. 239 00:16:10,000 --> 00:16:13,791 [Uzak Akraba] Ne kadar hicap etsem de akrabam oluyor maalesef. 240 00:16:13,791 --> 00:16:15,000 [ofis gürültüsü] 241 00:16:15,000 --> 00:16:18,583 Aslında otelde rastladığımızda vermiştim adını size. 242 00:16:18,583 --> 00:16:22,541 Evet, öyleymiş. Rica etsek başka bilgiler de verebilir misiniz bize? 243 00:16:23,291 --> 00:16:27,250 O zaman siz sorun kuzum, ben anlatayım size o uğursuzu. 244 00:16:28,083 --> 00:16:30,125 İşlediği cinayetlerle beraber. 245 00:16:30,125 --> 00:16:33,416 - [Nova Norda - "Bataklık" çalar] - ♪ ...ne de mutsuz ♪ 246 00:16:33,416 --> 00:16:36,958 ♪ Aklın yaramaz Bedenin yorulmaz ♪ 247 00:16:36,958 --> 00:16:40,791 - ♪ Kalbin darılmaz ama yine de ♪ - [martı sesleri] 248 00:16:40,791 --> 00:16:42,083 ♪ Yarın bilinmez ♪ 249 00:16:42,083 --> 00:16:43,833 ♪ Sen, ben bilinmez ♪ 250 00:16:43,833 --> 00:16:46,375 ♪ Belki de sürmez ama kime ne? ♪ 251 00:16:46,375 --> 00:16:49,375 [şarkı ihtişamlı tonlarla yükselir] 252 00:16:50,666 --> 00:16:56,541 - ♪ Gidiyoruz ama nereye? ♪ - [dize yankılanır] 253 00:16:57,166 --> 00:17:03,458 - ♪ Gücüm hiç yok dur demeye ♪ - [dize yankılanır] 254 00:17:03,458 --> 00:17:06,750 ♪ Tek kaçışım daha, daha derine..." 255 00:17:06,750 --> 00:17:09,625 - [şarkı kulaklıkta devam eder] -[Bambi] Günaydın Anne. 256 00:17:12,875 --> 00:17:15,166 - Dışarıda hava çok güzel. - [kuş cıvıltıları] 257 00:17:17,583 --> 00:17:18,583 Günaydın. 258 00:17:19,708 --> 00:17:25,250 Senin için küveti doldurmamı ister misin? Sonra birlikte kahvaltıya ineriz. 259 00:17:26,750 --> 00:17:29,208 - Ben odamızda kalayım. - [sigaralık tıkırdar] 260 00:17:32,958 --> 00:17:36,291 - Anne, günlerdir yıkanmıyorsun. - [çakmak tıkırdar] 261 00:17:36,291 --> 00:17:39,250 Dışarı çıkmıyorsun. Ne zaman bitecek Ağır Yürek Günlerin? 262 00:17:39,250 --> 00:17:42,208 Bu, Ağır Yürek Günleri değil. Bu, Dibe Gidiyoruz Hissi. 263 00:17:43,041 --> 00:17:44,458 [sigara cızırdar] 264 00:17:44,458 --> 00:17:45,958 [çakmak tıkırdar] 265 00:17:46,875 --> 00:17:48,416 Daha kötüsü, daha beteri. 266 00:17:48,416 --> 00:17:51,083 [kasvetli hafif müzik çalar] 267 00:17:51,083 --> 00:17:52,833 [Anne] Eğer yıkanırsam, 268 00:17:52,833 --> 00:17:57,541 saçımı tarar, dişimi fırçalarsam iyi bir şey yapmış olurum kendim için. 269 00:17:58,458 --> 00:18:02,208 - Belki yanlışlıkla kendimi iyi hissederim. - Ne güzel olur işte! 270 00:18:02,208 --> 00:18:07,000 Hayır. Böyle berbat kalmalıyım. Mutlak bir yenilgi hissinin pençelerinde. 271 00:18:07,500 --> 00:18:08,916 Mahvettim her şeyi. 272 00:18:09,791 --> 00:18:12,333 -Çünkü tedbirsiz davrandın. - Hı hı. 273 00:18:12,333 --> 00:18:16,250 Çünkü annenden kalan malları mülkleri çok çabuk elden çıkardın. 274 00:18:16,250 --> 00:18:19,541 Evet. Beş parasız kalmamıza sebep oldum. 275 00:18:19,541 --> 00:18:22,000 [kasvetli müzik devam eder] 276 00:18:22,000 --> 00:18:26,041 Bak. Varımız yoğumuz bu bizim. 277 00:18:26,916 --> 00:18:28,375 Gün geçtikçe eriyor. 278 00:18:28,375 --> 00:18:31,125 [Bambi] Bu gerçekten de kalan son paramız. 279 00:18:31,125 --> 00:18:34,541 Adaya gelir gelmez sattık Anneme anneannesinden kalan yüzüğü. 280 00:18:34,541 --> 00:18:38,041 - [kasvetli müzik biter] - [dükkânda taverna müziği çalar] 281 00:18:38,041 --> 00:18:41,000 Hadi bebeğim. Çıkar artık yüzüğü. 282 00:18:50,541 --> 00:18:51,958 [ağlamaklı nefes verir] 283 00:18:53,916 --> 00:18:55,583 [bileklikler şıngırdar] 284 00:18:57,625 --> 00:18:58,791 [Yunanca] Hanımefendi. 285 00:19:04,166 --> 00:19:05,083 Nasıl yani? 286 00:19:05,875 --> 00:19:07,125 [İngilizce] Bu kadar mı? 287 00:19:07,125 --> 00:19:10,333 Ne bekliyordunuz? Ederi bu. 288 00:19:16,250 --> 00:19:17,375 [Türkçe] Hadi bebeğim. 289 00:19:19,375 --> 00:19:22,458 - [kasvetli tonlar çalar] - [kuş cıvıltıları] 290 00:19:22,458 --> 00:19:25,291 Ne satacak arsa ne de bankada çekecek para var. 291 00:19:27,291 --> 00:19:31,666 Ben hayatım boyunca çalışmadım. Şimdi burada ne yapacağız? 292 00:19:31,666 --> 00:19:34,583 Nasıl yaşayacağız biz burada? Neyle geçineceğiz? 293 00:19:35,333 --> 00:19:38,541 [Bambi] Çok korkuyorum Anne senin bu Dibe Gidiyoruz Hissi'nden. 294 00:19:40,041 --> 00:19:42,250 [mutsuz müzik çalar] 295 00:19:42,250 --> 00:19:45,916 - Ne diyorum biliyor musun? - Dinliyorum. 296 00:19:47,708 --> 00:19:50,625 Eğer en dibe inmeye zorlarsam kendimi, 297 00:19:52,083 --> 00:19:56,625 hırstan gözü dönmüş bir dalgıç gibi en derinlere inersem... 298 00:19:56,625 --> 00:19:57,708 [Bambi] Ee? 299 00:19:58,375 --> 00:20:01,250 O zaman yukarı çıktığımda yanımda bir çıkış yolu olur. 300 00:20:02,125 --> 00:20:03,000 [kıkırdar] 301 00:20:05,375 --> 00:20:08,250 [ağlamaklı nefes alır] Tabii yukarı çıkabilirsem. 302 00:20:09,416 --> 00:20:10,708 Vurgun yemeden. 303 00:20:11,416 --> 00:20:13,375 Çok hesaplı kitaplı bütün bunlar Anne. 304 00:20:14,958 --> 00:20:18,208 - Hadi yalnız bırak beni şimdi. - Olmaz. İsteme benden bunu. 305 00:20:18,208 --> 00:20:20,583 Buzlar Kraliçesi, hep senin yüzünden! 306 00:20:21,333 --> 00:20:25,083 Hazıra dağ dayanmaz, satıp savma. Yarın öbür gün ne yiyeceksin işte! 307 00:20:26,041 --> 00:20:27,750 [iç çeker] 308 00:20:27,750 --> 00:20:29,833 [mutsuz müzik devam eder] 309 00:20:42,833 --> 00:20:44,041 Acaba, diyorum... 310 00:20:47,083 --> 00:20:48,625 ...annem hiç ölmedi mi? 311 00:20:49,666 --> 00:20:50,750 Ha? 312 00:20:52,625 --> 00:20:55,083 Hayatta kalabilmek için ben mi öyle sandım? 313 00:20:57,291 --> 00:20:59,166 Kesin takip ettiriyor beni. 314 00:21:00,666 --> 00:21:04,791 Tam ondan kurtulduğumu sandığım an karşıma çıkabilmek için. 315 00:21:04,791 --> 00:21:08,791 [derin nefes alır] O anın dehşetinde beni boğabilmek için. 316 00:21:13,750 --> 00:21:17,125 [cıklar] Ama bir yandan da diyorum ki 317 00:21:18,666 --> 00:21:21,791 hayatta olsa mirasını yiyemezdik. 318 00:21:21,791 --> 00:21:23,666 [gülerek] Kuruşunu harcayamazdık. 319 00:21:23,666 --> 00:21:26,375 Satıp savamazdık öyle mallarını mülklerini. 320 00:21:28,625 --> 00:21:31,791 [Anne ağlamaklı nefes verip alır] 321 00:21:31,791 --> 00:21:34,166 - Uyuyalım mı Anneciğim? - Hı hı. 322 00:21:35,500 --> 00:21:37,041 Uyuyalım. [hafifçe güler] 323 00:21:43,041 --> 00:21:46,375 - [mutsuz müzik huzursuz tonla biter] - [topuklu ayakkabı tıkırdar] 324 00:21:49,583 --> 00:21:54,083 [annesi] O bebeği kucağına alamayacak. Doğumdan sonra yok edeceğim. 325 00:21:54,916 --> 00:21:59,166 Gerekirse, yani direnirse o da gider. Onu da yok ederim. 326 00:21:59,166 --> 00:22:01,125 [babası] Yok artık, o kadar uzun boylu değil. 327 00:22:01,791 --> 00:22:05,458 Ne "Yok artık"? Rezil rüsva olduk! Bizi düşürdüğü hâle bak. 328 00:22:07,458 --> 00:22:09,625 Ya, tamam. Bebek konusunda haklısın. 329 00:22:09,625 --> 00:22:12,833 O bizden değil sonuçta. Ama o bizim. 330 00:22:14,333 --> 00:22:16,208 Onu kaybetmeyi göze alamam. 331 00:22:20,458 --> 00:22:23,833 [kasvetli dokunaklı müzik çalar] 332 00:22:29,291 --> 00:22:31,208 [babası iç çeker] 333 00:22:34,708 --> 00:22:37,833 - [sessizce hıçkırarak ağlar] - [yaklaşan ayak sesleri] 334 00:22:37,833 --> 00:22:42,000 [kapı büyük gıcırtıyla açılır] 335 00:23:02,625 --> 00:23:05,208 [koridorda kapı açılır, kapanır] 336 00:23:11,708 --> 00:23:15,208 [kapı büyük gıcırtıyla kapanır] 337 00:23:17,041 --> 00:23:19,291 [kasvetli dokunaklı müzik biter] 338 00:23:19,291 --> 00:23:21,291 [kurma mekanizması tıkırdar] 339 00:23:21,291 --> 00:23:26,833 - [ürpertici müzik çalar] - [müzik kutusundan klasik müzik çalar] 340 00:23:55,375 --> 00:23:57,333 [ürpertici müzik yükselir] 341 00:24:08,708 --> 00:24:10,791 [ürpertici müziğin temposu artar] 342 00:24:36,875 --> 00:24:40,791 [müzik kutusundan klasik müzik devam eder] 343 00:24:40,791 --> 00:24:44,833 [ürpertici tempolu müzik devam eder] 344 00:24:55,833 --> 00:24:58,333 [ürpertici tempolu müzik biter] 345 00:24:58,333 --> 00:25:02,041 [müzik kutusunun sesi huzursuz edici şekilde bozulur] 346 00:25:02,041 --> 00:25:06,000 [huzursuz müzik kutusu müziği devam eder] 347 00:25:06,000 --> 00:25:09,083 [ritmik saat tıkırtıları] 348 00:25:12,125 --> 00:25:13,791 [sesler boğuklaşır] 349 00:25:13,791 --> 00:25:15,583 [fren ve lastik gıcırtısı] 350 00:25:15,583 --> 00:25:17,666 [çok şiddetli çarpışma sesi] 351 00:25:17,666 --> 00:25:20,625 [soğutma sistemi gürültüsü] 352 00:25:33,958 --> 00:25:37,208 [Uzak Akraba] Cenazede herkes aynı soruyu soruyordu. 353 00:25:38,666 --> 00:25:43,916 Muntazam servis kontrolü yapılan bir aracın frenleri nasıl olur da tutmaz? 354 00:25:43,916 --> 00:25:45,541 [huzursuz hafif müzik çalar] 355 00:25:45,541 --> 00:25:47,416 Cevap herkesin malumu. 356 00:25:48,250 --> 00:25:49,958 O uğursuz yaptı. 357 00:25:50,875 --> 00:25:53,791 Gecesinde garaja girdiğini gören var 358 00:25:53,791 --> 00:25:57,666 ama tabii başta uyanamıyorlar cinayet girişimine. 359 00:25:57,666 --> 00:26:00,500 - [müzik biter] - [kuş cıvıltıları] 360 00:26:00,500 --> 00:26:03,416 [martı ve cırcır böceği sesleri] 361 00:26:06,041 --> 00:26:08,625 [rüzgâr çanları tıngırdar] 362 00:26:19,166 --> 00:26:22,166 [huzursuz tonlar çalar] 363 00:26:31,250 --> 00:26:34,416 [kasvetli huzursuz müzik çalar] 364 00:26:39,625 --> 00:26:41,083 [karga gaklar] 365 00:26:46,166 --> 00:26:51,250 [kargalar gaklar] 366 00:26:52,541 --> 00:26:55,125 [tiz gerilim tonları çalar] 367 00:26:55,125 --> 00:26:56,833 [karga gaklar] 368 00:26:58,791 --> 00:27:00,125 Sen yaşıyorsun. 369 00:27:00,125 --> 00:27:04,125 - [sert gerilim tonları çalar] - [yankılı] Ne sandın? Saklandım. 370 00:27:05,208 --> 00:27:06,416 Ölmüş gibi yaptım. 371 00:27:07,500 --> 00:27:08,750 Seni cezalandırmak için. 372 00:27:09,791 --> 00:27:11,791 [gerilim tonları çalar] 373 00:27:13,833 --> 00:27:15,875 Beni affetmeyecek misin anne? 374 00:27:18,125 --> 00:27:20,000 Bir gün olsun sevmeyecek misin beni? 375 00:27:20,000 --> 00:27:22,375 [gerilim tonları çalar] 376 00:27:22,375 --> 00:27:26,166 Bir anne karga kadar istemeyecek misin kızını? 377 00:27:26,666 --> 00:27:29,958 Cezanı çekeceksin. Yakında. 378 00:27:29,958 --> 00:27:32,166 [huzursuz müzik devam eder] 379 00:27:32,166 --> 00:27:33,916 [ağlamaklı] Benim cezam sendin. 380 00:27:35,625 --> 00:27:37,125 Benim cezam sendin. 381 00:27:38,541 --> 00:27:39,833 Benim cezam sendin. 382 00:27:39,833 --> 00:27:42,791 - [karga gaklar] - [sert gerilim tonları çalar] 383 00:27:43,541 --> 00:27:44,625 [Bambi] Anne. 384 00:27:44,625 --> 00:27:45,958 [müzik ve tonlar biter] 385 00:27:46,583 --> 00:27:47,541 İyi misin? 386 00:27:50,041 --> 00:27:51,666 [kuş cıvıltıları] 387 00:27:55,958 --> 00:27:58,583 Bir şey mi oldu? Anlat bana istersen. 388 00:28:03,458 --> 00:28:06,750 Dışarıya çıkalım mı? Biraz hava alalım istersen. 389 00:28:08,083 --> 00:28:09,958 [hafifçe ağlamaklı güler] 390 00:28:10,583 --> 00:28:12,000 [yaprak hışırtısı] 391 00:28:12,000 --> 00:28:16,291 [hafif rüzgâr uğultusu ve kıyıya vuran dalga sesleri] 392 00:28:18,500 --> 00:28:21,791 - [hüzünlü müzik çalar] - [kuş cıvıltıları] 393 00:28:38,416 --> 00:28:40,291 [Bambi] İyi geldi sanki, ha? 394 00:28:44,708 --> 00:28:46,916 [hüzünlü müzik yavaşça biter] 395 00:28:46,916 --> 00:28:52,125 [Bambi] Seni öyle görünce çok korktum. Kendi kendine konuşuyordun. 396 00:28:53,166 --> 00:28:57,541 [Anne] Bir an annemi gördüm sandım. Otele gelmiş sandım. 397 00:28:58,750 --> 00:29:00,625 Kafamın içindeymiş her şey. 398 00:29:02,125 --> 00:29:04,791 Sahiden de daha betermiş bu Dibe Gidiyoruz Hissi, 399 00:29:05,750 --> 00:29:07,000 Ağır Yürek Günlerinden. 400 00:29:08,083 --> 00:29:09,666 Demiştim sana bebeğim. 401 00:29:10,250 --> 00:29:13,583 Biz onu bitirmezsek o bizi bitirecek. Farkındasın, değil mi? 402 00:29:13,583 --> 00:29:14,958 Öyle görünüyor. 403 00:29:16,458 --> 00:29:19,666 Artık bir şey yapmalısın. Bizi bu durumdan çıkarmalısın. 404 00:29:20,625 --> 00:29:23,875 - Bambim, burası. - Yoksa gidişat gerçekten hiç iyi değil. 405 00:29:23,875 --> 00:29:25,541 Bambim, burası diyorum. 406 00:29:25,541 --> 00:29:27,708 Annemin tıpkı burası gibi bir arsası vardı. 407 00:29:27,708 --> 00:29:30,833 - Satmadığı, sakladığı, benim de unuttuğum. - Gerçekten mi? 408 00:29:32,041 --> 00:29:35,000 Evet. Burayı görünce aklıma geldi. Aynı böyle bir yerdi. 409 00:29:35,000 --> 00:29:36,500 Neredeydi peki bu arsa? 410 00:29:36,500 --> 00:29:40,541 İnsanların alt alta üst üste tatil yaptığı bir yerde. Dönümlerce. 411 00:29:41,166 --> 00:29:42,583 Çok mu para eder? 412 00:29:43,166 --> 00:29:45,000 Sana şu kadarını söyleyeyim. 413 00:29:45,000 --> 00:29:47,375 Önümüzdeki birkaç yıl hiç para düşünmeyeceğiz. 414 00:29:47,375 --> 00:29:51,625 Anne, bak. Yine kurtardın bizi. Bir çıkış yolu buldun. 415 00:29:52,416 --> 00:29:55,625 O arsayı satacağız Bambim. Karşıya geçeceğiz, Türkiye'ye. 416 00:29:55,625 --> 00:29:57,875 Ama polis her yerde bizi arıyor. 417 00:29:58,541 --> 00:30:01,458 İki aydır buradayız, unutmuşlardır. 418 00:30:03,166 --> 00:30:04,416 Hiç sanmıyorum. 419 00:30:04,416 --> 00:30:06,916 - [kuş cıvıltıları] - [hafif rüzgâr uğultusu] 420 00:30:06,916 --> 00:30:09,000 [kıyıya vuran dalga sesleri] 421 00:30:09,000 --> 00:30:12,791 İçin ne diyor peki? Senin için hep doğruyu söyler. 422 00:30:15,000 --> 00:30:18,625 Çok tehlikeli diyor. Hiç gitmek istemiyor. 423 00:30:19,458 --> 00:30:21,458 Ama sen söyle, var mı başka çaremiz? 424 00:30:23,583 --> 00:30:26,916 - [hüzünlü müzik çalar] - [hafifçe güler] 425 00:30:31,083 --> 00:30:33,333 [hüzünlü müzik yükselir] 426 00:30:35,250 --> 00:30:36,875 [Bambi] Hemen odamıza döndük. 427 00:30:36,875 --> 00:30:40,125 Bölgede ne kadar emlakçı varsa aramaya başladık. 428 00:30:40,125 --> 00:30:42,375 [Anne] Dik kayalığın oradaki yeri diyorum. 429 00:30:42,375 --> 00:30:47,041 [emlakçı] Tamam, ee... Bildim orayı, evet. Çok güzel bir arazidir orası. [güler] 430 00:30:47,041 --> 00:30:49,708 İşte o güzel yeri acil elden çıkartmak istiyoruz. 431 00:30:49,708 --> 00:30:51,333 Bulabilir miyiz müşteri? 432 00:30:51,333 --> 00:30:53,875 - Acil? Ne kadar acil? - Bir an evvel işte. 433 00:30:53,875 --> 00:30:57,583 Yani buluruz. Buluruz tabii ki. Yani kolay olmayabilir hemen bulmak ama... 434 00:30:57,583 --> 00:31:00,166 Ee... Ben uygun biri çıkarsa sizi arayayım. 435 00:31:00,166 --> 00:31:02,625 Şey yapın... Bana numaranızı verin, sizi arayayım. 436 00:31:03,791 --> 00:31:06,041 - [telefon bipler] - [cırcır böceği sesleri] 437 00:31:07,708 --> 00:31:10,000 [hüzünlü müzik devam eder] 438 00:31:23,541 --> 00:31:25,208 [cırcır böceği sesleri] 439 00:31:25,208 --> 00:31:27,541 [Bambi] Geç saatlere kadar konuştu Annem. 440 00:31:28,375 --> 00:31:31,625 Acil lafını duyan bizi başından savdı. 441 00:31:33,750 --> 00:31:35,458 [hüzünlü müzik biter] 442 00:31:35,458 --> 00:31:37,458 [telefon çalar] 443 00:31:37,458 --> 00:31:39,333 [kuş cıvıltıları] 444 00:31:39,333 --> 00:31:41,833 [telefon çalar] 445 00:31:42,791 --> 00:31:44,125 [telefon çalar, bipler] 446 00:31:44,125 --> 00:31:45,041 Alo? 447 00:31:45,041 --> 00:31:48,666 [kadın İngilizce] Merhaba. İstediğiniz numarayı bağlıyorum, bekleyin. 448 00:31:48,666 --> 00:31:51,416 - [telefon çalar] - [hafifçe güler] 449 00:31:51,416 --> 00:31:54,875 - [telefon çalar, bipler] - Efendim? 450 00:31:54,875 --> 00:31:57,416 [Anne] Merhaba. Kayalıktaki arsa için aramıştım. 451 00:31:57,416 --> 00:32:00,875 Hanımefendi, siz neredesiniz? Numara da bırakmadınız, arayamadım. 452 00:32:00,875 --> 00:32:02,375 Buldum sizin oraya müşteri. 453 00:32:02,375 --> 00:32:04,958 - Sahiden mi? -Evet, buldum. 454 00:32:04,958 --> 00:32:08,291 Hatta şey... Vekâletini aldım, biz sizinle aramızda halledeceğiz. 455 00:32:08,291 --> 00:32:11,791 Kimseyle yüz göz olmayacaksınız. Arsaya villa yapacakmış alacak kişi. 456 00:32:12,666 --> 00:32:15,000 Tamam, o zaman satış için hemen geliyorum. 457 00:32:15,000 --> 00:32:18,666 Tamam. Gelin, bekliyorum. Dört gözle bekliyorum. Gelin halledelim. 458 00:32:18,666 --> 00:32:21,833 - [telefon bipler] - [gergin nefes verir] Duydun Bambim. 459 00:32:22,416 --> 00:32:23,791 Türkiye'ye dönüyoruz. 460 00:32:27,291 --> 00:32:30,000 [tedirgin müzik çalar] 461 00:32:38,833 --> 00:32:42,833 [Uzak Akraba] Annesi, haza "hanımefendi" sözcüğünün 462 00:32:42,833 --> 00:32:44,583 tam karşılığıydı. 463 00:32:45,083 --> 00:32:50,541 "Kol kırılır, yen içinde kalır" sözünü şiar edinmişti. 464 00:32:50,541 --> 00:32:51,875 - [kadın] Hoş geldiniz. - Hoş bulduk. 465 00:32:51,875 --> 00:32:52,958 Buyurun. 466 00:32:52,958 --> 00:32:55,541 [tedirgin müzik devam eder] 467 00:32:56,166 --> 00:32:58,583 Babası mümtaz bir şahsiyet. 468 00:32:58,583 --> 00:33:01,875 Boylu poslu, heykel gibiydi. 469 00:33:03,125 --> 00:33:04,375 Ama tabii, 470 00:33:05,166 --> 00:33:07,666 eser kalmamıştı o karizmadan 471 00:33:08,208 --> 00:33:09,375 cenaze günü. 472 00:33:09,375 --> 00:33:12,083 Bir dakika, bir dakika. Baba kazada ölmemiş miydi? 473 00:33:12,833 --> 00:33:16,416 [Uzak Akraba] Ne münasebet efendim? Annesi, bir de şoför. 474 00:33:16,416 --> 00:33:18,250 - Buyurun. - [emlakçı] Sağ olun. 475 00:33:18,250 --> 00:33:21,666 Merhabalar. Beyefendi, hayırlı olsun. 476 00:33:21,666 --> 00:33:24,583 Söylemezsem çatlarım, çok kıymetli bir arazi alıyorsunuz. 477 00:33:24,583 --> 00:33:26,291 Ben her şeyi ayarladım bu arada. 478 00:33:26,291 --> 00:33:29,125 Konuştum satacak hanımefendiyle. O da geliyor. 479 00:33:29,125 --> 00:33:31,208 [tedirgin müzik yükselir] 480 00:33:35,500 --> 00:33:36,791 Gelsin bakalım. 481 00:33:37,916 --> 00:33:41,208 [tedirgin müzik huzursuz tonlarla devam eder] 482 00:33:49,458 --> 00:33:53,583 [huzursuz esrarengiz tempolu müzik çalar] 483 00:33:59,125 --> 00:34:01,541 PERİHAN MAĞDEN'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR 484 00:36:31,833 --> 00:36:33,833 [müzik biter]