‫والآن، لندخل ونسحب أموالنا بكلّ هدوء.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫صباح الخير.‬
‫أترين الملاك صاحبة النظارات على المنضدة؟‬
‫الملاك صاحبة النظارات؟ خيار ممتاز يا أمي.‬
‫هيا.‬
‫شكرًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف أساعدكما؟‬
‫اجلسا من فضلكما.‬
‫اتصلنا بالأمس.‬
‫نريد أن نسحب الأموال كلّها من حساب الادخار.‬
‫- كلّها؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. لنر.‬
‫عجبًا. المبلغ كبير.‬
‫سأسأل زميلي إن كانت أموالك جاهزة.‬
‫المبلغ جاهز يا سيدتي.‬
‫أواثقة بأنك تريدين أن تسحبي المبلغ كاملًا؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫حسنًا. سأحضر المال.‬
‫يمكنك الذهاب إلى مكتب المديرة‬ ‫فيما أجري عملية السحب.‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن توقّعي على عملية السحب.‬
‫في مكتب المديرة؟‬
‫نعم، فهي تريد أن تراك.‬ ‫لقد أضافت ملاحظة خصيصًا لذلك.‬
‫لنذهب ونوقّع على سحب المبلغ. هيا يا حبيبتي.‬
‫"مديرة الفرع"‬
‫ادخل.‬
‫ثم قال الرجل، "لم لا أكلّمها إن اتصلت؟"‬
‫أخبرتكما. ذاك المكان مسلّ جدًا.‬
‫لست متأكدة من ذلك،‬ ‫لكن يجب أن ترافقينا مرةً.‬
‫أنا موافقة، لكنكما ستدفعان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت.‬
‫عفوًا؟‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أعتذر على إزعاجك.‬
‫يمكننا أن ننتظر خارجًا إلى أن تنهين حديثكنّ.‬
‫يمكنك أن تنفّذي إجراء السحب حين تريدين.‬
‫حسنًا...‬
‫نريد أن نسحب مالنا.‬ ‫قيل لنا إن علينا التوقيع على المستندات.‬
‫هل أنت من تريدين سحب المال؟‬
‫أردت رؤيتك تحديدًا.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت أتساءل‬
‫من قد يسحب مبلغًا كهذا‬ ‫قبل موعد استحقاق السحب.‬
‫- هل يبدو مظهرنا مناسبًا؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫هل تختلقين الإجراءات من باب الفضول؟‬
‫طبعًا لا يا سيدتي.‬
‫ستخسرين الكثير من الفوائد.‬
‫هذا لمصلحتك.‬
‫سيكون ذلك مؤسفًا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫تفعلين هذا لتبقي المال في مصرفك وحسب.‬
‫ولا يعجبني أسلوبك إطلاقًا.‬
‫أعطيني المستندات وحسب.‬
‫هكذا ستستمرين بشرب قهوة الدم‬ ‫مع شقيقاتك بالدم.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫حسنًا. سأتصل بكما. أراكما لاحقًا.‬
‫- حسنًا. نراك لاحقًا.‬ ‫- أراكما لاحقًا.‬
‫لكنني صاحبة القرار‬ ‫بالموافقة على تسليمك المال.‬
‫للتوضيح فحسب.‬
‫سيدتي.‬
‫أشعر بالفضول حقًا.‬
‫هل تشربين من كوب الدم‬ ‫كلّ صباح بمجرد أن تصحي؟‬
‫هيا بنا يا "بامبي".‬
‫سنذهب إلى فرع آخر.‬
‫سيدتي!‬
‫سيدتي، دعينا نعطيك نقودك.‬
‫أنت محقة. هذه نقودك ويحق لك أن تسحبيها.‬
‫أعتقد أنك أسأت فهمي.‬
‫من فضلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنجهز المستندات والمال.‬
‫لا داعي لأن نجعل السيدة تنتظر.‬
‫لنشرب القهوة في مكتبي.‬
‫أفضل ألّا أفعل ذلك. سوف...‬
‫حسنًا. فهمت. سأجهّز كلّ شيء.‬
‫لكن تفضلي بالجلوس، من فضلك.‬
‫لن يطول الأمر. سأعود على الفور.‬
‫اتصلي بالشرطة.‬
‫- إنهما الأم والابنة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتصلي بالشرطة. قاتلة الفندق هنا.‬
‫أغلق الفرع. هذه حالة طارئة.‬ ‫تصرّف بشكل طبيعي.‬
‫"ممن كنا نهرب يا أمي؟"‬
‫ورد في التقرير أنهما في المصرف.‬
‫حسنًا يا سيدي. أرسل لنا الموقع.‬
‫حسنًا.‬
‫أسرع!‬
‫سنمسك بهما هذه المرة.‬
‫أين الشرطة؟‬
‫في طريقهم إلى هنا.‬
‫جيد.‬
‫كدنا ننتهي.‬
‫افتح الباب من فضلك.‬
‫افتح الباب. أمي بالداخل.‬
‫أتفتح الباب من فضلك؟ افتحه!‬
‫ألا تسمعني؟ افتحه. أمي في الداخل.‬
‫لم تأت الشرطة بعد. ماذا نفعل؟‬
‫لم يعد بإمكاني أن أجعلها تنتظر.‬
‫سأماطلها بطريقة ما.‬
‫كوني حذرة يا سيدتي.‬
‫أموالك جاهزة. يمكنك أن تأخذيها وتذهبي.‬
‫سيدتي المديرة؟‬
‫سيدتي المديرة، هل أنت بخير؟‬
‫سيدتي المديرة!‬
‫افتحي الباب! افتحيه!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫إنها تخطط لشيء ما هناك.‬
‫افتحي الباب!‬
‫طوّقوا المكان.‬
‫افتحوا الباب.‬
‫- "بامبي".‬ ‫- أمي!‬
‫حبيبتي.‬
‫- لنذهب إلى جزيرتنا.‬ ‫- بالطبع يا أمي.‬
‫- يغادر المركب خلال 15 دقيقة.‬ ‫- سنلحق به. إنه في الجوار.‬
‫من هنا.‬
‫امشي بسرعة، لكن لا تركضي.‬
‫حسنًا.‬
‫"إسعاف"‬
‫لقد ضللناهم.‬
‫لا أراهم يا أمي.‬
‫لأننا نجحنا يا حبيبتي.‬
‫- هل ترين الرصيف؟‬ ‫- نعم.‬
‫قاربنا هناك.‬
‫مرحبًا!‬
‫- اركضي!‬ ‫- توقّفا! لا تركضا!‬
‫- أمي؟‬ ‫- اركضي.‬
‫- أمي، ماذا يجري؟‬ ‫- مهلًا. ابقي هادئة.‬
‫ابقي قريبة.‬
‫المعذرة.‬
‫اركضي يا حبيبتي!‬
‫نحن نلاحق المشتبه بهما.‬
‫إنهما تركضان من الرصيف باتجاه وسط البلدة.‬
‫مفهوم. نحن نلاحقهما.‬
‫توقّفا! الشرطة! توقّفا!‬
‫- قلت توقّفا!‬ ‫- توقّفا!‬
‫اركضي!‬
‫يا "بامبي"، لنرهما براعتنا في السباحة.‬
‫- أعرف ما تقصدينه يا أمي.‬ ‫- توقّفا!‬
‫- فكرة ممتازة.‬ ‫- لا تتحركا!‬
‫أفسحوا الطريق يا قوم!‬
‫هل لي ببعض الماء؟‬
‫بالتأكيد يا آنسة.‬
‫شكرًا.‬
‫نحن في جزيرتنا.‬
‫لحقنا بالقارب بصعوبة.‬
‫أتسلق هذه التلة كلّ يوم‬
‫لأتأمل حديقة أزهارنا في الجهة المقابلة.‬
‫كان يُفترض أن تكون ذكرى جميلة.‬
‫ليتنا استطعنا أن نوقّع تلك المستندات‬ ‫بلا مشاكل.‬
‫ليتنا لم نقابل مديرة الفرع قط.‬
‫ربما في عالم مواز،‬
‫تعيش "بامبي" وأمّ بسلام تتأملان الأزهار.‬
‫لكننا لسنا هما.‬
‫في كلّ واقع محتمل،‬
‫نكون "بامبي" والأم اللتين فشلتا.‬
‫طبعًا يمكنني أن أعطيكما اسمها الحقيقي.‬
‫مهما خجلت من الأمر،‬
‫فهي قريبة لي.‬
‫في الواقع، أعطيتكما اسمها‬
‫حين التقيتها في الفندق.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫أيمكنك أن تعطينا المزيد من المعلومات؟‬
‫تفضلا واسألا.‬
‫سأخبركما كلّ شيء عن تلك المرأة الشريرة‬
‫وكلّ الجرائم التي ارتكبتها.‬
‫صباح الخير يا أمي.‬
‫الطقس رائع.‬
‫صباح الخير.‬
‫أتريدينني أن أملأ الحوض؟‬
‫ثم يمكننا أن نتناول الفطور معًا.‬
‫سأبقى في الغرفة.‬
‫أمي، لم تستحمي منذ أيام.‬
‫وترفضين الخروج.‬
‫متى ستنتهي الأيام الحزينة؟‬
‫هذا ليس ما في الأمر.‬ ‫أشعر بأنني وصلت إلى القاع.‬
‫هذا أسوأ بكثير.‬
‫إذا استحممت ومشطت شعري ونظفت أسناني،‬
‫فسيريحني ذلك.‬
‫وقد أشعر حتى بأنني بخير.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- لا، يجب أن أشعر بالفظاعة.‬
‫يجب أن أشعر بالهزيمة التامة.‬
‫أفسدت كلّ شيء.‬
‫لأنك كنت مهملة.‬
‫نعم.‬
‫لأنك بعت ميراثك بسرعة.‬
‫أجل، نحن مفلستان بسببي.‬
‫انظري.‬
‫هذا كلّ ما لدينا.‬
‫الأموال تتناقص يومًا بعد يوم.‬
‫لم نعد نملك أي مال.‬
‫بعنا خاتم أمي فور وصولنا.‬
‫هيا يا حبيبتي. اخلعي الخاتم.‬
‫سيدتي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫هذا سعر ممتاز.‬
‫هيا بنا يا حبيبتي.‬
‫لا مزيد من الأراضي لنبيعها،‬ ‫ولا مزيد من المال لنسحبه.‬
‫لم أعمل يومًا في حياتي.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫كيف سنتدبّر أمرنا هنا؟‬
‫شعورك بأنك بلغت القاع يخيفني كثيرًا يا أمي.‬
‫أتعرفين ما الذي أفكر فيه؟‬
‫أنا أصغي.‬
‫إذا دفعت بنفسي إلى القاع،‬
‫وإذا بلغت الأعماق،‬
‫كغطاس جشع ويائس...‬
‫أجل؟‬
‫سأجد مخرجًا حين أنهض من الحضيض.‬
‫هذا إن استطعت أن أسبح وأعود إلى السطح‬ ‫من دون أن يزعجني الضغط.‬
‫يبدو هذا مدروسًا جدًا يا أمي.‬
‫دعيني وشأني الآن.‬
‫لا. لا تطلبي مني ذلك.‬
‫هذا كلّه خطؤك يا ملكة الجليد.‬
‫لا يستطيع المرء تدبّر أمره من دون عمل.‬ ‫سيصبح فقيرًا.‬
‫أسأل نفسي أحيانًا...‬
‫هل ماتت أمي فعلًا؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫هل تخيلت أنها ماتت لأمضي بحياتي؟‬
‫لا بد أنها أوكلت أحدًا بملاحقتي‬
‫لكي تظهر لحظة أظن أنني تحررت منها.‬
‫لكي تغرقني في الرعب.‬
‫لكن لا.‬
‫ثم أفكر في نفسي،‬
‫أننا لما استطعنا أن ننفق مالها‬ ‫لو كانت حية.‬
‫لما استطعنا أن ننفق قرشًا.‬
‫لما استطعنا أن نبيع أملاكها.‬
‫أنأخذ قيلولة يا أمي؟‬
‫طبعًا.‬
‫لنأخذ قيلولة.‬
‫لن تحمل ذاك الطفل أبدًا.‬
‫سأخفي الطفل بعد أن يُولد.‬
‫وإن دعت الحاجة، إذا قاومت،‬ ‫فيمكنها أن تختفي أيضًا.‬
‫سأدمرها أيضًا.‬
‫بحقك! لا يمكننا التمادي لهذه الدرجة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إنها مصدر عار.‬
‫انظر إلينا.‬
‫لا شك أنك محقة بشأن الطفل.‬
‫فهو ليس من دمنا.‬
‫لكنها ابنتنا.‬
‫لا يمكنني المخاطرة بفقدانها.‬
‫طرح الجميع السؤال نفسه في الجنازة.‬
‫كيف تتعطل لفرامل سيارة تخضع لصيانة دورية؟‬
‫عرف الجميع الإجابة.‬
‫كانت تلك المرأة الشريرة.‬
‫رآها أحدهم تتسلل إلى المرأب‬ ‫في الليلة السابقة،‬
‫لكن لم يتخيل أحد أنها كانت تحاول قتلهما.‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫بالطبع. كنت أختبئ.‬
‫زيفت موتي.‬
‫لمعاقبتك.‬
‫ألن تسامحيني أبدًا يا أمي؟‬
‫ألن تحبيني أبدًا؟‬
‫ألن تحبّي ابنتك أبدًا،‬ ‫ولو حتى بقدر حب الغربان لصغارها؟‬
‫ستنالين عقابك.‬
‫قريبًا.‬
‫أنت كنت عقابي.‬
‫أمي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل من خطب؟ يمكنك أن تخبريني.‬
‫أنخرج؟‬
‫لنتنشق هواء منعشًا.‬
‫هذا شعور جيد، أليس كذلك؟‬
‫رؤيتك بتلك الحالة أرعبتني.‬
‫كنت تتحدثين إلى نفسك.‬
‫ظننت أنني رأيت أمي.‬
‫ظننت أنها كانت في الفندق.‬
‫تبين أنني تخيلت كلّ ذلك.‬
‫الشعور ببلوغ القاع أسوأ من الأيام الحزينة.‬
‫أخبرتك يا حبيبتي.‬
‫سيقضي ذلك علينا إن لم نضع حدًا له.‬
‫على ما يبدو.‬
‫عليك أن تفعلي شيئًا.‬
‫يجب أن تخرجينا من هذا الوضع.‬
‫"بامبي"، هذا المكان...‬
‫وإلّا، لن ينتهي الأمر بشكل جيد.‬
‫"بامبي"، هذا المكان!‬
‫كانت أمي تملك أرضًا كهذه.‬
‫- لقد احتفظت بها. لقد تذكرت.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تذكرت حين رأيت هذا المكان.‬ ‫كان يشبهه تمامًا.‬
‫أين العقار إذًا؟‬
‫في موقع سياحي مكتظ جدًا.‬
‫أرض شاسعة.‬
‫هل تساوي الكثير؟‬
‫سأخبرك شيئًا.‬
‫لن نواجه أي مشاكل مالية لسنوات.‬
‫أرأيت يا أمي؟ لقد أنقذتنا من جديد.‬
‫وجدت مخرجًا.‬
‫سنبيع تلك الأرض يا "بامبي".‬
‫سنعود إلى "تركيا".‬
‫لكن الشرطة تبحث عنا.‬
‫نحن هنا منذ شهرين.‬ ‫أنا واثقة بأنهم نسوا أمرنا.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫بم ينبئك حدسك؟‬
‫يكون حدسك مصيبًا دائمًا.‬
‫ينبئني حدسي بأنها مخاطرة كبيرة.‬
‫وحدسي لا يريد الذهاب.‬
‫لكن أخبريني. هل لدينا خيار؟‬
‫عدنا إلى غرفتنا مباشرةً.‬
‫بدأنا نتصل بجميع السماسرة في المنطقة.‬
‫إنها قرب المنحدرات يا سيدي.‬
‫أجل، أتذكّر المكان.‬
‫إنها قطعة أرض جميلة.‬
‫ونريد بيعها بأسرع ما يمكن.‬
‫أتظن أننا سنجد من يشتريها؟‬
‫بأي سرعة؟‬
‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫أنا واثق بذلك.‬
‫ربما ليس فورًا لكن...‬
‫سأتصل بك إن وجدت شاريًا مناسبًا.‬
‫أعطيني رقمك وسأتصل بك يا سيدتي.‬
‫بقيت أمي على الهاتف حتى وقت متأخر.‬
‫تجنبنا الجميع حين قالت إن المسألة طارئة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا. سأصلك بالرقم الذي أردت الاتصال به.‬
‫انتظري من فضلك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا. أتصل بشأن الأرض‬ ‫القريبة من المنحدرات.‬
‫كيف حالك يا سيدتي؟‬
‫لم تعطيني رقمك. لم أستطع الاتصال بك.‬ ‫لديّ مشتر.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، حقًا. حتى أن الشاري أعطاني توكيلًا.‬
‫سنهتم بالإجراءات الباقية بأنفسنا‬ ‫لكي لا تنزعجي.‬
‫يريدون بناء بيت فخم على الأرض.‬
‫حسنًا، سآتي لنتمم صفقة البيع سريعًا.‬
‫حسنًا. أتطلع إلى ذلك. لنفعل هذا.‬
‫سمعته يا "بامبي".‬
‫سنعود إلى "تركيا".‬
‫كانت أمها تعريف الأنوثة.‬
‫"ما يحصل بيننا، يبقى بيننا."‬ ‫هذا كان شعارها.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫من هنا.‬
‫كان والدها رجلًا مميزًا.‬
‫ضخم البنية.‬
‫كإله إغريقي.‬
‫لكن طبعًا،‬
‫لم تظهر جاذبيته‬
‫في الجنازة.‬
‫مهلًا. ألم يمت الأب في الحادث؟‬
‫لم يمت يا سيدي.‬
‫بل ماتت أمها والسائق.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫تهانيّ يا سيدي.‬
‫ستشتري قطعة أرض مدهشة.‬
‫بالمناسبة، كلّ شيء جاهز.‬
‫تحدّثت إلى السيدة التي تريد البيع.‬
‫ستأتي أيضًا.‬
‫فلتأت إذًا.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬