1 00:00:16,166 --> 00:00:20,291 Půjdeme dovnitř a co nejvíc v klidu si vybereme peníze. 2 00:00:22,000 --> 00:00:23,375 Pojďme na to. 3 00:00:23,375 --> 00:00:24,458 Pojďme. 4 00:00:32,416 --> 00:00:33,416 Dobré ráno. 5 00:00:43,833 --> 00:00:46,666 Vidíš Anděla s brýlemi u zadní přepážky? 6 00:00:47,708 --> 00:00:50,541 Anděl s brýlemi? Skvělá volba, mami. 7 00:00:52,000 --> 00:00:53,250 Tak jdeme. 8 00:00:53,250 --> 00:00:55,333 Děkuju. Na shledanou. 9 00:01:00,833 --> 00:01:01,916 Dobré ráno. 10 00:01:02,500 --> 00:01:04,416 Jak vám můžu pomoct? 11 00:01:04,916 --> 00:01:06,125 Posaďte se, prosím. 12 00:01:12,500 --> 00:01:14,625 Včera jsme volaly. 13 00:01:15,250 --> 00:01:17,916 Chceme vybrat peníze z termínovaného vkladu. 14 00:01:17,916 --> 00:01:19,208 - Všechny? - Ano. 15 00:01:19,208 --> 00:01:21,041 Dobře. Podívám se. 16 00:01:27,000 --> 00:01:29,958 Páni. Je to značná částka. 17 00:01:32,375 --> 00:01:34,916 Zeptám se kolegyně, jestli je to připravené. 18 00:02:05,541 --> 00:02:06,916 Je to v pořádku, madam. 19 00:02:07,541 --> 00:02:10,166 Opravdu chcete vybrat všechno? 20 00:02:10,166 --> 00:02:11,208 Ano, prosím. 21 00:02:11,708 --> 00:02:13,416 Dobře. Hned to bude. 22 00:02:14,125 --> 00:02:17,583 Než provedu transakci, jděte do kanceláře ředitelky. 23 00:02:19,041 --> 00:02:19,875 Proč? 24 00:02:19,875 --> 00:02:21,958 Musíte podepsat zrušení vkladu. 25 00:02:23,208 --> 00:02:24,625 U ředitelky? 26 00:02:24,625 --> 00:02:27,458 Ano. Ráda by vás viděla. Je tu od ní zpráva. 27 00:02:35,375 --> 00:02:38,000 Tak to tedy podepíšeme. Pojď, zlato. 28 00:02:43,541 --> 00:02:45,875 ŘEDITELKA POBOČKY 29 00:02:51,208 --> 00:02:52,208 Dále. 30 00:02:55,791 --> 00:02:58,750 A pak řekl: „Mluvil bych s ní, kdyby zavolala.“ 31 00:03:00,541 --> 00:03:03,083 Říkala jsem vám to. Je tam sranda. 32 00:03:03,083 --> 00:03:06,375 To nevím, ale někdy musíš jít s námi. 33 00:03:06,375 --> 00:03:08,791 Klidně, ale platíte vy. 34 00:03:08,791 --> 00:03:10,333 - Cože? - Ty jedna. 35 00:03:20,333 --> 00:03:21,291 Promiňte? 36 00:03:21,791 --> 00:03:23,583 Co si přejete? 37 00:03:23,583 --> 00:03:25,208 Nerada obtěžuju. 38 00:03:25,208 --> 00:03:28,000 Můžeme počkat venku, dokud si nepopovídáte. 39 00:03:28,000 --> 00:03:31,083 Naši transakci můžete zpracovat, až se vám bude chtít. 40 00:03:33,500 --> 00:03:34,833 My... 41 00:03:35,916 --> 00:03:39,166 Chceme vybrat peníze. Řekli nám, že to musíme podepsat. 42 00:03:39,166 --> 00:03:42,000 Tak to jste vy? 43 00:03:42,000 --> 00:03:44,458 Chtěla jsem vás vidět. 44 00:03:47,125 --> 00:03:47,958 Proč? 45 00:03:47,958 --> 00:03:49,916 Byla jsem zvědavá, 46 00:03:50,416 --> 00:03:53,541 kdo si vybere takovou částku před termínem splatnosti. 47 00:03:54,125 --> 00:03:56,958 - A jste spokojená? - Promiňte? 48 00:03:57,833 --> 00:04:01,083 Takže si vymýšlíte procedury jen tak ze zvědavosti? 49 00:04:01,083 --> 00:04:03,000 Jistěže ne, madam. 50 00:04:03,000 --> 00:04:04,833 Přijdete o velké úroky. 51 00:04:04,833 --> 00:04:07,791 Je to pro vaše dobro. Byla by to škoda. 52 00:04:07,791 --> 00:04:09,208 To si nemyslím. 53 00:04:09,208 --> 00:04:12,041 Děláte to, aby si banka mohla ty peníze nechat. 54 00:04:12,541 --> 00:04:14,375 Váš přístup se mi vůbec nelíbí. 55 00:04:16,791 --> 00:04:18,875 Co mám teda podepsat? 56 00:04:18,875 --> 00:04:22,041 Ať máte klid na krvavou kávu s pokrevními sestrami. 57 00:04:22,625 --> 00:04:23,458 Cože? 58 00:04:27,041 --> 00:04:27,916 Asi půjdeme. 59 00:04:27,916 --> 00:04:31,125 Tak jo. Zavolám. Mějte se. 60 00:04:32,000 --> 00:04:34,083 - Tak jo. Měj se. - Tak zatím. 61 00:04:40,125 --> 00:04:43,458 Rozhodnutí vyplatit vám ty peníze je na mně. 62 00:04:43,458 --> 00:04:45,000 Jen aby bylo jasno. 63 00:04:50,416 --> 00:04:51,500 Madam. 64 00:04:52,500 --> 00:04:54,083 Opravdu mě to zajímá. 65 00:04:54,708 --> 00:04:58,666 Dáváte si doušek krve po probuzení každé ráno? 66 00:05:10,208 --> 00:05:11,208 Jdeme, Bambi. 67 00:05:12,333 --> 00:05:14,541 Půjdeme do jiné pobočky. 68 00:05:16,375 --> 00:05:17,250 Madam! 69 00:05:18,291 --> 00:05:20,541 Madam, dáme vám vaše peníze. 70 00:05:23,458 --> 00:05:26,458 Máte pravdu. Jsou to vaše peníze. Máte na ně právo. 71 00:05:26,458 --> 00:05:28,458 Myslím, že jsme se nepochopily. 72 00:05:28,958 --> 00:05:30,041 Prosím. 73 00:05:33,250 --> 00:05:36,708 - Dobře. - Připravte dokumenty a hotovost. 74 00:05:36,708 --> 00:05:38,416 Nenecháme tu dámu čekat. 75 00:05:41,583 --> 00:05:43,833 Dáte si u mě v kanceláři kávu? 76 00:05:43,833 --> 00:05:45,333 Radši ne. Já... 77 00:05:45,333 --> 00:05:49,500 Jistě. Chápu vás. Hned vše připravím. Ale pojďte se prosím posadit. 78 00:05:54,958 --> 00:05:57,125 Bude to chvilička. Hned jsem zpátky. 79 00:06:03,000 --> 00:06:04,125 Zavolej policii. 80 00:06:04,125 --> 00:06:06,083 - Je to ta matka s dcerou. - Co? 81 00:06:06,083 --> 00:06:08,833 Zavolej policii. Je to ta hotelová vražedkyně. 82 00:06:14,833 --> 00:06:17,083 Zamkni. Stav nouze. Dělej jakoby nic. 83 00:06:18,708 --> 00:06:19,541 Jakoby nic. 84 00:06:40,458 --> 00:06:45,875 PŘED KÝM JSME UTÍKALY? 85 00:06:45,875 --> 00:06:48,000 Někdo hlásil, že jsou v bance. 86 00:06:48,833 --> 00:06:50,875 Dobře, pane. Pošlete nám adresu. 87 00:06:51,583 --> 00:06:53,125 Tak jo. Dobře. 88 00:06:55,000 --> 00:06:56,000 Šlápni na to. 89 00:06:57,750 --> 00:06:58,875 Tentokrát je máme. 90 00:07:27,166 --> 00:07:28,333 Kde je policie? 91 00:07:28,333 --> 00:07:29,750 Jsou na cestě. 92 00:07:29,750 --> 00:07:30,833 Dobře. 93 00:07:33,875 --> 00:07:34,708 Už to bude. 94 00:08:01,958 --> 00:08:03,375 Otevřete, prosím. 95 00:08:05,208 --> 00:08:06,750 Otevřete, prosím. 96 00:08:08,125 --> 00:08:10,208 Otevřete. Mám tam mámu. 97 00:08:10,208 --> 00:08:12,541 Otevřel byste mi? Otevřete! 98 00:08:24,291 --> 00:08:26,583 Slyšíte mě? Otevřete. Mám tam mámu. 99 00:08:27,166 --> 00:08:30,708 - Pořád tu nejsou. Co budeme dělat? - Nemůžu ji nechat čekat. 100 00:08:31,541 --> 00:08:33,250 Nějak ji zdržím. 101 00:08:33,250 --> 00:08:34,625 Dávejte pozor, madam. 102 00:08:48,041 --> 00:08:50,666 Vaše peníze. Můžete si je vzít a jít. 103 00:09:43,000 --> 00:09:44,250 Paní ředitelko? 104 00:09:44,250 --> 00:09:45,750 Jste v pořádku? 105 00:09:46,958 --> 00:09:47,958 Paní ředitelko! 106 00:09:49,041 --> 00:09:50,208 Otevřete dveře! 107 00:09:52,333 --> 00:09:53,500 Co to dělá? 108 00:09:59,166 --> 00:10:01,833 Něco tam provádí. 109 00:10:01,833 --> 00:10:02,916 Otevřete dveře! 110 00:10:32,333 --> 00:10:33,625 Zajistěte oblast. 111 00:10:45,083 --> 00:10:46,458 Otevřete dveře. 112 00:10:48,708 --> 00:10:51,000 - Bambi. - Matko! 113 00:10:51,500 --> 00:10:52,375 Zlato. 114 00:10:53,208 --> 00:10:55,166 - Pojďme na náš ostrov. - Ano. 115 00:10:55,166 --> 00:10:58,458 - Loď odplouvá za 15 minut. - To zvládneme. Je blízko. 116 00:11:00,625 --> 00:11:01,500 Tudy. 117 00:11:02,000 --> 00:11:04,500 - Pojď rychle, ale neutíkej. - Dobře. 118 00:11:07,375 --> 00:11:10,666 {\an8}AMBULANCE 119 00:11:25,583 --> 00:11:26,666 Setřásly jsme je. 120 00:11:27,250 --> 00:11:28,666 Nevidím je, Matko. 121 00:11:28,666 --> 00:11:30,458 Protože jsme to zvládly. 122 00:11:30,458 --> 00:11:32,041 Vidíš ty doky? 123 00:11:32,833 --> 00:11:34,458 Tam je naše loď. 124 00:11:39,500 --> 00:11:40,500 Hej! 125 00:11:40,500 --> 00:11:42,291 - Utíkej! - Stát! Neutíkejte! 126 00:11:42,291 --> 00:11:43,791 - Mami? - Utíkej. 127 00:11:47,791 --> 00:11:51,333 - Mami, co se děje? - Počkej. Zůstaň v klidu. Drž se u mě. 128 00:11:58,125 --> 00:11:59,166 Pardon. 129 00:12:15,291 --> 00:12:16,500 Utíkej, zlato. 130 00:12:31,458 --> 00:12:34,000 Sledujeme podezřelé. 131 00:12:34,000 --> 00:12:36,875 Utíkají od doků směrem do centra. 132 00:12:38,125 --> 00:12:39,958 Rozumím. Jedeme. 133 00:12:46,833 --> 00:12:49,208 Stůjte! Policie! Stát! 134 00:12:49,208 --> 00:12:50,333 Řekl jsem stát! 135 00:12:50,333 --> 00:12:51,541 Utíkej! 136 00:13:03,041 --> 00:13:07,291 Bambi. Ukážeme jim, jak umíme plavat. 137 00:13:07,875 --> 00:13:09,625 - Chápu, mami. - Stůjte! 138 00:13:12,000 --> 00:13:14,166 - Skvělý nápad. - Ani hnout! 139 00:13:38,500 --> 00:13:39,791 Z cesty! 140 00:14:52,791 --> 00:14:53,875 Můžu dostat vodu? 141 00:14:53,875 --> 00:14:55,125 Jistě, slečno. 142 00:15:07,583 --> 00:15:08,458 Děkuju. 143 00:15:15,833 --> 00:15:17,208 Jsme na našem ostrově. 144 00:15:18,625 --> 00:15:20,666 Loď jsme stihly jen tak tak. 145 00:15:21,916 --> 00:15:23,916 Každý den běhám na tenhle kopec, 146 00:15:24,666 --> 00:15:27,583 abych obdivovala naši květinovou zahradu naproti. 147 00:15:29,750 --> 00:15:31,750 Měla to být sladká vzpomínka. 148 00:15:33,375 --> 00:15:36,625 Kéž bychom mohly ty papíry podepsat bez zádrhelů. 149 00:15:38,166 --> 00:15:41,166 Kéž bychom tu ředitelku pobočky nepotkaly. 150 00:15:46,333 --> 00:15:48,166 Možná v paralelním vesmíru 151 00:15:48,166 --> 00:15:52,125 existuje Bambi a Matka, které pokojně obdivují rozkvetlou louku. 152 00:15:53,500 --> 00:15:54,916 Ale nejsme to my. 153 00:15:56,250 --> 00:15:58,208 V každé pravděpodobné realitě 154 00:15:58,208 --> 00:16:00,625 jsme Bambi a Matka, co to zvoraly. 155 00:16:05,916 --> 00:16:08,958 Samozřejmě, že vám můžu říct její pravé jméno. 156 00:16:10,000 --> 00:16:13,791 Byť se za to stydím, je to moje příbuzná. 157 00:16:15,000 --> 00:16:18,666 Ale už jsem ho policii řekla, když jsem ji potkala v hotelu. 158 00:16:18,666 --> 00:16:19,791 To ano. 159 00:16:19,791 --> 00:16:22,541 Můžete nám dát další informace? 160 00:16:23,291 --> 00:16:24,458 Tak se ptejte. 161 00:16:24,458 --> 00:16:26,916 Řeknu vám o té odporné ženské 162 00:16:28,083 --> 00:16:30,708 a vraždách, které spáchala, všechno. 163 00:17:08,625 --> 00:17:09,625 Dobré ráno, mami. 164 00:17:12,875 --> 00:17:14,375 Venku je nádherně. 165 00:17:17,583 --> 00:17:18,583 Dobré ráno. 166 00:17:19,708 --> 00:17:21,500 Mám ti napustit vanu? 167 00:17:23,041 --> 00:17:25,083 Pak můžeme jít na snídani. 168 00:17:26,791 --> 00:17:28,208 Zůstanu v pokoji. 169 00:17:33,000 --> 00:17:35,750 Mami, už ses nesprchovala několik dní. 170 00:17:36,416 --> 00:17:39,250 Ani jsi nešla ven. Kdy Dny Těžkého srdce skončí? 171 00:17:39,250 --> 00:17:42,208 Žádné Dny Těžkého srdce. Mám Pocit totálního dna. 172 00:17:46,916 --> 00:17:48,333 To je mnohem horší. 173 00:17:51,166 --> 00:17:55,791 Kdybych se osprchovala, učesala a vyčistila si zuby, 174 00:17:55,791 --> 00:17:57,541 udělalo by mi to dobře. 175 00:17:58,458 --> 00:18:00,333 Možná by se mi ulevilo. 176 00:18:01,166 --> 00:18:04,125 - To by bylo fajn. - Ne. Měla bych se cítit hrozně. 177 00:18:04,750 --> 00:18:06,875 Měla bych se cítit poražená. 178 00:18:07,500 --> 00:18:08,833 Všechno jsem zničila. 179 00:18:09,791 --> 00:18:11,208 Protožes nebyla opatrná. 180 00:18:12,416 --> 00:18:16,250 Protožes rozprodala svoje dědictví příliš rychle. 181 00:18:16,250 --> 00:18:19,541 Ano. Kvůli mně jsme teď švorc. 182 00:18:22,041 --> 00:18:22,958 Podívej. 183 00:18:24,333 --> 00:18:25,791 To je vše, co máme. 184 00:18:26,916 --> 00:18:28,375 Každým dnem je jich míň. 185 00:18:28,375 --> 00:18:30,708 Opravdu už žádné peníze nemáme. 186 00:18:31,208 --> 00:18:34,541 Matčin prsten po babičce jsme prodaly hned po příjezdu. 187 00:18:38,125 --> 00:18:41,000 No tak, zlato. Sundej ten prsten. 188 00:18:57,625 --> 00:18:58,791 Madam? 189 00:19:04,250 --> 00:19:05,083 Co to má být? 190 00:19:05,875 --> 00:19:07,125 To je všechno? 191 00:19:07,125 --> 00:19:08,541 Co jste čekala? 192 00:19:08,541 --> 00:19:10,250 Je to skvělá cena. 193 00:19:16,291 --> 00:19:17,333 Jdeme, zlato. 194 00:19:22,541 --> 00:19:25,291 Žádné pozemky k prodeji, žádné peníze v bance. 195 00:19:27,291 --> 00:19:28,958 V životě jsem nepracovala. 196 00:19:30,500 --> 00:19:31,666 Co budeme dělat? 197 00:19:31,666 --> 00:19:34,500 Jak tady přežijeme? 198 00:19:35,333 --> 00:19:38,125 Tvůj Pocit totálního dna mě děsí, Matko. 199 00:19:42,375 --> 00:19:43,833 Víš, co mě napadlo? 200 00:19:44,875 --> 00:19:45,708 Poslouchám. 201 00:19:47,708 --> 00:19:50,666 Když se dostanu na samé dno, 202 00:19:52,041 --> 00:19:54,333 když dosáhnu nejtemnějších hlubin, 203 00:19:54,833 --> 00:19:56,666 jako nenasytný potápěč... 204 00:19:56,666 --> 00:19:57,708 Ano? 205 00:19:58,375 --> 00:20:00,875 Až se vynořím, budu mít řešení. 206 00:20:06,583 --> 00:20:10,708 Pokud tedy vůbec vyplavu, aniž by mě sejmula dekomprese. 207 00:20:11,416 --> 00:20:13,375 To zní velmi promyšleně, mami. 208 00:20:14,958 --> 00:20:16,541 Nech mě teď být. 209 00:20:16,541 --> 00:20:18,208 Ne. To po mně nechtěj. 210 00:20:18,208 --> 00:20:20,541 Je to tvoje vina, Ledová královno. 211 00:20:21,333 --> 00:20:25,083 Bez práce se neobejdeš. Nakonec skončíš bez peněz. 212 00:20:42,833 --> 00:20:44,041 Někdy si říkám... 213 00:20:47,000 --> 00:20:48,666 Je moje matka opravdu mrtvá? 214 00:20:49,666 --> 00:20:50,750 Víš? 215 00:20:52,583 --> 00:20:55,083 Nepředstavovala jsem si to, abych přežila? 216 00:20:57,291 --> 00:20:59,166 Určitě mě nechala sledovat... 217 00:21:00,666 --> 00:21:04,791 aby se mohla zjevit ve chvíli, kdy si budu myslet, že jsem jí unikla. 218 00:21:06,041 --> 00:21:08,416 Jen aby mě ochromila tou hrůzou. 219 00:21:13,541 --> 00:21:14,375 Ale ne. 220 00:21:15,291 --> 00:21:17,125 Pak si totiž řeknu... 221 00:21:18,583 --> 00:21:21,708 že kdyby žila, nemohly bychom utrácet její peníze. 222 00:21:21,708 --> 00:21:23,708 Nemohly bychom utratit ani cent. 223 00:21:23,708 --> 00:21:26,208 Nemohly bychom prodat celý její majetek. 224 00:21:31,875 --> 00:21:33,083 Nezdřímneme si? 225 00:21:35,416 --> 00:21:36,625 Pojďme si zdřímnout. 226 00:21:49,583 --> 00:21:54,083 Nikdy si to dítě nepochová. Po porodu ho nechám zmizet. 227 00:21:54,916 --> 00:21:57,416 A když bude třeba, zmizí i ona. 228 00:21:58,125 --> 00:21:59,208 Zničím i ji. 229 00:21:59,208 --> 00:22:01,125 Ale no tak. To přece nemůžeme. 230 00:22:01,791 --> 00:22:02,875 Jak to myslíš? 231 00:22:02,875 --> 00:22:04,208 Zostudila nás. 232 00:22:04,208 --> 00:22:05,458 Podívej se na nás. 233 00:22:07,458 --> 00:22:09,625 Jistě. S tím dítětem máš pravdu. 234 00:22:09,625 --> 00:22:11,208 Není to naše krev. 235 00:22:11,708 --> 00:22:12,833 Ale ona ano. 236 00:22:14,333 --> 00:22:16,208 Nemůžu riskovat, že ji ztratím. 237 00:25:33,958 --> 00:25:37,041 Na pohřbu měli všichni stejnou otázku. 238 00:25:38,666 --> 00:25:42,375 Jak mohly na pravidelně udržovaném autě 239 00:25:42,375 --> 00:25:43,916 selhat brzdy? 240 00:25:45,625 --> 00:25:47,458 Odpověď všichni znali. 241 00:25:48,250 --> 00:25:49,916 Byla to ta odporná ženská. 242 00:25:50,875 --> 00:25:53,791 Někdo ji noc předtím viděl plížit se do garáže, 243 00:25:53,791 --> 00:25:57,666 ale koho by napadlo, že je chce zabít? 244 00:26:58,791 --> 00:27:00,125 Ty žiješ. 245 00:27:01,541 --> 00:27:04,125 Samozřejmě. Ukrývala jsem se. 246 00:27:05,041 --> 00:27:06,416 Předstírala jsem smrt. 247 00:27:07,541 --> 00:27:08,750 Abych tě potrestala. 248 00:27:13,875 --> 00:27:15,833 Nikdy mi neodpustíš, mami? 249 00:27:18,125 --> 00:27:20,000 Nebudeš mě nikdy milovat? 250 00:27:22,458 --> 00:27:26,166 Nebudeš se o svou dceru starat, aspoň tak, jak to dělají vrány? 251 00:27:26,666 --> 00:27:28,333 Připrav se na trest. 252 00:27:29,125 --> 00:27:29,958 Brzy. 253 00:27:32,250 --> 00:27:33,708 Tys byla můj trest. 254 00:27:35,625 --> 00:27:37,166 Tys byla můj trest. 255 00:27:38,583 --> 00:27:39,833 Tys byla můj trest. 256 00:27:43,541 --> 00:27:44,500 Mami? 257 00:27:46,541 --> 00:27:47,541 Jsi v pořádku? 258 00:27:56,000 --> 00:27:58,333 Stalo se něco? Mně to můžeš říct. 259 00:28:03,500 --> 00:28:04,833 Nepůjdeme ven? 260 00:28:05,333 --> 00:28:06,750 Pojďme na vzduch. 261 00:28:38,416 --> 00:28:39,875 Už je ti líp, viď? 262 00:28:46,916 --> 00:28:49,041 Vyděsilo mě, jak jsem tě viděla. 263 00:28:50,500 --> 00:28:52,000 Mluvilas sama se sebou. 264 00:28:53,166 --> 00:28:55,041 Myslela jsem, že vidím matku. 265 00:28:55,958 --> 00:28:57,500 Myslela jsem, že je v hotelu. 266 00:28:58,708 --> 00:29:00,625 Ale bylo to jen v mé hlavě. 267 00:29:02,125 --> 00:29:04,625 Pocit totálního dna je opravdu horší 268 00:29:05,625 --> 00:29:07,000 než Dny Těžkého srdce. 269 00:29:08,083 --> 00:29:09,666 Říkala jsem ti to. 270 00:29:10,333 --> 00:29:13,166 Když to nezastavíme, bude to náš konec. 271 00:29:13,666 --> 00:29:14,750 Vypadá to tak. 272 00:29:16,458 --> 00:29:17,708 Musíš něco udělat. 273 00:29:17,708 --> 00:29:19,416 Musíš nás z toho dostat. 274 00:29:20,625 --> 00:29:22,041 Bambi, tohle místo... 275 00:29:22,041 --> 00:29:23,875 Jinak to nedopadne dobře. 276 00:29:23,875 --> 00:29:25,541 Bambi, tohle místo! 277 00:29:25,541 --> 00:29:27,708 Máma měla přesně takový pozemek. 278 00:29:27,708 --> 00:29:30,833 - Nechala si ho. Právě jsem si vzpomněla. - Vážně? 279 00:29:31,958 --> 00:29:35,000 Jak jsem to tu viděla, vzpomněla jsem si. Přesně takový. 280 00:29:35,000 --> 00:29:36,541 A kde to je? 281 00:29:36,541 --> 00:29:39,166 Na velmi turisticky rušném místě. 282 00:29:39,166 --> 00:29:40,458 Hektary země. 283 00:29:41,166 --> 00:29:42,583 Má velkou cenu? 284 00:29:43,166 --> 00:29:47,375 Řeknu ti to takhle. O peníze se pár let nebudeme muset starat. 285 00:29:47,375 --> 00:29:49,666 Vidíš, mami. Zase jsi nás zachránila. 286 00:29:50,250 --> 00:29:51,625 Našlas řešení. 287 00:29:52,416 --> 00:29:54,083 Prodáme ten pozemek, Bambi. 288 00:29:54,083 --> 00:29:55,625 Vrátíme se do Turecka. 289 00:29:55,625 --> 00:29:57,625 Ale hledá nás policie. 290 00:29:58,541 --> 00:30:01,458 Jsme tu dva měsíce. Určitě už na nás zapomněli. 291 00:30:03,208 --> 00:30:04,208 To pochybuju. 292 00:30:09,083 --> 00:30:12,791 Co ti říká intuice? Tvoje intuice vždycky ví, co je správné. 293 00:30:15,000 --> 00:30:18,625 Intuice mi říká, že je to riskantní. Vůbec se jí nechce. 294 00:30:19,458 --> 00:30:21,666 Ale řekni mi ty. Máme jinou možnost? 295 00:30:35,250 --> 00:30:36,875 Vrátily jsme se do pokoje. 296 00:30:36,875 --> 00:30:39,791 Začaly jsme obvolávat všechny realitní makléře. 297 00:30:40,291 --> 00:30:42,375 Je to blízko útesů. 298 00:30:42,375 --> 00:30:44,708 Ano, pamatuju si to místo. 299 00:30:44,708 --> 00:30:46,625 Moc krásný pozemek. 300 00:30:47,125 --> 00:30:49,666 Chceme ho co nejdřív prodat. 301 00:30:49,666 --> 00:30:51,375 Myslíte, že najdeme kupce? 302 00:30:51,375 --> 00:30:52,625 Jak moc spěcháte? 303 00:30:52,625 --> 00:30:53,875 Co nejdřív. 304 00:30:53,875 --> 00:30:55,708 Určitě někoho seženeme. 305 00:30:55,708 --> 00:30:57,583 Možná ne hned, ale... 306 00:30:57,583 --> 00:31:00,166 zavolám vám, když najdu vhodného kupce. 307 00:31:00,166 --> 00:31:02,500 Dejte mi svoje číslo a zavolám vám. 308 00:31:25,291 --> 00:31:27,500 Matka telefonovala až do noci. 309 00:31:28,375 --> 00:31:31,625 Když řekla, že je to naléhavé, všichni dávali ruce pryč. 310 00:31:44,208 --> 00:31:45,041 Ano? 311 00:31:45,041 --> 00:31:47,708 Spojuji číslo, na které jste chtěla volat. 312 00:31:47,708 --> 00:31:48,666 Okamžik. 313 00:31:54,083 --> 00:31:54,916 Ano? 314 00:31:54,916 --> 00:31:57,416 Zdravím. Volám kvůli pozemku u útesů. 315 00:31:57,416 --> 00:31:59,083 Madam, kde jste byla? 316 00:31:59,083 --> 00:32:00,875 Nedala jste mi svoje číslo. 317 00:32:00,875 --> 00:32:02,375 Mám jednoho kupce. 318 00:32:02,375 --> 00:32:03,708 Vážně? 319 00:32:03,708 --> 00:32:06,875 Ano. Dokonce mi dal plnou moc. 320 00:32:06,875 --> 00:32:09,916 Všechno vyřešíme spolu, nemusíte s nikým mluvit. 321 00:32:09,916 --> 00:32:11,791 Chtějí si tam postavit vilu. 322 00:32:12,666 --> 00:32:15,000 Dobře. Stavím se u vás co nejdřív. 323 00:32:15,000 --> 00:32:18,666 Dobře. Těším se. Prodáme ten pozemek. 324 00:32:20,708 --> 00:32:23,416 Slyšelas ho, Bambi. Vracíme se do Turecka. 325 00:32:38,833 --> 00:32:44,583 Její matka byla živoucí definicí „dámy“. 326 00:32:45,083 --> 00:32:50,541 Její mantra byla: „Cokoliv se doma stane, doma i zůstane.“ 327 00:32:50,541 --> 00:32:51,875 - Vítejte. - Díky. 328 00:32:51,875 --> 00:32:52,791 Tudy. 329 00:32:56,166 --> 00:32:58,583 Její otec byl distingovaný muž. 330 00:32:58,583 --> 00:32:59,791 Dobře stavěný. 331 00:33:00,375 --> 00:33:01,875 Statný muž. 332 00:33:03,125 --> 00:33:04,208 Ale na pohřbu... 333 00:33:05,166 --> 00:33:07,291 se jeho šarm 334 00:33:08,208 --> 00:33:09,375 vytratil. 335 00:33:09,375 --> 00:33:12,083 Počat. Otec při té nehodě nezemřel? 336 00:33:12,875 --> 00:33:14,541 To ne, pane. 337 00:33:14,541 --> 00:33:16,375 Jen její matka a řidič. 338 00:33:16,375 --> 00:33:17,875 - Prosím. - Děkuji. 339 00:33:18,375 --> 00:33:19,458 Dobrý den. 340 00:33:20,708 --> 00:33:21,708 Gratuluji, pane. 341 00:33:21,708 --> 00:33:24,583 Kupujete úžasný pozemek. 342 00:33:24,583 --> 00:33:26,291 Všechno je připravené. 343 00:33:26,291 --> 00:33:28,041 Mluvil jsem s prodávající. 344 00:33:28,041 --> 00:33:29,166 Už je na cestě. 345 00:33:35,500 --> 00:33:36,750 Výborně. 346 00:33:59,250 --> 00:34:01,250 PODLE ROMÁNU PERİHAN MAĞDEN 347 00:36:29,916 --> 00:36:34,916 Překlad titulků: Veronika Šnyrychová