1
00:00:13,875 --> 00:00:17,875
"Da Bambi hørte fodtrin bag sig,
vendte han sig for at kigge.
2
00:00:18,500 --> 00:00:19,666
Det var Ham.
3
00:00:19,666 --> 00:00:23,333
Det var, som om Han omkransede buskadset.
Han var overalt."
4
00:00:23,333 --> 00:00:24,541
Jeg glemmer det aldrig.
5
00:00:25,041 --> 00:00:28,666
Jeg vil altid huske Bambi
fortalt med mors stemme.
6
00:00:29,166 --> 00:00:30,458
For evigt.
7
00:00:31,083 --> 00:00:32,833
Mors ru stemme.
8
00:00:34,416 --> 00:00:37,083
Med mors helt egen, særegne stemme.
9
00:00:38,083 --> 00:00:39,958
"Bambi prøvede at tænke,
10
00:00:39,958 --> 00:00:43,166
men de voldsomme lyde,
Han lavede, blev højere og højere,
11
00:00:43,166 --> 00:00:45,500
så Bambi ikke kunne tænke.
12
00:00:46,500 --> 00:00:50,833
Blandt skrigene hørte han
sin mor hviske: 'Hold dig tæt på mig.'
13
00:00:51,750 --> 00:00:53,583
Hans mor råbte faktisk..."
14
00:01:00,750 --> 00:01:02,291
Hvor nåede vi til, Bambi?
15
00:01:03,416 --> 00:01:05,666
-"Hans mor råbte faktisk."
- Nå ja.
16
00:01:05,666 --> 00:01:09,458
"Men det lød som en hvisken
i den frygtelige tumult.
17
00:01:10,625 --> 00:01:13,541
Hendes 'Hold dig tæt på mig'
indgød Bambi mod.
18
00:01:13,541 --> 00:01:16,500
Hendes ord var som en kæde, der holdt ham.
19
00:01:18,208 --> 00:01:21,833
Var det ikke for den,
var han flygtet uden at tøve."
20
00:01:24,291 --> 00:01:26,083
Du kan huske det udenad, skat.
21
00:01:26,083 --> 00:01:28,333
Ja, mor. Også det næste kapitel.
22
00:01:29,833 --> 00:01:30,875
Virkelig?
23
00:01:34,958 --> 00:01:37,875
Jeg kan faktisk huske
alle kapitlerne udenad.
24
00:01:38,750 --> 00:01:41,125
Allesammen. Hele bogen.
25
00:01:42,750 --> 00:01:44,583
Jeg kan Bambi udenad.
26
00:01:48,250 --> 00:01:49,833
Du er træt af den, ikke?
27
00:01:50,791 --> 00:01:52,416
Du vil ikke høre den mere.
28
00:01:53,708 --> 00:01:54,666
Det er ikke det...
29
00:01:54,666 --> 00:01:57,833
Jeg kender den jo bare udenad.
30
00:01:58,708 --> 00:02:00,791
Hvor er din bluse med blomsterne?
31
00:02:01,958 --> 00:02:03,458
Jeg ville have den her på.
32
00:02:09,125 --> 00:02:10,541
Uanset hvad jeg har på,
33
00:02:10,541 --> 00:02:12,708
hvad jeg end gør med håret,
34
00:02:12,708 --> 00:02:15,583
kan jeg ikke længere være
den lille pige, du ønsker.
35
00:02:19,000 --> 00:02:20,958
Jeg læser aldrig Bambi for dig igen.
36
00:02:36,083 --> 00:02:43,041
WHO WERE WE RUNNING FROM?
37
00:02:48,416 --> 00:02:50,208
Vi gik langs med kysten.
38
00:02:50,208 --> 00:02:53,083
Kun ti minutter fra hotellet
var vi i den gamle by.
39
00:02:55,833 --> 00:02:56,666
Mor.
40
00:02:59,625 --> 00:03:02,541
Vi bor kun her,
fordi de ikke ville se ID, ikke?
41
00:03:02,541 --> 00:03:05,875
Vi er gået under jorden.
Vi bør skjule os for en tid.
42
00:03:05,875 --> 00:03:07,666
Kom. Lad os tage et billede.
43
00:03:10,125 --> 00:03:14,666
Mor købte et polaroidkamera.
Hun tager konstant billeder af mig.
44
00:03:14,666 --> 00:03:15,958
Kom så, Bambi.
45
00:03:16,708 --> 00:03:21,291
- Du kan da ikke lide fotografier.
- Jo, bare ikke, når andre fotograferer os.
46
00:03:24,500 --> 00:03:26,166
Det er, fordi jeg bliver voksen.
47
00:03:26,166 --> 00:03:27,333
Smil.
48
00:03:36,291 --> 00:03:39,333
Hun vil fange mig på billeder,
før jeg bliver helt voksen.
49
00:04:18,166 --> 00:04:19,000
Er du okay?
50
00:04:20,958 --> 00:04:23,000
Jeg kan mærke, de er i hælene på mig.
51
00:04:23,500 --> 00:04:25,375
De kommer virkelig efter os.
52
00:04:27,750 --> 00:04:30,333
Men der er noget, jeg ikke kan regne ud.
53
00:04:30,333 --> 00:04:32,666
- Hvad mener du?
- Jeg kan ikke regne det ud.
54
00:04:32,666 --> 00:04:34,500
Her er så varmt.
55
00:04:34,500 --> 00:04:36,791
Jeg kan ikke samle tankerne.
56
00:04:38,500 --> 00:04:41,416
Lad os nu sælge jorden,
få vores penge og rejse væk.
57
00:04:41,416 --> 00:04:42,958
Hvad venter vi på?
58
00:04:42,958 --> 00:04:44,291
Ikke endnu.
59
00:04:44,791 --> 00:04:46,708
Jeg skal nok sige til.
60
00:04:47,416 --> 00:04:49,041
Vi må være forsigtige.
61
00:04:50,750 --> 00:04:53,125
Vi har faktisk været her i nogle dage.
62
00:04:53,875 --> 00:04:56,250
Vi har ikke kontaktet Ejendomsmægler.
63
00:04:57,333 --> 00:04:59,583
Vi holder bare øje med hans kontor.
64
00:04:59,583 --> 00:05:00,791
Kom, Bambi.
65
00:05:00,791 --> 00:05:03,333
Kom. Et billede mere ved den her.
66
00:05:05,500 --> 00:05:07,958
Hvordan kunne vi overse den?
67
00:05:11,958 --> 00:05:13,958
Du tog et billede her forleden.
68
00:05:13,958 --> 00:05:17,708
Du har taget billeder af mig
ved samtlige sten her.
69
00:05:18,375 --> 00:05:22,291
Husker du samtlige sten her,
som du husker Bambi?
70
00:05:32,875 --> 00:05:36,125
Er du okay? Jeg ville ikke gøre dig knust.
71
00:05:36,125 --> 00:05:39,916
Alting bliver værre her.
Der er noget, jeg ikke kan regne ud.
72
00:05:39,916 --> 00:05:42,125
Gør ikke det ved dig selv.
73
00:05:42,791 --> 00:05:45,375
Vi finder ud af det. Det gør du.
74
00:05:55,750 --> 00:05:57,541
Er du så bange for mig?
75
00:05:58,208 --> 00:05:59,708
Jeg er bange på dine vegne.
76
00:06:02,333 --> 00:06:04,916
Min Bambi. Min lille skat.
77
00:06:08,166 --> 00:06:09,208
Først til hotellet.
78
00:06:10,583 --> 00:06:13,333
- Hvad?
- Vi løber hen til hotellet.
79
00:06:15,166 --> 00:06:19,041
Jeg giver dig et forspring, mor.
Jeg ville gribe chancen i dit sted.
80
00:06:21,125 --> 00:06:22,583
Jeg er lige bag dig.
81
00:06:22,583 --> 00:06:25,125
Du vinder, voksne Bambi.
82
00:06:33,750 --> 00:06:34,708
Skat.
83
00:06:37,041 --> 00:06:38,208
Hvad er der?
84
00:06:38,208 --> 00:06:41,375
Så du den sorte bil der,
eller var det bare mig?
85
00:06:41,375 --> 00:06:43,458
Der er ikke sådan en bil, mor.
86
00:06:44,375 --> 00:06:45,416
Jeg ser efter.
87
00:06:55,750 --> 00:06:56,583
Men...
88
00:06:59,416 --> 00:07:01,166
Den drejede lige her.
89
00:07:03,083 --> 00:07:06,541
Hvis du ser syner igen,
kan vi bare blive på værelset.
90
00:07:08,583 --> 00:07:11,500
Jeg ved ikke længere,
hvad der er virkeligt.
91
00:07:14,875 --> 00:07:18,125
For syv år siden
på Piazzale Michelangelo i Firenze
92
00:07:18,125 --> 00:07:20,750
blev en psykisk syg kvinde myrdet.
93
00:07:21,708 --> 00:07:23,500
Mordvåbnet var en hobbykniv.
94
00:07:24,166 --> 00:07:29,000
Vi blev naturligvis overraskede,
da italiensk politi kontaktede os.
95
00:07:29,000 --> 00:07:31,625
De ville sammenligne fingeraftryk.
96
00:07:32,291 --> 00:07:34,125
Og de fandt moderens aftryk.
97
00:07:35,250 --> 00:07:39,375
Så fandt vi ud af,
at duoen tog fra hotel til hotel i Firenze
98
00:07:39,375 --> 00:07:41,458
omkring drabstidspunktet.
99
00:07:41,958 --> 00:07:45,000
Det er altså ikke kun i Tyrkiet.
Hun har gjort det overalt.
100
00:07:45,000 --> 00:07:47,250
I Berlin, New York, Budapest...
101
00:07:47,958 --> 00:07:49,666
Og hun har kun ét motiv.
102
00:07:53,000 --> 00:07:54,166
Rør ikke hendes datter.
103
00:07:56,708 --> 00:07:59,583
Offeret havde for vane
at skræmme små piger.
104
00:07:59,583 --> 00:08:03,583
Hvis de løb på hinanden et sted,
og kvinden skræmte pigen...
105
00:08:06,375 --> 00:08:08,458
De er som sunket i jorden nu.
106
00:08:08,458 --> 00:08:13,958
Omkring samme tidspunkt
dukkede faderen op efter alle de år.
107
00:08:15,541 --> 00:08:20,125
Så enten er det allerede sket,
eller også bliver det snart rigtig grimt.
108
00:08:24,750 --> 00:08:28,750
- Er vi ikke for langt fra hotellet?
- Jo længere væk, desto bedre.
109
00:08:31,916 --> 00:08:32,916
Forstået.
110
00:08:37,083 --> 00:08:39,458
- Hvad med den der?
- Den går an.
111
00:08:44,416 --> 00:08:46,500
Indtast nummeret for mig.
112
00:09:09,000 --> 00:09:09,833
Hallo?
113
00:09:09,833 --> 00:09:13,000
Hej. Jeg er ejeren
af jordstykket langs kysten.
114
00:09:13,000 --> 00:09:16,958
- Husker De mig?
- Naturligvis, frue, men husker De mig?
115
00:09:16,958 --> 00:09:19,833
De lagde ikke noget nummer.
Jeg har ventet på Dem.
116
00:09:19,833 --> 00:09:23,791
Jeg kommer om cirka en time.
Hvis De har tid.
117
00:09:23,791 --> 00:09:26,791
Det har jeg da. Som sagt har jeg ventet.
118
00:09:26,791 --> 00:09:29,916
Kom bare herhen.
Så klarer vi sagen og drikker te.
119
00:09:29,916 --> 00:09:31,458
Lad os få det overstået.
120
00:09:32,083 --> 00:09:35,375
- Vil De skrive adressen ned?
- Nej. Jeg finder det.
121
00:09:36,791 --> 00:09:37,833
Kom, Bambi.
122
00:09:48,958 --> 00:09:51,875
Hallo? Hun ringede endelig.
123
00:09:51,875 --> 00:09:53,500
Er hun endelig dukket op?
124
00:09:53,500 --> 00:09:56,375
Ja. Hun kommer
hen på mit kontor om en time.
125
00:09:56,375 --> 00:09:57,791
Husk det nu.
126
00:09:59,500 --> 00:10:02,041
Alt skal foregå, som vi har aftalt.
127
00:10:02,041 --> 00:10:04,500
Okay. Naturligvis. De skal ikke...
128
00:10:30,791 --> 00:10:33,416
- Chef?
- De kommer.
129
00:10:33,416 --> 00:10:36,208
-Ønsker De noget?
- Kør bilen frem.
130
00:11:00,583 --> 00:11:03,125
Det er sidste gang,
vi sætter ham på prøve, ikke?
131
00:11:03,125 --> 00:11:04,208
Jo, skat.
132
00:11:07,500 --> 00:11:08,541
Kom, skat.
133
00:11:18,500 --> 00:11:19,750
Kan du se noget?
134
00:11:20,791 --> 00:11:21,833
Fri bane. Og dig?
135
00:11:23,291 --> 00:11:24,208
Fri bane.
136
00:11:25,541 --> 00:11:27,416
Der er ingen på gaden, skat.
137
00:11:55,583 --> 00:11:56,833
Hvad kigger han på?
138
00:11:59,833 --> 00:12:02,375
Hallo. Giv mig spejlet, så jeg kan tjekke.
139
00:12:23,500 --> 00:12:24,666
Kom, skat.
140
00:12:33,000 --> 00:12:34,375
Så er det nu.
141
00:12:40,041 --> 00:12:41,958
Ikke for tæt på. Stands her.
142
00:12:42,875 --> 00:12:44,458
- Er det okay her?
- Ja.
143
00:12:44,958 --> 00:12:47,541
- Er vi klar, chef?
- Vi er klar.
144
00:12:47,541 --> 00:12:50,791
- Og den anden gruppe?
- Næsten klar, chef.
145
00:12:51,291 --> 00:12:53,666
Det sker lige om lidt. Lad os berede os.
146
00:13:05,208 --> 00:13:08,000
- Er du bange, skat?
- Nej, det er jeg ikke.
147
00:13:10,083 --> 00:13:12,625
Du er opvokset med
at flytte hotel konstant.
148
00:13:13,250 --> 00:13:14,916
Du voksede op i farens skygge.
149
00:13:16,625 --> 00:13:18,166
At skulle overleve hele tiden
150
00:13:18,166 --> 00:13:20,750
har gjort dig til noget helt særligt.
151
00:13:22,291 --> 00:13:24,500
Du har gjort mig til noget særligt, mor.
152
00:13:31,416 --> 00:13:33,166
Vi kan se ejendomsmægleren.
153
00:13:33,166 --> 00:13:35,125
- Modtaget.
- Modtaget.
154
00:13:42,708 --> 00:13:45,875
- Der er ingen. Lad os gå, hvis vi er klar.
- Lad os det, mor.
155
00:14:02,958 --> 00:14:03,791
Mor.
156
00:14:04,291 --> 00:14:05,333
Bambi?
157
00:14:05,333 --> 00:14:07,083
Der er en sort bil.
158
00:14:07,750 --> 00:14:09,625
- Hvad?
- Den holder om hjørnet.
159
00:14:10,250 --> 00:14:11,958
Jeg så reflektionen i spejlet.
160
00:14:14,583 --> 00:14:18,458
- Ligesom din morfars bil?
- Ligesom den legetøjsbil, vi ødelagde.
161
00:14:19,333 --> 00:14:21,500
Man kan se den i spejlet. Se.
162
00:14:26,916 --> 00:14:27,750
Det er ham.
163
00:14:31,666 --> 00:14:32,500
Hvem "ham"?
164
00:14:33,708 --> 00:14:35,625
Det var det, jeg ikke kunne regne ud.
165
00:14:37,208 --> 00:14:38,375
Er morfar i live?
166
00:14:39,875 --> 00:14:41,333
Se lige den slange,
167
00:14:42,333 --> 00:14:43,500
der ligger i baghold.
168
00:14:44,083 --> 00:14:47,833
Han ventede på den sidste jordlod.
Han vidste, vi ville komme.
169
00:14:49,208 --> 00:14:50,416
Er det helt sikkert ham?
170
00:14:50,416 --> 00:14:53,166
Kan du ikke lugte stanken af hans gift?
171
00:14:53,166 --> 00:14:55,875
Han og Ejendomsmægler
lokkede os i en fælde.
172
00:15:04,041 --> 00:15:05,375
Vi kan ikke røre os.
173
00:15:08,666 --> 00:15:11,833
Han har planlagt det her.
Han er udspekuleret.
174
00:15:11,833 --> 00:15:14,291
Hvorfor, mor? Hvad vil han os?
175
00:15:14,291 --> 00:15:16,458
Han er en slange. Han vil have mig.
176
00:15:20,041 --> 00:15:21,041
Men måske...
177
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Ja?
178
00:15:25,041 --> 00:15:26,958
Måske vil han have dig.
179
00:15:29,500 --> 00:15:32,958
Vi finder en anden mægler,
sælger og flygter, uden han ser os.
180
00:15:32,958 --> 00:15:34,083
Det er for sent.
181
00:15:35,375 --> 00:15:37,583
Han har sikkert alle mæglerne i lommen.
182
00:15:39,208 --> 00:15:41,208
Vi kan ikke spille på hans niveau.
183
00:15:41,208 --> 00:15:42,916
Hvad skal vi så gøre?
184
00:15:43,750 --> 00:15:45,333
Det eneste, vi kan gøre.
185
00:16:00,041 --> 00:16:02,375
Der kom ikke nogen. Hvad skal jeg gøre?
186
00:16:02,375 --> 00:16:03,625
Jeg kører hjem.
187
00:16:04,833 --> 00:16:06,916
Vi tales ved, hvis der sker noget.
188
00:16:06,916 --> 00:16:09,500
Okay. Jeg er arbejder her i aften på...
189
00:16:20,791 --> 00:16:24,000
Vi skygger den gamle mand.
I kan godt køre igen.
190
00:16:24,000 --> 00:16:25,083
Modtaget.
191
00:16:25,666 --> 00:16:27,875
Operationen er afblæst.
Tilbage til stationen.
192
00:17:18,083 --> 00:17:19,333
Er det ham, mor?
193
00:17:21,291 --> 00:17:22,333
I egen høje person.
194
00:17:26,708 --> 00:17:27,791
Følg med mig.
195
00:18:22,333 --> 00:18:23,333
Mor?
196
00:18:33,500 --> 00:18:34,375
Mor.
197
00:19:15,583 --> 00:19:17,000
Deres medicin.
198
00:19:19,416 --> 00:19:21,666
- Hvis der ikke er andet...
- Gå bare.
199
00:19:30,625 --> 00:19:31,666
Farvel.
200
00:19:32,583 --> 00:19:33,750
Farvel.
201
00:19:39,250 --> 00:19:41,041
Tjenestepigen har fri nu.
202
00:19:50,458 --> 00:19:51,583
Hold da helt op.
203
00:19:51,583 --> 00:19:54,625
En hotelejer blev dræbt
i New York med en hobbykniv.
204
00:19:55,250 --> 00:19:56,958
- Var det hende?
- Muligvis.
205
00:19:58,708 --> 00:20:00,625
Fingeraftrykket passede også.
206
00:20:01,833 --> 00:20:03,541
Den dræbte var 1,95 høj.
207
00:20:05,083 --> 00:20:06,083
Vildt.
208
00:20:06,875 --> 00:20:10,500
Hun er lillebitte.
Hvordan gør hun? Jeg fatter det ikke.
209
00:20:11,000 --> 00:20:12,500
Måske er det netop det.
210
00:20:14,250 --> 00:20:18,208
Ingen mistænker hende,
så de er ikke på vagt.
211
00:20:38,333 --> 00:20:39,500
Sæt glasset.
212
00:20:40,666 --> 00:20:41,500
Sæt det.
213
00:20:46,750 --> 00:20:47,958
Giv mig stokken.
214
00:20:50,041 --> 00:20:50,916
Vend dig om.
215
00:20:51,958 --> 00:20:52,916
Langsomt.
216
00:21:01,875 --> 00:21:03,541
Lad os snakke sammen.
217
00:21:20,833 --> 00:21:23,208
Hvor vover du at stå i vejen for os?
218
00:21:24,291 --> 00:21:25,125
Hvad?
219
00:21:25,833 --> 00:21:27,625
Hvorfor generer du os?
220
00:21:30,916 --> 00:21:34,125
Hvad ville du have af de mennesker? Hvad?
221
00:21:35,291 --> 00:21:36,791
Hvad havde de gjort dig?
222
00:21:37,375 --> 00:21:38,583
Derfor gør jeg det.
223
00:21:41,875 --> 00:21:44,000
- Har du et svar?
- Ikke til dig.
224
00:21:44,916 --> 00:21:48,583
Du har ingen ret til at udspørge mig.
225
00:21:50,708 --> 00:21:53,083
Har du da ikke
medlidenhed med den kønne pige?
226
00:21:53,666 --> 00:21:56,416
- Du skal i behandling.
- Behold dine gode råd.
227
00:21:57,125 --> 00:21:59,041
Jeg siger, du skal holde dig væk.
228
00:22:00,000 --> 00:22:01,375
Læg dig ikke ud med os.
229
00:22:02,291 --> 00:22:04,541
Jeg vil betale dig hvad som helst
230
00:22:04,541 --> 00:22:08,083
og sende dig, hvorhen du vil,
hvis du efterlader hende her.
231
00:22:10,333 --> 00:22:11,166
Hos dig?
232
00:22:11,166 --> 00:22:12,958
Du kan ikke opfostre et barn.
233
00:22:16,958 --> 00:22:18,250
Er det sandt?
234
00:22:20,291 --> 00:22:22,291
Og det skulle komme fra dig?
235
00:22:24,458 --> 00:22:26,041
Du har fuldstændig ret.
236
00:22:29,291 --> 00:22:30,125
Her.
237
00:22:30,125 --> 00:22:33,333
- Ingen julelege.
- Nej. Ingen julelege.
238
00:22:36,833 --> 00:22:37,833
Tag den her.
239
00:22:38,375 --> 00:22:39,375
Værsgo.
240
00:22:41,416 --> 00:22:42,500
Her. Åbn den bare.
241
00:22:44,083 --> 00:22:45,083
Værsgo.
242
00:22:45,916 --> 00:22:46,750
Flyt dig.
243
00:22:54,666 --> 00:22:56,625
- Koden?
- Din fødselsdag.
244
00:23:08,791 --> 00:23:11,041
Det er mere, end jorden er værd.
245
00:23:15,083 --> 00:23:16,541
Hvad er du ude efter?
246
00:23:17,041 --> 00:23:18,250
Ingenting.
247
00:23:26,250 --> 00:23:28,333
I er overalt i nyhederne.
248
00:23:29,083 --> 00:23:30,166
Da jeg så det,
249
00:23:31,291 --> 00:23:33,333
tænkte jeg, jeg bærer noget af skylden.
250
00:23:34,666 --> 00:23:37,791
Jeg tog din mors billede
og fortalte hende det.
251
00:23:39,208 --> 00:23:40,875
"Du bærer noget af skylden."
252
00:23:42,875 --> 00:23:45,041
Vi opfostrede dig uden kærlighed.
253
00:23:45,791 --> 00:23:47,708
Vi gjorde det forkert.
254
00:23:48,958 --> 00:23:50,500
Tilgiv mig, skat.
255
00:23:53,291 --> 00:23:54,333
Tag dem.
256
00:23:55,666 --> 00:23:56,666
De er til dig.
257
00:23:57,500 --> 00:23:58,750
Til mit barnebarn.
258
00:24:00,000 --> 00:24:02,583
I kan forlade landet,
hvis I venter til i morgen.
259
00:24:03,250 --> 00:24:06,458
En båd sejler jer til øen overfor.
Hvad siger du?
260
00:24:06,458 --> 00:24:07,666
Chef?
261
00:24:08,583 --> 00:24:09,583
Hvem er det?
262
00:24:12,625 --> 00:24:13,625
Ja?
263
00:24:13,625 --> 00:24:15,333
- Chaufføren.
- Du vover...
264
00:24:16,750 --> 00:24:18,333
Har De brug for noget?
265
00:24:21,583 --> 00:24:25,250
- Nej. Hold bare fri for i aften.
- Som De ønsker.
266
00:25:14,500 --> 00:25:15,708
Han går, mor.
267
00:25:54,708 --> 00:25:58,083
- En, to, tre.
- To, tre.
268
00:26:22,958 --> 00:26:23,791
Bambi.
269
00:26:24,291 --> 00:26:25,250
Ja?
270
00:26:25,750 --> 00:26:27,375
Bliv, hvor jeg kan se dig.
271
00:26:27,375 --> 00:26:28,500
Jeg kommer.
272
00:26:34,833 --> 00:26:35,833
Bambi.
273
00:26:42,208 --> 00:26:44,500
Jeg ved, du intet vil have fra mig.
274
00:26:47,625 --> 00:26:49,208
Det er penge for jorden.
275
00:26:50,833 --> 00:26:52,250
Kun for jorden.
276
00:26:54,000 --> 00:26:59,041
Vent til i morgen. Båden sejler jer over.
I er jo stadig efterlyst.
277
00:26:59,041 --> 00:27:01,041
Vi kan klare os selv, mor.
278
00:27:01,541 --> 00:27:02,583
Naturligvis, skat.
279
00:27:03,500 --> 00:27:04,333
Søde skat.
280
00:27:04,916 --> 00:27:06,958
Ikke et skridt længere.
281
00:27:08,500 --> 00:27:09,916
Jeg vil bare sige farvel.
282
00:27:10,833 --> 00:27:12,041
Aldrig i livet.
283
00:27:13,125 --> 00:27:13,958
Okay.
284
00:27:15,208 --> 00:27:16,041
Så gå bare.
285
00:27:16,791 --> 00:27:18,458
Pas godt på jer selv.
286
00:27:19,875 --> 00:27:22,375
Vi skal ordne én ting mere, før vi går.
287
00:27:37,791 --> 00:27:38,916
Kom, Bambi.
288
00:27:41,208 --> 00:27:44,250
- Der kommer nogen.
- Ja, chef? Beklager, jeg var på job.
289
00:27:44,250 --> 00:27:46,958
- Hvem er det?
- Chaufføren.
290
00:27:46,958 --> 00:27:49,250
Godt. Jeg har fri nu. Jeg kommer.
291
00:27:49,833 --> 00:27:51,333
Det er ikke chaufføren.
292
00:27:52,583 --> 00:27:53,791
Du har ret, mor.
293
00:27:54,291 --> 00:27:55,375
Han er politimand.
294
00:27:56,041 --> 00:27:58,125
Hvad har vi rodet os ud i?
295
00:27:58,666 --> 00:28:00,000
Kom med mig.
296
00:28:04,583 --> 00:28:08,250
- Mor, en taxa.
- Nej, skat. Vi tager lastbilen.
297
00:28:46,666 --> 00:28:47,708
Hallo!
298
00:28:48,708 --> 00:28:50,291
Hallo! Hvor er du? Hallo!
299
00:28:50,791 --> 00:28:51,958
Chef?
300
00:28:51,958 --> 00:28:55,750
Hvad er du for en politimand?
I er totalt uduelige!
301
00:28:55,750 --> 00:28:57,958
- Hvad er der sket?
- De var her lige!
302
00:28:57,958 --> 00:28:59,916
Var de der, da jeg bankede på?
303
00:28:59,916 --> 00:29:04,958
Glem det! Jeg gav dem kufferten,
så I kunne følge dem.
304
00:29:04,958 --> 00:29:08,833
- Find dem nu bare!
- Gå indenfor og lås dørene.
305
00:29:14,833 --> 00:29:16,291
Hvad er der galt?
306
00:29:17,250 --> 00:29:19,666
- De var lige hos den gamle mand.
- Hvad?
307
00:29:19,666 --> 00:29:23,000
- Han gav dem heldigvis kufferten.
- Tænd for senderen.
308
00:29:25,083 --> 00:29:27,750
De er en kilometer herfra. De bevæger sig.
309
00:29:27,750 --> 00:29:29,708
Hop ind. Kom nu, hurtigt.
310
00:29:31,875 --> 00:29:33,000
Sømmet i bund!
311
00:29:47,625 --> 00:29:49,208
- Hvor langt væk?
- Meget tæt på.
312
00:29:49,208 --> 00:29:50,291
Okay. Hurtigere.
313
00:29:53,666 --> 00:29:57,208
- Jeg tror, det er lastbilen lige foran.
- Okay. Stands dem.
314
00:29:57,208 --> 00:29:58,625
Javel.
315
00:30:01,291 --> 00:30:02,166
Afskær dem.
316
00:30:04,250 --> 00:30:05,541
Stop! Politiet!
317
00:30:06,708 --> 00:30:07,625
Kør ind. Kom så.
318
00:30:13,000 --> 00:30:15,625
- Stig ud!
- Politiet! Stig ud!
319
00:30:18,875 --> 00:30:20,333
Luk den op. Kom så!
320
00:30:33,916 --> 00:30:35,458
Nu skal du høre.
321
00:30:35,958 --> 00:30:38,583
Husk vores aftale.
322
00:30:38,583 --> 00:30:43,000
Hendes mor er din, død eller levende,
men jeg vil have pigen.
323
00:30:43,000 --> 00:30:48,750
Krum ikke et hår på hendes hoved.
Du afleverer hende til mig i god behold.
324
00:30:49,291 --> 00:30:50,833
Jeg gjorde alt, du bad om.
325
00:30:50,833 --> 00:30:52,458
Nu er det din tur.
326
00:30:53,291 --> 00:30:55,041
Kom med mit barnebarn!
327
00:31:00,750 --> 00:31:02,125
Du må love mig noget.
328
00:31:02,125 --> 00:31:06,750
Kom ikke ind, uanset hvad der sker.
Løb væk, hvis noget går galt.
329
00:31:07,541 --> 00:31:10,125
Mor, kan vi ikke bare tage afsted?
330
00:31:10,625 --> 00:31:12,500
Vi er ved vejs ende, Bambi.
331
00:31:12,500 --> 00:31:16,166
Han er besat af dig.
Han får dig kun over mit lig.
332
00:31:17,458 --> 00:31:18,791
Lov mig det nu.
333
00:31:20,916 --> 00:31:23,958
Det lover jeg.
Jeg kommer ikke ind uanset hvad.
334
00:31:23,958 --> 00:31:25,333
Sådan, min pige.
335
00:32:17,666 --> 00:32:20,125
Se dig lige, din lille heks.
336
00:32:21,833 --> 00:32:25,000
Ligner jeg måske de tåber i aviserne?
337
00:32:28,000 --> 00:32:30,250
Hvad regner du mig for, hvad?
338
00:32:32,541 --> 00:32:33,958
Hvem tror du, jeg er?
339
00:32:37,583 --> 00:32:38,458
Hvor er hun?
340
00:32:39,458 --> 00:32:40,458
Hvor er pigen?
341
00:32:41,041 --> 00:32:42,625
Hvor er pigen?
342
00:32:53,208 --> 00:32:54,333
Kom her!
343
00:32:55,166 --> 00:32:56,041
Kom her.
344
00:33:04,125 --> 00:33:07,458
Hvorfor blev du dog født, hvad?
345
00:33:11,583 --> 00:33:13,791
Hvorfor blev du dog født?
346
00:33:46,000 --> 00:33:48,166
Bambi...
347
00:35:05,750 --> 00:35:08,750
Det viste sig, at han er hendes far.
348
00:35:10,041 --> 00:35:13,333
De var vist på kant.
Hvordan skulle jeg vide det?
349
00:35:13,333 --> 00:35:15,333
Jeg ville bare sælge jorden,
350
00:35:15,333 --> 00:35:17,625
købe en bil og leve mit liv.
351
00:35:18,250 --> 00:35:20,625
Men mord? Jeg har aldrig set et mord.
352
00:35:21,125 --> 00:35:24,166
Det hører jeg kun om i aviserne og i film.
353
00:35:24,166 --> 00:35:28,583
Hvordan blev jeg rodet ud ind det her?
Jeg har blod overalt.
354
00:35:29,208 --> 00:35:31,625
Er der noget vand? Kan jeg få lidt?
355
00:35:32,500 --> 00:35:34,250
- Hvordan gik det til?
- Hvad?
356
00:35:34,750 --> 00:35:36,458
Kan du give os flere detaljer?
357
00:35:37,333 --> 00:35:39,750
Jeg tog hen til huset
og gik ind. Der var mørkt.
358
00:35:39,750 --> 00:35:43,500
Jeg råbte for at se, om der var nogen.
Så snublede jeg og faldt.
359
00:35:44,000 --> 00:35:45,708
Jeg havde blod overalt.
360
00:35:45,708 --> 00:35:49,416
Hans øjne var væk.
Der var ingenting tilbage.
361
00:35:56,375 --> 00:35:57,625
Tør hænderne af.
362
00:35:58,208 --> 00:35:59,750
Jeg ønskede ikke det her.
363
00:36:01,166 --> 00:36:02,500
Jeg ønskede ikke det her.
364
00:36:03,000 --> 00:36:05,708
Du skulle ikke vide,
hvor frygtelig verden er.
365
00:36:06,416 --> 00:36:07,791
Tør hænderne af.
366
00:36:09,500 --> 00:36:12,458
De er tørret af, mor. Jeg har det fint.
367
00:36:13,541 --> 00:36:15,416
Få ikke beskidte hænder igen.
368
00:36:16,666 --> 00:36:18,750
Mine er allerede beskidte nok.
369
00:36:19,500 --> 00:36:21,708
Jeg kunne ikke efterlade dig der.
370
00:36:23,000 --> 00:36:24,125
Jeg er voksen nu.
371
00:36:24,666 --> 00:36:26,166
Selvfølgelig er du det.
372
00:36:26,916 --> 00:36:28,541
Men du burde ikke være gået ind.
373
00:36:29,166 --> 00:36:31,208
Dine hænder skulle ikke blive beskidte.
374
00:36:31,750 --> 00:36:34,416
Men det er godt. Nu er det os imod dem.
375
00:36:38,500 --> 00:36:40,500
Din mor er så træt, Bambi.
376
00:36:44,250 --> 00:36:46,208
Hun er virkelig træt, tro mig.
377
00:36:47,583 --> 00:36:48,750
Læg dig ned, mor.
378
00:36:53,500 --> 00:36:55,208
Sov bare, smukke mor.
379
00:36:59,500 --> 00:37:01,458
Vi havde brug for pengene.
380
00:37:02,750 --> 00:37:04,625
Men sedlerne var mærkede.
381
00:37:07,000 --> 00:37:08,583
Vi finder nogle penge.
382
00:37:09,666 --> 00:37:11,708
Bare rolig. Vi finder nogle penge.
383
00:37:24,750 --> 00:37:26,708
Sov sødt, mor.
384
00:37:28,375 --> 00:37:30,250
Jeg ved, hvad du mener.
385
00:37:33,875 --> 00:37:36,208
Jeg ved, hvor vi finder pengene.
386
00:40:47,458 --> 00:40:52,458
Tekster af: Pia C. Hvid