1 00:00:13,875 --> 00:00:17,875 "Als er Schritte von hinten hörte, drehte Bambi sich um. 2 00:00:18,500 --> 00:00:19,666 Es war Er. 3 00:00:19,666 --> 00:00:23,291 Bambi schien es, als sei Er überall, hinter jedem Busch..." 4 00:00:23,291 --> 00:00:26,375 Ich werde niemals die Zeilen aus Bambi vergessen, 5 00:00:26,375 --> 00:00:28,666 vorgetragen von Mutters Stimme. 6 00:00:29,166 --> 00:00:30,458 Niemals. 7 00:00:31,083 --> 00:00:32,833 Von Mutters rauer Stimme. 8 00:00:34,416 --> 00:00:37,083 Von Mutters absolut einzigartiger Stimme. 9 00:00:38,083 --> 00:00:42,083 "Bambi versuchte nachzudenken, doch der heftige Lärm, den Er machte, 10 00:00:42,083 --> 00:00:45,500 wurde immer lauter und zerriss jeden Gedanken von Bambi. 11 00:00:46,500 --> 00:00:49,500 Inmitten der Schreie hörte er seine Mutter flüstern: 12 00:00:49,500 --> 00:00:50,833 'Bleib nahe bei mir.' 13 00:00:51,708 --> 00:00:53,666 Eigentlich schrie seine Mutter..." 14 00:01:00,750 --> 00:01:02,291 Wo waren wir, Bambi? 15 00:01:03,333 --> 00:01:05,666 -"Eigentlich schrie seine Mutter..." - Ach. 16 00:01:05,666 --> 00:01:09,458 "...doch im schrecklichen Getöse klang es wie ein Flüstern. 17 00:01:10,625 --> 00:01:13,541 Ihr 'Bleib nahe bei mir' gab Bambi Mut. 18 00:01:13,541 --> 00:01:16,500 Ihre Worte hielten ihn wie eine Kette zusammen. 19 00:01:18,208 --> 00:01:21,833 Ohne sie wäre er besinnungslos davongerannt." 20 00:01:24,291 --> 00:01:26,083 Du kannst es auswendig, Baby. 21 00:01:26,083 --> 00:01:28,333 Ja, Mama. Das nächste Kapitel auch. 22 00:01:29,833 --> 00:01:30,875 Ach ja? 23 00:01:34,958 --> 00:01:37,875 Ehrlich gesagt kann ich alle Kapitel auswendig. 24 00:01:38,750 --> 00:01:41,125 Alles. Das gesamte Buch. 25 00:01:42,750 --> 00:01:44,583 Ich kenne Bambi auswendig. 26 00:01:48,250 --> 00:01:49,833 Du hast es satt, oder? 27 00:01:50,625 --> 00:01:52,416 Du willst es nicht mehr hören. 28 00:01:53,708 --> 00:01:57,833 Nein, das ist es nicht. Aber ich kenne es eben schon auswendig. 29 00:01:58,708 --> 00:02:00,708 Kein Oberteil mit Blümchen drauf? 30 00:02:01,916 --> 00:02:03,541 Ich wollte das hier tragen. 31 00:02:09,125 --> 00:02:12,666 Egal, was ich anziehe oder wie ich mein Haar trage, 32 00:02:12,666 --> 00:02:15,541 ich kann nicht mehr dein kleines Mädchen sein. 33 00:02:18,958 --> 00:02:20,958 Ich lese dir nie wieder Bambi vor. 34 00:02:38,958 --> 00:02:43,041 VOR WEM LAUFEN WIR EIGENTLICH DAVON? 35 00:02:48,375 --> 00:02:50,166 Wir sind in der antiken Stadt, 36 00:02:50,166 --> 00:02:53,166 die Küste entlang zehn Minuten vom Hotel entfernt. 37 00:02:55,791 --> 00:02:56,666 Mama. 38 00:02:59,541 --> 00:03:02,750 Sind wir in dem Hotel, weil sie keine Ausweise wollten? 39 00:03:02,750 --> 00:03:05,875 Wir sollten eine Zeit lang nirgends aufscheinen. 40 00:03:05,875 --> 00:03:07,666 Komm, machen wir da ein Foto. 41 00:03:10,125 --> 00:03:12,583 Mutter hat eine Sofortbildkamera gekauft. 42 00:03:13,208 --> 00:03:15,958 - Sie fotografiert mich ständig. - Komm, Bambi. 43 00:03:16,708 --> 00:03:21,291 - Ich dachte, du hältst nichts von Fotos. - Nur, wenn andere uns fotografieren. 44 00:03:24,500 --> 00:03:27,333 - Sie tut das, weil ich erwachsen werde. - Lächeln. 45 00:03:36,250 --> 00:03:39,375 Sie will mich in Fotos festhalten, bevor das passiert. 46 00:04:18,166 --> 00:04:19,000 Alles okay? 47 00:04:20,958 --> 00:04:23,000 Ich spüre ihren Atem im Nacken. 48 00:04:23,500 --> 00:04:25,375 Sie jagen uns erbarmungslos. 49 00:04:27,666 --> 00:04:30,333 Da ist noch etwas, aber ich komme nicht drauf. 50 00:04:30,333 --> 00:04:32,666 - Was meinst du? - Keine Ahnung. 51 00:04:32,666 --> 00:04:36,541 Es ist so heiß. Ich kann keinen klaren Gedanken fassen. 52 00:04:38,500 --> 00:04:41,416 Verkaufen wir das Grundstück und verschwinden wir. 53 00:04:41,416 --> 00:04:42,958 Worauf warten wir? 54 00:04:42,958 --> 00:04:46,708 Noch nicht. Ich bestimme, wann es so weit ist. 55 00:04:47,416 --> 00:04:49,041 Wir müssen besonnen sein. 56 00:04:50,750 --> 00:04:53,125 Wir sind schon seit einigen Tagen hier. 57 00:04:53,875 --> 00:04:56,208 Und sprachen noch nicht mit dem Makler. 58 00:04:57,333 --> 00:04:59,583 Wir behalten nur sein Büro im Auge. 59 00:04:59,583 --> 00:05:00,791 Komm, Bambi. 60 00:05:00,791 --> 00:05:03,375 Ich will dich da drüben fotografieren. 61 00:05:05,500 --> 00:05:07,958 Wie konnten wir diesen Platz übersehen? 62 00:05:11,958 --> 00:05:13,958 Du hast hier schon eines gemacht. 63 00:05:13,958 --> 00:05:17,708 Du hast mich sicher schon mit jedem Stein hier fotografiert. 64 00:05:18,333 --> 00:05:22,291 Du hast dir also die Steine eingeprägt wie die Worte aus Bambi, was? 65 00:05:32,875 --> 00:05:36,125 Geht's dir gut? Ich wollte dich nicht niederschmettern. 66 00:05:36,125 --> 00:05:39,916 Es wird hier immer schlimmer. Irgendwas entgeht mir. Aber was? 67 00:05:39,916 --> 00:05:42,125 Tu dir das doch nicht an, bitte. 68 00:05:42,750 --> 00:05:45,375 Wir werden draufkommen. Du wirst draufkommen. 69 00:05:55,708 --> 00:05:57,541 Hast du so große Angst vor mir? 70 00:05:58,208 --> 00:06:00,291 Ich habe nur Angst um dich. 71 00:06:02,333 --> 00:06:04,916 Mein kleines Bambi. Mein Baby. 72 00:06:08,166 --> 00:06:09,791 Wer zuerst beim Hotel ist! 73 00:06:10,583 --> 00:06:13,333 - Was? - Wir laufen um die Wette bis zum Hotel! 74 00:06:15,166 --> 00:06:19,041 Ich gebe dir einen Vorsprung, Mama. Du solltest ihn nutzen. 75 00:06:21,125 --> 00:06:22,583 Bin direkt hinter dir! 76 00:06:22,583 --> 00:06:25,125 Du gewinnst, erwachsene Bambi. 77 00:06:33,750 --> 00:06:34,708 Baby! 78 00:06:37,041 --> 00:06:37,958 Was ist los? 79 00:06:37,958 --> 00:06:41,375 Hast du das schwarze Auto gesehen, oder halluziniere ich? 80 00:06:41,375 --> 00:06:43,458 Da ist kein schwarzes Auto, Mama. 81 00:06:44,375 --> 00:06:45,416 Ich sehe nach. 82 00:06:55,708 --> 00:06:56,708 Aber... 83 00:06:59,375 --> 00:07:01,208 Es ist gerade da hineingebogen! 84 00:07:03,083 --> 00:07:06,541 Bleiben wir lieber im Zimmer, wenn du Halluzinationen hast. 85 00:07:08,583 --> 00:07:11,500 Ich weiß nicht mehr, was real ist und was nicht. 86 00:07:14,875 --> 00:07:18,375 Vor sieben Jahren wurde am Piazzale Michelangelo in Florenz 87 00:07:18,375 --> 00:07:20,750 eine psychisch kranke Frau ermordet. 88 00:07:21,708 --> 00:07:23,500 Die Mordwaffe war ein Cutter. 89 00:07:24,166 --> 00:07:29,000 Natürlich waren wir überrascht, als uns die italienische Polizei anrief. 90 00:07:29,000 --> 00:07:31,625 Sie wollten Fingerabdrücke vergleichen. 91 00:07:32,291 --> 00:07:34,125 Und es waren jene der Mutter. 92 00:07:35,166 --> 00:07:36,416 Wie sich rausstellte, 93 00:07:36,416 --> 00:07:39,375 zog das Mutter-Tochter-Paar zur Zeit des Mordes 94 00:07:39,375 --> 00:07:41,458 in Florenz von Hotel zu Hotel. 95 00:07:41,958 --> 00:07:44,125 Es passiert nicht nur in der Türkei. 96 00:07:44,125 --> 00:07:47,250 Sie tut es überall. Berlin, New York, Budapest... 97 00:07:47,958 --> 00:07:49,666 Ihr Motiv ist immer dasselbe. 98 00:07:52,916 --> 00:07:54,166 Die Tochter schützen. 99 00:07:56,708 --> 00:07:59,416 Das Opfer belästigte gern kleine Mädchen. 100 00:07:59,416 --> 00:08:03,625 Sie begegneten sich zufällig, und wenn die Frau die Kleine erschreckte... 101 00:08:06,291 --> 00:08:08,500 Im Moment sind die zwei unauffindbar. 102 00:08:08,500 --> 00:08:11,666 Und zur selben Zeit taucht plötzlich ein Vater auf, 103 00:08:11,666 --> 00:08:13,708 der jahrelang nicht im Bilde war. 104 00:08:15,500 --> 00:08:20,125 Also entweder ist bereits etwas geschehen, oder es wird bald ziemlich hässlich. 105 00:08:24,750 --> 00:08:27,041 Sind wir nicht zu weit weg vom Hotel? 106 00:08:27,041 --> 00:08:28,750 Je weiter weg, umso besser. 107 00:08:31,916 --> 00:08:32,916 Verstehe. 108 00:08:37,083 --> 00:08:39,375 - Was ist damit? - Das tut's. 109 00:08:44,916 --> 00:08:46,583 Wähle diese Nummer für mich. 110 00:09:09,000 --> 00:09:09,833 Hallo? 111 00:09:09,833 --> 00:09:13,000 Hi, hier ist die Eigentümerin des Küstengrundstücks. 112 00:09:13,000 --> 00:09:15,666 - Erinnern Sie sich? - Natürlich, Ma'am. 113 00:09:15,666 --> 00:09:19,833 Aber Sie haben mich wohl vergessen. Ich habe auf Ihren Anruf gewartet. 114 00:09:19,833 --> 00:09:23,791 Ich würde in einer Stunde vorbeikommen. Falls Sie Zeit haben. 115 00:09:23,791 --> 00:09:26,708 Natürlich. Wie gesagt, ich habe auf Sie gewartet. 116 00:09:26,708 --> 00:09:29,958 Kommen Sie vorbei. Wir besprechen alles bei einem Tee. 117 00:09:29,958 --> 00:09:31,458 Erledigen wir es rasch. 118 00:09:32,083 --> 00:09:35,375 - Haben Sie einen Stift für die Adresse? - Nicht nötig. 119 00:09:36,791 --> 00:09:37,833 Komm, Bambi. 120 00:09:48,958 --> 00:09:51,875 Guten Tag, Sir. Sie hat sich endlich gemeldet. 121 00:09:51,875 --> 00:09:53,500 Sie ist also aufgetaucht? 122 00:09:53,500 --> 00:09:56,375 Ja, Sir. Sie ist in einer Stunde in meinem Büro. 123 00:09:56,375 --> 00:09:57,791 Nicht vergessen. 124 00:09:59,500 --> 00:10:02,041 Es wird so ablaufen, wie wir es besprachen. 125 00:10:02,041 --> 00:10:04,500 Alles klar. Natürlich, Sir. Keine... 126 00:10:30,791 --> 00:10:33,416 - Sir? - Sie sind unterwegs. 127 00:10:33,416 --> 00:10:36,208 - Was wünschen Sie? - Fahr das Auto vor. 128 00:11:00,583 --> 00:11:03,125 Das ist der letzte Test, oder, Mama? 129 00:11:03,125 --> 00:11:04,208 Ja, Baby. 130 00:11:07,500 --> 00:11:08,541 Komm, Baby. 131 00:11:18,500 --> 00:11:19,750 Siehst du etwas? 132 00:11:20,791 --> 00:11:21,833 Alles ruhig. Du? 133 00:11:23,291 --> 00:11:24,208 Alles ruhig. 134 00:11:25,541 --> 00:11:27,416 Die Straße ist sicher, Baby. 135 00:11:55,583 --> 00:11:56,833 Wo starrt er da hin? 136 00:11:59,833 --> 00:12:02,333 Hey, bring mir den Spiegel rüber. 137 00:12:23,500 --> 00:12:24,666 Komm, Baby. 138 00:12:33,000 --> 00:12:34,375 Es ist Zeit. 139 00:12:40,041 --> 00:12:41,958 Nicht zu nah zum Alten. Halt an. 140 00:12:42,875 --> 00:12:44,458 - Gut so? - Ja. 141 00:12:44,958 --> 00:12:47,541 - Alle da, Meister? - Wir sind hier. 142 00:12:47,541 --> 00:12:50,791 - Und die zweite Einheit? - Fast da, Herr Kommissar. 143 00:12:51,291 --> 00:12:53,666 Es ist bald so weit. Bereithalten, okay? 144 00:13:05,208 --> 00:13:08,000 - Hast du Angst, Baby? - Nein, habe ich nicht. 145 00:13:10,000 --> 00:13:12,500 Du bist stets auf der Flucht aufgewachsen. 146 00:13:13,250 --> 00:13:14,916 Immer inmitten von Gefahr. 147 00:13:16,625 --> 00:13:20,750 Der ständige Überlebenskampf ist das, was dich einzigartig gemacht hat. 148 00:13:22,291 --> 00:13:24,500 Du hast mich einzigartig gemacht. 149 00:13:31,375 --> 00:13:33,166 Wir haben den Makler im Blick. 150 00:13:33,166 --> 00:13:35,125 - Verstanden. - Verstanden. 151 00:13:42,708 --> 00:13:44,708 Niemand da. Sind wir so weit? 152 00:13:44,708 --> 00:13:45,791 Gehen wir, Mama. 153 00:14:02,958 --> 00:14:03,791 Mama. 154 00:14:04,291 --> 00:14:07,083 - Bambi? - Da ist wirklich ein schwarzes Auto. 155 00:14:07,750 --> 00:14:09,625 - Was? - Es parkt um die Ecke. 156 00:14:10,208 --> 00:14:12,000 Ich sah das Abbild im Spiegel. 157 00:14:14,583 --> 00:14:18,458 - Wie das deines Großvaters? - Dasselbe Modell, das wir zerstörten. 158 00:14:19,333 --> 00:14:21,500 Man sieht es im Spiegel. Schau. 159 00:14:26,916 --> 00:14:27,750 Das ist er. 160 00:14:31,625 --> 00:14:32,500 Er? 161 00:14:33,625 --> 00:14:35,625 Das ist es, was mir entgangen ist. 162 00:14:37,166 --> 00:14:38,375 Lebt Großvater noch? 163 00:14:39,875 --> 00:14:41,333 Wie diese Schlange 164 00:14:42,250 --> 00:14:43,500 im Hinterhalt lauert. 165 00:14:44,083 --> 00:14:47,916 Er wartete mit dem letzten Grundstück ab. Er wusste, wir kommen. 166 00:14:49,166 --> 00:14:50,416 Ist er es sicher? 167 00:14:50,416 --> 00:14:53,083 Riechst du nicht den Gestank seines Gifts? 168 00:14:53,083 --> 00:14:55,666 Er lockte uns mit dem Makler in die Falle. 169 00:15:04,041 --> 00:15:05,375 Wir müssen ausharren. 170 00:15:08,666 --> 00:15:11,833 Offenbar hat er das so geplant. Er ist berechnend. 171 00:15:11,833 --> 00:15:14,208 Wieso, Mama? Was will er von uns? 172 00:15:14,208 --> 00:15:16,375 Er ist eine Schlange. Er will mich. 173 00:15:20,041 --> 00:15:21,041 Oder vielleicht... 174 00:15:21,541 --> 00:15:22,750 Ja? 175 00:15:25,041 --> 00:15:26,958 Vielleicht will er dich. 176 00:15:29,500 --> 00:15:32,958 Suchen wir einen anderen Makler. Wir können sie umgehen. 177 00:15:32,958 --> 00:15:34,083 Zu spät. 178 00:15:35,375 --> 00:15:37,583 Er hat sicher alle in der Tasche. 179 00:15:39,208 --> 00:15:42,916 - Er spielt auf einem ganz anderen Niveau. - Was tun wir dann? 180 00:15:43,750 --> 00:15:45,333 Wir können nur eines tun. 181 00:16:00,041 --> 00:16:03,625 - Es tauchte niemand auf. Was jetzt? - Ich fahre nach Hause. 182 00:16:04,833 --> 00:16:06,916 Wir reden, wenn sich etwas tut. 183 00:16:06,916 --> 00:16:09,500 Okay. Ich bringe Ihnen heute Abend einige... 184 00:16:20,791 --> 00:16:23,958 Wir folgen dem Alten. Ihr könnt zurück an die Arbeit. 185 00:16:23,958 --> 00:16:27,875 Verstanden. Mission abgeblasen. Alle Einheiten zurück aufs Revier. 186 00:17:18,083 --> 00:17:19,333 Ist er das, Mama? 187 00:17:21,291 --> 00:17:22,333 Höchstselbst. 188 00:17:26,708 --> 00:17:27,708 Komm mit. 189 00:18:22,333 --> 00:18:23,333 Mama? 190 00:18:33,500 --> 00:18:34,375 Mama? 191 00:19:15,583 --> 00:19:17,000 Ihre Medizin, Sir. 192 00:19:19,416 --> 00:19:21,666 - Sonst noch etwas? - Du kannst gehen. 193 00:19:30,625 --> 00:19:31,666 Gute Nacht. 194 00:19:32,583 --> 00:19:33,750 Gute Nacht. 195 00:19:39,250 --> 00:19:41,041 Die Haushälterin geht. 196 00:19:50,458 --> 00:19:51,583 Ach, komm schon. 197 00:19:51,583 --> 00:19:54,625 Hotelmanager in New York mit einem Cutter getötet. 198 00:19:55,250 --> 00:19:56,958 - War sie es? - Kann sein. 199 00:19:58,708 --> 00:20:00,625 Da, derselbe Fingerabdruck. 200 00:20:01,833 --> 00:20:03,541 Alter, der war 1,95 m groß. 201 00:20:05,083 --> 00:20:06,083 Wahnsinn. 202 00:20:06,875 --> 00:20:10,416 Sie ist winzig. Wie macht sie das? Ich kapier's nicht. 203 00:20:10,916 --> 00:20:12,583 Vielleicht ist es genau das. 204 00:20:14,250 --> 00:20:18,208 Niemand würde es ihr zutrauen. Sie überrumpelt ihre Opfer. 205 00:20:38,333 --> 00:20:39,500 Stell das Glas hin. 206 00:20:40,625 --> 00:20:41,500 Stell es hin. 207 00:20:46,750 --> 00:20:47,958 Gib mir den Stock. 208 00:20:50,041 --> 00:20:50,916 Umdrehen. 209 00:20:51,916 --> 00:20:52,916 Langsam. 210 00:21:01,875 --> 00:21:03,541 Unterhalten wir uns. 211 00:21:20,833 --> 00:21:23,208 Du wagst es, uns im Weg zu stehen? 212 00:21:25,833 --> 00:21:27,625 Warum pfuschst du uns rein? 213 00:21:30,916 --> 00:21:33,083 Was wolltest du mit diesen Leuten? 214 00:21:35,291 --> 00:21:38,583 Was haben sie dir getan? Das wollte ich dich fragen. 215 00:21:41,791 --> 00:21:44,041 - Hast du eine Antwort? - Nicht für dich. 216 00:21:44,916 --> 00:21:48,583 Gerade du hast absolut kein Recht, mich ins Verhör zu nehmen. 217 00:21:50,666 --> 00:21:53,083 Hast du nicht wenigstens mit ihr Mitleid? 218 00:21:53,666 --> 00:21:56,416 - Du brauchst Therapie. - Spar dir deinen Rat. 219 00:21:57,083 --> 00:21:59,041 Ich bin hier, um dich zu warnen. 220 00:21:59,916 --> 00:22:01,375 Lass uns in Frieden. 221 00:22:02,291 --> 00:22:04,541 Ich zahle dir, so viel du willst, 222 00:22:04,541 --> 00:22:08,083 schicke dich, wohin du willst, wenn du sie bei mir lässt. 223 00:22:10,250 --> 00:22:11,166 Bei dir? 224 00:22:11,166 --> 00:22:13,750 Du bist nicht fähig, ein Kind großzuziehen. 225 00:22:16,958 --> 00:22:18,250 Ach, wirklich? 226 00:22:20,291 --> 00:22:22,291 Das sagst gerade du zu mir? 227 00:22:24,458 --> 00:22:26,041 Du hast absolut recht. 228 00:22:29,291 --> 00:22:30,125 Hier... 229 00:22:30,125 --> 00:22:33,333 - Treib ja keine Spielchen. - Nein, tue ich nicht. 230 00:22:36,833 --> 00:22:37,833 Nimm das. 231 00:22:38,375 --> 00:22:39,375 Hier. 232 00:22:41,416 --> 00:22:42,500 Mach ihn auf. 233 00:22:44,083 --> 00:22:45,083 Nur zu. 234 00:22:45,875 --> 00:22:46,875 Beweg dich. 235 00:22:54,666 --> 00:22:56,625 - Der Code? - Dein Geburtstag. 236 00:23:08,791 --> 00:23:11,041 Das ist mehr als der Grundstückswert. 237 00:23:15,083 --> 00:23:16,541 Was bezweckst du damit? 238 00:23:17,041 --> 00:23:18,250 Gar nichts. 239 00:23:26,208 --> 00:23:28,333 Du bist ständig in den Nachrichten. 240 00:23:29,083 --> 00:23:30,166 Als ich das sah, 241 00:23:31,208 --> 00:23:33,333 dachte ich, ich trage Schuld daran. 242 00:23:35,166 --> 00:23:37,791 Das sagte ich auch zum Bild deiner Mutter. 243 00:23:39,208 --> 00:23:40,708 "Du bist auch schuld." 244 00:23:42,875 --> 00:23:45,041 Wir haben dich lieblos großgezogen. 245 00:23:45,750 --> 00:23:47,708 Wir haben so viel falsch gemacht. 246 00:23:48,958 --> 00:23:50,500 Vergib mir, Tochter. 247 00:23:53,291 --> 00:23:54,333 Nimm es. 248 00:23:55,666 --> 00:23:56,666 Es ist für euch. 249 00:23:57,500 --> 00:23:58,666 Für meine Enkelin. 250 00:24:00,000 --> 00:24:02,583 Ich kann euch morgen die Flucht ermöglichen. 251 00:24:03,166 --> 00:24:05,875 Eine Fähre bringt euch auf die Insel gegenüber. 252 00:24:05,875 --> 00:24:07,666 - Was sagt ihr? - Sir? 253 00:24:08,583 --> 00:24:09,583 Wer ist das? 254 00:24:12,625 --> 00:24:15,333 - Ja? Der Chauffeur. - Wage es ja nicht. 255 00:24:16,750 --> 00:24:18,333 Benötigen Sie noch etwas? 256 00:24:21,583 --> 00:24:25,250 - Nein, du kannst Feierabend machen. - Wie Sie wünschen, Sir. 257 00:25:14,500 --> 00:25:15,708 Er ist weg, Mama. 258 00:25:54,708 --> 00:25:58,083 - Drei, zwei, eins. - ...zwei, eins. 259 00:26:22,958 --> 00:26:24,208 Bambi! 260 00:26:24,208 --> 00:26:25,250 Ja? 261 00:26:25,750 --> 00:26:28,500 - Komm her, wo ich dich sehen kann. - Ich komme. 262 00:26:34,833 --> 00:26:35,833 Bambi! 263 00:26:42,208 --> 00:26:44,500 Ich weiß, du willst nichts von mir. 264 00:26:47,625 --> 00:26:49,625 Nimm es für das Grundstück. 265 00:26:50,833 --> 00:26:52,250 Nur für das Grundstück. 266 00:26:54,000 --> 00:26:57,041 Wartet bis zum Morgen. Die Fähre bringt euch rüber. 267 00:26:57,041 --> 00:26:59,041 Ihr werdet noch gesucht. 268 00:26:59,041 --> 00:27:02,583 - Wir können für uns selbst sorgen, Mama. - Natürlich, Baby. 269 00:27:03,625 --> 00:27:06,791 - Oh, Süße... - Keinen Schritt weiter! 270 00:27:08,500 --> 00:27:12,041 - Ich will mich von ihr verabschieden. - Keine Chance. 271 00:27:13,041 --> 00:27:14,041 In Ordnung. 272 00:27:15,291 --> 00:27:18,458 Dann geht jetzt. Passt auf euch auf. 273 00:27:19,875 --> 00:27:22,375 Zuvor müssen wir noch etwas erledigen. 274 00:27:37,791 --> 00:27:38,791 Komm, Bambi. 275 00:27:41,208 --> 00:27:44,833 - Mama, da kommt jemand. - Ja, Sir? Ich war im Dienst. 276 00:27:44,833 --> 00:27:46,958 - Wer ist das? - Der Chauffeur. 277 00:27:46,958 --> 00:27:49,250 Ja, ich habe Feierabend. Ich komme. 278 00:27:49,833 --> 00:27:51,333 Das ist kein Chauffeur. 279 00:27:52,583 --> 00:27:53,791 Du hast recht, Mama. 280 00:27:54,291 --> 00:27:55,375 Er ist Polizist. 281 00:27:56,041 --> 00:27:58,500 Was haben wir uns da eingebrockt? 282 00:27:58,500 --> 00:27:59,583 Komm mit. 283 00:28:04,583 --> 00:28:05,750 Mama, ein Taxi. 284 00:28:05,750 --> 00:28:08,250 Nein, Baby. Zu dem Lkw, los. 285 00:28:46,666 --> 00:28:47,708 Hey! 286 00:28:48,708 --> 00:28:50,291 Hey! Wo bist du? Hallo? 287 00:28:50,791 --> 00:28:51,958 Sir? 288 00:28:51,958 --> 00:28:54,083 Was für ein Bulle bist du denn? 289 00:28:54,083 --> 00:28:55,750 Du bist völlig ahnungslos! 290 00:28:55,750 --> 00:28:57,958 - Was ist passiert? - Sie waren hier! 291 00:28:57,958 --> 00:29:01,875 - Was? Als ich nach Ihnen gesehen habe? - Ist jetzt auch schon egal. 292 00:29:01,875 --> 00:29:04,958 Ich gab ihnen den Koffer, ihr könnt sie verfolgen. 293 00:29:04,958 --> 00:29:08,833 - Los, findet sie! - Gehen Sie rein, schließen Sie alles ab. 294 00:29:14,833 --> 00:29:16,291 Was ist los? 295 00:29:17,250 --> 00:29:19,666 - Sie waren gerade beim Alten. - Was? 296 00:29:19,666 --> 00:29:21,500 Er gab ihnen den Koffer mit. 297 00:29:21,500 --> 00:29:23,000 Versuch, sie zu orten! 298 00:29:25,041 --> 00:29:27,750 Sie sind in Bewegung, einen Kilometer entfernt. 299 00:29:27,750 --> 00:29:29,708 Steigen Sie ein, na los. 300 00:29:31,875 --> 00:29:33,000 Gib Gas, Mann! 301 00:29:47,583 --> 00:29:49,208 - Und? - Sie sind ganz nah. 302 00:29:49,208 --> 00:29:50,291 Okay, gib Gas. 303 00:29:53,666 --> 00:29:56,000 Ich glaube, es ist der Lkw vor uns. 304 00:29:56,000 --> 00:29:57,208 Okay, halte ihn an. 305 00:29:57,208 --> 00:29:58,625 Wird gemacht. 306 00:30:01,291 --> 00:30:02,166 Fahr vor ihn. 307 00:30:04,250 --> 00:30:05,541 Halt! Polizei! 308 00:30:06,708 --> 00:30:07,625 Los! 309 00:30:13,000 --> 00:30:15,625 - Aussteigen! - Polizei! Aussteigen! 310 00:30:18,666 --> 00:30:19,583 Aufmachen. 311 00:30:19,583 --> 00:30:20,583 Los! 312 00:30:33,916 --> 00:30:35,458 Jetzt hört mir mal zu. 313 00:30:35,958 --> 00:30:38,583 Vergesst ja nicht unsere Vereinbarung. 314 00:30:38,583 --> 00:30:41,375 Die Mutter gehört euch, ob tot oder lebendig. 315 00:30:41,375 --> 00:30:45,958 Aber die Kleine gehört mir. Wehe, ihr krümmt ihr ein einziges Haar. 316 00:30:45,958 --> 00:30:48,625 Ihr werdet sie heil zu mir bringen. 317 00:30:49,291 --> 00:30:52,458 Ich tat alles, was ihr wolltet. Jetzt seid ihr dran. 318 00:30:53,291 --> 00:30:55,041 Bringt mir meine Enkelin! 319 00:31:00,750 --> 00:31:02,083 Versprich mir etwas. 320 00:31:02,083 --> 00:31:04,666 Du gehst da nicht rein, egal, was passiert. 321 00:31:04,666 --> 00:31:06,916 Verschwinde, falls etwas schiefgeht. 322 00:31:07,541 --> 00:31:10,125 Mama, können wir nicht einfach gehen? 323 00:31:10,625 --> 00:31:12,333 Wir sind in einer Sackgasse. 324 00:31:12,333 --> 00:31:16,333 Er ist besessen vor dir. Doch er kriegt dich nur über meine Leiche. 325 00:31:17,458 --> 00:31:18,791 Versprich es mir. 326 00:31:20,916 --> 00:31:22,041 Ich verspreche es. 327 00:31:22,041 --> 00:31:25,500 - Ich gehe nicht rein, egal, was ich höre. - Braves Mädchen. 328 00:32:17,666 --> 00:32:20,125 Sieh dich an, du kleine Hexe. 329 00:32:21,833 --> 00:32:25,000 Glaubst du, ich bin wie diese Idioten in der Zeitung? 330 00:32:28,000 --> 00:32:30,250 Was glaubst du, wer ich bin? 331 00:32:32,541 --> 00:32:33,958 Für wen hältst du mich? 332 00:32:37,583 --> 00:32:38,458 Wo ist sie? 333 00:32:39,458 --> 00:32:40,458 Wo ist sie? 334 00:32:41,041 --> 00:32:42,625 Wo ist die Kleine? 335 00:32:53,208 --> 00:32:54,208 Komm her! 336 00:32:55,166 --> 00:32:56,041 Komm her. 337 00:33:04,125 --> 00:33:07,458 Warum musstest du auf die Welt kommen? 338 00:33:11,583 --> 00:33:13,708 Warum haben wir dich bekommen? 339 00:33:46,000 --> 00:33:47,083 Bambi... 340 00:35:06,250 --> 00:35:08,750 Es stellte sich raus, er war ihr Vater. 341 00:35:10,000 --> 00:35:13,333 Sie waren zerstritten oder so. Woher sollte ich's wissen? 342 00:35:13,333 --> 00:35:17,750 Ich wollte nur den Kauf abschließen, ein Auto kaufen und mein Leben leben. 343 00:35:18,250 --> 00:35:20,833 Aber Mord? Damit hatte ich nie was am Hut. 344 00:35:20,833 --> 00:35:24,166 Das sieht man doch sonst nur in Filmen oder Zeitungen. 345 00:35:24,166 --> 00:35:28,708 Wie bin ich da bloß hineingeraten? Sehen Sie mich an. Überall Blut. 346 00:35:29,208 --> 00:35:31,625 Darf ich mich irgendwo waschen, Sir? 347 00:35:32,500 --> 00:35:34,250 - Wie ist es passiert? - Was? 348 00:35:34,750 --> 00:35:36,458 Können Sie uns Details geben? 349 00:35:37,291 --> 00:35:41,916 Ich ging ins Haus hinein. Es war dunkel. Ich rief laut, ob jemand zu Hause sei. 350 00:35:41,916 --> 00:35:45,708 Dann rutschte ich aus. Mir wurde klar, dass ich voller Blut bin. 351 00:35:45,708 --> 00:35:49,416 Er hatte keine Augen mehr. Statt Augen war da gähnende Leere. 352 00:35:56,375 --> 00:35:57,708 Säubere dir die Hände. 353 00:35:58,208 --> 00:35:59,750 Genau das wollte ich nie. 354 00:36:01,166 --> 00:36:05,708 Du solltest nie erfahren, wie furchtbar diese Welt ist. 355 00:36:06,416 --> 00:36:07,791 Säubere dir die Hände. 356 00:36:09,500 --> 00:36:12,458 Sie sind sauber, Mama. Mir geht es gut. 357 00:36:13,500 --> 00:36:15,500 Mach sie dir nie wieder schmutzig. 358 00:36:16,583 --> 00:36:19,000 Meine sind schmutzig genug für uns beide. 359 00:36:19,500 --> 00:36:21,708 Ich konnte dich nicht zurücklassen. 360 00:36:23,000 --> 00:36:24,125 Ich bin erwachsen. 361 00:36:24,625 --> 00:36:25,958 Natürlich bist du das. 362 00:36:26,875 --> 00:36:31,250 Aber du hättest nicht reinkommen und dir die Hände schmutzig machen dürfen. 363 00:36:31,750 --> 00:36:35,000 Aber das ist doch gut. Wir zwei gegen den Rest der Welt. 364 00:36:38,458 --> 00:36:40,666 Deine Mutter ist so erschöpft, Bambi. 365 00:36:44,250 --> 00:36:46,208 So unglaublich erschöpft. 366 00:36:47,583 --> 00:36:48,750 Leg dich hin, Mama. 367 00:36:54,000 --> 00:36:55,375 Schlaf, liebste Mutter. 368 00:36:59,500 --> 00:37:01,458 Wir hätten dieses Geld gebraucht. 369 00:37:02,750 --> 00:37:05,041 Aber es war von der Polizei markiert. 370 00:37:06,958 --> 00:37:08,666 Wir besorgen uns Geld, Bambi. 371 00:37:09,666 --> 00:37:11,708 Keine Sorge, wir besorgen welches. 372 00:37:24,750 --> 00:37:26,708 Träum süß, Mami. 373 00:37:28,375 --> 00:37:30,125 Ich weiß, was du meinst. 374 00:37:33,875 --> 00:37:36,083 Ich weiß, wie wir an Geld kommen. 375 00:40:48,416 --> 00:40:52,416 Untertitel von: Agnes Nagy