"Als er Schritte von hinten hörte, drehte Bambi sich um.
Es war Er.
Bambi schien es, als sei Er überall, hinter jedem Busch..."
Ich werde niemals die Zeilen aus Bambi vergessen,
vorgetragen von Mutters Stimme.
Niemals.
Von Mutters rauer Stimme.
Von Mutters absolut einzigartiger Stimme.
"Bambi versuchte nachzudenken, doch der heftige Lärm, den Er machte,
wurde immer lauter und zerriss jeden Gedanken von Bambi.
Inmitten der Schreie hörte er seine Mutter flüstern:
'Bleib nahe bei mir.'
Eigentlich schrie seine Mutter..."
Wo waren wir, Bambi?
-"Eigentlich schrie seine Mutter..." - Ach.
"...doch im schrecklichen Getöse klang es wie ein Flüstern.
Ihr 'Bleib nahe bei mir' gab Bambi Mut.
Ihre Worte hielten ihn wie eine Kette zusammen.
Ohne sie wäre er besinnungslos davongerannt."
Du kannst es auswendig, Baby.
Ja, Mama. Das nächste Kapitel auch.
Ach ja?
Ehrlich gesagt kann ich alle Kapitel auswendig.
Alles. Das gesamte Buch.
Ich kenne Bambi auswendig.
Du hast es satt, oder?
Du willst es nicht mehr hören.
Nein, das ist es nicht. Aber ich kenne es eben schon auswendig.
Kein Oberteil mit Blümchen drauf?
Ich wollte das hier tragen.
Egal, was ich anziehe oder wie ich mein Haar trage,
ich kann nicht mehr dein kleines Mädchen sein.
Ich lese dir nie wieder Bambi vor.
VOR WEM LAUFEN WIR EIGENTLICH DAVON?
Wir sind in der antiken Stadt,
die Küste entlang zehn Minuten vom Hotel entfernt.
Mama.
Sind wir in dem Hotel, weil sie keine Ausweise wollten?
Wir sollten eine Zeit lang nirgends aufscheinen.
Komm, machen wir da ein Foto.
Mutter hat eine Sofortbildkamera gekauft.
- Sie fotografiert mich ständig. - Komm, Bambi.
- Ich dachte, du hältst nichts von Fotos. - Nur, wenn andere uns fotografieren.
- Sie tut das, weil ich erwachsen werde. - Lächeln.
Sie will mich in Fotos festhalten, bevor das passiert.
Alles okay?
Ich spüre ihren Atem im Nacken.
Sie jagen uns erbarmungslos.
Da ist noch etwas, aber ich komme nicht drauf.
- Was meinst du? - Keine Ahnung.
Es ist so heiß. Ich kann keinen klaren Gedanken fassen.
Verkaufen wir das Grundstück und verschwinden wir.
Worauf warten wir?
Noch nicht. Ich bestimme, wann es so weit ist.
Wir müssen besonnen sein.
Wir sind schon seit einigen Tagen hier.
Und sprachen noch nicht mit dem Makler.
Wir behalten nur sein Büro im Auge.
Komm, Bambi.
Ich will dich da drüben fotografieren.
Wie konnten wir diesen Platz übersehen?
Du hast hier schon eines gemacht.
Du hast mich sicher schon mit jedem Stein hier fotografiert.
Du hast dir also die Steine eingeprägt wie die Worte aus Bambi, was?
Geht's dir gut? Ich wollte dich nicht niederschmettern.
Es wird hier immer schlimmer. Irgendwas entgeht mir. Aber was?
Tu dir das doch nicht an, bitte.
Wir werden draufkommen. Du wirst draufkommen.
Hast du so große Angst vor mir?
Ich habe nur Angst um dich.
Mein kleines Bambi. Mein Baby.
Wer zuerst beim Hotel ist!
- Was? - Wir laufen um die Wette bis zum Hotel!
Ich gebe dir einen Vorsprung, Mama. Du solltest ihn nutzen.
Bin direkt hinter dir!
Du gewinnst, erwachsene Bambi.
Baby!
Was ist los?
Hast du das schwarze Auto gesehen, oder halluziniere ich?
Da ist kein schwarzes Auto, Mama.
Ich sehe nach.
Aber...
Es ist gerade da hineingebogen!
Bleiben wir lieber im Zimmer, wenn du Halluzinationen hast.
Ich weiß nicht mehr, was real ist und was nicht.
Vor sieben Jahren wurde am Piazzale Michelangelo in Florenz
eine psychisch kranke Frau ermordet.
Die Mordwaffe war ein Cutter.
Natürlich waren wir überrascht, als uns die italienische Polizei anrief.
Sie wollten Fingerabdrücke vergleichen.
Und es waren jene der Mutter.
Wie sich rausstellte,
zog das Mutter-Tochter-Paar zur Zeit des Mordes
in Florenz von Hotel zu Hotel.
Es passiert nicht nur in der Türkei.
Sie tut es überall. Berlin, New York, Budapest...
Ihr Motiv ist immer dasselbe.
Die Tochter schützen.
Das Opfer belästigte gern kleine Mädchen.
Sie begegneten sich zufällig, und wenn die Frau die Kleine erschreckte...
Im Moment sind die zwei unauffindbar.
Und zur selben Zeit taucht plötzlich ein Vater auf,
der jahrelang nicht im Bilde war.
Also entweder ist bereits etwas geschehen, oder es wird bald ziemlich hässlich.
Sind wir nicht zu weit weg vom Hotel?
Je weiter weg, umso besser.
Verstehe.
- Was ist damit? - Das tut's.
Wähle diese Nummer für mich.
Hallo?
Hi, hier ist die Eigentümerin des Küstengrundstücks.
- Erinnern Sie sich? - Natürlich, Ma'am.
Aber Sie haben mich wohl vergessen. Ich habe auf Ihren Anruf gewartet.
Ich würde in einer Stunde vorbeikommen. Falls Sie Zeit haben.
Natürlich. Wie gesagt, ich habe auf Sie gewartet.
Kommen Sie vorbei. Wir besprechen alles bei einem Tee.
Erledigen wir es rasch.
- Haben Sie einen Stift für die Adresse? - Nicht nötig.
Komm, Bambi.
Guten Tag, Sir. Sie hat sich endlich gemeldet.
Sie ist also aufgetaucht?
Ja, Sir. Sie ist in einer Stunde in meinem Büro.
Nicht vergessen.
Es wird so ablaufen, wie wir es besprachen.
Alles klar. Natürlich, Sir. Keine...
- Sir? - Sie sind unterwegs.
- Was wünschen Sie? - Fahr das Auto vor.
Das ist der letzte Test, oder, Mama?
Ja, Baby.
Komm, Baby.
Siehst du etwas?
Alles ruhig. Du?
Alles ruhig.
Die Straße ist sicher, Baby.
Wo starrt er da hin?
Hey, bring mir den Spiegel rüber.
Komm, Baby.
Es ist Zeit.
Nicht zu nah zum Alten. Halt an.
- Gut so? - Ja.
- Alle da, Meister? - Wir sind hier.
- Und die zweite Einheit? - Fast da, Herr Kommissar.
Es ist bald so weit. Bereithalten, okay?
- Hast du Angst, Baby? - Nein, habe ich nicht.
Du bist stets auf der Flucht aufgewachsen.
Immer inmitten von Gefahr.
Der ständige Überlebenskampf ist das, was dich einzigartig gemacht hat.
Du hast mich einzigartig gemacht.
Wir haben den Makler im Blick.
- Verstanden. - Verstanden.
Niemand da. Sind wir so weit?
Gehen wir, Mama.
Mama.
- Bambi? - Da ist wirklich ein schwarzes Auto.
- Was? - Es parkt um die Ecke.
Ich sah das Abbild im Spiegel.
- Wie das deines Großvaters? - Dasselbe Modell, das wir zerstörten.
Man sieht es im Spiegel. Schau.
Das ist er.
Er?
Das ist es, was mir entgangen ist.
Lebt Großvater noch?
Wie diese Schlange
im Hinterhalt lauert.
Er wartete mit dem letzten Grundstück ab. Er wusste, wir kommen.
Ist er es sicher?
Riechst du nicht den Gestank seines Gifts?
Er lockte uns mit dem Makler in die Falle.
Wir müssen ausharren.
Offenbar hat er das so geplant. Er ist berechnend.
Wieso, Mama? Was will er von uns?
Er ist eine Schlange. Er will mich.
Oder vielleicht...
Ja?
Vielleicht will er dich.
Suchen wir einen anderen Makler. Wir können sie umgehen.
Zu spät.
Er hat sicher alle in der Tasche.
- Er spielt auf einem ganz anderen Niveau. - Was tun wir dann?
Wir können nur eines tun.
- Es tauchte niemand auf. Was jetzt? - Ich fahre nach Hause.
Wir reden, wenn sich etwas tut.
Okay. Ich bringe Ihnen heute Abend einige...
Wir folgen dem Alten. Ihr könnt zurück an die Arbeit.
Verstanden. Mission abgeblasen. Alle Einheiten zurück aufs Revier.
Ist er das, Mama?
Höchstselbst.
Komm mit.
Mama?
Ihre Medizin, Sir.
- Sonst noch etwas? - Du kannst gehen.
Gute Nacht.
Die Haushälterin geht.
Ach, komm schon.
Hotelmanager in New York mit einem Cutter getötet.
- War sie es? - Kann sein.
Da, derselbe Fingerabdruck.
Alter, der war 1,95 m groß.
Wahnsinn.
Sie ist winzig. Wie macht sie das? Ich kapier's nicht.
Vielleicht ist es genau das.
Niemand würde es ihr zutrauen. Sie überrumpelt ihre Opfer.
Stell das Glas hin.
Stell es hin.
Gib mir den Stock.
Umdrehen.
Langsam.
Unterhalten wir uns.
Du wagst es, uns im Weg zu stehen?
Warum pfuschst du uns rein?
Was wolltest du mit diesen Leuten?
Was haben sie dir getan? Das wollte ich dich fragen.
- Hast du eine Antwort? - Nicht für dich.
Gerade du hast absolut kein Recht, mich ins Verhör zu nehmen.
Hast du nicht wenigstens mit ihr Mitleid?
- Du brauchst Therapie. - Spar dir deinen Rat.
Ich bin hier, um dich zu warnen.
Lass uns in Frieden.
Ich zahle dir, so viel du willst,
schicke dich, wohin du willst, wenn du sie bei mir lässt.
Bei dir?
Du bist nicht fähig, ein Kind großzuziehen.
Ach, wirklich?
Das sagst gerade du zu mir?
Du hast absolut recht.
Hier...
- Treib ja keine Spielchen. - Nein, tue ich nicht.
Nimm das.
Hier.
Mach ihn auf.
Nur zu.
Beweg dich.
- Der Code? - Dein Geburtstag.
Das ist mehr als der Grundstückswert.
Was bezweckst du damit?
Gar nichts.
Du bist ständig in den Nachrichten.
Als ich das sah,
dachte ich, ich trage Schuld daran.
Das sagte ich auch zum Bild deiner Mutter.
"Du bist auch schuld."
Wir haben dich lieblos großgezogen.
Wir haben so viel falsch gemacht.
Vergib mir, Tochter.
Nimm es.
Es ist für euch.
Für meine Enkelin.
Ich kann euch morgen die Flucht ermöglichen.
Eine Fähre bringt euch auf die Insel gegenüber.
- Was sagt ihr? - Sir?
Wer ist das?
- Ja? Der Chauffeur. - Wage es ja nicht.
Benötigen Sie noch etwas?
- Nein, du kannst Feierabend machen. - Wie Sie wünschen, Sir.
Er ist weg, Mama.
- Drei, zwei, eins. - ...zwei, eins.
Bambi!
Ja?
- Komm her, wo ich dich sehen kann. - Ich komme.
Bambi!
Ich weiß, du willst nichts von mir.
Nimm es für das Grundstück.
Nur für das Grundstück.
Wartet bis zum Morgen. Die Fähre bringt euch rüber.
Ihr werdet noch gesucht.
- Wir können für uns selbst sorgen, Mama. - Natürlich, Baby.
- Oh, Süße... - Keinen Schritt weiter!
- Ich will mich von ihr verabschieden. - Keine Chance.
In Ordnung.
Dann geht jetzt. Passt auf euch auf.
Zuvor müssen wir noch etwas erledigen.
Komm, Bambi.
- Mama, da kommt jemand. - Ja, Sir? Ich war im Dienst.
- Wer ist das? - Der Chauffeur.
Ja, ich habe Feierabend. Ich komme.
Das ist kein Chauffeur.
Du hast recht, Mama.
Er ist Polizist.
Was haben wir uns da eingebrockt?
Komm mit.
Mama, ein Taxi.
Nein, Baby. Zu dem Lkw, los.
Hey!
Hey! Wo bist du? Hallo?
Sir?
Was für ein Bulle bist du denn?
Du bist völlig ahnungslos!
- Was ist passiert? - Sie waren hier!
- Was? Als ich nach Ihnen gesehen habe? - Ist jetzt auch schon egal.
Ich gab ihnen den Koffer, ihr könnt sie verfolgen.
- Los, findet sie! - Gehen Sie rein, schließen Sie alles ab.
Was ist los?
- Sie waren gerade beim Alten. - Was?
Er gab ihnen den Koffer mit.
Versuch, sie zu orten!
Sie sind in Bewegung, einen Kilometer entfernt.
Steigen Sie ein, na los.
Gib Gas, Mann!
- Und? - Sie sind ganz nah.
Okay, gib Gas.
Ich glaube, es ist der Lkw vor uns.
Okay, halte ihn an.
Wird gemacht.
Fahr vor ihn.
Halt! Polizei!
Los!
- Aussteigen! - Polizei! Aussteigen!
Aufmachen.
Los!
Jetzt hört mir mal zu.
Vergesst ja nicht unsere Vereinbarung.
Die Mutter gehört euch, ob tot oder lebendig.
Aber die Kleine gehört mir. Wehe, ihr krümmt ihr ein einziges Haar.
Ihr werdet sie heil zu mir bringen.
Ich tat alles, was ihr wolltet. Jetzt seid ihr dran.
Bringt mir meine Enkelin!
Versprich mir etwas.
Du gehst da nicht rein, egal, was passiert.
Verschwinde, falls etwas schiefgeht.
Mama, können wir nicht einfach gehen?
Wir sind in einer Sackgasse.
Er ist besessen vor dir. Doch er kriegt dich nur über meine Leiche.
Versprich es mir.
Ich verspreche es.
- Ich gehe nicht rein, egal, was ich höre. - Braves Mädchen.
Sieh dich an, du kleine Hexe.
Glaubst du, ich bin wie diese Idioten in der Zeitung?
Was glaubst du, wer ich bin?
Für wen hältst du mich?
Wo ist sie?
Wo ist die Kleine?
Komm her!
Komm her.
Warum musstest du auf die Welt kommen?
Warum haben wir dich bekommen?
Bambi...
Es stellte sich raus, er war ihr Vater.
Sie waren zerstritten oder so. Woher sollte ich's wissen?
Ich wollte nur den Kauf abschließen, ein Auto kaufen und mein Leben leben.
Aber Mord? Damit hatte ich nie was am Hut.
Das sieht man doch sonst nur in Filmen oder Zeitungen.
Wie bin ich da bloß hineingeraten? Sehen Sie mich an. Überall Blut.
Darf ich mich irgendwo waschen, Sir?
- Wie ist es passiert? - Was?
Können Sie uns Details geben?
Ich ging ins Haus hinein. Es war dunkel. Ich rief laut, ob jemand zu Hause sei.
Dann rutschte ich aus. Mir wurde klar, dass ich voller Blut bin.
Er hatte keine Augen mehr. Statt Augen war da gähnende Leere.
Säubere dir die Hände.
Genau das wollte ich nie.
Du solltest nie erfahren, wie furchtbar diese Welt ist.
Säubere dir die Hände.
Sie sind sauber, Mama. Mir geht es gut.
Mach sie dir nie wieder schmutzig.
Meine sind schmutzig genug für uns beide.
Ich konnte dich nicht zurücklassen.
Ich bin erwachsen.
Natürlich bist du das.
Aber du hättest nicht reinkommen und dir die Hände schmutzig machen dürfen.
Aber das ist doch gut. Wir zwei gegen den Rest der Welt.
Deine Mutter ist so erschöpft, Bambi.
So unglaublich erschöpft.
Leg dich hin, Mama.
Schlaf, liebste Mutter.
Wir hätten dieses Geld gebraucht.
Aber es war von der Polizei markiert.
Wir besorgen uns Geld, Bambi.
Keine Sorge, wir besorgen welches.
Träum süß, Mami.
Ich weiß, was du meinst.
Ich weiß, wie wir an Geld kommen.
Untertitel von: Agnes Nagy