1 00:00:13,875 --> 00:00:17,625 "Όταν ο Μπάμπι άκουσε βήματα πίσω του, γύρισε να κοιτάξει. 2 00:00:18,500 --> 00:00:19,666 Ήταν εκείνος. 3 00:00:19,666 --> 00:00:23,333 Ήταν λες κι είχε περικυκλώσει τους θάμνους. Ήταν παντού..." 4 00:00:23,333 --> 00:00:24,958 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 5 00:00:24,958 --> 00:00:28,666 Πάντα θα θυμάμαι τον Μπάμπι με τη φωνή της μητέρας. 6 00:00:29,166 --> 00:00:30,458 Για πάντα. 7 00:00:31,083 --> 00:00:32,833 Με τη βραχνή φωνή της. 8 00:00:34,416 --> 00:00:37,083 Με τη μοναδική φωνή της μητέρας. 9 00:00:38,041 --> 00:00:39,958 "Ο Μπάμπι προσπάθησε να σκεφτεί, 10 00:00:39,958 --> 00:00:43,166 μα θέριευαν οι βίαιοι ήχοι που έκανε εκείνος, 11 00:00:43,166 --> 00:00:45,333 εμποδίζοντάς τον να σκεφτεί. 12 00:00:46,500 --> 00:00:50,708 Μες στα ουρλιαχτά, άκουσε τη μαμά του να ψιθυρίζει 'Μείνε κοντά μου'. 13 00:00:51,750 --> 00:00:53,583 Βασικά, η μητέρα του ούρλιαζε..." 14 00:01:00,750 --> 00:01:02,166 Πού ήμασταν, Μπάμπι; 15 00:01:03,416 --> 00:01:05,666 -"Βασικά, η μαμά του ούρλιαζε". -Σωστά. 16 00:01:05,666 --> 00:01:09,458 "Αλλά ακούστηκε σαν ψίθυρος μες στην οχλοβοή. 17 00:01:10,625 --> 00:01:13,541 Το 'Μείνε μαζί μου' ενθάρρυνε τον Μπάμπι. 18 00:01:13,541 --> 00:01:16,500 Τα λόγια της ήταν σαν αλυσίδα που τον κρατούσε. 19 00:01:18,208 --> 00:01:21,833 Αν δεν τα 'χε ακούσει, θα είχε φύγει τρέχοντας δίχως σκέψη". 20 00:01:24,291 --> 00:01:26,083 Το απομνημόνευσες, μωρό μου. 21 00:01:26,083 --> 00:01:28,333 Ναι, μαμά. Και το επόμενο κεφάλαιο. 22 00:01:29,833 --> 00:01:30,875 Ναι; 23 00:01:34,875 --> 00:01:37,875 Βασικά, έχω απομνημονεύσει όλα τα κεφάλαια, μανούλα. 24 00:01:38,750 --> 00:01:41,125 Όλα. Όλο το βιβλίο. 25 00:01:42,750 --> 00:01:44,583 Έχω μάθει τον Μπάμπι απ' έξω. 26 00:01:48,250 --> 00:01:49,750 Το έχεις βαρεθεί, έτσι; 27 00:01:50,791 --> 00:01:52,416 Δεν θες να το ακούς. 28 00:01:53,708 --> 00:01:54,666 Δεν είναι αυτό... 29 00:01:54,666 --> 00:01:57,666 Δηλαδή, το έχω μάθει ήδη απ' έξω. 30 00:01:58,708 --> 00:02:00,791 Πού 'ναι η μπλούζα με τα λουλούδια; 31 00:02:01,958 --> 00:02:03,291 Ήθελα να φορέσω αυτήν. 32 00:02:09,125 --> 00:02:10,541 Ό,τι κι αν φοράω, 33 00:02:10,541 --> 00:02:12,708 όπως κι αν χτενιστώ, 34 00:02:12,708 --> 00:02:15,333 δεν θα γίνω το κοριτσάκι που θέλεις. 35 00:02:18,958 --> 00:02:20,958 Δεν θα σου ξαναδιαβάσω τον Μπάμπι. 36 00:02:36,083 --> 00:02:43,041 ΑΠΟ ΠΟΙΟΝ ΤΡΕΧΑΜΕ ΝΑ ΞΕΦΥΓΟΥΜΕ; 37 00:02:48,416 --> 00:02:50,208 Είμαστε στην αρχαία πόλη. 38 00:02:50,208 --> 00:02:52,875 Δέκα λεπτά με τα πόδια απ' το ξενοδοχείο. 39 00:02:55,833 --> 00:02:56,666 Μαμά. 40 00:02:59,625 --> 00:03:02,541 Είμαστε εδώ, επειδή δεν ζήτησαν ταυτότητες, έτσι; 41 00:03:02,541 --> 00:03:05,875 Έχουν χάσει τα ίχνη μας. Καλύτερα να μείνουμε κρυμμένες. 42 00:03:05,875 --> 00:03:07,666 Έλα. Ας βγάλουμε φωτογραφία. 43 00:03:10,125 --> 00:03:14,666 Η μητέρα αγόρασε στιγμιαία φωτογραφική. Με φωτογραφίζει συνεχώς. 44 00:03:14,666 --> 00:03:15,958 Έλα, Μπάμπι. 45 00:03:16,708 --> 00:03:21,041 -Νόμιζα ότι δεν σ' αρέσουν οι φωτογραφίες. -Να μας βγάζουν άλλοι. 46 00:03:24,500 --> 00:03:26,166 Είναι επειδή μεγαλώνω. 47 00:03:26,166 --> 00:03:27,333 Χαμογέλα. 48 00:03:36,291 --> 00:03:39,333 Θέλει να με φωτογραφίσει προτού μεγαλώσω. 49 00:04:18,166 --> 00:04:19,000 Είσαι καλά; 50 00:04:20,958 --> 00:04:23,000 Τους νιώθω στο κατόπι μου. 51 00:04:23,500 --> 00:04:25,083 Μας κυνηγάνε. 52 00:04:27,750 --> 00:04:30,333 Είναι και κάτι άλλο, μα δεν το καταλαβαίνω. 53 00:04:30,333 --> 00:04:32,666 -Τι εννοείς; -Δεν το καταλαβαίνω. 54 00:04:32,666 --> 00:04:34,500 Κάνει πολλή ζέστη. 55 00:04:34,500 --> 00:04:36,416 Δεν μπορώ να σκεφτώ. 56 00:04:38,500 --> 00:04:41,416 Ας πάρουμε τα λεφτά απ' τη γη κι ας φύγουμε. 57 00:04:41,416 --> 00:04:42,958 Τι περιμένουμε; 58 00:04:42,958 --> 00:04:44,291 Όχι ακόμα. 59 00:04:44,791 --> 00:04:46,708 Θα σου πω εγώ πότε. 60 00:04:47,416 --> 00:04:49,041 Πρέπει να είμαστε συνετές. 61 00:04:50,750 --> 00:04:52,916 Είμαστε αρκετές μέρες εδώ. 62 00:04:53,875 --> 00:04:56,250 Ακόμα δεν επικοινωνήσαμε με τον μεσίτη. 63 00:04:57,333 --> 00:04:59,583 Απλώς παρακολουθούμε το γραφείο του. 64 00:04:59,583 --> 00:05:00,791 Έλα, Μπάμπι. 65 00:05:00,791 --> 00:05:03,166 Έλα. Ας βγάλουμε άλλη μία εδώ. 66 00:05:05,500 --> 00:05:07,958 Δεν ξέρω πώς μας ξέφυγε αυτό. 67 00:05:11,958 --> 00:05:13,958 Έβγαλες εδώ μία τις προάλλες. 68 00:05:13,958 --> 00:05:17,583 Μ' έχεις φωτογραφίσει σε όλους τους βράχους. 69 00:05:18,375 --> 00:05:21,250 Απομνημόνευσες τους βράχους όπως τον Μπάμπι; 70 00:05:32,875 --> 00:05:36,125 Είσαι καλά; Δεν ήθελα να σε διαλύσω. 71 00:05:36,125 --> 00:05:39,916 Η κατάσταση χειροτερεύει εδώ. Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω. 72 00:05:39,916 --> 00:05:42,000 Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. 73 00:05:42,791 --> 00:05:45,375 Θα τη βρούμε την άκρη. Θα τη βρεις. 74 00:05:55,750 --> 00:05:57,541 Τόσο πολύ με φοβάσαι; 75 00:05:58,208 --> 00:05:59,708 Φοβάμαι για σένα. 76 00:06:02,333 --> 00:06:04,791 Μπάμπι μου. Μωρό μου. 77 00:06:08,166 --> 00:06:09,208 Παραβγαίνουμε. 78 00:06:10,583 --> 00:06:13,083 -Τι; -Παραβγαίνουμε ως το ξενοδοχείο. 79 00:06:15,166 --> 00:06:19,041 Σου δίνω προβάδισμα, μαμά. Εκμεταλλεύσου την ευκαιρία. 80 00:06:21,125 --> 00:06:22,583 Είμαι πίσω σου. 81 00:06:22,583 --> 00:06:24,958 Κέρδισες, μεγάλη Μπάμπι. 82 00:06:33,750 --> 00:06:34,708 Μωρό μου. 83 00:06:37,041 --> 00:06:38,208 Τι συμβαίνει; 84 00:06:38,208 --> 00:06:41,375 Είδες κι εσύ το μαύρο αμάξι εκεί πέρα; 85 00:06:41,375 --> 00:06:43,250 Δεν υπάρχει μαύρο αμάξι. 86 00:06:44,375 --> 00:06:45,416 Πάω να δω. 87 00:06:55,750 --> 00:06:56,583 Μα... 88 00:06:59,416 --> 00:07:01,166 Μόλις έστριψε εδώ. 89 00:07:03,041 --> 00:07:06,541 Αν άρχισες πάλι να βλέπεις διάφορα, ας μείνουμε στο δωμάτιο. 90 00:07:08,583 --> 00:07:11,375 Δεν ξέρω τι είναι αληθινό και τι όχι. 91 00:07:14,833 --> 00:07:18,208 Επτά χρόνια πριν, στην πλατεία Μικελάντζελο στη Φλωρεντία, 92 00:07:18,208 --> 00:07:20,750 δολοφονήθηκε μια ψυχικά άρρωστη γυναίκα. 93 00:07:21,625 --> 00:07:23,625 Το φονικό όπλο ήταν μια φαλτσέτα. 94 00:07:24,166 --> 00:07:29,000 Εκπλαγήκαμε όταν επικοινώνησε μαζί μας η ιταλική αστυνομία. 95 00:07:29,000 --> 00:07:31,625 Ήθελαν να συγκρίνουν δακτυλικά αποτυπώματα. 96 00:07:32,291 --> 00:07:34,000 Ταίριαξε η μητέρα. 97 00:07:35,250 --> 00:07:39,375 Μάθαμε ότι μάνα και κόρη άλλαζαν συνεχώς ξενοδοχεία στη Φλωρεντία 98 00:07:39,375 --> 00:07:41,333 όταν έγινε η δολοφονία. 99 00:07:41,958 --> 00:07:45,000 Άρα, δεν το έκανε μόνο στην Τουρκία, αλλά και αλλού. 100 00:07:45,000 --> 00:07:47,083 Βερολίνο, Νέα Υόρκη, Βουδαπέστη... 101 00:07:47,958 --> 00:07:49,666 Και το κίνητρό της είναι ένα. 102 00:07:53,000 --> 00:07:54,166 Η κόρη της. 103 00:07:56,708 --> 00:07:59,583 Το θύμα συνήθιζε να τρομάζει κοριτσάκια. 104 00:07:59,583 --> 00:08:01,708 Αν συναντήθηκαν κάπου 105 00:08:01,708 --> 00:08:03,708 κι η γυναίκα τρόμαξε το κορίτσι... 106 00:08:06,375 --> 00:08:08,458 Τώρα είναι άφαντες. 107 00:08:08,458 --> 00:08:10,458 Την ίδια εποχή, 108 00:08:10,458 --> 00:08:13,708 εμφανίστηκε ο πατέρας μετά από τόσα χρόνια. 109 00:08:15,541 --> 00:08:20,125 Οπότε, ή στράβωσαν ήδη ή τα πράγματα θα στραβώσουν πολύ σύντομα. 110 00:08:24,750 --> 00:08:27,083 Δεν είμαστε μακριά απ' το ξενοδοχείο; 111 00:08:27,083 --> 00:08:28,750 Καλύτερα μακριά. 112 00:08:31,916 --> 00:08:32,916 Κατάλαβα. 113 00:08:37,083 --> 00:08:38,041 Αυτό; 114 00:08:38,541 --> 00:08:39,500 Μας κάνει. 115 00:08:44,416 --> 00:08:46,250 Πάρε αυτόν τον αριθμό. 116 00:09:09,000 --> 00:09:09,833 Παρακαλώ. 117 00:09:09,833 --> 00:09:13,000 Είμαι η ιδιοκτήτρια της γης κοντά στην ακτή. 118 00:09:13,000 --> 00:09:15,708 -Με θυμάστε; -Ασφαλώς, κυρία μου. 119 00:09:15,708 --> 00:09:16,875 Εσείς με θυμάστε; 120 00:09:16,875 --> 00:09:19,833 Δεν με πήρατε, δεν αφήσατε νούμερο. Σας περίμενα. 121 00:09:19,833 --> 00:09:22,708 Σκοπεύω να έρθω σε καμιά ώρα. 122 00:09:22,708 --> 00:09:23,791 Αν έχετε χρόνο. 123 00:09:23,791 --> 00:09:26,791 Ασφαλώς κι έχω. Όπως είπα, σας περίμενα. 124 00:09:26,791 --> 00:09:29,916 Ελάτε. Θα μιλήσουμε επαγγελματικά, θα πιούμε τσάι. 125 00:09:29,916 --> 00:09:31,458 Ας τελειώνουμε. 126 00:09:32,083 --> 00:09:35,375 -Θα γράψετε τη διεύθυνση; -Δεν χρειάζεται, θα τη βρω. 127 00:09:36,791 --> 00:09:37,750 Πάμε, Μπάμπι. 128 00:09:48,958 --> 00:09:51,875 Εμπρός; Κύριε, τηλεφώνησε επιτέλους. 129 00:09:51,875 --> 00:09:53,500 Εμφανίστηκε επιτέλους; 130 00:09:53,500 --> 00:09:56,375 Μάλιστα. Είπε ότι θα έρθει σε καμιά ώρα. 131 00:09:56,375 --> 00:09:57,791 Να θυμάσαι. 132 00:09:59,500 --> 00:10:02,041 Όλα θα γίνουν όπως συμφωνήσαμε. 133 00:10:02,041 --> 00:10:04,500 Εντάξει. Ασφαλώς, κύριε. Μην... 134 00:10:30,791 --> 00:10:33,416 -Κύριε; -Έρχονται. 135 00:10:33,416 --> 00:10:36,041 -Κάποια εντολή; -Ετοίμασε το αμάξι. 136 00:11:00,583 --> 00:11:03,125 Είναι η τελευταία δοκιμασία; 137 00:11:03,125 --> 00:11:04,208 Ναι, μωρό μου. 138 00:11:07,500 --> 00:11:08,541 Έλα, μωρό μου. 139 00:11:18,500 --> 00:11:19,750 Βλέπεις τίποτα; 140 00:11:20,791 --> 00:11:21,833 Τίποτα. Εσύ; 141 00:11:23,291 --> 00:11:24,208 Τίποτα. 142 00:11:25,541 --> 00:11:27,541 Ο δρόμος είναι εντάξει, μωρό μου. 143 00:11:55,583 --> 00:11:56,833 Τι κοιτάει; 144 00:11:59,833 --> 00:12:02,375 Φίλε, φέρε τον καθρέφτη να δω. 145 00:12:23,500 --> 00:12:24,666 Έλα, μωρό μου. 146 00:12:33,000 --> 00:12:34,125 Ήρθε η ώρα. 147 00:12:40,041 --> 00:12:41,958 Μην πας πολύ κοντά. Σταμάτα εδώ. 148 00:12:42,875 --> 00:12:44,375 -Καλά είναι εδώ; -Ναι. 149 00:12:44,958 --> 00:12:47,541 -Είστε εδώ, αρχηγέ; -Εδώ είμαστε. 150 00:12:47,541 --> 00:12:50,791 -Κι η άλλη ομάδα; -Κοντεύουμε, υπαστυνόμε. 151 00:12:51,291 --> 00:12:53,666 Όλα είναι πιθανά. Να 'μαστε έτοιμοι. 152 00:13:05,208 --> 00:13:08,000 -Φοβάσαι, μωρό μου; -Όχι, δεν φοβάμαι. 153 00:13:10,083 --> 00:13:12,750 Σε μεγάλωσα πηγαίνοντας από ξενοδοχείο σε ξενοδοχείο. 154 00:13:13,250 --> 00:13:14,916 Μεγάλωσες μες στον κίνδυνο. 155 00:13:16,541 --> 00:13:18,166 Το ότι έπρεπε να επιβιώσεις 156 00:13:18,166 --> 00:13:20,666 είναι που σε έκανε μοναδική. 157 00:13:22,291 --> 00:13:24,500 Εσύ με έκανες μοναδική, μαμά. 158 00:13:31,416 --> 00:13:33,166 Βλέπουμε τον μεσίτη. 159 00:13:33,166 --> 00:13:35,125 -Ελήφθη. -Ελήφθη. 160 00:13:42,708 --> 00:13:44,708 Δεν είναι κανείς εκεί. Πάμε. 161 00:13:44,708 --> 00:13:45,791 Πάμε, μαμά. 162 00:14:02,958 --> 00:14:03,791 Μαμά. 163 00:14:04,291 --> 00:14:05,333 Μπάμπι; 164 00:14:05,333 --> 00:14:07,083 Υπάρχει όντως μαύρο αμάξι. 165 00:14:07,750 --> 00:14:09,625 -Τι; -Είναι στην άλλη γωνία. 166 00:14:10,250 --> 00:14:11,833 Είδα την αντανάκλαση. 167 00:14:14,583 --> 00:14:18,458 -Σαν το αμάξι του παππού σου; -Σαν αυτό που καταστρέψαμε. 168 00:14:19,333 --> 00:14:21,375 Φαίνεται στον καθρέφτη. Δες. 169 00:14:26,916 --> 00:14:27,750 Αυτός είναι. 170 00:14:31,666 --> 00:14:32,500 Ποιος; 171 00:14:33,708 --> 00:14:35,625 Αυτό δεν καταλάβαινα. 172 00:14:37,208 --> 00:14:38,375 Ζει ο παππούς; 173 00:14:39,875 --> 00:14:41,333 Κοίτα το φίδι 174 00:14:42,333 --> 00:14:43,500 που ενεδρεύει. 175 00:14:44,083 --> 00:14:47,833 Περίμενε το τελευταίο κομμάτι γης. Ήξερε ότι θα ερχόμασταν. 176 00:14:49,208 --> 00:14:50,416 Σίγουρα είναι αυτός; 177 00:14:50,416 --> 00:14:53,166 Δεν μυρίζεις το δηλητήριό του; 178 00:14:53,166 --> 00:14:55,666 Μας παρέσυρε στην παγίδα μέσω του μεσίτη. 179 00:15:04,041 --> 00:15:05,375 Εγκλωβιστήκαμε. 180 00:15:08,666 --> 00:15:11,833 Προφανώς, το σχεδίασε. Το 'χει προμελετημένο. 181 00:15:11,833 --> 00:15:14,291 Γιατί, μαμά; Τι θέλει από εμάς; 182 00:15:14,291 --> 00:15:16,375 Είναι φίδι, μωρό μου. Εμένα θέλει. 183 00:15:20,041 --> 00:15:21,041 Αλλά ίσως... 184 00:15:21,541 --> 00:15:22,750 Ναι; 185 00:15:25,041 --> 00:15:26,500 Ίσως θέλει εσένα. 186 00:15:29,500 --> 00:15:32,958 Θα βρούμε άλλον μεσίτη, θα πουλήσουμε και θα φύγουμε. 187 00:15:32,958 --> 00:15:34,083 Είναι πολύ αργά. 188 00:15:35,375 --> 00:15:37,375 Θα έχει κάθε μεσίτη στο τσεπάκι. 189 00:15:39,208 --> 00:15:41,208 Παίζει περίεργα παιχνίδια. 190 00:15:41,208 --> 00:15:42,916 Τι θα κάνουμε; 191 00:15:43,750 --> 00:15:45,208 Το μόνο που μπορούμε. 192 00:16:00,041 --> 00:16:02,375 Κύριε, δεν ήρθε κανείς. Τι να κάνω; 193 00:16:02,375 --> 00:16:03,625 Πάω σπίτι. 194 00:16:04,833 --> 00:16:06,916 Θα μιλήσουμε αν προκύψει κάτι. 195 00:16:06,916 --> 00:16:09,500 Εντάξει. Θα έρθω απόψε να σας δώσω... 196 00:16:20,791 --> 00:16:24,000 Ακολουθούμε τον γέρο. Γυρίστε στις δουλειές σας. 197 00:16:24,000 --> 00:16:25,083 Ελήφθη. 198 00:16:25,625 --> 00:16:27,875 Άκυρο. Επιστροφή στο αστυνομικό τμήμα. 199 00:17:18,083 --> 00:17:19,333 Αυτός είναι, μαμά; 200 00:17:21,291 --> 00:17:22,333 Αυτός ακριβώς. 201 00:17:26,708 --> 00:17:27,791 Έλα μαζί μου. 202 00:18:22,333 --> 00:18:23,333 Μαμά; 203 00:18:33,500 --> 00:18:34,375 Μητέρα. 204 00:19:15,583 --> 00:19:17,000 Το φάρμακό σας. 205 00:19:19,416 --> 00:19:21,666 -Θέλετε κάτι άλλο; -Μπορείς να φύγεις. 206 00:19:30,625 --> 00:19:31,666 Καληνύχτα. 207 00:19:32,583 --> 00:19:33,625 Καληνύχτα. 208 00:19:39,250 --> 00:19:40,833 Η υπηρέτρια σχόλασε. 209 00:19:50,458 --> 00:19:51,583 Έλα. 210 00:19:51,583 --> 00:19:54,625 Δολοφονήθηκε με φαλτσέτα ξενοδόχος στη Νέα Υόρκη. 211 00:19:55,250 --> 00:19:56,958 -Αυτή το έκανε; -Μπορεί. 212 00:19:58,708 --> 00:20:00,500 Ταυτοποιήθηκε το αποτύπωμα. 213 00:20:01,833 --> 00:20:03,541 Ο τύπος ήταν 1,95! 214 00:20:05,083 --> 00:20:06,083 Απίστευτο. 215 00:20:06,833 --> 00:20:08,166 Αυτή είναι μια σταλιά. 216 00:20:08,166 --> 00:20:10,333 Πώς το κάνει; Δεν καταλαβαίνω. 217 00:20:11,000 --> 00:20:12,416 Ίσως αυτό είναι το θέμα. 218 00:20:14,250 --> 00:20:15,916 Δεν την υποψιάζονται, 219 00:20:16,625 --> 00:20:18,083 και τους αιφνιδιάζει. 220 00:20:38,333 --> 00:20:39,500 Άσε το ποτήρι. 221 00:20:40,666 --> 00:20:41,500 Άσ' το. 222 00:20:46,750 --> 00:20:47,958 Φέρε το μπαστούνι. 223 00:20:50,041 --> 00:20:50,916 Γύρνα. 224 00:20:51,958 --> 00:20:52,916 Αργά. 225 00:21:01,875 --> 00:21:03,333 Ας κουβεντιάσουμε. 226 00:21:20,833 --> 00:21:23,208 Πώς τολμάς να μας μπεις εμπόδιο; 227 00:21:25,833 --> 00:21:27,625 Γιατί τα έβαλες μαζί μας; 228 00:21:30,916 --> 00:21:33,208 Τι ήθελες απ' αυτούς τους ανθρώπους; 229 00:21:35,291 --> 00:21:36,791 Τι σου έκαναν; 230 00:21:37,375 --> 00:21:38,583 Γι' αυτό. 231 00:21:41,875 --> 00:21:43,791 -Έχεις απάντηση; -Όχι για σένα. 232 00:21:44,916 --> 00:21:48,291 Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να μου κάνεις ανάκριση. 233 00:21:50,708 --> 00:21:52,833 Λυπήσου αυτό το όμορφο κορίτσι. 234 00:21:53,666 --> 00:21:56,416 -Θες θεραπεία. -Άσε τις συμβουλές. 235 00:21:57,125 --> 00:21:59,041 Ήρθα να σου πω να κάνεις πίσω. 236 00:22:00,000 --> 00:22:01,375 Μην τα βάζεις μαζί μας. 237 00:22:02,291 --> 00:22:04,541 Θα σου δώσω όσα θες, 238 00:22:04,541 --> 00:22:06,541 θα σε στείλω όπου θες, 239 00:22:06,541 --> 00:22:08,083 αν μου τη δώσεις. 240 00:22:10,333 --> 00:22:11,166 Εσένα; 241 00:22:11,166 --> 00:22:13,541 Δεν είσαι ικανή να μεγαλώσεις παιδί. 242 00:22:16,958 --> 00:22:18,250 Αλήθεια; 243 00:22:20,291 --> 00:22:22,291 Εσύ μου το λες αυτό; 244 00:22:24,458 --> 00:22:25,958 Έχεις απόλυτο δίκιο. 245 00:22:29,291 --> 00:22:30,125 Πάρε. 246 00:22:30,125 --> 00:22:33,333 -Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου. -Όχι. Όχι παιχνίδια. 247 00:22:36,833 --> 00:22:37,833 Πάρε. 248 00:22:38,375 --> 00:22:39,375 Ορίστε. 249 00:22:41,416 --> 00:22:42,416 Άνοιξέ τον. 250 00:22:44,083 --> 00:22:45,083 Άντε. 251 00:22:45,916 --> 00:22:46,750 Κουνήσου. 252 00:22:54,666 --> 00:22:56,625 -Ο κωδικός; -Τα γενέθλιά σου. 253 00:23:08,791 --> 00:23:10,875 Πιο πολλά απ' ό,τι αξίζει η γη. 254 00:23:15,083 --> 00:23:16,416 Τι θέλεις; 255 00:23:17,041 --> 00:23:18,250 Τίποτα. 256 00:23:26,250 --> 00:23:28,333 Είσαι στις ειδήσεις. 257 00:23:29,083 --> 00:23:30,166 Όταν τις είδα, 258 00:23:31,291 --> 00:23:32,958 σκέφτηκα ότι έφταιξα κι εγώ. 259 00:23:34,666 --> 00:23:37,791 Πήρα τη φωτογραφία της μάνας σου και της το είπα. 260 00:23:39,208 --> 00:23:40,583 "Έφταιξες κι εσύ". 261 00:23:42,875 --> 00:23:44,875 Σε μεγαλώσαμε χωρίς αγάπη. 262 00:23:45,791 --> 00:23:47,708 Σε μεγαλώσαμε λάθος. 263 00:23:48,958 --> 00:23:50,500 Συγχώρα με, αγάπη μου. 264 00:23:53,291 --> 00:23:54,333 Πάρ' τον. 265 00:23:55,666 --> 00:23:56,666 Για σένα είναι. 266 00:23:57,500 --> 00:23:58,750 Για την εγγονή μου. 267 00:24:00,000 --> 00:24:02,583 Μπορείτε να φύγετε απ' τη χώρα το πρωί. 268 00:24:03,250 --> 00:24:06,458 Θα σας περάσει απέναντι μια βάρκα. Τι λέτε; 269 00:24:06,458 --> 00:24:07,666 Κύριε; 270 00:24:08,583 --> 00:24:09,583 Ποιος είναι; 271 00:24:12,625 --> 00:24:13,625 Ναι; 272 00:24:13,625 --> 00:24:15,333 -Ο οδηγός. -Μην τολμήσεις. 273 00:24:16,750 --> 00:24:18,166 Χρειάζεστε κάτι; 274 00:24:21,583 --> 00:24:25,250 -Όχι. Μπορείς να σχολάσεις. -Όπως θέλετε. 275 00:25:14,500 --> 00:25:15,708 Φεύγει, μαμά. 276 00:25:54,708 --> 00:25:58,083 -Ένα, δύο, τρία. -Δύο, τρία. 277 00:26:22,958 --> 00:26:23,791 Μπάμπι. 278 00:26:24,291 --> 00:26:25,250 Ναι; 279 00:26:25,750 --> 00:26:27,375 Έλα εδώ να σε βλέπω. 280 00:26:27,375 --> 00:26:28,500 Έρχομαι. 281 00:26:34,833 --> 00:26:35,833 Μπάμπι. 282 00:26:42,208 --> 00:26:44,500 Ξέρω ότι δεν θες τίποτα από μένα. 283 00:26:47,625 --> 00:26:49,625 Θεώρησέ το πληρωμή για τη γη. 284 00:26:50,833 --> 00:26:52,125 Μόνο για τη γη. 285 00:26:54,000 --> 00:26:57,041 Περιμένετε ως το πρωί. Θα σας πάει η βάρκα. 286 00:26:57,041 --> 00:26:59,041 Άλλωστε, είστε καταζητούμενες. 287 00:26:59,041 --> 00:27:01,041 Θα τα καταφέρουμε μόνες, μαμά. 288 00:27:01,541 --> 00:27:02,583 Φυσικά, μωρό μου. 289 00:27:03,500 --> 00:27:04,333 Αγάπη μου. 290 00:27:04,916 --> 00:27:06,708 Μην κάνεις άλλο βήμα. 291 00:27:08,500 --> 00:27:09,916 Να την αποχαιρετήσω. 292 00:27:10,833 --> 00:27:12,041 Αποκλείεται. 293 00:27:13,125 --> 00:27:13,958 Εντάξει. 294 00:27:15,208 --> 00:27:16,041 Φύγετε. 295 00:27:16,791 --> 00:27:18,250 Να προσέχετε. 296 00:27:19,875 --> 00:27:22,375 Έχουμε άλλη μία εκκρεμότητα πριν φύγουμε. 297 00:27:37,791 --> 00:27:38,916 Έλα, Μπάμπι. 298 00:27:41,208 --> 00:27:44,250 -Μαμά, κάποιος έρχεται. -Ναι; Συγγνώμη, είχα βάρδια. 299 00:27:44,250 --> 00:27:46,958 -Ποιος είναι; -Ο οδηγός. 300 00:27:46,958 --> 00:27:49,250 Εντάξει. Σχόλασα. Έρχομαι. 301 00:27:49,833 --> 00:27:51,250 Δεν είναι ο οδηγός. 302 00:27:52,583 --> 00:27:53,791 Έχεις δίκιο, μαμά. 303 00:27:54,291 --> 00:27:55,375 Αστυνομικός είναι. 304 00:27:56,041 --> 00:27:58,166 Πού μπλέξαμε; 305 00:27:58,666 --> 00:28:00,000 Έλα μαζί μου. 306 00:28:04,583 --> 00:28:05,666 Μαμά, ένα ταξί. 307 00:28:05,666 --> 00:28:08,291 Όχι, μωρό μου. Το φορτηγό. Ας το προλάβουμε. 308 00:28:48,708 --> 00:28:50,291 Πού είσαι; 309 00:28:50,791 --> 00:28:51,958 Κύριε; 310 00:28:51,958 --> 00:28:54,083 Τι αστυνομικός είσαι εσύ; 311 00:28:54,083 --> 00:28:55,750 Κοιμάστε όλοι όρθιοι! 312 00:28:55,750 --> 00:28:57,958 -Τι έγινε; -Ήταν εδώ πριν από λίγο! 313 00:28:57,958 --> 00:28:59,916 Ήταν εκεί όταν ήρθα; 314 00:28:59,916 --> 00:29:01,875 Ξέχνα το αυτό! 315 00:29:01,875 --> 00:29:04,958 Τους έδωσα τον χαρτοφύλακα, για να τις ακολουθήσετε. 316 00:29:04,958 --> 00:29:06,708 Άντε να τις βρείτε! 317 00:29:06,708 --> 00:29:08,833 Μπείτε μέσα και κλειδώστε. 318 00:29:14,833 --> 00:29:16,291 Τι συμβαίνει; 319 00:29:17,250 --> 00:29:19,666 -Ήταν με τον γέρο. -Τι; 320 00:29:19,666 --> 00:29:21,500 Τους έδωσε τον χαρτοφύλακα. 321 00:29:21,500 --> 00:29:23,000 Ενεργοποίησε τον πομπό. 322 00:29:25,083 --> 00:29:27,750 Κινούνται, αλλά απέχουν ένα χιλιόμετρο. 323 00:29:27,750 --> 00:29:29,708 Μπες μέσα. Έλα. 324 00:29:31,875 --> 00:29:33,000 Πάτα το, φίλε! 325 00:29:47,625 --> 00:29:49,208 -Είναι μακριά; -Πολύ κοντά. 326 00:29:49,208 --> 00:29:50,291 Ωραία. Πάτα το. 327 00:29:53,666 --> 00:29:56,000 Νομίζω ότι το φορτηγό είναι μπροστά. 328 00:29:56,000 --> 00:29:57,208 Σταμάτα τους. 329 00:29:57,208 --> 00:29:58,625 Αμέσως, κύριε. 330 00:30:01,291 --> 00:30:02,166 Κόψ' τον. 331 00:30:04,250 --> 00:30:05,541 Σταματήστε! Αστυνομία! 332 00:30:06,708 --> 00:30:07,625 Πάμε! 333 00:30:13,000 --> 00:30:15,625 -Βγείτε έξω! -Αστυνομία! Έξω! 334 00:30:18,875 --> 00:30:20,333 Άνοιξε. Άντε! 335 00:30:33,916 --> 00:30:35,458 Άκου, υπαστυνόμε. 336 00:30:35,958 --> 00:30:38,583 Μην ξεχνάς τη συμφωνία μας. 337 00:30:38,583 --> 00:30:41,416 Η μάνα είναι δική σου, νεκρή ή ζωντανή. 338 00:30:41,416 --> 00:30:43,000 Αλλά θέλω το κορίτσι. 339 00:30:43,000 --> 00:30:45,958 Μην αγγίξεις ούτε μια τρίχα απ' τα μαλλιά της. 340 00:30:45,958 --> 00:30:48,541 Θα μου την παραδώσεις σώα κι αβλαβή. 341 00:30:49,291 --> 00:30:50,833 Έκανα ό,τι ήθελες. 342 00:30:50,833 --> 00:30:52,458 Τώρα είναι η σειρά σου. 343 00:30:53,291 --> 00:30:55,041 Φέρε μου την εγγονή μου! 344 00:31:00,750 --> 00:31:02,125 Υποσχέσου μου. 345 00:31:02,125 --> 00:31:04,666 Δεν θα μπεις μέσα, ό,τι κι αν συμβεί. 346 00:31:04,666 --> 00:31:06,916 Αν κάτι πάει στραβά, τρέξε. 347 00:31:07,541 --> 00:31:10,125 Μαμά, δεν γίνεται να φύγουμε; 348 00:31:10,625 --> 00:31:12,500 Είμαστε στο τέλος του δρόμου. 349 00:31:12,500 --> 00:31:16,166 Έχει εμμονή μαζί σου. Θα πεθάνω πριν τον αφήσω να σε πάρει. 350 00:31:17,458 --> 00:31:18,583 Υποσχέσου μου. 351 00:31:20,916 --> 00:31:23,958 Το υπόσχομαι, μαμά. Δεν θα μπω, ό,τι κι αν ακούσω. 352 00:31:23,958 --> 00:31:25,333 Έτσι μπράβο. 353 00:32:17,666 --> 00:32:20,125 Για να σε δω, μικρή μάγισσα. 354 00:32:21,833 --> 00:32:25,000 Μοιάζω με τους ηλίθιους απ' τις εφημερίδες; 355 00:32:28,000 --> 00:32:30,166 Για ποιον με πέρασες; 356 00:32:32,500 --> 00:32:34,000 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 357 00:32:37,583 --> 00:32:38,458 Πού είναι; 358 00:32:39,375 --> 00:32:40,458 Πού είναι η μικρή; 359 00:32:41,041 --> 00:32:42,625 Πού είναι η μικρή; 360 00:32:53,208 --> 00:32:54,333 Έλα εδώ! 361 00:32:55,166 --> 00:32:56,041 Έλα εδώ. 362 00:33:04,125 --> 00:33:07,458 Γιατί γεννήθηκες; Γιατί σε κάναμε; 363 00:33:11,583 --> 00:33:13,791 Γιατί γεννήθηκες; 364 00:33:46,000 --> 00:33:48,166 Μπάμπι... 365 00:35:06,250 --> 00:35:08,750 Τελικά, ήταν ο πατέρας της. 366 00:35:10,041 --> 00:35:12,041 Ήταν στα μαχαίρια. 367 00:35:12,041 --> 00:35:13,333 Πώς να το ήξερα; 368 00:35:13,333 --> 00:35:15,333 Σκέφτηκα ότι θα πουλούσα τη γη, 369 00:35:15,333 --> 00:35:18,166 θα αγόραζα ένα αμάξι, θα ζούσα τη ζωή μου. 370 00:35:18,166 --> 00:35:20,583 Αλλά πού να ήξερα για τον φόνο; 371 00:35:21,083 --> 00:35:24,166 Μόνο στις εφημερίδες και στην τηλεόραση βλέπω φόνους. 372 00:35:24,166 --> 00:35:26,916 Πώς έμπλεξα έτσι; 373 00:35:26,916 --> 00:35:28,708 Είμαι γεμάτος αίματα. 374 00:35:29,208 --> 00:35:31,625 Μήπως έχετε λίγο νερό; Σας παρακαλώ. 375 00:35:32,500 --> 00:35:34,250 -Πώς συνέβη; -Τι πράγμα; 376 00:35:34,750 --> 00:35:36,458 Θα μας πεις λεπτομέρειες; 377 00:35:37,333 --> 00:35:39,750 Μπήκα στην έπαυλη, ήταν σκοτεινά. 378 00:35:39,750 --> 00:35:41,958 Φώναξα, να δω αν ήταν κανείς εκεί. 379 00:35:41,958 --> 00:35:43,500 Μετά γλίστρησα κι έπεσα. 380 00:35:44,000 --> 00:35:45,708 Είδα ότι γέμισα αίματα. 381 00:35:45,708 --> 00:35:49,041 Δεν είχε μάτια, κύριε. Δεν είχε μείνει τίποτα. 382 00:35:56,375 --> 00:35:57,708 Καθάρισε τα χέρια σου. 383 00:35:58,208 --> 00:35:59,750 Δεν το ήθελα αυτό. 384 00:36:01,166 --> 00:36:02,416 Δεν ήθελα να συμβεί. 385 00:36:03,041 --> 00:36:05,708 Δεν ήθελα να μάθεις τη φρίκη του κόσμου. 386 00:36:06,416 --> 00:36:07,791 Πλύνε τα χέρια σου. 387 00:36:09,500 --> 00:36:12,458 Καθαρά είναι, μαμά. Καλά είμαι. 388 00:36:13,541 --> 00:36:15,250 Μην τα λερώσεις ξανά. 389 00:36:16,666 --> 00:36:18,750 Αρκετά βρόμικα είναι τα δικά μου. 390 00:36:19,500 --> 00:36:21,708 Δεν μπορούσα να σε αφήσω εκεί. 391 00:36:23,000 --> 00:36:24,125 Μεγάλωσα. 392 00:36:24,666 --> 00:36:25,833 Ασφαλώς. 393 00:36:26,916 --> 00:36:28,541 Αλλά δεν έπρεπε να μπεις. 394 00:36:29,166 --> 00:36:31,083 Κακώς λέρωσες τα χέρια σου. 395 00:36:31,750 --> 00:36:34,416 Τώρα είμαστε οι δυο μας εναντίον τους. 396 00:36:38,500 --> 00:36:40,416 Η μαμά σου κουράστηκε, Μπάμπι. 397 00:36:44,250 --> 00:36:46,208 Πίστεψέ με, κουράστηκε πολύ. 398 00:36:47,583 --> 00:36:48,750 Ξάπλωσε, μαμά. 399 00:36:53,500 --> 00:36:55,208 Κοιμήσου, όμορφη μητέρα μου. 400 00:36:59,500 --> 00:37:01,291 Χρειαζόμασταν τα λεφτά. 401 00:37:02,750 --> 00:37:04,541 Αλλά ήταν σημαδεμένα. 402 00:37:07,000 --> 00:37:08,583 Θα βρούμε λεφτά, Μπάμπι. 403 00:37:09,666 --> 00:37:11,625 Μην ανησυχείς. Θα βρούμε λεφτά. 404 00:37:24,750 --> 00:37:26,583 Όνειρα γλυκά, μανούλα. 405 00:37:28,375 --> 00:37:30,041 Ξέρω τι εννοείς. 406 00:37:33,875 --> 00:37:36,041 Ξέρω πώς θα βρούμε τα λεφτά. 407 00:38:33,208 --> 00:38:35,625 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΧΑΝ ΜΑΓΝΤΕΝ 408 00:40:47,458 --> 00:40:49,041 Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη