1
00:00:13,875 --> 00:00:17,875
"Tras oír los pasos,
Bambi se dio la vuelta.
2
00:00:18,500 --> 00:00:19,666
Era él.
3
00:00:19,666 --> 00:00:23,333
Parecía que rodeaba los arbustos.
Estaba en todos lados...".
4
00:00:23,333 --> 00:00:24,541
No lo olvidaré.
5
00:00:25,041 --> 00:00:28,666
Siempre recordaré a Bambi
con la voz de mi mamá.
6
00:00:29,166 --> 00:00:30,458
Por siempre.
7
00:00:31,083 --> 00:00:32,833
Con la voz ronca de mamá.
8
00:00:34,416 --> 00:00:37,083
Con la voz única de mamá.
9
00:00:38,083 --> 00:00:39,958
"Bambi intentó pensar,
10
00:00:39,958 --> 00:00:43,166
pero los sonidos violentos
que él hacía aumentaban,
11
00:00:43,166 --> 00:00:45,500
así que no podía pensar.
12
00:00:46,500 --> 00:00:50,833
Entre los gritos, oyó que su madre
le susurraba que no se alejara.
13
00:00:51,708 --> 00:00:53,666
En realidad, su madre gritaba...".
14
00:01:00,750 --> 00:01:02,291
¿Dónde íbamos, Bambi?
15
00:01:03,416 --> 00:01:05,666
- "Su madre gritaba...".
- Sí.
16
00:01:05,666 --> 00:01:09,458
"...pero parecía un susurro
entre tanto alboroto.
17
00:01:10,625 --> 00:01:13,541
Las palabras de su madre
alentaron a Bambi.
18
00:01:13,541 --> 00:01:16,500
Lo que dijo era como una cadena
que lo sostenía.
19
00:01:18,208 --> 00:01:21,833
Si no fuera por eso,
se habría apresurado sin pensar".
20
00:01:24,291 --> 00:01:26,083
Te lo memorizaste, bebé.
21
00:01:26,083 --> 00:01:28,333
Sí, mamá. Y el siguiente capítulo.
22
00:01:29,833 --> 00:01:30,875
¿Sí?
23
00:01:34,958 --> 00:01:37,875
Me memoricé todos los capítulos, mamá.
24
00:01:38,750 --> 00:01:41,125
Todo el libro.
25
00:01:42,750 --> 00:01:44,583
Me sé Bambi de memoria.
26
00:01:48,250 --> 00:01:49,833
Te tiene harta, ¿no?
27
00:01:50,791 --> 00:01:52,416
Ya no quieres oírlo.
28
00:01:53,708 --> 00:01:54,666
No es eso.
29
00:01:54,666 --> 00:01:57,833
Es que ya me lo sé de memoria.
30
00:01:58,708 --> 00:02:00,625
¿Y tu blusa de flores?
31
00:02:01,958 --> 00:02:03,291
Quería ponerme esta.
32
00:02:09,125 --> 00:02:10,541
No importa qué me ponga.
33
00:02:10,541 --> 00:02:12,708
No importa cómo me peine.
34
00:02:12,708 --> 00:02:15,541
Ya no puedo ser
la niña que quieres que sea.
35
00:02:19,000 --> 00:02:20,958
Ya no te volveré a leer Bambi.
36
00:02:36,083 --> 00:02:43,041
¿DE QUIÉN HUIMOS, MAMÁ?
37
00:02:48,416 --> 00:02:50,208
Estamos en la ciudad antigua.
38
00:02:50,208 --> 00:02:53,083
Está a diez minutos a pie del hotel.
39
00:02:55,833 --> 00:02:56,666
Mamá.
40
00:02:59,625 --> 00:03:02,541
¿Nos quedamos aquí
porque no nos pidieron identificación?
41
00:03:02,541 --> 00:03:05,875
Pasamos desapercibidas.
Debemos seguir así un tiempo.
42
00:03:05,875 --> 00:03:07,666
Vamos. Tomemos una foto.
43
00:03:10,125 --> 00:03:12,375
Mi mamá compró una cámara instantánea.
44
00:03:13,208 --> 00:03:14,666
Me toma muchas fotos.
45
00:03:14,666 --> 00:03:15,958
Bambi, ven.
46
00:03:16,708 --> 00:03:21,291
- Pensé que no te gustaba la fotografía.
- No me gusta que nos tomen fotos.
47
00:03:24,500 --> 00:03:26,166
Es porque estoy creciendo.
48
00:03:26,166 --> 00:03:27,333
Sonríe.
49
00:03:36,291 --> 00:03:39,333
Quiere tomarme fotos antes de que crezca.
50
00:04:18,166 --> 00:04:19,000
¿Estás bien?
51
00:04:20,958 --> 00:04:23,000
Siento que están cerca.
52
00:04:23,500 --> 00:04:25,375
Nos persiguen con todo.
53
00:04:27,750 --> 00:04:30,333
Siento algo más, pero no sé qué es.
54
00:04:30,333 --> 00:04:32,666
- ¿A qué te refieres?
- No sé qué es.
55
00:04:32,666 --> 00:04:34,500
Hace mucho calor.
56
00:04:34,500 --> 00:04:36,583
No puedo ordenar mis pensamientos.
57
00:04:38,500 --> 00:04:41,416
Vendamos la tierra,
tomemos el dinero y vámonos.
58
00:04:41,416 --> 00:04:42,958
¿Qué esperamos?
59
00:04:42,958 --> 00:04:44,291
Aún no.
60
00:04:44,791 --> 00:04:46,708
Te diré cuándo.
61
00:04:47,416 --> 00:04:49,041
Debemos ser prudentes.
62
00:04:50,750 --> 00:04:53,125
Ya pasaron varios días.
63
00:04:53,875 --> 00:04:56,416
No hemos hablado con el de bienes raíces.
64
00:04:57,333 --> 00:04:59,583
Vigilamos su oficina.
65
00:04:59,583 --> 00:05:00,791
Ven, Bambi.
66
00:05:00,791 --> 00:05:03,333
Tomemos otra foto cerca de esto.
67
00:05:05,500 --> 00:05:07,958
No sé cómo no lo vi antes.
68
00:05:11,958 --> 00:05:13,958
Me tomaste una aquí el otro día.
69
00:05:13,958 --> 00:05:17,708
Me tomaste fotos
con todas las rocas de esta ciudad.
70
00:05:18,375 --> 00:05:22,291
¿Memorizaste todas las rocas
como memorizaste Bambi?
71
00:05:32,875 --> 00:05:36,125
¿Estás bien? No quiero que te angusties.
72
00:05:36,125 --> 00:05:39,916
Todo empeora aquí.
Algo está mal, pero no sé qué es.
73
00:05:39,916 --> 00:05:42,125
Por favor, no te hagas esto.
74
00:05:42,791 --> 00:05:45,375
Averiguaremos qué pasa. Tú lo descubrirás.
75
00:05:55,750 --> 00:05:57,541
¿Te asusto tanto?
76
00:05:58,208 --> 00:05:59,708
Me asusta que te pase algo.
77
00:06:02,333 --> 00:06:04,916
Bambi. Mi pequeña.
78
00:06:08,125 --> 00:06:09,208
Corramos al hotel.
79
00:06:10,583 --> 00:06:13,333
- ¿Qué?
- Corramos al hotel.
80
00:06:15,166 --> 00:06:19,041
Te estoy dando ventaja, mamá. Aprovéchala.
81
00:06:21,125 --> 00:06:22,583
Voy detrás de ti.
82
00:06:22,583 --> 00:06:25,125
Ganaste, Bambi grande.
83
00:06:33,750 --> 00:06:34,708
Bebé.
84
00:06:37,041 --> 00:06:38,208
¿Qué sucede?
85
00:06:38,208 --> 00:06:41,375
¿Fue mi imaginación
o había un auto negro ahí?
86
00:06:41,375 --> 00:06:43,458
No vi ningún auto, mamá.
87
00:06:44,375 --> 00:06:45,416
Voy a ver.
88
00:06:55,750 --> 00:06:56,583
Pero...
89
00:06:59,416 --> 00:07:01,166
Dio la vuelta aquí.
90
00:07:03,083 --> 00:07:06,541
Si estás imaginando cosas,
quedémonos en la habitación.
91
00:07:08,583 --> 00:07:11,500
No distingo la realidad de mi imaginación.
92
00:07:14,833 --> 00:07:18,208
Hace siete años,
en la Plaza de Miguel Ángel, Florencia,
93
00:07:18,208 --> 00:07:20,875
mataron a una mujer
con problemas mentales.
94
00:07:21,708 --> 00:07:23,500
Usaron una navaja.
95
00:07:24,166 --> 00:07:29,000
Nos sorprendió
que nos contactara la policía italiana.
96
00:07:29,000 --> 00:07:31,625
Querían comparar las huellas.
97
00:07:32,291 --> 00:07:34,125
Coincidieron con las de la madre.
98
00:07:35,166 --> 00:07:39,375
Descubrimos que la mamá y la hija
fueron de un hotel a otro en Florencia
99
00:07:39,375 --> 00:07:41,458
cuando sucedió el asesinato.
100
00:07:41,958 --> 00:07:45,000
Hizo lo mismo en todos lados,
no solo en Turquía.
101
00:07:45,000 --> 00:07:47,250
Berlín, Nueva York, Budapest...
102
00:07:47,958 --> 00:07:49,666
Tiene solo un motivo.
103
00:07:53,000 --> 00:07:54,166
Proteger a su hija.
104
00:07:56,708 --> 00:07:59,583
La víctima solía asustar a las niñas.
105
00:07:59,583 --> 00:08:01,708
Si se encontraron en algún lugar,
106
00:08:01,708 --> 00:08:03,583
y la mujer asustó a la niña...
107
00:08:06,375 --> 00:08:08,458
Desaparecieron por completo.
108
00:08:08,458 --> 00:08:10,458
En esa misma época,
109
00:08:10,458 --> 00:08:13,958
el padre volvió a aparecer
después de mucho tiempo.
110
00:08:15,541 --> 00:08:20,125
Así que o ya pasó algo
o las cosas se pondrán feas pronto.
111
00:08:24,750 --> 00:08:27,083
¿No estamos muy lejos del hotel, mamá?
112
00:08:27,083 --> 00:08:28,750
Mientras más lejos, mejor.
113
00:08:31,916 --> 00:08:32,916
Entendido.
114
00:08:37,083 --> 00:08:38,041
¿Qué tal ese?
115
00:08:38,541 --> 00:08:39,458
Está bien.
116
00:08:44,416 --> 00:08:46,500
Marca el número por mí.
117
00:09:09,000 --> 00:09:09,833
¿Hola?
118
00:09:09,833 --> 00:09:13,000
Hola. Habla la dueña del terreno
en la costa.
119
00:09:13,000 --> 00:09:15,708
- ¿Me recuerda?
- Por supuesto.
120
00:09:15,708 --> 00:09:16,958
¿Y usted a mí?
121
00:09:16,958 --> 00:09:19,833
No me llamó ni me dejó su número.
122
00:09:19,833 --> 00:09:22,708
Voy en una hora.
123
00:09:22,708 --> 00:09:23,791
Si tiene tiempo.
124
00:09:23,791 --> 00:09:26,791
Claro que sí. La he estado esperando.
125
00:09:26,791 --> 00:09:29,916
Venga. Hablaremos de negocios
y tomaremos té.
126
00:09:29,916 --> 00:09:31,458
Hagámoslo rápido.
127
00:09:32,083 --> 00:09:35,375
- Anote la dirección.
- Sé dónde está.
128
00:09:36,791 --> 00:09:37,833
Vamos, Bambi.
129
00:09:48,958 --> 00:09:51,875
¿Hola? Por fin llamó.
130
00:09:51,875 --> 00:09:53,500
¿Por fin apareció?
131
00:09:53,500 --> 00:09:56,375
Sí, señor. Estará aquí en una hora.
132
00:09:56,375 --> 00:09:57,791
Recuerda.
133
00:09:59,500 --> 00:10:02,041
Todo pasará según lo acordado.
134
00:10:02,041 --> 00:10:04,500
Por supuesto. No se...
135
00:10:30,791 --> 00:10:33,416
- Dígame.
- Están en camino.
136
00:10:33,416 --> 00:10:36,208
- ¿Qué hago?
- Prepara el auto.
137
00:11:00,583 --> 00:11:03,125
Esta es la última prueba, ¿no, mamá?
138
00:11:03,125 --> 00:11:04,208
Sí, bebé.
139
00:11:07,500 --> 00:11:08,541
Vamos, bebé.
140
00:11:18,500 --> 00:11:19,750
¿Ves algo?
141
00:11:20,791 --> 00:11:21,833
Nada. ¿Y tú?
142
00:11:23,291 --> 00:11:24,208
Nada.
143
00:11:25,541 --> 00:11:27,416
La calle está vacía, bebé.
144
00:11:55,583 --> 00:11:56,833
¿Qué está mirando?
145
00:11:59,833 --> 00:12:02,375
Tráeme el espejo y lo revisaré.
146
00:12:23,500 --> 00:12:24,666
Vamos, bebé.
147
00:12:33,000 --> 00:12:34,375
Llegó el momento.
148
00:12:39,958 --> 00:12:41,958
No te acerques mucho. Espera aquí.
149
00:12:42,875 --> 00:12:44,458
- ¿Está bien aquí?
- Sí.
150
00:12:44,958 --> 00:12:47,541
- ¿Ya están aquí, jefe?
- Sí.
151
00:12:47,541 --> 00:12:50,791
- ¿Y el segundo escuadrón?
- Ya casi, teniente.
152
00:12:51,291 --> 00:12:53,666
Prepárense para lo que sea, ¿entendido?
153
00:13:05,208 --> 00:13:08,000
- ¿Estás asustada, bebé?
- No.
154
00:13:10,083 --> 00:13:12,500
Creciste huyendo de hotel en hotel.
155
00:13:13,250 --> 00:13:14,916
Creciste en peligro.
156
00:13:16,625 --> 00:13:18,166
Tener que sobrevivir
157
00:13:18,166 --> 00:13:20,750
es lo que te hizo única.
158
00:13:22,291 --> 00:13:24,500
Tú eres quien me hace única, mamá.
159
00:13:31,416 --> 00:13:33,166
Vigilamos al agente.
160
00:13:33,166 --> 00:13:35,125
- Entendido.
- Entendido.
161
00:13:42,708 --> 00:13:44,708
¿Estás lista? No veo a nadie.
162
00:13:44,708 --> 00:13:45,791
Vamos, mamá.
163
00:14:02,958 --> 00:14:03,791
Mamá.
164
00:14:04,291 --> 00:14:05,333
¿Bambi?
165
00:14:05,333 --> 00:14:07,083
Vi un auto negro.
166
00:14:07,750 --> 00:14:09,625
- ¿Qué?
- Está en la esquina.
167
00:14:10,250 --> 00:14:11,833
Lo vi en el espejo.
168
00:14:14,583 --> 00:14:18,458
- ¿Como el auto de tu abuelo?
- Igual al que destruimos.
169
00:14:19,333 --> 00:14:21,500
Se ve en el espejo. Mira.
170
00:14:26,916 --> 00:14:27,750
Es él, bebé.
171
00:14:31,666 --> 00:14:32,500
¿Él?
172
00:14:33,708 --> 00:14:35,625
Esto es lo que no entendía.
173
00:14:37,208 --> 00:14:38,375
¿Mi abuelo está vivo?
174
00:14:39,875 --> 00:14:41,333
Mira a esa víbora.
175
00:14:42,333 --> 00:14:43,500
Quiere emboscarnos.
176
00:14:44,083 --> 00:14:47,833
Esperó al último terreno.
Sabía que llegaríamos a este punto.
177
00:14:49,208 --> 00:14:50,416
¿Segura que es él?
178
00:14:50,416 --> 00:14:53,166
¿No percibes el olor rancio de su veneno?
179
00:14:53,166 --> 00:14:55,666
Usó al agente para tendernos una trampa.
180
00:15:04,041 --> 00:15:05,375
No podemos movernos.
181
00:15:08,666 --> 00:15:11,833
Lo planeó todo.
Hizo un cálculo premeditado.
182
00:15:11,833 --> 00:15:13,083
¿Por qué?
183
00:15:13,083 --> 00:15:14,291
¿Qué quiere?
184
00:15:14,291 --> 00:15:16,541
Es una víbora, bebé. Me quiere a mí.
185
00:15:20,041 --> 00:15:21,041
Pero tal vez...
186
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
¿Qué?
187
00:15:25,041 --> 00:15:26,958
Quizás te quiera a ti.
188
00:15:29,500 --> 00:15:32,958
Busquemos otro agente.
Vendamos sin reunirnos con él.
189
00:15:32,958 --> 00:15:34,208
Es demasiado tarde.
190
00:15:35,375 --> 00:15:37,583
Seguro controla a todos los agentes.
191
00:15:39,208 --> 00:15:41,208
No podemos ganarle en su juego.
192
00:15:41,208 --> 00:15:42,916
¿Y qué vamos a hacer?
193
00:15:43,708 --> 00:15:45,375
Solo hay una cosa por hacer.
194
00:16:00,041 --> 00:16:02,375
Nadie llegó. ¿Qué debemos hacer?
195
00:16:02,375 --> 00:16:03,625
Regresaré a casa.
196
00:16:04,833 --> 00:16:06,916
Hablaremos si algo sucede.
197
00:16:06,916 --> 00:16:09,500
Bien, pasaré a su casa en la noche, para...
198
00:16:20,791 --> 00:16:24,000
Seguiremos al anciano.
Vuelvan a su trabajo. Gracias.
199
00:16:24,000 --> 00:16:25,083
Entendido.
200
00:16:25,666 --> 00:16:27,875
Aborten la misión. ¡A la estación!
201
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
¿Es él, mamá?
202
00:17:21,291 --> 00:17:22,333
Sí.
203
00:17:26,708 --> 00:17:27,791
Ven conmigo.
204
00:18:22,333 --> 00:18:23,333
¿Mamá?
205
00:18:33,500 --> 00:18:34,375
Mamá.
206
00:19:15,583 --> 00:19:17,000
Su medicamento, señor.
207
00:19:19,416 --> 00:19:21,666
- ¿Necesita algo más?
- Puedes irte.
208
00:19:30,625 --> 00:19:31,666
Buenas noches.
209
00:19:32,583 --> 00:19:33,583
Buenas noches.
210
00:19:39,250 --> 00:19:41,041
El ama de llaves se fue.
211
00:19:50,458 --> 00:19:51,583
Vamos.
212
00:19:51,583 --> 00:19:54,625
Asesinaron al gerente de un hotel
con una navaja en Nueva York.
213
00:19:55,250 --> 00:19:56,958
- ¿Fue ella?
- Quizás.
214
00:19:58,708 --> 00:20:00,625
Las huellas coinciden.
215
00:20:01,833 --> 00:20:03,541
El tipo medía 1.95 metros.
216
00:20:05,083 --> 00:20:06,083
¡Vaya!
217
00:20:06,875 --> 00:20:08,166
Ella es pequeña.
218
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
¿Cómo lo hace? No lo entiendo.
219
00:20:11,000 --> 00:20:12,500
Ese es su secreto.
220
00:20:14,250 --> 00:20:18,208
Nadie sospecha de ella,
así que los sorprende.
221
00:20:38,333 --> 00:20:39,500
Baja el vaso.
222
00:20:40,666 --> 00:20:41,500
Bájalo.
223
00:20:46,750 --> 00:20:47,958
Dame el bastón.
224
00:20:50,041 --> 00:20:50,958
Date la vuelta.
225
00:20:51,958 --> 00:20:52,916
Despacio.
226
00:21:01,875 --> 00:21:03,541
Conversemos.
227
00:21:20,833 --> 00:21:23,208
¿Cómo te atreves
a meterte en nuestro camino?
228
00:21:24,291 --> 00:21:25,125
¿Ah?
229
00:21:25,833 --> 00:21:27,625
¿Por qué nos molestas?
230
00:21:30,916 --> 00:21:34,125
¿Qué querías de esa gente?
231
00:21:35,291 --> 00:21:36,791
¿Qué te hicieron?
232
00:21:37,375 --> 00:21:38,583
Quería saberlo.
233
00:21:41,875 --> 00:21:44,083
- ¿Tienes una respuesta?
- No para ti.
234
00:21:44,916 --> 00:21:48,583
No tienes derecho a preguntarme.
235
00:21:50,708 --> 00:21:53,083
¿No sientes pena por ella?
236
00:21:53,666 --> 00:21:56,416
- Necesitas tratamiento.
- Ahórrate el consejo.
237
00:21:57,125 --> 00:21:59,041
Vine a pedirte que te alejes.
238
00:21:59,916 --> 00:22:01,375
No te metas con nosotras.
239
00:22:02,291 --> 00:22:04,541
Te daré todo el dinero que necesites
240
00:22:04,541 --> 00:22:06,458
y te enviaré adonde quieras
241
00:22:06,458 --> 00:22:07,791
si la dejas conmigo.
242
00:22:10,333 --> 00:22:11,166
¿Contigo?
243
00:22:11,166 --> 00:22:12,958
No puedes criar a una niña.
244
00:22:16,958 --> 00:22:18,250
¿Eso crees?
245
00:22:20,291 --> 00:22:22,291
¿Y tú me lo dices?
246
00:22:24,458 --> 00:22:26,041
Tienes razón.
247
00:22:29,291 --> 00:22:30,125
Toma.
248
00:22:30,125 --> 00:22:33,333
- No juegues conmigo.
- Para nada.
249
00:22:36,833 --> 00:22:37,833
Toma esto.
250
00:22:38,375 --> 00:22:39,375
Toma.
251
00:22:41,416 --> 00:22:42,500
Toma. Ábrelo.
252
00:22:44,083 --> 00:22:45,083
Adelante.
253
00:22:45,916 --> 00:22:46,750
¡Quítate!
254
00:22:54,666 --> 00:22:56,625
- La clave.
- Tu cumpleaños.
255
00:23:08,791 --> 00:23:11,041
Es más de lo que vale el terreno.
256
00:23:15,083 --> 00:23:16,541
¿Qué quieres?
257
00:23:17,041 --> 00:23:18,250
Nada.
258
00:23:26,250 --> 00:23:28,333
Sales en las noticias.
259
00:23:29,083 --> 00:23:30,166
Cuando las vi,
260
00:23:31,291 --> 00:23:33,208
supe que también es culpa mía.
261
00:23:34,666 --> 00:23:37,791
Le dije lo mismo
a la fotografía de tu mamá.
262
00:23:39,166 --> 00:23:40,375
También es su culpa.
263
00:23:42,875 --> 00:23:45,041
Te criamos sin amor.
264
00:23:45,791 --> 00:23:47,708
Te criamos mal.
265
00:23:48,958 --> 00:23:50,500
Perdóname, cariño.
266
00:23:53,291 --> 00:23:54,333
Tómalo.
267
00:23:55,666 --> 00:23:56,666
Es para ti.
268
00:23:57,500 --> 00:23:58,750
Es para mi nieta.
269
00:23:59,916 --> 00:24:02,583
Las sacaré del país
si esperan hasta mañana.
270
00:24:03,250 --> 00:24:06,458
Un bote las llevará
a la isla del otro lado. ¿Sí?
271
00:24:06,458 --> 00:24:07,666
¿Jefe?
272
00:24:08,583 --> 00:24:09,583
¿Quién es?
273
00:24:12,625 --> 00:24:13,625
¿Sí?
274
00:24:13,625 --> 00:24:15,333
- El chofer.
- No te atrevas.
275
00:24:16,750 --> 00:24:18,333
¿Necesita algo?
276
00:24:21,583 --> 00:24:25,250
- No, gracias. Ve a descansar.
- Como diga.
277
00:25:14,500 --> 00:25:15,708
Mamá, ya se va.
278
00:25:54,708 --> 00:25:58,083
- Uno, dos, tres.
- Dos, tres.
279
00:26:22,958 --> 00:26:23,791
Bambi.
280
00:26:24,291 --> 00:26:25,250
¿Sí, mamá?
281
00:26:25,750 --> 00:26:27,375
Ven aquí donde te vea.
282
00:26:27,375 --> 00:26:28,500
Ya voy.
283
00:26:34,833 --> 00:26:35,833
Bambi.
284
00:26:42,208 --> 00:26:44,500
Sé que no quieres nada de mí.
285
00:26:47,625 --> 00:26:49,208
Digamos que es por el terreno.
286
00:26:50,833 --> 00:26:52,250
Sí, por el terreno.
287
00:26:54,000 --> 00:26:57,041
Quédate. El bote las llevará.
288
00:26:57,041 --> 00:26:59,041
La policía las busca.
289
00:26:59,041 --> 00:27:01,041
Podemos cuidarnos solas, mamá.
290
00:27:01,541 --> 00:27:02,583
Claro, bebé.
291
00:27:03,500 --> 00:27:04,333
Cariño.
292
00:27:04,916 --> 00:27:06,958
No te atrevas a dar otro paso.
293
00:27:08,500 --> 00:27:09,916
Quería despedirme.
294
00:27:10,833 --> 00:27:12,041
No te atrevas.
295
00:27:13,125 --> 00:27:13,958
Bien.
296
00:27:15,208 --> 00:27:16,041
Váyanse.
297
00:27:16,791 --> 00:27:18,458
Cuídense mucho.
298
00:27:19,875 --> 00:27:22,375
Hay algo más que arreglar antes de irnos.
299
00:27:37,791 --> 00:27:38,916
Vamos.
300
00:27:41,208 --> 00:27:44,250
- Mamá, alguien viene.
- Estaba trabajando.
301
00:27:44,250 --> 00:27:46,958
- ¿Quién es?
- El chofer.
302
00:27:46,958 --> 00:27:49,250
Ya terminé. Voy en camino.
303
00:27:49,833 --> 00:27:51,333
Él no es el chofer.
304
00:27:52,583 --> 00:27:53,791
Tienes razón, mamá.
305
00:27:54,291 --> 00:27:55,250
Es policía.
306
00:27:56,041 --> 00:27:58,583
¿En qué nos metimos?
307
00:27:58,583 --> 00:28:00,000
Ven conmigo.
308
00:28:04,583 --> 00:28:05,750
Mamá, hay un taxi.
309
00:28:05,750 --> 00:28:08,250
No, bebé. Subámonos al camión.
310
00:28:46,666 --> 00:28:47,708
¡Oye!
311
00:28:48,708 --> 00:28:50,291
¿Dónde estás?
312
00:28:50,791 --> 00:28:51,958
¿Sí, señor?
313
00:28:51,958 --> 00:28:54,083
¿Qué clase de policía eres?
314
00:28:54,083 --> 00:28:55,750
No tienen ni idea.
315
00:28:55,750 --> 00:28:57,958
- ¿Qué sucedió?
- Acaban de venir.
316
00:28:57,958 --> 00:28:59,916
¿Estaban ahí cuando le hablé?
317
00:28:59,916 --> 00:29:01,875
¡Olvídalo!
318
00:29:01,875 --> 00:29:04,958
Les di el maletín para que las sigan.
319
00:29:04,958 --> 00:29:06,708
Encuéntrenlas.
320
00:29:06,708 --> 00:29:08,833
Entre y cierre con seguro.
321
00:29:14,833 --> 00:29:16,291
¿Qué sucede?
322
00:29:17,250 --> 00:29:19,666
- Estuvieron con el anciano.
- ¿Qué?
323
00:29:19,666 --> 00:29:21,500
Les dio el maletín.
324
00:29:21,500 --> 00:29:23,000
Enciende el rastreador.
325
00:29:25,083 --> 00:29:27,750
Se están moviendo,
a un kilómetro de nosotros.
326
00:29:27,750 --> 00:29:29,708
Súbete. Vamos.
327
00:29:31,875 --> 00:29:33,000
Acelera.
328
00:29:47,625 --> 00:29:49,208
- ¿Estamos cerca?
- Muy cerca.
329
00:29:49,208 --> 00:29:50,291
Acelera entonces.
330
00:29:53,666 --> 00:29:56,000
Están en el camión de adelante.
331
00:29:56,000 --> 00:29:57,208
Detenlo.
332
00:29:57,208 --> 00:29:58,625
Enseguida, señor.
333
00:30:01,291 --> 00:30:02,166
Adelántate.
334
00:30:04,250 --> 00:30:05,541
¡Alto, policía!
335
00:30:06,708 --> 00:30:07,625
Deténgase.
336
00:30:13,000 --> 00:30:15,625
- ¡Salgan!
- ¡Policía! ¡Salgan!
337
00:30:18,875 --> 00:30:20,166
Ábrelo. ¡Vamos!
338
00:30:33,916 --> 00:30:35,458
Escúcheme, teniente.
339
00:30:35,958 --> 00:30:38,583
No olvide nuestro trato.
340
00:30:38,583 --> 00:30:41,416
La mamá es suya viva o muerta.
341
00:30:41,416 --> 00:30:43,000
Pero la niña es mía.
342
00:30:43,000 --> 00:30:45,958
No se les ocurra tocarle ni un cabello.
343
00:30:45,958 --> 00:30:48,750
Quiero que me la entreguen sana y salva.
344
00:30:49,291 --> 00:30:50,833
Hice todo lo que querían.
345
00:30:50,833 --> 00:30:52,458
Es su turno.
346
00:30:53,291 --> 00:30:55,041
¡Tráiganme a mi nieta!
347
00:31:00,750 --> 00:31:02,125
Prométeme algo.
348
00:31:02,125 --> 00:31:04,666
No entres pase lo que pase.
349
00:31:04,666 --> 00:31:06,916
Huye si algo sale mal.
350
00:31:07,541 --> 00:31:10,125
Mamá, ¿no podemos irnos?
351
00:31:10,625 --> 00:31:12,500
Aquí termina el camino, Bambi.
352
00:31:12,500 --> 00:31:16,166
Está obsesionado contigo.
Tendrá que pasar sobre mi cadáver.
353
00:31:17,458 --> 00:31:18,791
Prométemelo.
354
00:31:20,916 --> 00:31:23,958
Lo prometo.
No entraré sin importar lo que oiga.
355
00:31:23,958 --> 00:31:25,333
Esa es mi chica.
356
00:32:17,666 --> 00:32:20,125
Mírate, bruja.
357
00:32:21,833 --> 00:32:25,000
¿Me veo como los idiotas de los diarios?
358
00:32:28,000 --> 00:32:30,250
¿Por quién me tomas?
359
00:32:32,541 --> 00:32:33,958
¿Quién crees que soy?
360
00:32:37,583 --> 00:32:38,458
¿Dónde está?
361
00:32:39,458 --> 00:32:40,458
¿Y la chica?
362
00:32:41,041 --> 00:32:42,625
¿Dónde está?
363
00:32:53,208 --> 00:32:54,333
¡Ven aquí!
364
00:32:55,166 --> 00:32:56,041
Ven aquí.
365
00:33:04,125 --> 00:33:07,458
¿Por qué naciste?
366
00:33:11,583 --> 00:33:13,791
¿Por qué naciste?
367
00:33:46,000 --> 00:33:48,166
Bambi.
368
00:35:05,750 --> 00:35:08,750
El tipo era su padre.
369
00:35:10,041 --> 00:35:12,041
Habían tenido una pelea.
370
00:35:12,041 --> 00:35:13,333
¿Cómo iba a saberlo?
371
00:35:13,333 --> 00:35:15,333
Pensé que vendería el terreno,
372
00:35:15,333 --> 00:35:17,750
me compraría un auto y seguiría normal.
373
00:35:18,250 --> 00:35:20,625
¿Qué iba a saber de un asesinato?
374
00:35:21,125 --> 00:35:24,166
Solo se ve
en los diarios o en las películas.
375
00:35:24,166 --> 00:35:26,916
¿Cómo terminé en esto?
376
00:35:26,916 --> 00:35:28,708
Tengo sangre por todos lados.
377
00:35:29,208 --> 00:35:31,625
¿Tiene agua? Por favor.
378
00:35:32,500 --> 00:35:34,250
- ¿Cómo pasó?
- ¿Qué?
379
00:35:34,750 --> 00:35:36,458
¿Nos puede dar más detalles?
380
00:35:37,250 --> 00:35:39,750
Llegué a la mansión.
Entré y estaba oscuro.
381
00:35:39,750 --> 00:35:41,958
Saludé para ver si había alguien.
382
00:35:41,958 --> 00:35:43,500
Me resbalé y me caí.
383
00:35:44,000 --> 00:35:45,708
Y estaba lleno de sangre.
384
00:35:45,708 --> 00:35:49,416
No tenía ojos. Las cuencas estaban vacías.
385
00:35:56,375 --> 00:35:57,625
Límpiate las manos.
386
00:35:58,208 --> 00:35:59,750
No quería esto.
387
00:36:01,166 --> 00:36:02,500
No lo quería.
388
00:36:03,000 --> 00:36:05,708
No quería que supieras
lo malo que es el mundo.
389
00:36:06,416 --> 00:36:07,791
Límpiate las manos.
390
00:36:09,500 --> 00:36:12,458
Están limpias, mamá. Estoy bien.
391
00:36:13,541 --> 00:36:15,416
Que no se te ensucien de nuevo.
392
00:36:16,666 --> 00:36:18,750
Las mías ya están muy sucias.
393
00:36:19,500 --> 00:36:21,708
No podía dejarte ahí.
394
00:36:23,000 --> 00:36:24,125
Ya crecí.
395
00:36:24,666 --> 00:36:25,916
Así es.
396
00:36:26,916 --> 00:36:28,541
Pero no debiste entrar.
397
00:36:29,166 --> 00:36:31,250
Debiste mantener las manos limpias.
398
00:36:31,750 --> 00:36:34,416
Es algo bueno. Somos las dos contra ellos.
399
00:36:38,500 --> 00:36:40,500
Mamá está muy cansada, Bambi.
400
00:36:44,250 --> 00:36:46,208
Créeme, estoy muy cansada.
401
00:36:47,583 --> 00:36:48,750
Duerme, mamá.
402
00:36:53,500 --> 00:36:55,208
Descansa, mamá hermosa.
403
00:36:59,500 --> 00:37:01,458
Necesitábamos ese dinero.
404
00:37:02,750 --> 00:37:04,625
Los billetes estaban marcados.
405
00:37:07,000 --> 00:37:08,583
Conseguiremos dinero.
406
00:37:09,666 --> 00:37:11,708
No te preocupes. Lo conseguiremos.
407
00:37:24,750 --> 00:37:26,708
Dulces sueños, mamá.
408
00:37:28,375 --> 00:37:30,250
Ahora sé a qué te refieres.
409
00:37:33,875 --> 00:37:36,208
Sé cómo encontraremos ese dinero.
410
00:40:46,458 --> 00:40:51,458
Subtítulos: Jaime Casas