"Tras oír los pasos, Bambi se dio la vuelta.
Era él.
Parecía que rodeaba los arbustos. Estaba en todos lados...".
No lo olvidaré.
Siempre recordaré a Bambi con la voz de mi mamá.
Por siempre.
Con la voz ronca de mamá.
Con la voz única de mamá.
"Bambi intentó pensar,
pero los sonidos violentos que él hacía aumentaban,
así que no podía pensar.
Entre los gritos, oyó que su madre le susurraba que no se alejara.
En realidad, su madre gritaba...".
¿Dónde íbamos, Bambi?
- "Su madre gritaba...". - Sí.
"...pero parecía un susurro entre tanto alboroto.
Las palabras de su madre alentaron a Bambi.
Lo que dijo era como una cadena que lo sostenía.
Si no fuera por eso, se habría apresurado sin pensar".
Te lo memorizaste, bebé.
Sí, mamá. Y el siguiente capítulo.
¿Sí?
Me memoricé todos los capítulos, mamá.
Todo el libro.
Me sé Bambi de memoria.
Te tiene harta, ¿no?
Ya no quieres oírlo.
No es eso.
Es que ya me lo sé de memoria.
¿Y tu blusa de flores?
Quería ponerme esta.
No importa qué me ponga.
No importa cómo me peine.
Ya no puedo ser la niña que quieres que sea.
Ya no te volveré a leer Bambi.
¿DE QUIÉN HUIMOS, MAMÁ?
Estamos en la ciudad antigua.
Está a diez minutos a pie del hotel.
Mamá.
¿Nos quedamos aquí porque no nos pidieron identificación?
Pasamos desapercibidas. Debemos seguir así un tiempo.
Vamos. Tomemos una foto.
Mi mamá compró una cámara instantánea.
Me toma muchas fotos.
Bambi, ven.
- Pensé que no te gustaba la fotografía. - No me gusta que nos tomen fotos.
Es porque estoy creciendo.
Sonríe.
Quiere tomarme fotos antes de que crezca.
¿Estás bien?
Siento que están cerca.
Nos persiguen con todo.
Siento algo más, pero no sé qué es.
- ¿A qué te refieres? - No sé qué es.
Hace mucho calor.
No puedo ordenar mis pensamientos.
Vendamos la tierra, tomemos el dinero y vámonos.
¿Qué esperamos?
Aún no.
Te diré cuándo.
Debemos ser prudentes.
Ya pasaron varios días.
No hemos hablado con el de bienes raíces.
Vigilamos su oficina.
Ven, Bambi.
Tomemos otra foto cerca de esto.
No sé cómo no lo vi antes.
Me tomaste una aquí el otro día.
Me tomaste fotos con todas las rocas de esta ciudad.
¿Memorizaste todas las rocas como memorizaste Bambi?
¿Estás bien? No quiero que te angusties.
Todo empeora aquí. Algo está mal, pero no sé qué es.
Por favor, no te hagas esto.
Averiguaremos qué pasa. Tú lo descubrirás.
¿Te asusto tanto?
Me asusta que te pase algo.
Bambi. Mi pequeña.
Corramos al hotel.
- ¿Qué? - Corramos al hotel.
Te estoy dando ventaja, mamá. Aprovéchala.
Voy detrás de ti.
Ganaste, Bambi grande.
Bebé.
¿Qué sucede?
¿Fue mi imaginación o había un auto negro ahí?
No vi ningún auto, mamá.
Voy a ver.
Pero...
Dio la vuelta aquí.
Si estás imaginando cosas, quedémonos en la habitación.
No distingo la realidad de mi imaginación.
Hace siete años, en la Plaza de Miguel Ángel, Florencia,
mataron a una mujer con problemas mentales.
Usaron una navaja.
Nos sorprendió que nos contactara la policía italiana.
Querían comparar las huellas.
Coincidieron con las de la madre.
Descubrimos que la mamá y la hija fueron de un hotel a otro en Florencia
cuando sucedió el asesinato.
Hizo lo mismo en todos lados, no solo en Turquía.
Berlín, Nueva York, Budapest...
Tiene solo un motivo.
Proteger a su hija.
La víctima solía asustar a las niñas.
Si se encontraron en algún lugar,
y la mujer asustó a la niña...
Desaparecieron por completo.
En esa misma época,
el padre volvió a aparecer después de mucho tiempo.
Así que o ya pasó algo o las cosas se pondrán feas pronto.
¿No estamos muy lejos del hotel, mamá?
Mientras más lejos, mejor.
Entendido.
¿Qué tal ese?
Está bien.
Marca el número por mí.
¿Hola?
Hola. Habla la dueña del terreno en la costa.
- ¿Me recuerda? - Por supuesto.
¿Y usted a mí?
No me llamó ni me dejó su número.
Voy en una hora.
Si tiene tiempo.
Claro que sí. La he estado esperando.
Venga. Hablaremos de negocios y tomaremos té.
Hagámoslo rápido.
- Anote la dirección. - Sé dónde está.
Vamos, Bambi.
¿Hola? Por fin llamó.
¿Por fin apareció?
Sí, señor. Estará aquí en una hora.
Recuerda.
Todo pasará según lo acordado.
Por supuesto. No se...
- Dígame. - Están en camino.
- ¿Qué hago? - Prepara el auto.
Esta es la última prueba, ¿no, mamá?
Sí, bebé.
Vamos, bebé.
¿Ves algo?
Nada. ¿Y tú?
Nada.
La calle está vacía, bebé.
¿Qué está mirando?
Tráeme el espejo y lo revisaré.
Vamos, bebé.
Llegó el momento.
No te acerques mucho. Espera aquí.
- ¿Está bien aquí? - Sí.
- ¿Ya están aquí, jefe? - Sí.
- ¿Y el segundo escuadrón? - Ya casi, teniente.
Prepárense para lo que sea, ¿entendido?
- ¿Estás asustada, bebé? - No.
Creciste huyendo de hotel en hotel.
Creciste en peligro.
Tener que sobrevivir
es lo que te hizo única.
Tú eres quien me hace única, mamá.
Vigilamos al agente.
- Entendido. - Entendido.
¿Estás lista? No veo a nadie.
Vamos, mamá.
Mamá.
¿Bambi?
Vi un auto negro.
- ¿Qué? - Está en la esquina.
Lo vi en el espejo.
- ¿Como el auto de tu abuelo? - Igual al que destruimos.
Se ve en el espejo. Mira.
Es él, bebé.
¿Él?
Esto es lo que no entendía.
¿Mi abuelo está vivo?
Mira a esa víbora.
Quiere emboscarnos.
Esperó al último terreno. Sabía que llegaríamos a este punto.
¿Segura que es él?
¿No percibes el olor rancio de su veneno?
Usó al agente para tendernos una trampa.
No podemos movernos.
Lo planeó todo. Hizo un cálculo premeditado.
¿Por qué?
¿Qué quiere?
Es una víbora, bebé. Me quiere a mí.
Pero tal vez...
¿Qué?
Quizás te quiera a ti.
Busquemos otro agente. Vendamos sin reunirnos con él.
Es demasiado tarde.
Seguro controla a todos los agentes.
No podemos ganarle en su juego.
¿Y qué vamos a hacer?
Solo hay una cosa por hacer.
Nadie llegó. ¿Qué debemos hacer?
Regresaré a casa.
Hablaremos si algo sucede.
Bien, pasaré a su casa en la noche, para...
Seguiremos al anciano. Vuelvan a su trabajo. Gracias.
Entendido.
Aborten la misión. ¡A la estación!
¿Es él, mamá?
Sí.
Ven conmigo.
¿Mamá?
Mamá.
Su medicamento, señor.
- ¿Necesita algo más? - Puedes irte.
Buenas noches.
El ama de llaves se fue.
Vamos.
Asesinaron al gerente de un hotel con una navaja en Nueva York.
- ¿Fue ella? - Quizás.
Las huellas coinciden.
El tipo medía 1.95 metros.
¡Vaya!
Ella es pequeña.
¿Cómo lo hace? No lo entiendo.
Ese es su secreto.
Nadie sospecha de ella, así que los sorprende.
Baja el vaso.
Bájalo.
Dame el bastón.
Date la vuelta.
Despacio.
Conversemos.
¿Cómo te atreves a meterte en nuestro camino?
¿Ah?
¿Por qué nos molestas?
¿Qué querías de esa gente?
¿Qué te hicieron?
Quería saberlo.
- ¿Tienes una respuesta? - No para ti.
No tienes derecho a preguntarme.
¿No sientes pena por ella?
- Necesitas tratamiento. - Ahórrate el consejo.
Vine a pedirte que te alejes.
No te metas con nosotras.
Te daré todo el dinero que necesites
y te enviaré adonde quieras
si la dejas conmigo.
¿Contigo?
No puedes criar a una niña.
¿Eso crees?
¿Y tú me lo dices?
Tienes razón.
Toma.
- No juegues conmigo. - Para nada.
Toma esto.
Toma.
Toma. Ábrelo.
Adelante.
¡Quítate!
- La clave. - Tu cumpleaños.
Es más de lo que vale el terreno.
¿Qué quieres?
Nada.
Sales en las noticias.
Cuando las vi,
supe que también es culpa mía.
Le dije lo mismo a la fotografía de tu mamá.
También es su culpa.
Te criamos sin amor.
Te criamos mal.
Perdóname, cariño.
Tómalo.
Es para ti.
Es para mi nieta.
Las sacaré del país si esperan hasta mañana.
Un bote las llevará a la isla del otro lado. ¿Sí?
¿Jefe?
¿Quién es?
¿Sí?
- El chofer. - No te atrevas.
¿Necesita algo?
- No, gracias. Ve a descansar. - Como diga.
Mamá, ya se va.
- Uno, dos, tres. - Dos, tres.
Bambi.
¿Sí, mamá?
Ven aquí donde te vea.
Ya voy.
Bambi.
Sé que no quieres nada de mí.
Digamos que es por el terreno.
Sí, por el terreno.
Quédate. El bote las llevará.
La policía las busca.
Podemos cuidarnos solas, mamá.
Claro, bebé.
Cariño.
No te atrevas a dar otro paso.
Quería despedirme.
No te atrevas.
Bien.
Váyanse.
Cuídense mucho.
Hay algo más que arreglar antes de irnos.
Vamos.
- Mamá, alguien viene. - Estaba trabajando.
- ¿Quién es? - El chofer.
Ya terminé. Voy en camino.
Él no es el chofer.
Tienes razón, mamá.
Es policía.
¿En qué nos metimos?
Ven conmigo.
Mamá, hay un taxi.
No, bebé. Subámonos al camión.
¡Oye!
¿Dónde estás?
¿Sí, señor?
¿Qué clase de policía eres?
No tienen ni idea.
- ¿Qué sucedió? - Acaban de venir.
¿Estaban ahí cuando le hablé?
¡Olvídalo!
Les di el maletín para que las sigan.
Encuéntrenlas.
Entre y cierre con seguro.
¿Qué sucede?
- Estuvieron con el anciano. - ¿Qué?
Les dio el maletín.
Enciende el rastreador.
Se están moviendo, a un kilómetro de nosotros.
Súbete. Vamos.
Acelera.
- ¿Estamos cerca? - Muy cerca.
Acelera entonces.
Están en el camión de adelante.
Detenlo.
Enseguida, señor.
Adelántate.
¡Alto, policía!
Deténgase.
- ¡Salgan! - ¡Policía! ¡Salgan!
Ábrelo. ¡Vamos!
Escúcheme, teniente.
No olvide nuestro trato.
La mamá es suya viva o muerta.
Pero la niña es mía.
No se les ocurra tocarle ni un cabello.
Quiero que me la entreguen sana y salva.
Hice todo lo que querían.
Es su turno.
¡Tráiganme a mi nieta!
Prométeme algo.
No entres pase lo que pase.
Huye si algo sale mal.
Mamá, ¿no podemos irnos?
Aquí termina el camino, Bambi.
Está obsesionado contigo. Tendrá que pasar sobre mi cadáver.
Prométemelo.
Lo prometo. No entraré sin importar lo que oiga.
Esa es mi chica.
Mírate, bruja.
¿Me veo como los idiotas de los diarios?
¿Por quién me tomas?
¿Quién crees que soy?
¿Dónde está?
¿Y la chica?
¿Dónde está?
¡Ven aquí!
Ven aquí.
¿Por qué naciste?
Bambi.
El tipo era su padre.
Habían tenido una pelea.
¿Cómo iba a saberlo?
Pensé que vendería el terreno,
me compraría un auto y seguiría normal.
¿Qué iba a saber de un asesinato?
Solo se ve en los diarios o en las películas.
¿Cómo terminé en esto?
Tengo sangre por todos lados.
¿Tiene agua? Por favor.
- ¿Cómo pasó? - ¿Qué?
¿Nos puede dar más detalles?
Llegué a la mansión. Entré y estaba oscuro.
Saludé para ver si había alguien.
Me resbalé y me caí.
Y estaba lleno de sangre.
No tenía ojos. Las cuencas estaban vacías.
Límpiate las manos.
No quería esto.
No lo quería.
No quería que supieras lo malo que es el mundo.
Límpiate las manos.
Están limpias, mamá. Estoy bien.
Que no se te ensucien de nuevo.
Las mías ya están muy sucias.
No podía dejarte ahí.
Ya crecí.
Así es.
Pero no debiste entrar.
Debiste mantener las manos limpias.
Es algo bueno. Somos las dos contra ellos.
Mamá está muy cansada, Bambi.
Créeme, estoy muy cansada.
Duerme, mamá.
Descansa, mamá hermosa.
Necesitábamos ese dinero.
Los billetes estaban marcados.
Conseguiremos dinero.
No te preocupes. Lo conseguiremos.
Dulces sueños, mamá.
Ahora sé a qué te refieres.
Sé cómo encontraremos ese dinero.
Subtítulos: Jaime Casas