"Bambi se giró tras oír unos pasos.
Era él.
Parecía que rodeaba los arbustos. Estaba en todas partes...".
Nunca lo olvidaré.
Siempre recordaré a mi madre leyendo Bambi.
Siempre.
Con su voz profunda.
Esa voz tan especial.
"Bambi intentó pensar,
pero el ruido era cada vez más intenso
y no le dejaba concentrarse.
Su madre le susurró: 'Quédate aquí conmigo'.
Le gritaba, pero el ruido...".
¿Por dónde iba, Bambi?
- "Ella le estaba gritando... - Sí.
...pero con el alboroto, a Bambi le pareció un susurro.
Ese 'Quédate conmigo' le sirvió de apoyo.
Se le quedó clavado como un cuchillo.
De lo contrario, se habría ido sin pensárselo dos veces".
Te lo sabes de memoria.
Sí, y el siguiente capítulo también.
Ya.
En realidad, me sé todos los capítulos, mami.
Todo. El libro entero.
Me sé Bambi de memoria.
Estás harta de esto, ¿no?
Ya no quieres oírlo.
No es eso, sino...
Es que me lo sé de memoria.
¿Y la camiseta de flores?
Me apetecía ponerme esto.
Da igual qué me ponga
o el peinado que me haga.
Ya no soy la niña pequeña que quieres que sea.
Pues se acabó el cuento de Bambi.
¿DE QUIÉN HUIMOS, MAMÁ?
Estamos en la Ciudad Antigua.
A diez minutos del hotel por la costa.
Mamá.
¿Estamos aquí porque no nos pidieron el pasaporte?
Tenemos que ser discretas y no dejar rastro.
Quiero hacerte una foto ahí.
Mamá compró una cámara de fotos. Me ha hecho ya mil fotos.
Venga, hija.
- Tú nunca has sido muy de fotos. - No me gusta que otros nos las hagan.
Es porque estoy creciendo.
Sonríe.
Quiere que en las fotos no parezca mayor.
¿Estás bien?
Noto su respiración en mi nuca.
Nos están buscando.
Y hay otra cosa que no sé bien lo que es.
- ¿El qué? - No sabría explicarlo.
Qué calor hace.
Así no puedo pensar.
Venderemos ese solar. Y con el dinero, nos iremos.
¿A qué esperamos?
Todavía no.
Ya diré yo cuándo lo vendemos.
Debemos andar con cuidado.
Hace un par de días que llegamos.
Y no hemos hablado con la inmobiliaria.
Hemos merodeado por su oficina.
Ven, Bambi.
Quiero hacerte una foto en un sitio precioso.
¿Cómo no hemos visto esta maravilla antes?
Ya me hiciste una foto aquí.
Me has hecho fotos en cada piedra de esta ciudad.
¿Te sabes las piedras de memoria, como con Bambi?
¿Estás bien? No quería enfadarte.
Todo va de mal en peor. Algo va mal, pero no sé qué es.
No te martirices.
Ya lo descubrirás. Ya lo verás.
¿Me tienes miedo?
Temo que te pase algo.
Bambi, mi pequeña.
Una carrera hasta el hotel.
- ¿Qué? - Corramos hasta el hotel.
Te estoy dando ventaja, mamá. Yo que tú la aprovecharía.
Te estoy adelantando.
Has ganado. Te has hecho mayor.
Cariño.
¿Qué pasa?
¿Tú también has visto el coche negro?
No hay ningún coche negro.
Lo comprobaré.
Pero...
Lo he visto meterse por ahí.
Si vuelves a tener visiones, deberíamos volver al hotel.
Me está costando distinguir qué es real.
Hace siete años, en la piazza de Miguel Ángel de Florencia,
una mujer con problemas mentales
fue asesinada con un cúter.
Fue una sorpresa cuando nos llamó la policía italiana.
Las huellas dactilares, curiosamente,
coincidían con las de la madre.
Descubrieron que madre e hija estuvieron de hotel en hotel en Florencia
cuando se cometió el asesinato.
No solo en Turquía, lo hacen en todas partes.
Berlín, Nueva York, Budapest...
Quiere proteger a su hija.
Se repite el patrón.
La víctima se dedicaba a asustar a niñas.
Se cruzaron en algún momento
y si esa mujer asustó a la niña...
Pero no sabemos dónde están.
Y justo ahora, que el padre llevaba desaparecido años, aparece.
Así que o ha pasado algo ya o está a punto de pasar.
¿No estamos lejos del hotel?
Cuanto más lejos, mejor.
Ya veo.
- ¿Qué tal aquí? - Bien.
Marca el número.
¿Diga?
Soy la dueña del solar en la costa.
- ¿Me recuerda? - Claro que sí, señora.
¿Y usted de mí?
No me dejó su número. Esperaba su llamada.
Pensaba pasar por ahí en un rato.
Si le va bien.
Claro. Ya le digo, estaba esperando su llamada.
Pase y hablamos de negocios. Tomaremos un té.
Quiero zanjar esto.
- Le doy la dirección. - Tranquilo, la encontraré.
Vamos, Bambi.
Señor, ya he tenido noticias de ella.
¿Por fin ha aparecido?
Sí. Estará en mi oficina en una hora.
No olvides...
que todo tiene que ir según nuestro plan.
Sí, por supuesto. Nuestro plan...
- Señor. - Ya están de camino.
- ¿Necesita algo? - Solo prepárame el coche.
Esta es la última comprobación, ¿no, mamá?
Sí, cariño.
Vamos, mi vida.
¿Ves algo raro?
Nada. ¿Y tú?
Tampoco.
La calle está despejada, cielo.
¿Qué está mirando?
Tráeme un espejo, que lo quiero ver.
Vamos, cariño.
Es la hora.
No te acerques al viejo, para.
- ¿Así está bien? - Sí.
- ¿Todos en posición? - Sí.
- ¿Equipo dos? - Estamos muy cerca, señor.
Estad preparados para cualquier cosa.
- ¿Tienes miedo, Bambi? - No, ninguno.
Te he criado de hotel en hotel.
Has crecido en el peligro.
Luchar para sobrevivir
es lo que te hace única.
Tú me has hecho ser única, mamá.
Estamos acercándonos.
- Recibido. - Recibido.
No hay nadie sospechoso.
Vamos, mamá.
¿Mamá?
Dime.
Veo un coche negro oficial.
- ¿Qué? - Está ahí aparcado.
Lo he visto en ese espejo.
- ¿Es como el de tu abuelo? - Es como el de juguete que rompimos.
Se ve en el espejo. ¿Lo ves?
Bambi, es él.
¿Quién?
Esto es lo que no sabía qué era.
¿Vive mi abuelo?
¿Has visto a esa serpiente... ahí acechando?
Ha estado esperando al último solar. Sabía que vendríamos.
¿Seguro que es él?
¿No notas el olor a rancio de su veneno?
Nos ha engañado con el de la inmobiliaria.
No debemos movernos.
Es evidente que lo ha calculado todo.
¿Qué quiere de nosotras?
Es una víbora y viene a por mí.
O puede que...
¿Qué?
Que quizá vaya a por ti.
Busquemos otra agencia. Vendemos y nos vamos.
Demasiado tarde.
Habrá comprado a todas las agencias de la zona.
Pero no vamos a entrar al trapo.
¿Qué hacemos entonces?
Lo único que nos queda.
Aquí no ha venido nadie. ¿Qué hago?
Me voy a casa.
Llámame si hay novedades.
Me acercaré a su casa esta noche para...
Seguiremos al viejo. Vosotros seguid con lo vuestro.
Gracias.
Lo dejamos. Volvemos a la comisaría.
¿Es él, mamá?
Ahí está.
Ven conmigo.
¿Mamá?
Mamá.
Su medicación, señor.
- ¿Desea algo más? - Retírate.
Hasta mañana.
La doncella se marcha.
Mira esto.
Al encargado de un hotel lo mataron con un cúter.
- ¿Otra víctima? - Podría ser.
Las huellas también coinciden.
Medía casi dos metros.
Es increíble.
Ella está esmirriada. ¿Cómo pudo enfrentarse a él?
Será su rollo.
Nadie sospecha de ella, así que juega con esa ventaja.
Deja ese vaso.
¡Vamos!
Dame el bastón.
Gírate.
Despacio.
Vamos a hablar tú y yo.
¿Cómo te atreves a entrometerte así?
¿Por qué intentas molestarnos?
¿Qué querías de esas personas?
¿Qué te hicieron?
Es por eso.
- Dime el motivo. - A ti, no.
Aunque fueras el último hombre del mundo, no confiaría en ti.
Al menos piensa en ella.
- Necesitas ayuda. - Déjate de consejos.
Quiero que nos dejes en paz.
Que no nos molestes.
Te daré todo el dinero que me pidas,
te llevaré adonde quieras, si ella se queda conmigo.
¿Contigo?
No puedes criar a nadie.
¿Eso crees?
No estás tú para hablar.
Tienes derecho a decir eso.
Toma.
- Déjate de artimañas. - No es eso.
Cógelo.
Venga.
Ábrelo tú misma.
Adelante.
Aléjate.
- ¿El código? - Tu cumpleaños.
Es más de lo que vale ese solar.
¿Qué pretendes con esto?
Nada.
Sales en las noticias.
Cuando las leí,
pensé que en parte era culpa mía.
Luego hablé con la foto de tu madre.
Ella también fue culpable.
Te criamos sin amor.
Y eso estuvo muy mal.
Perdóname.
Coge esto.
Es para ti.
Y para mi nieta.
Podréis salir del país mañana.
Un barco os llevará al otro lado. ¿Qué me dices?
¿Señor?
¿Quién es ese?
Dime.
- Es el chófer. - Échalo.
¿Me necesita para algo?
- No, puedes marcharte. - Como usted diga.
Mamá, se ha ido.
- Una, dos y tres. - Dos y tres.
¡Bambi!
¿Sí, mamá?
Ven donde pueda verte.
Ya voy.
Bambi.
Ya sé que no quieres nada de mí.
Cógelo como pago por el solar.
Eso por el solar.
Quedaos esta noche y mañana os conseguiré un barco.
La policía os sigue la pista.
Sabemos cuidarnos solas, mami.
Claro, Bambi.
Qué guapa eres.
No des ni un paso más.
Solo quiero despedirme.
Olvídate de ella.
Vale.
Marchaos.
Y cuidaos mucho.
Tenemos que hacer algo antes de irnos.
Sígueme.
- Mamá, viene alguien. - ¿Diga? Sí, claro.
- ¿Quién es? - Es el chófer.
Vale. Ya he terminado. Ahora voy.
Ese no es un chófer.
Tienes razón.
Es policía.
¿Qué clase de trampa nos han tendido?
Ven conmigo.
Ahí hay un taxi.
No. Iremos en ese camión. Vamos.
¡Oye!
¿Dónde estabas?
¿Me ha llamado?
¿Qué clase de policía eres?
No te enteras.
- ¿Qué ha pasado? - ¡Se acaban de ir!
¿Estaban con usted cuando subí?
Olvida eso.
Tienen el maletín. Podrás localizarlas.
¡Encuéntralas!
Entre y cierre las puertas.
¿Qué ocurre?
- Estaban con el viejo hace nada. - ¿Qué?
Les ha dado el maletín.
Enciende el receptor.
Están a un kilómetro y se están moviendo.
Vamos. Venga.
Date prisa.
- ¿Están cerca? - Sí.
Pues písale.
Es ese camión de delante de nosotros.
Pues detenlo.
Ahora mismo.
Adelántalo.
¡Policía, deténgase!
Venga.
- Alto. Salga de ahí. - Policía.
¡Abra aquí! ¡Rápido!
Escuche, capitán.
No se olvide de nuestro trato.
La madre es suya, viva o muerta.
Pero la hija es mía.
Así que espero que nadie le toque ni un pelo.
Trátenla con cuidado. La quiero intacta.
Hice lo que me pidieron.
Ahora les toca a ustedes.
¡Tráiganme a mi nieta!
Prométeme una cosa.
Ocurra lo que ocurra, no entres ahí.
Si las cosas se ponen feas, vete.
Mamá, ¿por qué no nos vamos ya?
Esto tiene que acabar, Bambi.
Quiere quedarse contigo. Pero será por encima de mi cadáver.
Tú prométemelo.
Te lo prometo. No entraré ahí, oiga lo que oiga.
Muy bien.
Mira dónde estaba la bruja.
¿Crees que soy como esos inútiles de los periódicos?
¿Por quién me tomas?
¿Quién te crees que soy?
¿Y la chica?
¿Dónde está?
¿Dónde está la chica?
Ven aquí.
Ven.
¿Tú para qué naciste? ¿Por qué tuviste que nacer?
Bambi...
Resulta que ese hombre era su padre.
Estaban enfrentados.
¿Cómo iba a saberlo?
Pensé que vendería el solar,
me compraría un coche y a vivir.
¿Asesinato? ¿Cómo que un asesinato?
Solo he visto eso en las películas.
¿Por qué me metieron en este lío?
Miren, estoy lleno de sangre.
¿Podrían traerme un vaso de agua?
- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué?
¿Va a explicárnoslo?
Entré en la casa y estaba a oscuras.
Fui a ver si había alguien en el despacho. Resbalé y me caí.
Acabé cubierto de sangre.
Le faltaban los ojos. Vi unos huecos aterradores.
Límpiate las manos.
No quería que pasara esto.
No quería que supieras que el mundo es horrible.
Límpiate las manos.
Ya están limpias, mamá. Estoy bien.
No te las vuelvas a manchar.
Las mías ya están bastante sucias.
No podía dejar que te matara.
Ya soy mayor.
Claro que sí.
Pero no debiste entrar.
Ni haberte manchado las manos.
Ya está. Ahora somos las dos contra todos.
Mamá está muy cansada, Bambi.
Está demasiado cansada.
Túmbate.
Duérmete un poco, mamá.
Necesitábamos ese dinero.
Pero ahora lo tiene la policía.
Lo conseguiremos, Bambi.
Tranquila, ya buscaremos dinero.
Intenta descansar, mamá.
Ahora ya sé a qué te referías.
Y sé cómo vamos a conseguir dinero.
Subtítulos: M. Fuentes