1 00:00:13,875 --> 00:00:17,875 "Kuultuaan takaansa askelia Bambi kääntyi katsomaan. 2 00:00:18,500 --> 00:00:19,666 Se oli hän. 3 00:00:19,666 --> 00:00:23,333 Kuin hän olisi ympäröinyt pensaita. Hän oli kaikkialla..." 4 00:00:23,333 --> 00:00:24,916 En unohda sitä ikinä. 5 00:00:24,916 --> 00:00:28,666 Muistan aina, kun äiti luki minulle Bambia. 6 00:00:29,166 --> 00:00:30,458 Ikuisesti. 7 00:00:31,083 --> 00:00:32,833 Äidin karhealla äänellä. 8 00:00:34,416 --> 00:00:37,083 Hänen omalla ainutlaatuisella äänellään. 9 00:00:38,083 --> 00:00:39,958 "Bambi yritti ajatella, 10 00:00:39,958 --> 00:00:43,166 mutta miehen väkivaltaiset äänet vain kovenivat, 11 00:00:43,166 --> 00:00:45,500 eikä se pystynyt siihen. 12 00:00:46,500 --> 00:00:50,833 Se kuuli huutojen keskellä äitinsä kuiskaavan: 'Pysy lähelläni.' 13 00:00:51,750 --> 00:00:53,583 Sen äiti itse asiassa huusi..." 14 00:01:00,750 --> 00:01:02,291 Missä olimmekaan, Bambi? 15 00:01:03,416 --> 00:01:05,666 "Sen äiti itse asiassa huusi..." - Aivan. 16 00:01:05,666 --> 00:01:09,458 "...mutta se kuulosti metelin keskellä kuiskaukselta. 17 00:01:10,625 --> 00:01:13,541 Äidin sanat, 'pysy lähelläni', rohkaisivat Bambia. 18 00:01:13,541 --> 00:01:16,500 Sen sanat kannattelivat sitä. 19 00:01:18,208 --> 00:01:21,833 Ilman niitä se olisi karannut ajattelematta." 20 00:01:24,291 --> 00:01:26,083 Olet opetellut sen ulkoa. 21 00:01:26,083 --> 00:01:28,333 Niin olen. Seuraavankin kappaleen. 22 00:01:29,833 --> 00:01:30,875 Niinkö? 23 00:01:34,958 --> 00:01:37,875 Opettelin kaikki kappaleet ulkoa. 24 00:01:38,750 --> 00:01:41,125 Koko kirjan. 25 00:01:42,750 --> 00:01:44,583 Osaan Bambin ulkoa. 26 00:01:48,250 --> 00:01:49,833 Olet kyllästynyt siihen. 27 00:01:50,791 --> 00:01:52,416 Et halua kuulla sitä. 28 00:01:53,666 --> 00:01:54,666 Ei se sitä ole. 29 00:01:54,666 --> 00:01:57,833 Tunnen vain sen jo ulkoa. 30 00:01:58,708 --> 00:02:00,791 Missä on kukkapaitasi? 31 00:02:01,958 --> 00:02:03,458 Halusin laittaa tämän. 32 00:02:09,125 --> 00:02:10,541 Vaatteistani - 33 00:02:10,541 --> 00:02:15,541 ja hiuksistani riippumatta en voi enää olla haluamasi pikkutyttö. 34 00:02:18,958 --> 00:02:20,958 En ikinä enää lue sinulle Bambia. 35 00:02:36,041 --> 00:02:43,041 WHO WERE WE RUNNING FROM? 36 00:02:48,375 --> 00:02:50,208 Olemme Muinaisessa kaupungissa. 37 00:02:50,208 --> 00:02:53,125 Se on 10 minuutin kävelymatkan päässä hotellista. 38 00:02:55,833 --> 00:02:56,666 Äiti. 39 00:02:59,541 --> 00:03:02,541 Olemmeko hotellissa, koska he eivät kysyneet henkilökorttejamme? 40 00:03:02,541 --> 00:03:05,875 Me piileskelemme, Bambi. Teemme sitä jonkin aikaa. 41 00:03:05,875 --> 00:03:07,666 Tule. Otetaan kuva. 42 00:03:10,125 --> 00:03:14,666 Äiti osti pikakameran ja ottaa minusta kuvia. 43 00:03:14,666 --> 00:03:15,958 Tule, Bambi. 44 00:03:16,708 --> 00:03:21,291 Luulin, ettet tykkää kuvaamisesta. - Vain kun toiset ottavat kuvia meistä. 45 00:03:24,500 --> 00:03:26,166 Se johtuu kasvustani. 46 00:03:26,166 --> 00:03:27,333 Hymyile. 47 00:03:36,291 --> 00:03:39,333 Hän haluaa ottaa kuvia, ennen kuin aikuistun. 48 00:04:18,166 --> 00:04:19,000 Oletko ok? 49 00:04:20,916 --> 00:04:23,000 Tunnen heidän hengittävän niskaani. 50 00:04:23,500 --> 00:04:25,375 He jahtaavat meitä kovaa. 51 00:04:27,750 --> 00:04:30,333 On muutakin, mutten tiedä mitä. 52 00:04:30,333 --> 00:04:32,666 Mitä tarkoitat? - En saa sitä selville. 53 00:04:32,666 --> 00:04:34,500 On tosi kuuma. 54 00:04:34,500 --> 00:04:36,500 En voi ajatella. 55 00:04:38,500 --> 00:04:41,416 Myydään palsta, otetaan rahat ja lähdetään. 56 00:04:41,416 --> 00:04:42,958 Mitä me odotamme? 57 00:04:42,958 --> 00:04:44,291 Ei vielä. 58 00:04:44,791 --> 00:04:46,708 Kerron kyllä, milloin. 59 00:04:47,416 --> 00:04:49,041 Ollaan varovaisia. 60 00:04:50,750 --> 00:04:53,125 Olemme olleet täällä kylliksi. 61 00:04:53,875 --> 00:04:56,291 Emme ole puhuneet kiinteistönvälittäjälle. 62 00:04:57,333 --> 00:04:59,583 Vahdimme vain hänen toimistoaan. 63 00:04:59,583 --> 00:05:00,791 Tule, Bambi. 64 00:05:00,791 --> 00:05:03,333 Otetaan kuva tämän luona. 65 00:05:05,500 --> 00:05:07,958 Miten emme ole huomanneet tuota? 66 00:05:11,916 --> 00:05:13,958 Otit tässä kuvan aiemmin. 67 00:05:13,958 --> 00:05:17,708 Otit minusta kuvia varmaan joka kiven luona. 68 00:05:18,375 --> 00:05:22,291 Opettelitko kivet ulkoa kuten Bambinkin? 69 00:05:32,875 --> 00:05:36,125 Oletko kunnossa? En tarkoittanut kiusata. 70 00:05:36,125 --> 00:05:39,916 Tilanne pahenee. Jokin vaivaa minua. 71 00:05:39,916 --> 00:05:42,125 Älä tee tätä itsellesi. 72 00:05:42,791 --> 00:05:45,375 Selvitämme asian. Sinä selvität. 73 00:05:55,750 --> 00:05:57,541 Pelkäätkö minua noin kovasti? 74 00:05:58,208 --> 00:05:59,708 Pelkään vain takiasi. 75 00:06:02,333 --> 00:06:04,916 Voi, Bambi-kultani. 76 00:06:08,000 --> 00:06:09,208 Juostaan hotellille. 77 00:06:10,583 --> 00:06:13,333 Mitä? - Juostaan hotellille! 78 00:06:15,166 --> 00:06:19,041 Annan sinulle etumatkaa. Käytä se viisaasti. 79 00:06:21,125 --> 00:06:22,583 Olen aivan takanasi. 80 00:06:22,583 --> 00:06:25,125 Sinä voitit, iso Bambi. 81 00:06:33,750 --> 00:06:34,708 Kultaseni. 82 00:06:37,041 --> 00:06:38,208 Mitä nyt? 83 00:06:38,208 --> 00:06:41,375 Näitkö tuon mustan auton, vai näinkö vain minä? 84 00:06:41,375 --> 00:06:43,458 Ei sellaista ole, äiti. 85 00:06:44,375 --> 00:06:45,416 Käyn katsomassa. 86 00:06:55,750 --> 00:06:56,625 Mutta... 87 00:06:59,416 --> 00:07:01,166 Se kääntyi juuri tänne. 88 00:07:03,083 --> 00:07:06,541 Jos näet taas asioita, pysytään huoneessa. 89 00:07:08,583 --> 00:07:11,500 En tiedä, mikä on totta ja mikä ei. 90 00:07:14,708 --> 00:07:18,125 Seitsemän vuotta sitten Firenzen Piazzale Michelangelossa - 91 00:07:18,125 --> 00:07:20,750 murhattiin mielisairas nainen. 92 00:07:21,708 --> 00:07:23,500 Murha-ase oli mattoveitsi. 93 00:07:24,166 --> 00:07:29,000 Yllätyimme Italian poliisin yhteydenotosta. 94 00:07:29,000 --> 00:07:31,625 He halusivat verrata sormenjälkiä. 95 00:07:32,291 --> 00:07:34,125 Ne olivat äidin. 96 00:07:35,250 --> 00:07:39,375 Sitten saimme tietää, että he asuivat Firenzen hotelleissa - 97 00:07:39,375 --> 00:07:41,458 murhan aikoihin. 98 00:07:41,958 --> 00:07:45,000 Hän on tehnyt murhia Turkin lisäksi muuallakin. 99 00:07:45,000 --> 00:07:47,250 Berliinissä, New Yorkissa, Budapestissa... 100 00:07:47,958 --> 00:07:49,666 Hänellä on vain yksi motiivi. 101 00:07:52,916 --> 00:07:54,166 Tyttäreen ei kosketa. 102 00:07:56,708 --> 00:07:59,583 Uhri pelotteli pikkutyttöjä. 103 00:07:59,583 --> 00:08:03,583 Jos he tapasivat toisensa ja nainen pelotteli tyttöä... 104 00:08:06,375 --> 00:08:08,458 Heitä ei löydy mistään. 105 00:08:08,458 --> 00:08:10,458 Samoihin aikoihin - 106 00:08:10,458 --> 00:08:13,958 isä ilmestyi vuosien jälkeen. 107 00:08:15,541 --> 00:08:20,125 Joko se on jo tehty, tai tilanne pahenee pian. 108 00:08:24,750 --> 00:08:28,750 Emmekö ole liian kaukana hotellista? - Mitä kauempana, sen parempi. 109 00:08:31,916 --> 00:08:32,916 Selvä. 110 00:08:37,083 --> 00:08:39,458 Entä tuo? - Se kelpaa. 111 00:08:44,416 --> 00:08:46,500 Valitse tämä numero. 112 00:09:09,375 --> 00:09:13,000 Haloo. - Hei, olen rantapalstan omistaja. 113 00:09:13,000 --> 00:09:16,958 Muistatteko minut? - Tietysti, rouva. Muistatteko te minut? 114 00:09:16,958 --> 00:09:19,833 Ette soita ettekä anna numeroa. Olen odottanut. 115 00:09:19,833 --> 00:09:23,791 Tulen sinne noin tunnin päästä, jos teille sopii. 116 00:09:23,791 --> 00:09:26,791 Tietysti sopii. Olenhan odottanut. 117 00:09:26,791 --> 00:09:29,916 Tulkaa vain. Puhutaan palstasta ja juodaan teetä. 118 00:09:29,916 --> 00:09:31,458 Tehdään se nopeasti. 119 00:09:32,083 --> 00:09:35,375 Onko teillä kynää? Annan osoitteen. - Ei tarvitse. 120 00:09:36,791 --> 00:09:37,833 Tule, Bambi. 121 00:09:48,958 --> 00:09:51,833 Haloo. Hän soitti viimein. 122 00:09:51,833 --> 00:09:53,500 Ilmestyikö hän viimeinkin? 123 00:09:53,500 --> 00:09:56,375 Kyllä. Hän sanoi tulevansa tunnin päästä. 124 00:09:56,375 --> 00:09:57,791 Muistakaa, 125 00:09:59,500 --> 00:10:02,041 että kaiken pitää tapahtua, kuten sovimme. 126 00:10:02,041 --> 00:10:04,500 Tietysti, herra. Älkää... 127 00:10:30,791 --> 00:10:33,416 Niin, herra? - He tulevat. 128 00:10:33,416 --> 00:10:36,208 Mitä tahdotte? - Hae auto. 129 00:11:00,583 --> 00:11:03,125 Tämä on hänen viimeinen kokeensa, vai mitä? 130 00:11:03,125 --> 00:11:04,208 Niin on. 131 00:11:07,500 --> 00:11:08,541 Tule, kultaseni. 132 00:11:18,500 --> 00:11:19,750 Näetkö mitään? 133 00:11:20,791 --> 00:11:21,833 En. Entä sinä? 134 00:11:23,291 --> 00:11:24,291 Ei mitään. 135 00:11:25,541 --> 00:11:27,416 Katu on tyhjä. 136 00:11:55,583 --> 00:11:56,833 Mitä hän tuijottaa? 137 00:11:59,833 --> 00:12:02,375 Hei, tuo peili, jotta voin katsoa. 138 00:12:23,500 --> 00:12:24,666 Tule, kultaseni. 139 00:12:33,000 --> 00:12:34,375 On aika. 140 00:12:40,041 --> 00:12:41,958 Älä mene liian lähelle. 141 00:12:42,875 --> 00:12:44,458 Sopiiko tämä? - Joo. 142 00:12:44,958 --> 00:12:47,541 Oletteko täällä, pomo? - Olemme. 143 00:12:47,541 --> 00:12:50,791 Entä toinen ryhmä? - Melkein perillä, komisario. 144 00:12:51,291 --> 00:12:53,666 Hetki on lähellä. Ollaan valmiita. 145 00:13:05,208 --> 00:13:08,000 Pelottaako, kulta? - Ei pelota. 146 00:13:10,083 --> 00:13:12,500 Kasvoit hotelleissa juosten. 147 00:13:13,250 --> 00:13:14,916 Ja vaaran keskellä. 148 00:13:16,625 --> 00:13:18,166 Sinun piti selvitä, 149 00:13:18,166 --> 00:13:20,750 ja se tekee sinusta erityisen. 150 00:13:22,291 --> 00:13:24,500 Sinä teit minusta erityisen, äiti. 151 00:13:31,416 --> 00:13:33,166 Näemme välittäjän. 152 00:13:33,166 --> 00:13:35,125 Selvä. 153 00:13:42,708 --> 00:13:45,791 Ei ketään. Mennään, jos olemme valmiita. - Mennään. 154 00:14:02,958 --> 00:14:03,791 Äiti. 155 00:14:04,291 --> 00:14:05,333 Bambi? 156 00:14:05,333 --> 00:14:07,083 Tuolla on musta auto. 157 00:14:07,750 --> 00:14:09,625 Mitä? - Kulman takana. 158 00:14:10,250 --> 00:14:11,833 Näin sen peilistä. 159 00:14:14,583 --> 00:14:18,458 Näyttikö se isoisäsi autolta? - Se on samanlainen kuin tuhoamamme. 160 00:14:19,333 --> 00:14:21,500 Se näkyy peilistä. Katso. 161 00:14:26,833 --> 00:14:27,750 Se on hän. 162 00:14:31,666 --> 00:14:32,500 Hänkö? 163 00:14:33,708 --> 00:14:35,625 Tätä juuri en tajunnut. 164 00:14:37,208 --> 00:14:38,375 Elääkö isoisä? 165 00:14:39,875 --> 00:14:41,333 Katso käärmettä - 166 00:14:42,333 --> 00:14:43,500 väijyksissä. 167 00:14:44,083 --> 00:14:47,833 Hän odotti viimeistä palstaa ja tiesi meidän tulevan. 168 00:14:49,166 --> 00:14:50,416 Onko se varmasti hän? 169 00:14:50,416 --> 00:14:53,125 Etkö haista vahvaa myrkkyä? 170 00:14:53,125 --> 00:14:55,750 Hän houkutteli meidät ansaan välittäjän avulla. 171 00:15:04,000 --> 00:15:05,375 Emme voi hievahtaakaan. 172 00:15:08,666 --> 00:15:11,833 Hän suunnitteli tämän. Hän on laskelmoiva. 173 00:15:11,833 --> 00:15:14,291 Miksi? Mitä hän haluaa meistä? 174 00:15:14,291 --> 00:15:16,375 Hän on käärme ja haluaa minut. 175 00:15:20,041 --> 00:15:21,041 Mutta ehkä... 176 00:15:21,541 --> 00:15:22,750 Niin? 177 00:15:25,041 --> 00:15:26,958 Ehkä hän haluaakin sinut. 178 00:15:29,500 --> 00:15:32,958 Etsitään uusi välittäjä ja myydään palsta tapaamatta. 179 00:15:32,958 --> 00:15:34,083 Liian myöhäistä. 180 00:15:35,375 --> 00:15:37,583 Hän varmaan omistaa heidät kaikki. 181 00:15:39,208 --> 00:15:41,208 Emme voi pelata hänen peliään. 182 00:15:41,208 --> 00:15:42,916 Mitä voimme tehdä? 183 00:15:43,750 --> 00:15:45,333 Vain yhden asian. 184 00:16:00,041 --> 00:16:02,375 Ketään ei tullut. Mitä teen? 185 00:16:02,375 --> 00:16:03,625 Lähden kotiin. 186 00:16:04,833 --> 00:16:06,916 Puhutaan, jos jotain ilmenee. 187 00:16:06,916 --> 00:16:09,500 Käyn joka tapauksessa illalla antamassa... 188 00:16:20,791 --> 00:16:24,000 Varjostamme vanhusta. Palatkaa töihin. 189 00:16:24,000 --> 00:16:25,083 Selvä. 190 00:16:25,666 --> 00:16:27,875 Operaatio tyssäsi. Kaikki asemalle. 191 00:17:18,083 --> 00:17:19,333 Onko se hän, äiti? 192 00:17:21,250 --> 00:17:22,333 Se ainoa ja oikea. 193 00:17:26,708 --> 00:17:27,791 Tule. 194 00:18:22,333 --> 00:18:23,333 Äiti? 195 00:18:33,500 --> 00:18:34,375 Äiti. 196 00:19:15,583 --> 00:19:17,000 Lääkkeenne, herra. 197 00:19:19,416 --> 00:19:21,666 Tarvitsetteko muuta? - Voit mennä. 198 00:19:30,625 --> 00:19:31,666 Hyvää yötä. 199 00:19:32,583 --> 00:19:33,750 Hyvää yötä. 200 00:19:39,250 --> 00:19:41,041 Palvelijan vuoro päättyi. 201 00:19:50,458 --> 00:19:51,583 Ei voi olla. 202 00:19:51,583 --> 00:19:54,625 Hotellinjohtaja tapettiin New Yorkissa mattoveitsellä. 203 00:19:55,250 --> 00:19:56,958 Tekikö nainen sen? - Ehkä. 204 00:19:58,708 --> 00:20:00,625 Sormenjälki täsmäsi. 205 00:20:01,833 --> 00:20:03,541 Mies oli 195-senttinen. 206 00:20:05,083 --> 00:20:06,083 Hitto. 207 00:20:06,875 --> 00:20:10,500 Nainen on pieni. Miten hän tekee sen? 208 00:20:11,000 --> 00:20:12,500 Ehkä se johtuu siitä. 209 00:20:14,250 --> 00:20:18,208 Häntä ei epäillä, joten hän yllättää heidät. 210 00:20:38,333 --> 00:20:39,500 Laita lasi pois. 211 00:20:40,625 --> 00:20:41,500 Laske se. 212 00:20:46,750 --> 00:20:47,958 Anna keppi. 213 00:20:50,041 --> 00:20:50,916 Käänny. 214 00:20:51,958 --> 00:20:52,916 Hitaasti. 215 00:21:01,875 --> 00:21:03,541 Jutellaan vähän. 216 00:21:20,833 --> 00:21:23,208 Miten uskallat tulla tiellemme? 217 00:21:24,291 --> 00:21:25,125 No? 218 00:21:25,833 --> 00:21:27,625 Miksi kiusaat meitä? 219 00:21:30,916 --> 00:21:33,041 Mitä haluat heistä? 220 00:21:35,250 --> 00:21:36,791 Mitä he tekivät sinulle? 221 00:21:37,375 --> 00:21:38,583 Siksi. 222 00:21:41,833 --> 00:21:44,000 Osaatko vastata? - En sinulle. 223 00:21:44,916 --> 00:21:48,583 Sinulla ei ole varaa kuulustella minua. 224 00:21:50,708 --> 00:21:53,083 Sääli edes häntä. 225 00:21:53,666 --> 00:21:56,416 Tarvitset apua. - En tarvitse neuvojasi. 226 00:21:57,083 --> 00:21:59,041 Tulin käskemään sinua lopettamaan. 227 00:22:00,000 --> 00:22:01,375 Älä pelleile kanssamme. 228 00:22:02,458 --> 00:22:04,750 Maksan, mitä haluat, 229 00:22:04,750 --> 00:22:08,083 ja lähetän sinut, minne haluat, jos annat hänet minulle. 230 00:22:10,333 --> 00:22:12,958 Sinulleko? - Et sovi lapsen kasvattajaksi. 231 00:22:16,958 --> 00:22:18,250 Niinkö? 232 00:22:20,291 --> 00:22:22,291 Väitätkö sinä niin minulle? 233 00:22:24,458 --> 00:22:26,041 Olet täysin oikeassa. 234 00:22:29,291 --> 00:22:30,125 Tässä. 235 00:22:30,125 --> 00:22:33,333 Älä yritä mitään. - En yritäkään. 236 00:22:36,833 --> 00:22:37,833 Ota tämä. 237 00:22:38,375 --> 00:22:39,375 Tässä. 238 00:22:41,416 --> 00:22:42,500 Avaa se. 239 00:22:44,083 --> 00:22:45,083 Anna mennä. 240 00:22:45,875 --> 00:22:46,791 Siirry. 241 00:22:54,666 --> 00:22:56,625 Koodi? - Syntymäpäiväsi. 242 00:23:08,791 --> 00:23:11,041 Siinä on enemmän kuin maan arvo. 243 00:23:15,083 --> 00:23:16,541 Mitä haluat? 244 00:23:17,041 --> 00:23:18,250 En mitään. 245 00:23:26,250 --> 00:23:28,333 Olette uutisissa. 246 00:23:29,083 --> 00:23:30,166 Kun näin sen, 247 00:23:31,250 --> 00:23:33,208 tajusin, että olin osallinen. 248 00:23:34,666 --> 00:23:37,791 Otin äitisi kuvan ja kerroin hänellekin. 249 00:23:39,208 --> 00:23:40,708 "Olit osallinen." 250 00:23:42,875 --> 00:23:45,041 Kasvatimme sinut ilman rakkautta. 251 00:23:45,791 --> 00:23:47,708 Kasvatimme sinut väärin. 252 00:23:48,958 --> 00:23:50,500 Anteeksi, kultaseni. 253 00:23:53,291 --> 00:23:54,333 Ota se. 254 00:23:55,625 --> 00:23:56,708 Se on sinulle. 255 00:23:57,500 --> 00:23:58,750 Tyttärentyttärelleni. 256 00:24:00,000 --> 00:24:02,583 Voitte lähteä maasta, jos odotatte aamuun. 257 00:24:03,250 --> 00:24:06,458 Vene vie teidät saarelle. Sopiiko? 258 00:24:06,458 --> 00:24:07,666 Herra? 259 00:24:08,583 --> 00:24:09,583 Kuka hän on? 260 00:24:12,625 --> 00:24:13,625 Niin? 261 00:24:13,625 --> 00:24:15,333 Kuski. -Älä uskallakaan. 262 00:24:16,750 --> 00:24:18,333 Tarvitsetteko mitään? 263 00:24:21,583 --> 00:24:25,250 En. Voit lähteä tältä illalta. - Kuten tahdotte. 264 00:25:14,500 --> 00:25:15,708 Hän lähtee, äiti. 265 00:25:54,708 --> 00:25:58,083 Yksi, kaksi, kolme. - Kaksi, kolme. 266 00:26:22,958 --> 00:26:23,791 Bambi. 267 00:26:24,291 --> 00:26:25,250 Niin? 268 00:26:25,750 --> 00:26:28,500 Tule tänne, jotta näen sinut. - Tullaan. 269 00:26:34,833 --> 00:26:35,833 Bambi. 270 00:26:42,208 --> 00:26:44,500 Tiedän, ettet halua minulta mitään. 271 00:26:47,625 --> 00:26:49,208 Se on maksu maasta. 272 00:26:50,833 --> 00:26:52,250 Vain maasta. 273 00:26:54,000 --> 00:26:57,041 Odota aamuun. Vene vie teidät. 274 00:26:57,041 --> 00:26:59,041 Olette etsintäkuulutettuja. 275 00:26:59,041 --> 00:27:01,041 Pärjäämme itse, äiti. 276 00:27:01,541 --> 00:27:02,583 Tietysti. 277 00:27:03,416 --> 00:27:04,333 Voi, kulta. 278 00:27:04,916 --> 00:27:06,958 Ei enää askeltakaan. 279 00:27:08,500 --> 00:27:09,916 Haluan vain hyvästellä. 280 00:27:10,833 --> 00:27:12,041 Ei onnistu. 281 00:27:13,083 --> 00:27:14,000 Hyvä on. 282 00:27:15,208 --> 00:27:16,041 Menkää. 283 00:27:16,791 --> 00:27:18,458 Huolehtikaa itsestänne. 284 00:27:19,875 --> 00:27:22,375 Meillä on vielä yksi selvittämätön asia. 285 00:27:37,791 --> 00:27:38,916 Tule, Bambi. 286 00:27:41,208 --> 00:27:44,250 Äiti, joku tulee. - Niin, herra? Anteeksi, olin töissä. 287 00:27:44,250 --> 00:27:46,958 Kuka tuo on? - Kuski. 288 00:27:46,958 --> 00:27:49,250 Selvä, minä tulen. 289 00:27:49,833 --> 00:27:51,333 Ei hän ole kuski. 290 00:27:52,583 --> 00:27:55,250 Olet oikeassa. Hän on poliisi. 291 00:27:56,041 --> 00:27:58,583 Mihin olemme sekaantuneet? 292 00:27:58,583 --> 00:28:00,000 Tule mukaani. 293 00:28:04,583 --> 00:28:08,250 Äiti, taksi. - Ei, kulta. Otetaan kuorma-auto kiinni. 294 00:28:48,708 --> 00:28:50,291 Hei, missä olet? 295 00:28:50,791 --> 00:28:51,958 Herra? 296 00:28:51,958 --> 00:28:55,750 Millainen poliisi oikein olet? Olette tietämättömiä! 297 00:28:55,750 --> 00:28:57,958 Mitä tapahtui? - He olivat täällä! 298 00:28:57,958 --> 00:28:59,916 Kun kävin koputtamassako? 299 00:28:59,916 --> 00:29:01,875 Unohda se! 300 00:29:01,875 --> 00:29:04,958 Annoin heille salkun, jotta voitte seurata heitä. 301 00:29:04,958 --> 00:29:08,833 Etsikää heidät! - Menkää sisälle ja lukitkaa ovet. 302 00:29:14,833 --> 00:29:16,291 Mitä nyt? 303 00:29:17,250 --> 00:29:19,666 He olivat vanhuksen luona. - Mitä? 304 00:29:19,666 --> 00:29:23,000 Hän antoi salkun heille. - Käynnistä lähetin. 305 00:29:25,083 --> 00:29:27,750 He ovat liikkeellä kilometrin päässä. 306 00:29:27,750 --> 00:29:29,708 Tule kyytiin. 307 00:29:31,875 --> 00:29:33,000 Nasta lautaan! 308 00:29:47,625 --> 00:29:49,208 Kuinka kaukana? - Lähellä. 309 00:29:49,208 --> 00:29:50,291 Vauhtia! 310 00:29:53,666 --> 00:29:56,000 Se on tuo kuorma-auto edessämme. 311 00:29:56,000 --> 00:29:57,208 Pysäytä heidät. 312 00:29:57,208 --> 00:29:58,625 Heti, herra. 313 00:30:01,291 --> 00:30:02,166 Ohita se. 314 00:30:04,250 --> 00:30:05,541 Seis! Poliisi! 315 00:30:06,708 --> 00:30:07,625 Vauhtia! 316 00:30:13,000 --> 00:30:15,625 Ulos! - Poliisi! Ulos! 317 00:30:18,875 --> 00:30:20,333 Avaa se heti! 318 00:30:33,916 --> 00:30:35,458 Kuule, komisario. 319 00:30:35,958 --> 00:30:38,583 Älä unohda sopimustamme. 320 00:30:38,583 --> 00:30:41,416 Hänen äitinsä on teidän elävänä tai kuolleena. 321 00:30:41,416 --> 00:30:43,000 Haluan tytön. 322 00:30:43,000 --> 00:30:45,958 Älkää taittako hiustakaan hänen päästään. 323 00:30:45,958 --> 00:30:48,750 Tuokaa hänet minulle turvallisesti. 324 00:30:49,291 --> 00:30:52,458 Tein kaiken haluamanne. On teidän vuoronne. 325 00:30:53,250 --> 00:30:55,041 Tuokaa lapsenlapseni minulle! 326 00:31:00,750 --> 00:31:04,666 Lupaa minulle, ettet tule sisään, vaikka tapahtuisi mitä. 327 00:31:04,666 --> 00:31:06,916 Pakene, jos jokin menee pieleen. 328 00:31:07,541 --> 00:31:10,125 Äiti, entä jos vain lähtisimme pois? 329 00:31:10,625 --> 00:31:12,500 Tämä on tien pää, Bambi. 330 00:31:12,500 --> 00:31:16,166 Olet hänelle pakkomielle. Kuolen, ennen kuin sallin tämän. 331 00:31:17,458 --> 00:31:18,791 Lupaa se. 332 00:31:20,916 --> 00:31:23,958 Minä lupaan. En tule sisään, vaikka kuulisin mitä. 333 00:31:23,958 --> 00:31:25,333 Sillä lailla. 334 00:32:17,666 --> 00:32:20,125 Senkin pikku noita. 335 00:32:21,833 --> 00:32:25,000 Näytänkö sanomalehtien ääliöiltä? 336 00:32:28,000 --> 00:32:30,250 Minä sinä oikein pidät minua? 337 00:32:32,500 --> 00:32:34,000 Kuka luulet minun olevan? 338 00:32:37,500 --> 00:32:38,458 Missä hän on? 339 00:32:39,458 --> 00:32:40,458 Missä tyttö on? 340 00:32:41,041 --> 00:32:42,625 Missä tyttö on? 341 00:32:53,208 --> 00:32:54,333 Tule tänne! 342 00:32:55,166 --> 00:32:56,041 Tule! 343 00:33:04,125 --> 00:33:07,458 Miksi edes synnyit? Mitä? 344 00:33:11,583 --> 00:33:13,791 Miksi edes synnyit? 345 00:33:46,000 --> 00:33:48,166 Bambi! 346 00:35:05,750 --> 00:35:08,750 Hän oli sen naisen isä, herra. 347 00:35:10,041 --> 00:35:13,333 Heillä oli riitaa. Miten olisin voinut tietää? 348 00:35:13,333 --> 00:35:15,333 Halusin vain myydä palstan, 349 00:35:15,333 --> 00:35:17,625 ostaa auton ja jatkaa elämääni. 350 00:35:18,250 --> 00:35:21,000 Mutta murha? En tiedä sellaisesta mitään. 351 00:35:21,000 --> 00:35:24,166 Sellaista näkee vain lehdissä ja elokuvissa. 352 00:35:24,166 --> 00:35:26,916 Miten oikein sekaannuin tähän? 353 00:35:26,916 --> 00:35:28,708 Olen veren peitossa. 354 00:35:29,208 --> 00:35:31,625 Onko teillä vettä? 355 00:35:32,500 --> 00:35:34,250 Miten se tapahtui? - Mitä? 356 00:35:34,750 --> 00:35:36,458 Voitko kertoa yksityiskohtia? 357 00:35:37,250 --> 00:35:39,750 Olin kartanossa. Menin sisään. Oli pimeää. 358 00:35:39,750 --> 00:35:43,500 Huusin, oliko ketään kotona. Sitten luiskahdin ja kaaduin. 359 00:35:44,000 --> 00:35:45,708 Tajusin olevani veren peitossa. 360 00:35:45,708 --> 00:35:49,416 Hänellä ei ollut silmiä vaan pelkät tyhjät kuopat. 361 00:35:56,375 --> 00:35:57,625 Pyyhi kätesi. 362 00:35:58,208 --> 00:35:59,750 En halunnut tätä. 363 00:36:01,166 --> 00:36:02,500 En ikinä. 364 00:36:03,000 --> 00:36:05,708 En halunnut sinun tietävän maailman pahuudesta. 365 00:36:06,416 --> 00:36:07,791 Pyyhi kätesi. 366 00:36:09,500 --> 00:36:12,458 Ne ovat puhtaat, äiti. 367 00:36:13,541 --> 00:36:15,416 Älä likaa niitä enää. 368 00:36:16,666 --> 00:36:18,750 Omani ovat jo tosi likaiset. 369 00:36:19,500 --> 00:36:21,708 En voinut jättää sinua sinne. 370 00:36:22,916 --> 00:36:25,916 Olen kasvanut isoksi. - Tietysti olet. 371 00:36:26,875 --> 00:36:28,541 Et silti olisi saanut tulla. 372 00:36:29,166 --> 00:36:31,083 Olisit pitänyt kätesi puhtaina. 373 00:36:31,750 --> 00:36:34,416 Se on hyväksi. Me heitä vastaan. 374 00:36:38,500 --> 00:36:40,500 Äitisi on väsynyt, Bambi. 375 00:36:44,250 --> 00:36:46,208 Usko pois, on todella. 376 00:36:47,541 --> 00:36:48,750 Makaa siinä, äiti. 377 00:36:53,500 --> 00:36:55,208 Nuku vain, kaunis äitini. 378 00:36:59,500 --> 00:37:01,458 Tarvitsimme niitä rahoja, 379 00:37:02,750 --> 00:37:04,625 mutta setelit oli merkitty. 380 00:37:07,000 --> 00:37:08,583 Saamme rahaa, Bambi. 381 00:37:09,666 --> 00:37:11,708 Älä huoli, saamme sitä kyllä. 382 00:37:24,750 --> 00:37:26,708 Kauniita unia, äiti. 383 00:37:28,375 --> 00:37:30,250 Tiedän, mitä tarkoitat. 384 00:37:33,875 --> 00:37:36,208 Tiedän, miten saamme rahaa. 385 00:40:47,458 --> 00:40:52,458 Tekstitys: Petri Nauha