"Kuultuaan takaansa askelia Bambi kääntyi katsomaan.
Se oli hän.
Kuin hän olisi ympäröinyt pensaita. Hän oli kaikkialla..."
En unohda sitä ikinä.
Muistan aina, kun äiti luki minulle Bambia.
Ikuisesti.
Äidin karhealla äänellä.
Hänen omalla ainutlaatuisella äänellään.
"Bambi yritti ajatella,
mutta miehen väkivaltaiset äänet vain kovenivat,
eikä se pystynyt siihen.
Se kuuli huutojen keskellä äitinsä kuiskaavan: 'Pysy lähelläni.'
Sen äiti itse asiassa huusi..."
Missä olimmekaan, Bambi?
"Sen äiti itse asiassa huusi..." - Aivan.
"...mutta se kuulosti metelin keskellä kuiskaukselta.
Äidin sanat, 'pysy lähelläni', rohkaisivat Bambia.
Sen sanat kannattelivat sitä.
Ilman niitä se olisi karannut ajattelematta."
Olet opetellut sen ulkoa.
Niin olen. Seuraavankin kappaleen.
Niinkö?
Opettelin kaikki kappaleet ulkoa.
Koko kirjan.
Osaan Bambin ulkoa.
Olet kyllästynyt siihen.
Et halua kuulla sitä.
Ei se sitä ole.
Tunnen vain sen jo ulkoa.
Missä on kukkapaitasi?
Halusin laittaa tämän.
Vaatteistani -
ja hiuksistani riippumatta en voi enää olla haluamasi pikkutyttö.
En ikinä enää lue sinulle Bambia.
WHO WERE WE RUNNING FROM?
Olemme Muinaisessa kaupungissa.
Se on 10 minuutin kävelymatkan päässä hotellista.
Äiti.
Olemmeko hotellissa, koska he eivät kysyneet henkilökorttejamme?
Me piileskelemme, Bambi. Teemme sitä jonkin aikaa.
Tule. Otetaan kuva.
Äiti osti pikakameran ja ottaa minusta kuvia.
Tule, Bambi.
Luulin, ettet tykkää kuvaamisesta. - Vain kun toiset ottavat kuvia meistä.
Se johtuu kasvustani.
Hymyile.
Hän haluaa ottaa kuvia, ennen kuin aikuistun.
Oletko ok?
Tunnen heidän hengittävän niskaani.
He jahtaavat meitä kovaa.
On muutakin, mutten tiedä mitä.
Mitä tarkoitat? - En saa sitä selville.
On tosi kuuma.
En voi ajatella.
Myydään palsta, otetaan rahat ja lähdetään.
Mitä me odotamme?
Ei vielä.
Kerron kyllä, milloin.
Ollaan varovaisia.
Olemme olleet täällä kylliksi.
Emme ole puhuneet kiinteistönvälittäjälle.
Vahdimme vain hänen toimistoaan.
Tule, Bambi.
Otetaan kuva tämän luona.
Miten emme ole huomanneet tuota?
Otit tässä kuvan aiemmin.
Otit minusta kuvia varmaan joka kiven luona.
Opettelitko kivet ulkoa kuten Bambinkin?
Oletko kunnossa? En tarkoittanut kiusata.
Tilanne pahenee. Jokin vaivaa minua.
Älä tee tätä itsellesi.
Selvitämme asian. Sinä selvität.
Pelkäätkö minua noin kovasti?
Pelkään vain takiasi.
Voi, Bambi-kultani.
Juostaan hotellille.
Mitä? - Juostaan hotellille!
Annan sinulle etumatkaa. Käytä se viisaasti.
Olen aivan takanasi.
Sinä voitit, iso Bambi.
Kultaseni.
Mitä nyt?
Näitkö tuon mustan auton, vai näinkö vain minä?
Ei sellaista ole, äiti.
Käyn katsomassa.
Mutta...
Se kääntyi juuri tänne.
Jos näet taas asioita, pysytään huoneessa.
En tiedä, mikä on totta ja mikä ei.
Seitsemän vuotta sitten Firenzen Piazzale Michelangelossa -
murhattiin mielisairas nainen.
Murha-ase oli mattoveitsi.
Yllätyimme Italian poliisin yhteydenotosta.
He halusivat verrata sormenjälkiä.
Ne olivat äidin.
Sitten saimme tietää, että he asuivat Firenzen hotelleissa -
murhan aikoihin.
Hän on tehnyt murhia Turkin lisäksi muuallakin.
Berliinissä, New Yorkissa, Budapestissa...
Hänellä on vain yksi motiivi.
Tyttäreen ei kosketa.
Uhri pelotteli pikkutyttöjä.
Jos he tapasivat toisensa ja nainen pelotteli tyttöä...
Heitä ei löydy mistään.
Samoihin aikoihin -
isä ilmestyi vuosien jälkeen.
Joko se on jo tehty, tai tilanne pahenee pian.
Emmekö ole liian kaukana hotellista? - Mitä kauempana, sen parempi.
Selvä.
Entä tuo? - Se kelpaa.
Valitse tämä numero.
Haloo. - Hei, olen rantapalstan omistaja.
Muistatteko minut? - Tietysti, rouva. Muistatteko te minut?
Ette soita ettekä anna numeroa. Olen odottanut.
Tulen sinne noin tunnin päästä, jos teille sopii.
Tietysti sopii. Olenhan odottanut.
Tulkaa vain. Puhutaan palstasta ja juodaan teetä.
Tehdään se nopeasti.
Onko teillä kynää? Annan osoitteen. - Ei tarvitse.
Tule, Bambi.
Haloo. Hän soitti viimein.
Ilmestyikö hän viimeinkin?
Kyllä. Hän sanoi tulevansa tunnin päästä.
Muistakaa,
että kaiken pitää tapahtua, kuten sovimme.
Tietysti, herra. Älkää...
Niin, herra? - He tulevat.
Mitä tahdotte? - Hae auto.
Tämä on hänen viimeinen kokeensa, vai mitä?
Niin on.
Tule, kultaseni.
Näetkö mitään?
En. Entä sinä?
Ei mitään.
Katu on tyhjä.
Mitä hän tuijottaa?
Hei, tuo peili, jotta voin katsoa.
Tule, kultaseni.
On aika.
Älä mene liian lähelle.
Sopiiko tämä? - Joo.
Oletteko täällä, pomo? - Olemme.
Entä toinen ryhmä? - Melkein perillä, komisario.
Hetki on lähellä. Ollaan valmiita.
Pelottaako, kulta? - Ei pelota.
Kasvoit hotelleissa juosten.
Ja vaaran keskellä.
Sinun piti selvitä,
ja se tekee sinusta erityisen.
Sinä teit minusta erityisen, äiti.
Näemme välittäjän.
Selvä.
Ei ketään. Mennään, jos olemme valmiita. - Mennään.
Äiti.
Bambi?
Tuolla on musta auto.
Mitä? - Kulman takana.
Näin sen peilistä.
Näyttikö se isoisäsi autolta? - Se on samanlainen kuin tuhoamamme.
Se näkyy peilistä. Katso.
Se on hän.
Hänkö?
Tätä juuri en tajunnut.
Elääkö isoisä?
Katso käärmettä -
väijyksissä.
Hän odotti viimeistä palstaa ja tiesi meidän tulevan.
Onko se varmasti hän?
Etkö haista vahvaa myrkkyä?
Hän houkutteli meidät ansaan välittäjän avulla.
Emme voi hievahtaakaan.
Hän suunnitteli tämän. Hän on laskelmoiva.
Miksi? Mitä hän haluaa meistä?
Hän on käärme ja haluaa minut.
Mutta ehkä...
Niin?
Ehkä hän haluaakin sinut.
Etsitään uusi välittäjä ja myydään palsta tapaamatta.
Liian myöhäistä.
Hän varmaan omistaa heidät kaikki.
Emme voi pelata hänen peliään.
Mitä voimme tehdä?
Vain yhden asian.
Ketään ei tullut. Mitä teen?
Lähden kotiin.
Puhutaan, jos jotain ilmenee.
Käyn joka tapauksessa illalla antamassa...
Varjostamme vanhusta. Palatkaa töihin.
Selvä.
Operaatio tyssäsi. Kaikki asemalle.
Onko se hän, äiti?
Se ainoa ja oikea.
Tule.
Äiti?
Äiti.
Lääkkeenne, herra.
Tarvitsetteko muuta? - Voit mennä.
Hyvää yötä.
Palvelijan vuoro päättyi.
Ei voi olla.
Hotellinjohtaja tapettiin New Yorkissa mattoveitsellä.
Tekikö nainen sen? - Ehkä.
Sormenjälki täsmäsi.
Mies oli 195-senttinen.
Hitto.
Nainen on pieni. Miten hän tekee sen?
Ehkä se johtuu siitä.
Häntä ei epäillä, joten hän yllättää heidät.
Laita lasi pois.
Laske se.
Anna keppi.
Käänny.
Hitaasti.
Jutellaan vähän.
Miten uskallat tulla tiellemme?
No?
Miksi kiusaat meitä?
Mitä haluat heistä?
Mitä he tekivät sinulle?
Siksi.
Osaatko vastata? - En sinulle.
Sinulla ei ole varaa kuulustella minua.
Sääli edes häntä.
Tarvitset apua. - En tarvitse neuvojasi.
Tulin käskemään sinua lopettamaan.
Älä pelleile kanssamme.
Maksan, mitä haluat,
ja lähetän sinut, minne haluat, jos annat hänet minulle.
Sinulleko? - Et sovi lapsen kasvattajaksi.
Niinkö?
Väitätkö sinä niin minulle?
Olet täysin oikeassa.
Tässä.
Älä yritä mitään. - En yritäkään.
Ota tämä.
Tässä.
Avaa se.
Anna mennä.
Siirry.
Koodi? - Syntymäpäiväsi.
Siinä on enemmän kuin maan arvo.
Mitä haluat?
En mitään.
Olette uutisissa.
Kun näin sen,
tajusin, että olin osallinen.
Otin äitisi kuvan ja kerroin hänellekin.
"Olit osallinen."
Kasvatimme sinut ilman rakkautta.
Kasvatimme sinut väärin.
Anteeksi, kultaseni.
Ota se.
Se on sinulle.
Tyttärentyttärelleni.
Voitte lähteä maasta, jos odotatte aamuun.
Vene vie teidät saarelle. Sopiiko?
Herra?
Kuka hän on?
Niin?
Kuski. -Älä uskallakaan.
Tarvitsetteko mitään?
En. Voit lähteä tältä illalta. - Kuten tahdotte.
Hän lähtee, äiti.
Yksi, kaksi, kolme. - Kaksi, kolme.
Bambi.
Niin?
Tule tänne, jotta näen sinut. - Tullaan.
Bambi.
Tiedän, ettet halua minulta mitään.
Se on maksu maasta.
Vain maasta.
Odota aamuun. Vene vie teidät.
Olette etsintäkuulutettuja.
Pärjäämme itse, äiti.
Tietysti.
Voi, kulta.
Ei enää askeltakaan.
Haluan vain hyvästellä.
Ei onnistu.
Hyvä on.
Menkää.
Huolehtikaa itsestänne.
Meillä on vielä yksi selvittämätön asia.
Tule, Bambi.
Äiti, joku tulee. - Niin, herra? Anteeksi, olin töissä.
Kuka tuo on? - Kuski.
Selvä, minä tulen.
Ei hän ole kuski.
Olet oikeassa. Hän on poliisi.
Mihin olemme sekaantuneet?
Tule mukaani.
Äiti, taksi. - Ei, kulta. Otetaan kuorma-auto kiinni.
Hei, missä olet?
Herra?
Millainen poliisi oikein olet? Olette tietämättömiä!
Mitä tapahtui? - He olivat täällä!
Kun kävin koputtamassako?
Unohda se!
Annoin heille salkun, jotta voitte seurata heitä.
Etsikää heidät! - Menkää sisälle ja lukitkaa ovet.
Mitä nyt?
He olivat vanhuksen luona. - Mitä?
Hän antoi salkun heille. - Käynnistä lähetin.
He ovat liikkeellä kilometrin päässä.
Tule kyytiin.
Nasta lautaan!
Kuinka kaukana? - Lähellä.
Vauhtia!
Se on tuo kuorma-auto edessämme.
Pysäytä heidät.
Heti, herra.
Ohita se.
Seis! Poliisi!
Vauhtia!
Ulos! - Poliisi! Ulos!
Avaa se heti!
Kuule, komisario.
Älä unohda sopimustamme.
Hänen äitinsä on teidän elävänä tai kuolleena.
Haluan tytön.
Älkää taittako hiustakaan hänen päästään.
Tuokaa hänet minulle turvallisesti.
Tein kaiken haluamanne. On teidän vuoronne.
Tuokaa lapsenlapseni minulle!
Lupaa minulle, ettet tule sisään, vaikka tapahtuisi mitä.
Pakene, jos jokin menee pieleen.
Äiti, entä jos vain lähtisimme pois?
Tämä on tien pää, Bambi.
Olet hänelle pakkomielle. Kuolen, ennen kuin sallin tämän.
Lupaa se.
Minä lupaan. En tule sisään, vaikka kuulisin mitä.
Sillä lailla.
Senkin pikku noita.
Näytänkö sanomalehtien ääliöiltä?
Minä sinä oikein pidät minua?
Kuka luulet minun olevan?
Missä hän on?
Missä tyttö on?
Tule tänne!
Tule!
Miksi edes synnyit? Mitä?
Miksi edes synnyit?
Bambi!
Hän oli sen naisen isä, herra.
Heillä oli riitaa. Miten olisin voinut tietää?
Halusin vain myydä palstan,
ostaa auton ja jatkaa elämääni.
Mutta murha? En tiedä sellaisesta mitään.
Sellaista näkee vain lehdissä ja elokuvissa.
Miten oikein sekaannuin tähän?
Olen veren peitossa.
Onko teillä vettä?
Miten se tapahtui? - Mitä?
Voitko kertoa yksityiskohtia?
Olin kartanossa. Menin sisään. Oli pimeää.
Huusin, oliko ketään kotona. Sitten luiskahdin ja kaaduin.
Tajusin olevani veren peitossa.
Hänellä ei ollut silmiä vaan pelkät tyhjät kuopat.
Pyyhi kätesi.
En halunnut tätä.
En ikinä.
En halunnut sinun tietävän maailman pahuudesta.
Pyyhi kätesi.
Ne ovat puhtaat, äiti.
Älä likaa niitä enää.
Omani ovat jo tosi likaiset.
En voinut jättää sinua sinne.
Olen kasvanut isoksi. - Tietysti olet.
Et silti olisi saanut tulla.
Olisit pitänyt kätesi puhtaina.
Se on hyväksi. Me heitä vastaan.
Äitisi on väsynyt, Bambi.
Usko pois, on todella.
Makaa siinä, äiti.
Nuku vain, kaunis äitini.
Tarvitsimme niitä rahoja,
mutta setelit oli merkitty.
Saamme rahaa, Bambi.
Älä huoli, saamme sitä kyllä.
Kauniita unia, äiti.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Tiedän, miten saamme rahaa.
Tekstitys: Petri Nauha