"Nang marinig ni Bambi ang yabag sa likuran niya, lumingon siya.
Ang Lalaki iyon.
Parang pinalibutan niya ang kakahuyan. Nasa paligid siya..."
Di ko makakalimutan 'yon.
Lagi kong maaalala ang Bambi sa boses ni Mama.
Habambuhay.
Sa paos na boses ni Mama.
Sa naiiba niyang boses.
"Sinubukang mag-isip ni Bambi,
pero palakas nang palakas ang tunog na ginagawa ng Lalaki,
kaya hindi makapag-isip si Bambi.
Sa mga hiyawan, bumulong ang nanay niya, 'Huwag kang lumayo.'
Sumisigaw pala ang nanay niya..."
Saan na nga ba tayo, Bambi?
-"Sumisigaw pala ang nanay niya..." - Tama.
"...pero para lang itong bulong sa lakas ng hiyawan.
'Huwag kang lumayo,' ito ang nagpalakas ng loob ni Bambi.
Ang sinabi ng nanay niya ay parang kadenang humahawak sa kanya.
Kung hindi dahil doon, baka tumakbo siya nang di nag-iisip."
Kabisado mo, anak.
Opo. Pati 'yong susunod na chapter.
Talaga?
Ang totoo, kabisado ko lahat ng chapter, Mama.
'Yong buong libro.
Kabisado ko na ang Bambi.
Nagsasawa ka na, 'no?
Ayaw mo nang marinig.
Hindi naman po.
Ibig ko pong sabihin, alam ko na lahat 'yon.
Nasaan 'yong damit mong may mga bulaklak?
Ito ang gusto kong isuot, e.
Kahit ano pa ang isuot ko,
kahit ano pa ang ayos ng buhok ko,
di na ako puwedeng maging bata tulad ng gusto mo.
Hindi na kita babasahan ng Bambi.
WHO WERE WE RUNNING FROM?
Nasa Ancient City kami.
Sampung minuto lang ang layo mula sa hotel.
Mama.
Nandito lang tayo kasi di sila humingi ng ID, di ba?
Malayo na tayo sa kanila, Bambi. Ganito na muna tayo.
Halika. Mag-picture tayo.
Bumili si Mama ng snapshot camera. Lagi niya akong kinukunan.
Halika, Bambi.
- Akala ko di ka mahilig mag-picture. - Ayoko lang ng kinukunan tayo ng iba.
Lumalaki na kasi ako.
Smile.
Gusto niya akong kunan ng picture bago ako tuluyang lumaki.
Okay ka lang?
Pakiramdam ko binabantayan nila tayo.
Hinahanap nila tayo.
May iba pa, e. Di ko lang maisip.
- Ano po 'yon? - Hindi ko lang maisip.
Ang init.
Hindi ako makapag-isip.
Ibenta na natin 'yong lupa tapos umalis na tayo.
Ano pa ang inaantay natin?
Hindi pa ngayon.
Sasabihin ko kung kailan.
Kailangan nating mag-ingat.
Ilang araw na kami dito.
Pero di pa rin namin tinatawagan 'yong Real Estate Agent.
Nagmamanman lang kami sa opisina niya.
Bambi, halika na.
Halika. Kukunan kita dito.
Ewan ko ba't di natin 'to napansin kanina.
May kuha na ako dito n'ong isang araw.
Parang lahat yata ng bato dito may picture na 'ko.
Kinabisado mo rin 'yong mga bato dito tulad ng pagkabisado mo sa Bambi?
Okay ka lang? Di ko naman sinasadyang masaktan ka.
Lalong lumalala ang lahat dito. May gumugulo sa isip ko.
'Wag mong gawin 'to sa sarili mo.
Malalaman din natin 'yon. Malalaman mo.
Natatakot ka sa akin?
Natatakot ako para sa 'yo.
Bambi, anak ko.
Paunahan sa hotel.
- Ano? - Tumakbo tayo papunta sa hotel.
Pauunahin na kita, Ma. Kung ako sa 'yo, samantalahin mo na.
Malapit na 'ko.
Panalo ka na, dalagang Bambi.
Anak.
Ano po 'yon?
May nakita ka bang itim na kotse o ako lang 'yon?
Wala namang gan'ong kotse, Ma.
Titingnan ko.
Pero...
Nandito lang kanina, e.
Kung ano-ano na naman yata nakikita mo, sa kuwarto na lang tayo.
Di ko alam kung ano'ng totoo at kung ano'ng nasa isip ko lang.
Pitong taon na ang nakalipas, sa Piazzale Michelangelo sa Florence,
isang babaeng may sakit sa isip ang pinatay.
Ang murder weapon ay cutter.
Nagulat kami nang tawagan kami ng Italian police.
Gusto nilang ikumpara ang fingerprints.
At match 'yon sa nanay.
Napag-alaman namin
na nagpalipat-lipat ng hotel sa Florence ang dalawa
n'ong panahon ng pagpatay.
Di lang 'to sa Türkiye. Ginagawa niya 'to kahit saan.
Sa Berlin, sa New York, sa Budapest...
At iisa lang ang motibo niya.
Layuan ang anak niya.
Mahilig manakot ng mga batang babae 'yong biktma.
Kung nagkasalubong sila,
at kung tinakot ng babae 'yong bata...
Hindi na sila matagpuan ngayon.
N'ong panahon ding 'yon,
bigla na lang sumulpot 'yong ama na matagal di nagpakita.
Kaya puwedeng may nangyari na, o may masamang mangyayari.
Parang ang layo na natin sa hotel, Ma.
Mas malayo, mas mabuti.
Sige po.
- E, kung d'on kaya? - Puwede rin.
I-dial mo nga 'tong number na 'to.
Hello?
Hi. Ako 'yong may-ari ng lupa sa tabing-dagat.
- Naaalala mo? - Oo naman, ma'am.
Ako ba naaalala mo?
Di ka na tumawag o nag-iwan ng number. Antay ako nang antay.
Balak kong pumunta diyan, mga isang oras siguro.
May oras ka ba?
Siyempre naman. Inaantay nga kita, e.
Pumunta ka dito para makapg-usap tayo.
Sige, bilisan natin.
- May ballpen ka? Ito 'yong address. - Di na kailangan. Mahahanap ko 'yon.
Halika na, Bambi.
Hello? Sir, tumawag na siya.
Nagparamdam na sa wakas?
Opo, sir. Mga isang oras, nandito na siya.
Basta tandaan mo.
Sundin mo 'yong napag-usapan natin.
Siyempre, sir. Hindi ka ba...
- Sir? - Pararating na sila.
- May iuutos ka ba, sir? - Ihanda mo na ang kotse.
Ito 'yong huling test niya, di ba, Ma?
Oo, anak.
Halika na, anak.
May nakikita ka ba?
Wala. Ikaw?
Wala rin.
Ligtas ang kalye, anak.
Ano'ng tinitingnan niya?
Uy. Dalhin mo 'yong salamin para makita ko.
Halika na, anak.
Oras na.
'Wag masyadong malapit. Dito na lang.
- Puwede na dito? - Oo.
- Nandiyan na kayo, Chief? - Nandito na.
- 'Yong isa pang squad? - Malapit na, Lieutenant.
Malapit na. Maghanda tayo.
- Natatakot ka ba, anak? - Hindi po.
Pinalaki kita nang palipat-lipat ng hotel.
Lumaki ka sa panganib, Bambi.
Kakaiba ka
dahil kailangan mong makaligtas lagi.
Dahil sa 'yo kaya ako naging kakaiba.
Namataan na namin 'yong ahente.
- Copy. - Copy.
Walang tao. Pumunta tayo kung handa na tayo.
Sige, Mama.
Mama.
Bambi?
May itim na kotse nga.
- Ano? - Nasa kanto.
Nakita ko 'yong reflection.
- Tulad ng kotse ng lolo mo? - Tulad n'ong sinira natin.
Makikita mo sa salamin. Tingnan mo.
Siya nga 'yan.
Siya?
Ito ang di ko maintindihan.
Buhay si Lolo?
Tingnan mo 'yong ahas,
nag-aabang nang patago.
Inantay niya 'yong natitirang lupa. Alam niyang darating tayo.
Siya ba talaga 'yon?
Di mo ba naaamoy ang kamandag niya?
Binitag niya tayo, ginamit niya 'yong ahente.
Dito muna tayo.
Pinlano niya 'to. Pinag-isipan niyang mabuti.
Bakit, Ma? Ano'ng gusto niya sa atin?
Ahas siya, anak. Ako ang gusto niya.
Pero...
Ano 'yon?
Baka ikaw ang gusto niya.
Magpalit na tayo ng ahente, 'wag nating ipaalam sa kanila.
Huli na.
Siguradong binayaran niya lahat ng mga ahente.
Wala tayong laban sa kanya.
Ano na ang gagawin natin?
Isa lang ang puwede nating gawin.
Sir, di nagpakita. Ano'ng gagawin ko?
Uuwi na 'ko.
Mag-usap tayo pag may balita.
Sige. Pupunta naman ako mamaya, may ibibigay akong...
Susundan namin 'yong matanda. Bumalik ka na sa duty mo.
Copy.
Kanselado ang operation. Balik na sa station.
Siya ba 'yon, Ma?
Siyang-siya.
Halika.
Ma?
Mama.
Gamot mo po, sir.
- May kailangan pa po kayo? - Makakaalis ka na.
Uuwi na 'ko.
Ingat ka.
Umuwi na 'yong kasambahay.
Pambihira.
May hotel manager na pinatay sa New York gamit ang cutter.
- Siya kaya 'yon? - Puwede.
Match ang fingerprint.
Pare, 6'4" 'yong lalaki.
Grabe.
Maliit lang 'yong babae. Paano niya nagawa? Di ko maintindihan.
'Yon nga, e.
Walang nagsusupetsa sa kanya kaya madali niyang nagagawa 'yon.
Ibaba mo ang baso.
Ibaba mo.
'Yong tungkod mo.
Umikot ka.
Dahan-dahan.
Mag-usap tayo.
Ano'ng karapatan mong hadlangan kami?
Ha?
Bakit mo kami ginugulo?
Ano'ng kailangan mo sa mga taong 'yon?
Ano'ng ginawa nila sa 'yo?
Gusto kong malaman.
- May sagot ka ba? - Hindi para sa 'yo.
Wala kang karapatang tanungin ako.
Maawa ka man lang sa kanya.
- Magpagamot ka. - Di ko kailangan ng payo mo.
'Wag mo kaming pakialaman.
'Wag mo kaming guluhin.
Babayaran kita kahit magkano,
kahit saan mo gustong pumunta,
iwan mo lang siya sa akin.
Sa 'yo?
Di mo kayang magpalaki ng bata.
Talaga?
Ikaw pa ang nagsasabi niyan?
Tama ka.
Ito, o.
- 'Wag mo 'kong lokohin. - Hindi kita niloloko.
Kunin mo 'to.
Ito, o.
Ito, o. Buksan mo.
Sige.
Tabi.
- Ano'ng code? - Birthday mo.
Higit pa 'yan sa halaga ng lupa.
Ano'ng gusto mo?
Wala.
Nasa balita kayo, alam mo ba?
N'ong nakita ko 'yon,
naisip kong may kasalanan din ako.
Sinabi ko rin 'yon sa litrato ng mama mo.
"Malaki ang kasalanan mo."
Pinalaki ka namin nang walang pagmamahal.
Mali ang pagpapalaki namin sa 'yo.
Patawarin mo ako, anak ko.
Kunin mo 'to.
Para sa 'yo 'to.
Para sa apo ko.
Makakaalis kayo ng bansa kung magpapaumaga kayo.
May bangkang magdadala sa inyo sa kabilang isla. Gusto n'yo ba?
Sir?
Sino 'yon?
Ano 'yon?
- 'Yong driver. - 'Wag kang magtangka.
May kailangan po kayo?
- Wala. Makakauwi ka na. - Sige po, sir.
Paalis na siya, Ma.
- Isa, dalawa, tatlo. - Dalawa, tatlo.
Bambi.
Po?
D'on ka sa nakikita kita.
Papunta na po.
Bambi.
Alam kong wala kang kailangan sa akin.
Isipin mo na lang na bayad sa lupa 'yan.
Para sa lupa.
Maghintay kayo hanggang umaga. May bangkang maghahatid sa inyo.
Wanted pa rin kayo.
Kaya natin ang sarili natin, Ma.
Oo naman, anak.
Apo ko.
'Wag kang lalapit.
Gusto ko lang magpaalam.
Di mangyayari 'yan.
Sige.
Umalis na kayo.
Ingatan n'yo ang mga sarili mo.
May dapat pa tayong ayusin bago kami umalis.
Halika, Bambi.
- Ma, may tao. - Sorry, sir, nasa duty ako.
- Sino 'yon? - 'Yong driver.
Out na 'ko. Papunta na 'ko diyan.
Hindi 'yong driver 'yon.
Tama ka, Ma.
Pulis siya.
Ano 'tong pinasok natin?
Sumama ka sa akin.
Ma, may taxi.
Hindi, anak. D'on tayo sa truck.
Hoy!
Hoy! Nasaan ka? Hoy!
Sir?
Anong klaseng pulis ka?
Wala kayong kaalam-alam!
- Ano'ng nangyari? - Nandito lang sila!
Nandito sila n'ong nagtanong ako?
Kalimutan mo na 'yon.
Binigay ko 'yong pera para masundan n'yo sila.
Hanapin n'yo sila!
Pumasok ka na, i-lock mo 'yong mga pinto.
Ano'ng problema?
- Nand'on sila kanina. - Ano?
Binigay ng matanda 'yong pera.
I-on mo 'yong transmitter.
Isang kilometro ang layo nila sa atin.
Sakay na. Bilis.
Bilisan mo!
- Malayo pa? - Malapit na.
Sige, bilisan mo.
Sir, sila yata 'yong nasa truck.
Parahin mo.
Sige, sir.
Mag-overtake ka.
Tigil! Pulis 'to!
Bilis! Kilos!
- Labas! - Pulis 'to! Labas!
Buksan mo. Bilis!
Makinig ka, Lieutenant.
'Wag mong kalimutan ang usapan natin.
Sa 'yo na 'yong nanay, patay o buhay.
Pero akin ang bata.
'Wag mo siyang sasaktan.
Ibibigay mo sa akin ang bata nang ligtas.
Ginawa ko lahat ng gusto mo.
Ikaw naman ngayon.
Ibigay mo ang apo ko!
Mangako ka na hindi ka papasok kahit ano'ng mangyari.
Tumakbo ka pag may nangyaring masama.
Ma, ba't di na lang tayo umalis?
Nasa dulo na tayo, Bambi.
Gusto ka niyang makuha. Mamamatay muna ako bago mangyari 'yon.
Ipangako mo.
Pangako po. Di ako papasok kahit ano'ng marinig ko.
Magaling.
Walanghiya kang babae ka.
Ano'ng akala mo sa 'kin, tanga?
Ano'ng tingin mo sa 'kin, ha?
Sino ba ako sa akala mo?
Nasaan siya?
Nasaan ang bata?
Halika dito!
Halika!
Bakit ka pa ipinanganak, ha? Bakit?
Bakit ka pa ipinanganak?
Bambi...
Mag-ama pala sila, sir.
Parang may galit sila sa isa't isa.
Malay ko ba?
Gusto ko lang mabenta 'yong lupa,
tapos bibili ako ng kotse, gan'on.
Pero pagpatay? Ano'ng alam ko d'on?
Sa mga diyaryo at palabas ko lang nakikita 'yon.
Ano ba 'tong pinasok ko?
Puro dugo ako.
May tubig ba kayo, sir? Pahingi naman.
- Paano nangyari? - Ano?
May iba pa bang detalye?
Nasa mansyon ako. Pumasok ako. Madilim.
Tiningnan ko kung may tao.
Tapos nadulas ako.
Nakita ko puno pala ako ng dugo.
Wala na siyang mata, sir. Walang laman 'yon.
Punasan mo 'yang kamay mo.
Hindi ko ginusto 'to.
Di ko gustong mangyari 'to.
Ayokong malaman mo ang kasamaan ng mundo.
Punasan mo 'yang kamay mo.
Malinis na, Ma. Okay lang ako.
'Wag mo na uling dudumihan 'yan.
Marumi na 'yong sa akin.
Di kita puwedeng iwan doon.
Malaki na 'ko.
Oo naman.
Di ka pa rin dapat pumasok.
Di mo dapat dinumihan ang kamay mo.
Pero mabuti nga 'yon. Dalawa na tayo laban sa kanila.
Pagod na pagod na ang mama mo, Bambi.
Pagod na pagod na siya.
Humiga ka, Ma.
Matulog ka na, maganda kong Mama.
Kailangan natin 'yong pera.
Pero marked money 'yon.
Pero maghahanap tayo, Bambi.
'Wag kang mag-alala. Maghahanap tayo.
Matulog ka nang mahimbing, Ma.
Alam ko ang ibig mong sabihin.
Alam ko kung paano tayo makakahanap ng pera.
Tagapagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo