"Bambi entendit des bruits de pas derrière lui. Il se retourna et regarda.
"C'était elle.
"C'était comme si elle était partout dans les buissons."
Je n'oublierai jamais
ces phrases tirées de Bambi avec la voix de ma mère.
Jamais.
Avec la voix chaude de ma mère.
Avec la voix unique de ma mère.
"Bambi tenta de réfléchir.
"Mais le bruit infernal se faisait de plus en plus fort,
"déchirant toutes ses pensées."
"Au milieu du vacarme, il entendait sa mère murmurer : 'Reste avec moi.'
"Elle criait..."
Où on en était, Bambi ?
"Elle criait..."
"... mais c'était pour lui comme si elle murmurait.
"En disant cela, sa maman lui offrait son soutien.
"Comme s'il était maintenu par une chaîne.
"Sinon, il se serait enfui sans même y avoir réfléchi."
Tu l'as mémorisé.
Oui. Le chapitre suivant aussi.
Ah oui ?
D'ailleurs, ça vaut pour tous les chapitres.
Absolument tous. Tout le livre.
Je connais tout Bambi par cœur.
Tu en as assez de l'entendre ?
Tu ne veux plus l'entendre.
Ce n'est pas ça,
mais je le connais déjà par cœur.
Tu ne portes pas ton haut avec les fleurs ?
J'avais envie de porter ça.
Peu importe ce que je porte ou comment je me coiffe,
je ne suis plus la petite fille que tu veux que je sois.
Alors plus de Bambi pour toi.
QUI FUYONS-NOUS ?
Nous avons suivi la côté et atteint une cité antique,
à dix minutes de l'hôtel.
Maman.
On est là, car ils n'ont pas demandé nos pièces d'identité ?
On est hors de portée. Restons au vert quelques temps.
Je vais te prendre en photo.
Maman a acheté un appareil photo. Elle me prend en photo sans arrêt.
Allez, viens, Bambi.
- Tu n'aimais pas les photos. - Quand les autres nous prennent.
C'est parce que je grandis.
Souris.
Elle veut me prendre en photo avant que je grandisse.
Ça va ?
Je sens leur souffle derrière ma nuque.
Ils nous chassent, sans relâche.
Et il y a autre chose, mais j'ignore quoi.
- Comment ça ? - Je ne sais pas.
Il fait si chaud.
Je n'ai pas les idées claires.
Vendons le terrain, et partons.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Pas encore.
Je te dirai quand ce sera le moment. Il faut être prudentes.
Nous sommes ici depuis quelques jours,
mais n'avons pas parlé à l'agent immobilier.
On ne fait que surveiller son bureau.
Viens, Bambi.
Je veux te prendre en photo ici.
Comment on a pu manquer ça ?
Tu 'mas prise ici l'autre jour.
Tu m'as photographiée partout ici.
Tu connais par cœur toutes les pierres, comme pour Bambi ?
Ça va ? Je ne voulais pas te blesser.
Tout ne fait qu'empirer ici. Je ne sais pas pourquoi.
Arrête de t'infliger ça.
On va trouver. Tu vas y arriver.
Tu as peur de moi à ce point ?
J'ai peur pour toi.
Oh, Bambi. Mon bébé.
La course jusqu'à l'hôtel ?
- Quoi ? - On fait la course !
Je te laisse une longueur d'avance. Profites-en.
Je suis derrière toi.
Tu as gagné, la grande Bambi.
Chérie ?
Quoi ?
Tu as vu la voiture noire, là ?
Non.
Je vais vérifier.
Mais...
Elle vient de tourner.
Si tu hallucines à nouveau, retournons dans la chambre.
Je ne distingue plus la réalité de l'imagination.
Il y a sept ans, sur la Piazzale Michelangelo à Florence,
une femme mentalement instable a été tuée.
Avec un cutter.
Imaginez notre surprise quand la police italienne nous a contactés.
Ils voulaient comparer les empreintes.
Elles correspondaient à la mère.
Puis on a découvert que le duo séjournait à Florence
au moment du meurtre.
Elle fait ça partout, pas seulement en Turquie.
Berlin, New York, Budapest.
Elle n'a qu'un seul mobile.
Pas touche à sa fille.
La victime s'en prenait aux fillettes.
Si elles se sont croisées et que la femme a effrayé la fille...
Elles ont disparu.
Par ailleurs, à ces mêmes dates,
le père est réapparu, après tout ce temps.
Soit ça va mal tourner très bientôt, soit c'est déjà fait.
- On est loin de l'hôtel, non ? - Plus on est loin, mieux c'est.
D'accord.
- Celle-ci ? - Parfait.
Fais le numéro pour moi.
Allô ?
Je suis la propriétaire du terrain près des falaises.
- Vous vous souvenez de moi ? - Bien sûr.
Et vous, alors ?
Vous ne m'avez pas rappelé ni donné votre numéro.
Je serai là dans une heure. Si vous avez le temps.
C'est parfait. Je vous attendais.
Venez, on discutera en buvant une tasse de thé.
Réglons ça au plus vite.
- Je vous donne l'adresse. - Je trouverai.
Viens, Bambi.
Monsieur, elle a enfin appelé.
Elle s'est enfin décidée.
Oui, elle sera dans mon bureau d'ici une heure.
Rappelle-toi.
Tout doit se dérouler comme prévu.
Certainement, monsieur, mais...
- Monsieur ? - Elles arrivent.
- Quels sont les ordres ? - Préparez la voiture.
C'est son dernier test, hein ?
Oui, mon cœur.
Viens.
Tu vois quelque chose ?
Rien. Et toi ?
Rien à signaler.
La rue est dégagée.
Il regarde quoi ?
Apporte-moi le miroir, je vais regarder.
Allez, viens.
Le moment est venu.
T'approche pas trop du vieux.
Ici, ça va ?
- Chef, vous êtes en position ? - Prêts.
- Équipe Bravo ? - On y est presque.
Soyez prêts à parer à toute éventualité.
- Tu as peur, Bambi ? - Non, je n'ai pas peur.
Je t'ai élevée en cavale, d'un hôtel à un autre.
Tu as grandi dans le danger.
Tu es absolument unique, car il t'a fallu être une survivante.
C'est toi qui m'as rendue unique.
On a l'agent à portée de tir.
Bien reçu.
Personne en vue, on y va quand tu veux.
On y va.
Maman.
Bambi ?
J'ai vu une voiture noire.
- Quoi ? - Garée au coin.
J'ai vu son reflet.
- Comme celle de ton grand-père. - Le modèle qu'on a démoli.
Regarde, dans le miroir.
C'est lui.
Lui ?
C'est ça que je ne comprenais pas.
Mon grand-père est en vie ?
Ce serpent se tient à l'affût dans l'ombre.
Il a attendu jusqu'à l'ultime parcelle. Il savait qu'on viendrait.
Tu es sûre que c'est lui ?
Tu ne sens pas l'odeur rance de son poison ?
Il s'est ligué à l'agent pour nous piéger.
On ne bouge pas.
Il a prémédité tout ça, c'est évident.
Qu'est-ce qu'il attend de nous ?
C'est un serpent. Il me poursuit.
Ou peut-être...
Quoi ?
Peut-être qu'il te poursuit, toi.
Trouvons un autre agent. Vendons sans être vues.
C'est trop tard.
Il a dû acheter tous les agents immobiliers.
Nous ne sommes pas à la hauteur.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il nous reste une chose à faire.
Personne n'est venu. On fait quoi ?
Je vais rentrer.
On t'appelle s'il y a du nouveau.
Je passerai ce soir vous apporter des docu...
On suit le vieux. Vous pouvez rentrer, merci.
Bien reçu.
Mission annulée. Toutes les unités au central.
C'est lui, maman ?
C'est lui.
Suis-moi, Bambi.
Maman ?
Vos médicaments.
- Désirez-vous autre chose ? - Disposez.
Bonne nuit.
La bonne rentre chez elle.
C'est pas vrai.
Un directeur d'hôtel a été tué au cutter à New York.
- C'était elle ? - Possible.
Les empreintes correspondent.
Le type faisait 1,98 m.
Dingue.
Cette nana est menue.
Comment elle fait ? Je pige pas.
C'est peut-être son truc.
Personne la soupçonne, elle trompe son monde.
Pose ton verre.
Fais-le.
Passe-moi la canne.
Tourne-toi.
Doucement.
Discutons un peu.
Tu oses te mettre en travers de notre route ?
Hein ?
Tu veux nous poser des problèmes ?
Pourquoi t'en prendre à ces gens ?
Que t'avaient-ils fait ? Je voulais te poser la question.
- As-tu une réponse ? - Pas pour toi.
Tu n'as pas le droit de me questionner.
Aie pitié de cette jolie fille.
- Tu dois te soigner. - Garde tes conseils.
Écarte-toi de notre route.
Ne nous cherche pas.
Je te donnerai l'argent qu'il te faut.
Je peux t'envoyer où tu veux,
si tu la laisses avec moi.
- Avec toi ? - Tu n'es pas apte à élever un enfant.
Ah vraiment ?
Et c'est toi qui me dis ça ?
Tu as tous les droits de m'en vouloir.
Tiens.
- Ne joue pas avec moi. - Non. Pas de jeux.
Prends ça.
Tiens.
Ouvre-la.
Vas-y.
Écarte-toi.
- Le code. - Ton anniversaire.
C'est plus que la valeur du terrain.
Que cherches-tu ?
Rien.
Tu es partout aux infos.
Quand j'ai vu ça,
j'ai réalisé que c'était en partie ma faute.
J'ai pris la photo de ta mère et je lui ai dit
qu'elle était responsable aussi.
Nous t'avons élevée sans amour.
C'était une erreur.
Pardonne-moi, ma fille.
Prends.
C'est pour toi.
Pour ma petite-fille.
Je vous arrangerai un passage demain matin.
Un bateau vous emmènera à l'île d'en face.
Monsieur ?
C'est qui ?
Qu'y a-t-il ?
- Le chauffeur. - Non.
Besoin de quelque chose ?
- Non, vous pouvez partir. - Bien, monsieur.
Il est parti, maman.
Un, deux, trois.
Bambi.
Oui ?
Je veux pouvoir te voir.
J'arrive.
Bambi.
Je sais que tu ne veux rien de moi.
C'est pour le terrain.
Uniquement.
Je te ferai affréter un bateau, dès le matin.
La police est toujours après toi.
On peut se débrouiller, maman.
Bien sûr, bébé.
Mon trésor.
Ne fais pas un pas de plus.
Je veux dire au revoir.
Hors de question.
Très bien.
Alors pars.
Fais bien attention à vous.
Nous avons une dernière chose à faire, avant.
Suis-moi.
- Maman, quelqu'un vient. - Oui, allô ?
- Qui c'est ? - Le chauffeur.
J'ai fini, j'arrive.
Ce n'est pas le chauffeur.
Tu as raison.
C'est un flic.
Dans quelle sorte de piège on est tombées ?
Viens avec moi.
Maman, un taxi.
Non, le camion, là. Rattrapons-le.
Où êtes-vous ?
Monsieur ?
Vous vous dites flic ?
Quel pauvre incapable !
- Que s'est-il passé ? - Elles étaient là.
Quand je suis passé ?
Ce n'est pas le problème.
Je leur ai donné la valise pour que vous les suiviez.
Trouvez- les, maintenant !
Rentrez. Verrouillez les portes.
Un problème ?
- Elles étaient avec le vieux. - Quoi ?
- Il leur a donné la valise avec l'argent. - Allume le récepteur.
Elles sont à un kilomètre. Elles se déplacent.
Montez, allez.
Démarre, allez.
- On est proches ? - Très.
Fonce !
Je crois que c'est le camion devant nous.
Bloque-les.
Tout de suite.
Vas-y !
Arrêtez-vous, police !
Allez !
- Sortez ! - Police ! Descendez !
Ouvre la porte !
Écoutez, capitaine.
N'oubliez pas l'accord que nous avons passé.
La mère est à vous morte ou vive,
mais la fille est à moi.
Ne touchez pas à un cheveu de sa tête.
Vous me la livrerez saine et sauve.
J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé. C'est votre tour.
Ramenez-moi ma petite-fille !
Promets-moi une chose.
Quoi qu'il arrive, tu n'entreras pas.
Si les choses tournent mal, tu pars.
Maman, on peut pas juste s'en aller ?
Notre route s'arrête là, Bambi.
Il est obsédé par toi. Il devra me passer sur le corps.
Alors promets-moi.
Promis. Je n'entrerai pas, quoi qu'il arrive.
C'est bien.
Regarde-toi, petite sorcière !
Tu me prends pour un abruti dans les journaux ?
Pour qui me prends-tu ?
Qui crois-tu que je suis ?
Où est-elle ?
Où est la fille ?
Viens là.
Allez.
Pourquoi tu es née, hein ?
Pourquoi a-t-il fallu que tu naisses ?
Bambi.
En fait, c'était son père.
Ils ne s'entendaient pas. Je ne pouvais pas le savoir.
Je voulais vendre la parcelle,
acheter une voiture, vivre ma vie.
Mais un meurtre ?
Je ne vois ça que dans les journaux ou au cinéma.
Comment j'ai pu me foutre dans ce merdier ?
Je suis couvert de sang.
Vous auriez de l'eau ?
- Comment c'est arrivé ? - Quoi ?
Vous pouvez développer ?
Je suis allé à la maison. Il faisait noir.
J'ai appelé pour voir si quelqu'un était là.
J'ai glissé et je suis tombé.
J'étais couvert de sang.
Il n'avait plus d'yeux. C'était vide.
Essuie tes mains.
Je n'ai jamais voulu ça.
Je voulais te cacher ce monde si terrible.
Essuie tes mains.
Elles sont propres, maman. Je vais bien.
Ne les laisse jamais plus être salies.
Les miennes sont assez sales.
Je ne pouvais pas te laisser, maman.
J'ai grandi.
Je le vois bien.
Mais tu n'aurais pas dû rentrer.
Tu aurais dû garder tes mains propres.
C'est nous deux contre le monde entier.
Maman est trop fatiguée, Bambi.
Ta maman est trop fatiguée.
Alors dors, maman.
Dors, ma jolie maman.
On avait besoin de cet argent.
La police avait piégé la mallette.
Ne t'inquiète surtout pas.
On finira par trouver de l'argent.
Dors bien, maman.
Maintenant, je te comprends.
Je sais comment trouver de l'argent.
Sous-titres : Hélène Skantzikas