1 00:00:13,875 --> 00:00:18,416 "Bambi entendit des bruits de pas derrière lui. Il se retourna et regarda. 2 00:00:18,416 --> 00:00:19,666 "C'était elle. 3 00:00:19,666 --> 00:00:23,333 "C'était comme si elle était partout dans les buissons." 4 00:00:23,333 --> 00:00:24,958 Je n'oublierai jamais 5 00:00:24,958 --> 00:00:28,666 ces phrases tirées de Bambi avec la voix de ma mère. 6 00:00:29,166 --> 00:00:30,458 Jamais. 7 00:00:31,041 --> 00:00:33,250 Avec la voix chaude de ma mère. 8 00:00:34,416 --> 00:00:37,083 Avec la voix unique de ma mère. 9 00:00:38,083 --> 00:00:39,833 "Bambi tenta de réfléchir. 10 00:00:39,833 --> 00:00:43,166 "Mais le bruit infernal se faisait de plus en plus fort, 11 00:00:43,166 --> 00:00:45,500 "déchirant toutes ses pensées." 12 00:00:46,500 --> 00:00:50,833 "Au milieu du vacarme, il entendait sa mère murmurer : 'Reste avec moi.' 13 00:00:51,750 --> 00:00:53,583 "Elle criait..." 14 00:01:00,750 --> 00:01:02,291 Où on en était, Bambi ? 15 00:01:03,416 --> 00:01:05,666 "Elle criait..." 16 00:01:05,666 --> 00:01:09,458 "... mais c'était pour lui comme si elle murmurait. 17 00:01:10,416 --> 00:01:13,541 "En disant cela, sa maman lui offrait son soutien. 18 00:01:13,541 --> 00:01:16,500 "Comme s'il était maintenu par une chaîne. 19 00:01:18,208 --> 00:01:21,833 "Sinon, il se serait enfui sans même y avoir réfléchi." 20 00:01:24,291 --> 00:01:26,083 Tu l'as mémorisé. 21 00:01:26,083 --> 00:01:28,333 Oui. Le chapitre suivant aussi. 22 00:01:29,833 --> 00:01:30,875 Ah oui ? 23 00:01:34,958 --> 00:01:37,875 D'ailleurs, ça vaut pour tous les chapitres. 24 00:01:38,750 --> 00:01:41,125 Absolument tous. Tout le livre. 25 00:01:42,750 --> 00:01:44,583 Je connais tout Bambi par cœur. 26 00:01:48,250 --> 00:01:50,083 Tu en as assez de l'entendre ? 27 00:01:50,791 --> 00:01:52,416 Tu ne veux plus l'entendre. 28 00:01:53,708 --> 00:01:54,666 Ce n'est pas ça, 29 00:01:54,666 --> 00:01:57,833 mais je le connais déjà par cœur. 30 00:01:58,625 --> 00:02:01,125 Tu ne portes pas ton haut avec les fleurs ? 31 00:02:01,958 --> 00:02:03,583 J'avais envie de porter ça. 32 00:02:09,125 --> 00:02:12,708 Peu importe ce que je porte ou comment je me coiffe, 33 00:02:12,708 --> 00:02:16,041 je ne suis plus la petite fille que tu veux que je sois. 34 00:02:19,000 --> 00:02:20,958 Alors plus de Bambi pour toi. 35 00:02:36,083 --> 00:02:43,041 QUI FUYONS-NOUS ? 36 00:02:48,416 --> 00:02:51,500 Nous avons suivi la côté et atteint une cité antique, 37 00:02:51,500 --> 00:02:53,083 à dix minutes de l'hôtel. 38 00:02:55,833 --> 00:02:56,666 Maman. 39 00:02:59,625 --> 00:03:02,541 On est là, car ils n'ont pas demandé nos pièces d'identité ? 40 00:03:02,541 --> 00:03:05,875 On est hors de portée. Restons au vert quelques temps. 41 00:03:05,875 --> 00:03:07,666 Je vais te prendre en photo. 42 00:03:10,125 --> 00:03:14,666 Maman a acheté un appareil photo. Elle me prend en photo sans arrêt. 43 00:03:14,666 --> 00:03:15,958 Allez, viens, Bambi. 44 00:03:16,708 --> 00:03:21,291 - Tu n'aimais pas les photos. - Quand les autres nous prennent. 45 00:03:24,500 --> 00:03:26,166 C'est parce que je grandis. 46 00:03:26,166 --> 00:03:27,333 Souris. 47 00:03:36,125 --> 00:03:39,333 Elle veut me prendre en photo avant que je grandisse. 48 00:04:18,166 --> 00:04:19,000 Ça va ? 49 00:04:20,958 --> 00:04:23,416 Je sens leur souffle derrière ma nuque. 50 00:04:23,416 --> 00:04:25,458 Ils nous chassent, sans relâche. 51 00:04:27,750 --> 00:04:30,333 Et il y a autre chose, mais j'ignore quoi. 52 00:04:30,333 --> 00:04:32,666 - Comment ça ? - Je ne sais pas. 53 00:04:32,666 --> 00:04:34,500 Il fait si chaud. 54 00:04:34,500 --> 00:04:36,791 Je n'ai pas les idées claires. 55 00:04:38,500 --> 00:04:41,416 Vendons le terrain, et partons. 56 00:04:41,416 --> 00:04:42,958 Qu'est-ce qu'on attend ? 57 00:04:42,958 --> 00:04:44,291 Pas encore. 58 00:04:44,791 --> 00:04:49,041 Je te dirai quand ce sera le moment. Il faut être prudentes. 59 00:04:50,750 --> 00:04:53,291 Nous sommes ici depuis quelques jours, 60 00:04:53,291 --> 00:04:56,250 mais n'avons pas parlé à l'agent immobilier. 61 00:04:57,333 --> 00:04:59,583 On ne fait que surveiller son bureau. 62 00:04:59,583 --> 00:05:00,791 Viens, Bambi. 63 00:05:00,791 --> 00:05:03,333 Je veux te prendre en photo ici. 64 00:05:05,500 --> 00:05:07,958 Comment on a pu manquer ça ? 65 00:05:11,958 --> 00:05:13,958 Tu 'mas prise ici l'autre jour. 66 00:05:13,958 --> 00:05:17,708 Tu m'as photographiée partout ici. 67 00:05:18,375 --> 00:05:22,291 Tu connais par cœur toutes les pierres, comme pour Bambi ? 68 00:05:32,875 --> 00:05:36,125 Ça va ? Je ne voulais pas te blesser. 69 00:05:36,125 --> 00:05:39,916 Tout ne fait qu'empirer ici. Je ne sais pas pourquoi. 70 00:05:39,916 --> 00:05:42,125 Arrête de t'infliger ça. 71 00:05:42,791 --> 00:05:45,375 On va trouver. Tu vas y arriver. 72 00:05:55,750 --> 00:05:57,541 Tu as peur de moi à ce point ? 73 00:05:58,208 --> 00:05:59,708 J'ai peur pour toi. 74 00:06:02,333 --> 00:06:04,916 Oh, Bambi. Mon bébé. 75 00:06:08,166 --> 00:06:09,791 La course jusqu'à l'hôtel ? 76 00:06:10,583 --> 00:06:13,333 - Quoi ? - On fait la course ! 77 00:06:15,166 --> 00:06:19,041 Je te laisse une longueur d'avance. Profites-en. 78 00:06:21,125 --> 00:06:22,583 Je suis derrière toi. 79 00:06:22,583 --> 00:06:25,125 Tu as gagné, la grande Bambi. 80 00:06:33,750 --> 00:06:34,708 Chérie ? 81 00:06:37,041 --> 00:06:38,208 Quoi ? 82 00:06:38,208 --> 00:06:41,375 Tu as vu la voiture noire, là ? 83 00:06:41,375 --> 00:06:43,458 Non. 84 00:06:44,375 --> 00:06:45,416 Je vais vérifier. 85 00:06:55,750 --> 00:06:56,583 Mais... 86 00:06:59,416 --> 00:07:01,166 Elle vient de tourner. 87 00:07:03,083 --> 00:07:06,541 Si tu hallucines à nouveau, retournons dans la chambre. 88 00:07:08,583 --> 00:07:11,500 Je ne distingue plus la réalité de l'imagination. 89 00:07:14,791 --> 00:07:18,125 Il y a sept ans, sur la Piazzale Michelangelo à Florence, 90 00:07:18,125 --> 00:07:20,750 une femme mentalement instable a été tuée. 91 00:07:21,708 --> 00:07:23,500 Avec un cutter. 92 00:07:24,166 --> 00:07:29,000 Imaginez notre surprise quand la police italienne nous a contactés. 93 00:07:29,000 --> 00:07:31,625 Ils voulaient comparer les empreintes. 94 00:07:32,291 --> 00:07:34,541 Elles correspondaient à la mère. 95 00:07:35,250 --> 00:07:39,375 Puis on a découvert que le duo séjournait à Florence 96 00:07:39,375 --> 00:07:41,458 au moment du meurtre. 97 00:07:41,958 --> 00:07:45,000 Elle fait ça partout, pas seulement en Turquie. 98 00:07:45,000 --> 00:07:47,250 Berlin, New York, Budapest. 99 00:07:47,958 --> 00:07:49,666 Elle n'a qu'un seul mobile. 100 00:07:52,791 --> 00:07:54,166 Pas touche à sa fille. 101 00:07:56,625 --> 00:07:59,583 La victime s'en prenait aux fillettes. 102 00:07:59,583 --> 00:08:03,583 Si elles se sont croisées et que la femme a effrayé la fille... 103 00:08:06,375 --> 00:08:08,458 Elles ont disparu. 104 00:08:08,458 --> 00:08:10,458 Par ailleurs, à ces mêmes dates, 105 00:08:10,458 --> 00:08:13,958 le père est réapparu, après tout ce temps. 106 00:08:15,541 --> 00:08:20,125 Soit ça va mal tourner très bientôt, soit c'est déjà fait. 107 00:08:24,750 --> 00:08:28,750 - On est loin de l'hôtel, non ? - Plus on est loin, mieux c'est. 108 00:08:31,916 --> 00:08:32,916 D'accord. 109 00:08:37,083 --> 00:08:39,458 - Celle-ci ? - Parfait. 110 00:08:44,416 --> 00:08:46,500 Fais le numéro pour moi. 111 00:09:09,000 --> 00:09:09,833 Allô ? 112 00:09:09,833 --> 00:09:13,000 Je suis la propriétaire du terrain près des falaises. 113 00:09:13,000 --> 00:09:15,708 - Vous vous souvenez de moi ? - Bien sûr. 114 00:09:15,708 --> 00:09:16,791 Et vous, alors ? 115 00:09:16,791 --> 00:09:19,833 Vous ne m'avez pas rappelé ni donné votre numéro. 116 00:09:19,833 --> 00:09:23,791 Je serai là dans une heure. Si vous avez le temps. 117 00:09:23,791 --> 00:09:26,791 C'est parfait. Je vous attendais. 118 00:09:26,791 --> 00:09:29,916 Venez, on discutera en buvant une tasse de thé. 119 00:09:29,916 --> 00:09:31,458 Réglons ça au plus vite. 120 00:09:32,083 --> 00:09:35,375 - Je vous donne l'adresse. - Je trouverai. 121 00:09:36,791 --> 00:09:37,833 Viens, Bambi. 122 00:09:48,958 --> 00:09:51,875 Monsieur, elle a enfin appelé. 123 00:09:51,875 --> 00:09:53,500 Elle s'est enfin décidée. 124 00:09:53,500 --> 00:09:56,375 Oui, elle sera dans mon bureau d'ici une heure. 125 00:09:56,375 --> 00:09:57,791 Rappelle-toi. 126 00:09:59,500 --> 00:10:02,041 Tout doit se dérouler comme prévu. 127 00:10:02,041 --> 00:10:04,500 Certainement, monsieur, mais... 128 00:10:30,791 --> 00:10:33,416 - Monsieur ? - Elles arrivent. 129 00:10:33,416 --> 00:10:36,333 - Quels sont les ordres ? - Préparez la voiture. 130 00:11:00,583 --> 00:11:03,125 C'est son dernier test, hein ? 131 00:11:03,125 --> 00:11:04,208 Oui, mon cœur. 132 00:11:07,500 --> 00:11:08,541 Viens. 133 00:11:18,416 --> 00:11:19,750 Tu vois quelque chose ? 134 00:11:20,791 --> 00:11:21,833 Rien. Et toi ? 135 00:11:23,291 --> 00:11:24,500 Rien à signaler. 136 00:11:25,541 --> 00:11:27,416 La rue est dégagée. 137 00:11:55,583 --> 00:11:56,833 Il regarde quoi ? 138 00:11:59,833 --> 00:12:02,375 Apporte-moi le miroir, je vais regarder. 139 00:12:23,500 --> 00:12:24,666 Allez, viens. 140 00:12:33,000 --> 00:12:34,375 Le moment est venu. 141 00:12:40,041 --> 00:12:41,958 T'approche pas trop du vieux. 142 00:12:42,875 --> 00:12:44,458 Ici, ça va ? 143 00:12:44,958 --> 00:12:47,541 - Chef, vous êtes en position ? - Prêts. 144 00:12:47,541 --> 00:12:50,791 - Équipe Bravo ? - On y est presque. 145 00:12:51,291 --> 00:12:53,666 Soyez prêts à parer à toute éventualité. 146 00:13:05,208 --> 00:13:08,000 - Tu as peur, Bambi ? - Non, je n'ai pas peur. 147 00:13:09,958 --> 00:13:12,750 Je t'ai élevée en cavale, d'un hôtel à un autre. 148 00:13:13,250 --> 00:13:14,916 Tu as grandi dans le danger. 149 00:13:16,625 --> 00:13:20,750 Tu es absolument unique, car il t'a fallu être une survivante. 150 00:13:22,291 --> 00:13:24,500 C'est toi qui m'as rendue unique. 151 00:13:31,416 --> 00:13:33,166 On a l'agent à portée de tir. 152 00:13:33,166 --> 00:13:35,125 Bien reçu. 153 00:13:42,708 --> 00:13:44,958 Personne en vue, on y va quand tu veux. 154 00:13:44,958 --> 00:13:45,958 On y va. 155 00:14:02,958 --> 00:14:03,791 Maman. 156 00:14:04,291 --> 00:14:05,333 Bambi ? 157 00:14:05,333 --> 00:14:07,083 J'ai vu une voiture noire. 158 00:14:07,750 --> 00:14:09,625 - Quoi ? - Garée au coin. 159 00:14:10,250 --> 00:14:11,833 J'ai vu son reflet. 160 00:14:14,583 --> 00:14:18,458 - Comme celle de ton grand-père. - Le modèle qu'on a démoli. 161 00:14:19,333 --> 00:14:21,500 Regarde, dans le miroir. 162 00:14:26,916 --> 00:14:27,750 C'est lui. 163 00:14:31,666 --> 00:14:32,500 Lui ? 164 00:14:33,625 --> 00:14:35,625 C'est ça que je ne comprenais pas. 165 00:14:37,208 --> 00:14:38,958 Mon grand-père est en vie ? 166 00:14:39,875 --> 00:14:43,500 Ce serpent se tient à l'affût dans l'ombre. 167 00:14:44,083 --> 00:14:48,333 Il a attendu jusqu'à l'ultime parcelle. Il savait qu'on viendrait. 168 00:14:49,083 --> 00:14:50,416 Tu es sûre que c'est lui ? 169 00:14:50,416 --> 00:14:53,166 Tu ne sens pas l'odeur rance de son poison ? 170 00:14:53,166 --> 00:14:55,875 Il s'est ligué à l'agent pour nous piéger. 171 00:15:04,041 --> 00:15:05,375 On ne bouge pas. 172 00:15:08,666 --> 00:15:11,833 Il a prémédité tout ça, c'est évident. 173 00:15:11,833 --> 00:15:14,291 Qu'est-ce qu'il attend de nous ? 174 00:15:14,291 --> 00:15:16,375 C'est un serpent. Il me poursuit. 175 00:15:20,041 --> 00:15:21,041 Ou peut-être... 176 00:15:21,541 --> 00:15:22,750 Quoi ? 177 00:15:25,000 --> 00:15:26,958 Peut-être qu'il te poursuit, toi. 178 00:15:29,500 --> 00:15:32,958 Trouvons un autre agent. Vendons sans être vues. 179 00:15:32,958 --> 00:15:34,083 C'est trop tard. 180 00:15:35,375 --> 00:15:38,000 Il a dû acheter tous les agents immobiliers. 181 00:15:39,208 --> 00:15:41,208 Nous ne sommes pas à la hauteur. 182 00:15:41,208 --> 00:15:42,916 Qu'est-ce qu'on fait ? 183 00:15:43,750 --> 00:15:45,750 Il nous reste une chose à faire. 184 00:16:00,041 --> 00:16:02,375 Personne n'est venu. On fait quoi ? 185 00:16:02,375 --> 00:16:03,625 Je vais rentrer. 186 00:16:04,833 --> 00:16:06,916 On t'appelle s'il y a du nouveau. 187 00:16:06,916 --> 00:16:09,916 Je passerai ce soir vous apporter des docu... 188 00:16:20,791 --> 00:16:24,000 On suit le vieux. Vous pouvez rentrer, merci. 189 00:16:24,000 --> 00:16:25,083 Bien reçu. 190 00:16:25,666 --> 00:16:27,875 Mission annulée. Toutes les unités au central. 191 00:17:18,083 --> 00:17:19,333 C'est lui, maman ? 192 00:17:21,291 --> 00:17:22,333 C'est lui. 193 00:17:26,708 --> 00:17:27,791 Suis-moi, Bambi. 194 00:18:22,333 --> 00:18:23,333 Maman ? 195 00:18:33,500 --> 00:18:34,375 Maman ? 196 00:19:15,583 --> 00:19:17,000 Vos médicaments. 197 00:19:19,416 --> 00:19:21,833 - Désirez-vous autre chose ? - Disposez. 198 00:19:30,625 --> 00:19:31,666 Bonne nuit. 199 00:19:32,583 --> 00:19:33,750 Bonne nuit. 200 00:19:39,250 --> 00:19:41,041 La bonne rentre chez elle. 201 00:19:50,458 --> 00:19:51,583 C'est pas vrai. 202 00:19:51,583 --> 00:19:54,625 Un directeur d'hôtel a été tué au cutter à New York. 203 00:19:55,250 --> 00:19:56,958 - C'était elle ? - Possible. 204 00:19:58,708 --> 00:20:00,625 Les empreintes correspondent. 205 00:20:01,833 --> 00:20:03,541 Le type faisait 1,98 m. 206 00:20:05,083 --> 00:20:06,083 Dingue. 207 00:20:06,875 --> 00:20:08,166 Cette nana est menue. 208 00:20:08,166 --> 00:20:10,500 Comment elle fait ? Je pige pas. 209 00:20:11,000 --> 00:20:12,500 C'est peut-être son truc. 210 00:20:14,250 --> 00:20:18,208 Personne la soupçonne, elle trompe son monde. 211 00:20:38,333 --> 00:20:39,500 Pose ton verre. 212 00:20:40,666 --> 00:20:41,500 Fais-le. 213 00:20:46,750 --> 00:20:47,958 Passe-moi la canne. 214 00:20:50,041 --> 00:20:50,916 Tourne-toi. 215 00:20:51,958 --> 00:20:52,916 Doucement. 216 00:21:01,875 --> 00:21:03,541 Discutons un peu. 217 00:21:20,833 --> 00:21:23,208 Tu oses te mettre en travers de notre route ? 218 00:21:24,291 --> 00:21:25,125 Hein ? 219 00:21:25,833 --> 00:21:28,041 Tu veux nous poser des problèmes ? 220 00:21:30,916 --> 00:21:34,125 Pourquoi t'en prendre à ces gens ? 221 00:21:35,208 --> 00:21:38,583 Que t'avaient-ils fait ? Je voulais te poser la question. 222 00:21:41,875 --> 00:21:44,000 - As-tu une réponse ? - Pas pour toi. 223 00:21:44,916 --> 00:21:48,583 Tu n'as pas le droit de me questionner. 224 00:21:50,708 --> 00:21:53,083 Aie pitié de cette jolie fille. 225 00:21:53,666 --> 00:21:56,416 - Tu dois te soigner. - Garde tes conseils. 226 00:21:57,125 --> 00:21:59,041 Écarte-toi de notre route. 227 00:22:00,000 --> 00:22:01,375 Ne nous cherche pas. 228 00:22:02,291 --> 00:22:04,541 Je te donnerai l'argent qu'il te faut. 229 00:22:04,541 --> 00:22:06,541 Je peux t'envoyer où tu veux, 230 00:22:06,541 --> 00:22:08,166 si tu la laisses avec moi. 231 00:22:10,000 --> 00:22:12,958 - Avec toi ? - Tu n'es pas apte à élever un enfant. 232 00:22:16,958 --> 00:22:18,250 Ah vraiment ? 233 00:22:20,291 --> 00:22:22,291 Et c'est toi qui me dis ça ? 234 00:22:24,458 --> 00:22:26,708 Tu as tous les droits de m'en vouloir. 235 00:22:29,291 --> 00:22:30,125 Tiens. 236 00:22:30,125 --> 00:22:33,333 - Ne joue pas avec moi. - Non. Pas de jeux. 237 00:22:36,833 --> 00:22:37,833 Prends ça. 238 00:22:38,375 --> 00:22:39,375 Tiens. 239 00:22:41,416 --> 00:22:42,500 Ouvre-la. 240 00:22:44,083 --> 00:22:45,083 Vas-y. 241 00:22:45,916 --> 00:22:46,750 Écarte-toi. 242 00:22:54,666 --> 00:22:56,625 - Le code. - Ton anniversaire. 243 00:23:08,791 --> 00:23:11,041 C'est plus que la valeur du terrain. 244 00:23:15,083 --> 00:23:16,541 Que cherches-tu ? 245 00:23:17,041 --> 00:23:18,250 Rien. 246 00:23:26,250 --> 00:23:28,333 Tu es partout aux infos. 247 00:23:29,083 --> 00:23:30,166 Quand j'ai vu ça, 248 00:23:31,166 --> 00:23:33,708 j'ai réalisé que c'était en partie ma faute. 249 00:23:34,666 --> 00:23:37,791 J'ai pris la photo de ta mère et je lui ai dit 250 00:23:39,208 --> 00:23:41,125 qu'elle était responsable aussi. 251 00:23:42,875 --> 00:23:45,041 Nous t'avons élevée sans amour. 252 00:23:45,791 --> 00:23:47,708 C'était une erreur. 253 00:23:48,958 --> 00:23:50,500 Pardonne-moi, ma fille. 254 00:23:53,291 --> 00:23:54,333 Prends. 255 00:23:55,666 --> 00:23:56,666 C'est pour toi. 256 00:23:57,500 --> 00:23:58,750 Pour ma petite-fille. 257 00:24:00,000 --> 00:24:02,583 Je vous arrangerai un passage demain matin. 258 00:24:03,250 --> 00:24:06,458 Un bateau vous emmènera à l'île d'en face. 259 00:24:06,458 --> 00:24:07,666 Monsieur ? 260 00:24:08,583 --> 00:24:09,583 C'est qui ? 261 00:24:12,625 --> 00:24:13,625 Qu'y a-t-il ? 262 00:24:13,625 --> 00:24:15,333 - Le chauffeur. - Non. 263 00:24:16,750 --> 00:24:18,333 Besoin de quelque chose ? 264 00:24:21,583 --> 00:24:25,250 - Non, vous pouvez partir. - Bien, monsieur. 265 00:25:14,500 --> 00:25:15,708 Il est parti, maman. 266 00:25:55,458 --> 00:25:58,083 Un, deux, trois. 267 00:26:22,958 --> 00:26:23,791 Bambi. 268 00:26:24,291 --> 00:26:25,250 Oui ? 269 00:26:25,750 --> 00:26:27,375 Je veux pouvoir te voir. 270 00:26:27,375 --> 00:26:28,500 J'arrive. 271 00:26:34,833 --> 00:26:35,833 Bambi. 272 00:26:42,208 --> 00:26:44,500 Je sais que tu ne veux rien de moi. 273 00:26:47,625 --> 00:26:49,208 C'est pour le terrain. 274 00:26:50,833 --> 00:26:52,250 Uniquement. 275 00:26:54,000 --> 00:26:57,041 Je te ferai affréter un bateau, dès le matin. 276 00:26:57,041 --> 00:26:59,166 La police est toujours après toi. 277 00:26:59,166 --> 00:27:01,041 On peut se débrouiller, maman. 278 00:27:01,541 --> 00:27:02,583 Bien sûr, bébé. 279 00:27:03,500 --> 00:27:04,333 Mon trésor. 280 00:27:04,916 --> 00:27:06,958 Ne fais pas un pas de plus. 281 00:27:08,500 --> 00:27:09,916 Je veux dire au revoir. 282 00:27:10,833 --> 00:27:12,041 Hors de question. 283 00:27:13,125 --> 00:27:13,958 Très bien. 284 00:27:15,208 --> 00:27:16,041 Alors pars. 285 00:27:16,791 --> 00:27:18,458 Fais bien attention à vous. 286 00:27:19,875 --> 00:27:22,791 Nous avons une dernière chose à faire, avant. 287 00:27:37,791 --> 00:27:38,916 Suis-moi. 288 00:27:41,208 --> 00:27:44,250 - Maman, quelqu'un vient. - Oui, allô ? 289 00:27:44,250 --> 00:27:46,958 - Qui c'est ? - Le chauffeur. 290 00:27:46,958 --> 00:27:49,250 J'ai fini, j'arrive. 291 00:27:49,833 --> 00:27:51,416 Ce n'est pas le chauffeur. 292 00:27:52,583 --> 00:27:53,791 Tu as raison. 293 00:27:54,291 --> 00:27:55,250 C'est un flic. 294 00:27:56,041 --> 00:27:58,583 Dans quelle sorte de piège on est tombées ? 295 00:27:58,583 --> 00:28:00,000 Viens avec moi. 296 00:28:04,583 --> 00:28:05,750 Maman, un taxi. 297 00:28:05,750 --> 00:28:08,250 Non, le camion, là. Rattrapons-le. 298 00:28:48,708 --> 00:28:50,291 Où êtes-vous ? 299 00:28:50,791 --> 00:28:51,958 Monsieur ? 300 00:28:51,958 --> 00:28:54,083 Vous vous dites flic ? 301 00:28:54,083 --> 00:28:55,750 Quel pauvre incapable ! 302 00:28:55,750 --> 00:28:57,958 - Que s'est-il passé ? - Elles étaient là. 303 00:28:57,958 --> 00:28:59,916 Quand je suis passé ? 304 00:28:59,916 --> 00:29:01,750 Ce n'est pas le problème. 305 00:29:01,750 --> 00:29:04,958 Je leur ai donné la valise pour que vous les suiviez. 306 00:29:04,958 --> 00:29:06,708 Trouvez- les, maintenant ! 307 00:29:06,708 --> 00:29:08,833 Rentrez. Verrouillez les portes. 308 00:29:14,833 --> 00:29:16,291 Un problème ? 309 00:29:17,250 --> 00:29:19,666 - Elles étaient avec le vieux. - Quoi ? 310 00:29:19,666 --> 00:29:23,583 - Il leur a donné la valise avec l'argent. - Allume le récepteur. 311 00:29:25,083 --> 00:29:27,750 Elles sont à un kilomètre. Elles se déplacent. 312 00:29:27,750 --> 00:29:29,708 Montez, allez. 313 00:29:31,875 --> 00:29:33,000 Démarre, allez. 314 00:29:47,625 --> 00:29:49,208 - On est proches ? - Très. 315 00:29:49,208 --> 00:29:50,291 Fonce ! 316 00:29:53,625 --> 00:29:56,000 Je crois que c'est le camion devant nous. 317 00:29:56,000 --> 00:29:57,208 Bloque-les. 318 00:29:57,208 --> 00:29:58,625 Tout de suite. 319 00:30:01,291 --> 00:30:02,166 Vas-y ! 320 00:30:04,250 --> 00:30:05,750 Arrêtez-vous, police ! 321 00:30:06,708 --> 00:30:07,625 Allez ! 322 00:30:13,000 --> 00:30:15,625 - Sortez ! - Police ! Descendez ! 323 00:30:18,875 --> 00:30:20,333 Ouvre la porte ! 324 00:30:33,916 --> 00:30:35,458 Écoutez, capitaine. 325 00:30:35,958 --> 00:30:38,583 N'oubliez pas l'accord que nous avons passé. 326 00:30:38,583 --> 00:30:41,416 La mère est à vous morte ou vive, 327 00:30:41,416 --> 00:30:43,000 mais la fille est à moi. 328 00:30:43,000 --> 00:30:45,958 Ne touchez pas à un cheveu de sa tête. 329 00:30:45,958 --> 00:30:48,750 Vous me la livrerez saine et sauve. 330 00:30:49,291 --> 00:30:52,791 J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé. C'est votre tour. 331 00:30:53,291 --> 00:30:55,041 Ramenez-moi ma petite-fille ! 332 00:31:00,750 --> 00:31:02,125 Promets-moi une chose. 333 00:31:02,125 --> 00:31:04,666 Quoi qu'il arrive, tu n'entreras pas. 334 00:31:04,666 --> 00:31:06,916 Si les choses tournent mal, tu pars. 335 00:31:07,541 --> 00:31:10,125 Maman, on peut pas juste s'en aller ? 336 00:31:10,625 --> 00:31:12,500 Notre route s'arrête là, Bambi. 337 00:31:12,500 --> 00:31:16,166 Il est obsédé par toi. Il devra me passer sur le corps. 338 00:31:17,458 --> 00:31:18,791 Alors promets-moi. 339 00:31:20,916 --> 00:31:23,958 Promis. Je n'entrerai pas, quoi qu'il arrive. 340 00:31:23,958 --> 00:31:25,333 C'est bien. 341 00:32:17,666 --> 00:32:20,125 Regarde-toi, petite sorcière ! 342 00:32:21,833 --> 00:32:25,000 Tu me prends pour un abruti dans les journaux ? 343 00:32:28,000 --> 00:32:30,250 Pour qui me prends-tu ? 344 00:32:32,541 --> 00:32:34,250 Qui crois-tu que je suis ? 345 00:32:37,583 --> 00:32:38,458 Où est-elle ? 346 00:32:39,458 --> 00:32:40,458 Où est la fille ? 347 00:32:41,041 --> 00:32:42,625 Où est la fille ? 348 00:32:53,208 --> 00:32:54,333 Viens là. 349 00:32:55,166 --> 00:32:56,041 Allez. 350 00:33:04,125 --> 00:33:07,458 Pourquoi tu es née, hein ? 351 00:33:11,583 --> 00:33:13,958 Pourquoi a-t-il fallu que tu naisses ? 352 00:33:46,000 --> 00:33:48,166 Bambi. 353 00:35:05,750 --> 00:35:08,750 En fait, c'était son père. 354 00:35:10,041 --> 00:35:13,333 Ils ne s'entendaient pas. Je ne pouvais pas le savoir. 355 00:35:13,333 --> 00:35:15,333 Je voulais vendre la parcelle, 356 00:35:15,333 --> 00:35:17,625 acheter une voiture, vivre ma vie. 357 00:35:18,250 --> 00:35:20,625 Mais un meurtre ? 358 00:35:21,125 --> 00:35:24,166 Je ne vois ça que dans les journaux ou au cinéma. 359 00:35:24,166 --> 00:35:26,916 Comment j'ai pu me foutre dans ce merdier ? 360 00:35:26,916 --> 00:35:28,708 Je suis couvert de sang. 361 00:35:29,208 --> 00:35:31,625 Vous auriez de l'eau ? 362 00:35:32,500 --> 00:35:34,666 - Comment c'est arrivé ? - Quoi ? 363 00:35:34,666 --> 00:35:36,458 Vous pouvez développer ? 364 00:35:37,250 --> 00:35:39,750 Je suis allé à la maison. Il faisait noir. 365 00:35:39,750 --> 00:35:41,958 J'ai appelé pour voir si quelqu'un était là. 366 00:35:41,958 --> 00:35:43,916 J'ai glissé et je suis tombé. 367 00:35:43,916 --> 00:35:45,708 J'étais couvert de sang. 368 00:35:45,708 --> 00:35:49,416 Il n'avait plus d'yeux. C'était vide. 369 00:35:56,375 --> 00:35:57,625 Essuie tes mains. 370 00:35:58,208 --> 00:35:59,750 Je n'ai jamais voulu ça. 371 00:36:01,166 --> 00:36:02,916 Je n'ai jamais voulu ça. 372 00:36:02,916 --> 00:36:05,708 Je voulais te cacher ce monde si terrible. 373 00:36:06,416 --> 00:36:07,791 Essuie tes mains. 374 00:36:09,500 --> 00:36:12,458 Elles sont propres, maman. Je vais bien. 375 00:36:13,541 --> 00:36:15,833 Ne les laisse jamais plus être salies. 376 00:36:16,666 --> 00:36:18,750 Les miennes sont assez sales. 377 00:36:19,500 --> 00:36:21,708 Je ne pouvais pas te laisser, maman. 378 00:36:23,000 --> 00:36:24,125 J'ai grandi. 379 00:36:24,666 --> 00:36:25,916 Je le vois bien. 380 00:36:26,625 --> 00:36:28,541 Mais tu n'aurais pas dû rentrer. 381 00:36:29,166 --> 00:36:31,666 Tu aurais dû garder tes mains propres. 382 00:36:31,666 --> 00:36:34,416 C'est nous deux contre le monde entier. 383 00:36:38,500 --> 00:36:40,500 Maman est trop fatiguée, Bambi. 384 00:36:44,250 --> 00:36:46,208 Ta maman est trop fatiguée. 385 00:36:47,583 --> 00:36:48,750 Alors dors, maman. 386 00:36:53,500 --> 00:36:55,208 Dors, ma jolie maman. 387 00:36:59,500 --> 00:37:01,458 On avait besoin de cet argent. 388 00:37:02,750 --> 00:37:05,041 La police avait piégé la mallette. 389 00:37:07,000 --> 00:37:08,583 Ne t'inquiète surtout pas. 390 00:37:09,666 --> 00:37:11,708 On finira par trouver de l'argent. 391 00:37:24,750 --> 00:37:26,708 Dors bien, maman. 392 00:37:28,375 --> 00:37:30,250 Maintenant, je te comprends. 393 00:37:33,875 --> 00:37:36,208 Je sais comment trouver de l'argent. 394 00:40:47,458 --> 00:40:52,458 Sous-titres : Hélène Skantzikas