1 00:00:13,875 --> 00:00:17,625 „Čuvši korake iza sebe, Bambi se okrenuo i pogledao. 2 00:00:18,500 --> 00:00:19,666 Bio je to On. 3 00:00:19,666 --> 00:00:23,333 Činilo se kao da je On okružio grmlje. Bio je posvuda...” 4 00:00:23,333 --> 00:00:24,541 Neću to zaboraviti. 5 00:00:25,041 --> 00:00:28,375 Uvijek ću se sjećati Bambija u Majčinoj izvedbi. 6 00:00:29,166 --> 00:00:30,458 Zauvijek. 7 00:00:31,083 --> 00:00:32,833 Majčina hrapava glasa. 8 00:00:34,416 --> 00:00:37,083 Majčina jedinstvenoga glasa. 9 00:00:38,083 --> 00:00:39,958 „Bambi je pokušao razmišljati, 10 00:00:39,958 --> 00:00:45,500 no siloviti zvuci koje je On proizvodio bili su sve glasniji pa nije mogao. 11 00:00:46,500 --> 00:00:50,833 Usred vriskova čuo je kako mu majka šapće: ‘Ostani blizu mene.’ 12 00:00:51,750 --> 00:00:53,583 A majka je zapravo vikala...” 13 00:01:00,708 --> 00:01:02,041 Gdje smo stale, Bambi? 14 00:01:03,416 --> 00:01:05,666 „Majka je zapravo vikala. 15 00:01:05,666 --> 00:01:09,458 No u groznoj strci zvučalo je poput šapta. 16 00:01:10,625 --> 00:01:13,541 Riječi ‘Ostani blizu mene’ hrabrile su Bambija. 17 00:01:13,541 --> 00:01:16,500 Bile su poput lanca koji ga drži. 18 00:01:18,208 --> 00:01:21,833 Da nije toga bilo, bio bi bez razmišljanja pobjegao.” 19 00:01:24,291 --> 00:01:26,083 Zapamtila si, dušo. 20 00:01:26,083 --> 00:01:28,333 Da, Mama. I sljedeće poglavlje. 21 00:01:29,833 --> 00:01:30,875 Da? 22 00:01:34,958 --> 00:01:37,875 Zapravo, upamtila sam sva poglavlja. 23 00:01:38,750 --> 00:01:41,125 Sve. Cijelu knjigu. 24 00:01:42,750 --> 00:01:44,583 Znam Bambija napamet. 25 00:01:48,250 --> 00:01:49,833 Sita si ga, zar ne? 26 00:01:50,791 --> 00:01:52,416 Ne želiš to više slušati. 27 00:01:53,708 --> 00:01:54,666 Nije to, nego... 28 00:01:54,666 --> 00:01:57,833 Mislim, već ga napamet znam. 29 00:01:58,708 --> 00:02:00,625 Gdje ti je majica s cvjetićima? 30 00:02:01,958 --> 00:02:03,291 Htjela sam ovu nositi. 31 00:02:09,125 --> 00:02:10,541 Ma što nosila, 32 00:02:10,541 --> 00:02:12,708 ma kako se češljala, 33 00:02:12,708 --> 00:02:15,541 ne mogu više biti curica kako bi ti htjela. 34 00:02:18,958 --> 00:02:20,958 Neću ti nikad više čitati Bambija. 35 00:02:36,083 --> 00:02:43,041 OD KOGA BJEŽIMO? 36 00:02:48,416 --> 00:02:50,208 Ovo je Drevni Grad. 37 00:02:50,208 --> 00:02:53,083 Udaljen je od hotela deset minuta hoda obalom. 38 00:02:55,833 --> 00:02:56,666 Mama. 39 00:02:59,541 --> 00:03:02,541 U ovom smo hotelu samo zato što nas ne traže osobne? 40 00:03:02,541 --> 00:03:05,875 U ilegali smo. Trebamo neko vrijeme tako ostati. 41 00:03:05,875 --> 00:03:07,666 Hajde, snimit ću te i ondje. 42 00:03:10,125 --> 00:03:14,666 Majka je kupila polaroid. Stalno me fotografira. 43 00:03:14,666 --> 00:03:15,958 Hajde, Bambi. 44 00:03:16,708 --> 00:03:21,291 - Mislila sam da ne voliš fotografiranje. - Samo ne volim da drugi snimaju nas. 45 00:03:24,500 --> 00:03:26,166 Snima me zato što rastem. 46 00:03:26,166 --> 00:03:27,333 Smiješak! 47 00:03:36,291 --> 00:03:39,333 Želi me snimiti prije nego što potpuno odrastem. 48 00:04:18,166 --> 00:04:19,000 Jesi li dobro? 49 00:04:20,958 --> 00:04:23,000 Osjećam da nam pušu za vratom. 50 00:04:23,500 --> 00:04:25,375 Ozbiljno dolaze po nas. 51 00:04:27,750 --> 00:04:30,333 I još me nešto muči, ali ne znam što. 52 00:04:30,333 --> 00:04:32,666 - Kako to misliš? - Ne mogu shvatiti. 53 00:04:32,666 --> 00:04:34,500 Strašno je vruće. 54 00:04:34,500 --> 00:04:36,375 Ne mogu se sabrati. 55 00:04:38,500 --> 00:04:41,416 Prodajmo zemlju, uzmimo novac i otiđimo. 56 00:04:41,416 --> 00:04:42,958 Što čekamo? 57 00:04:42,958 --> 00:04:44,291 Ne još. 58 00:04:44,791 --> 00:04:46,708 Ja ću ti reći kada. 59 00:04:47,416 --> 00:04:48,875 Moramo biti mudre. 60 00:04:50,750 --> 00:04:52,875 Ovdje smo već nekoliko dana. 61 00:04:53,875 --> 00:04:56,291 Još se nismo javile Agentu Za Nekretnine. 62 00:04:57,333 --> 00:04:59,583 Nadziremo njegov ured. 63 00:04:59,583 --> 00:05:00,791 Hajde, Bambi. 64 00:05:00,791 --> 00:05:03,333 Dođi. Snimit ću te pokraj ovoga. 65 00:05:05,500 --> 00:05:07,958 Ne znam kako nam je promaknuo. 66 00:05:11,958 --> 00:05:13,958 Prekjučer si me snimila ovdje. 67 00:05:13,958 --> 00:05:17,708 Uvjeravam te da si me snimila sa svakim kamenom u ovom gradu. 68 00:05:18,375 --> 00:05:21,083 Upamtila si ovo kamenje kao Bambija? 69 00:05:32,875 --> 00:05:36,125 Jesi dobro? Nisam te htjela slomiti. 70 00:05:36,125 --> 00:05:39,916 Ovdje sve postaje gore. Postoji nešto, ali ne znam što. 71 00:05:39,916 --> 00:05:42,125 Ne radi si to, molim te. 72 00:05:42,791 --> 00:05:45,375 Smislit ćemo nešto. Ti ćeš smisliti. 73 00:05:55,750 --> 00:05:57,541 Zar me se toliko bojiš? 74 00:05:58,208 --> 00:05:59,708 Samo se bojim za tebe. 75 00:06:02,333 --> 00:06:04,916 O, moja Bambi. Milena moja. 76 00:06:08,083 --> 00:06:09,208 Utrkujmo se natrag! 77 00:06:10,583 --> 00:06:13,333 -Što? - Trčimo do hotela. 78 00:06:15,166 --> 00:06:19,041 Dajem ti prednost. Trebala bi mudro iskoristiti tu priliku. 79 00:06:21,125 --> 00:06:22,583 Iza tebe sam. 80 00:06:22,583 --> 00:06:25,125 Prestigla si me, odrasla Bambi. 81 00:06:33,750 --> 00:06:34,708 Milena. 82 00:06:37,041 --> 00:06:38,208 Što je? 83 00:06:38,208 --> 00:06:41,375 Jesi vidjela crni automobil ili sam ga umislila? 84 00:06:41,375 --> 00:06:43,458 Nema takvog auta, Mama. 85 00:06:44,375 --> 00:06:45,416 Idem provjeriti. 86 00:06:55,750 --> 00:06:56,583 Ali... 87 00:06:59,416 --> 00:07:01,166 Maločas je ovamo skrenuo. 88 00:07:03,083 --> 00:07:06,541 Ako ti se opet priviđaju stvari, možemo ostati u sobi. 89 00:07:08,583 --> 00:07:11,500 Ne znam što je stvarnost, a što umišljam. 90 00:07:14,875 --> 00:07:18,125 Prije sedam godina na Michelangelovu trgu u Firenci 91 00:07:18,125 --> 00:07:20,750 ubijena je psihički bolesna žena. 92 00:07:21,708 --> 00:07:23,500 Ubijena je nožićem. 93 00:07:24,166 --> 00:07:29,000 Iznenadili smo se kad nas je nazvala talijanska policija. 94 00:07:29,000 --> 00:07:31,625 Htjeli su usporediti otiske prstiju. 95 00:07:32,291 --> 00:07:34,125 Majčini su se podudarali. 96 00:07:35,250 --> 00:07:36,333 Onda smo saznali 97 00:07:36,333 --> 00:07:39,375 da su njih dvije išle iz hotela u hotel u Firenci 98 00:07:39,375 --> 00:07:41,458 u vrijeme umorstva. 99 00:07:41,958 --> 00:07:45,000 Dakle, radi to kamo god odu, ne samo u Turskoj. 100 00:07:45,000 --> 00:07:47,250 U Berlinu, New Yorku, Budimpešti... 101 00:07:47,958 --> 00:07:49,666 A ona ima samo jedan motiv. 102 00:07:53,000 --> 00:07:54,166 Ne diraj joj kćer. 103 00:07:56,708 --> 00:07:59,583 Žrtva je običavala plašiti djevojčice. 104 00:07:59,583 --> 00:08:01,708 Ako su se negdje susrele 105 00:08:01,708 --> 00:08:03,583 i žena je uplašila djevojčicu... 106 00:08:06,375 --> 00:08:08,458 Sad ih nigdje nema. 107 00:08:08,458 --> 00:08:10,458 Otprilike u isto vrijeme 108 00:08:10,458 --> 00:08:13,958 pojavio se otac, nakon svih tih godina. 109 00:08:15,541 --> 00:08:20,125 Dakle, ili se već dogodilo ili će uskoro postati gadno. 110 00:08:24,750 --> 00:08:27,083 Nismo li predaleko od hotela, Mama? 111 00:08:27,083 --> 00:08:28,750 Što dalje, to bolje. 112 00:08:31,916 --> 00:08:32,916 Shvaćam. 113 00:08:37,083 --> 00:08:39,458 - A onaj? - Može. 114 00:08:44,416 --> 00:08:46,500 Nazovi mi ovaj broj. 115 00:09:09,000 --> 00:09:09,833 Halo? 116 00:09:09,833 --> 00:09:13,000 Zdravo. Ovdje vlasnica zemljišta uz obalu. 117 00:09:13,000 --> 00:09:15,708 - Sjećate me se? - Dakako, gospođo. 118 00:09:15,708 --> 00:09:16,958 A vi mene? 119 00:09:16,958 --> 00:09:19,833 Ne zovete, niste ostavili broj. Čekao sam. 120 00:09:19,833 --> 00:09:23,791 Planiram doći za jedan sat. Ako imate vremena. 121 00:09:23,791 --> 00:09:26,791 Naravno da imam. Kako rekoh, čekao sam vas. 122 00:09:26,791 --> 00:09:29,916 Dođite. Razgovarat ćemo o prodaji i popiti čaj. 123 00:09:29,916 --> 00:09:31,458 Obavimo to brzo. 124 00:09:32,083 --> 00:09:35,375 - Zapišite si adresu. - Nema potrebe. Naći ću vas. 125 00:09:36,791 --> 00:09:37,833 Hajde, Bambi. 126 00:09:48,958 --> 00:09:51,875 Halo? Gospodine, napokon je nazvala. 127 00:09:51,875 --> 00:09:53,500 Napokon se pojavila? 128 00:09:53,500 --> 00:09:56,375 Da, rekla je da će doći za jedan sat. 129 00:09:56,375 --> 00:09:57,791 Zapamti. 130 00:09:59,500 --> 00:10:02,041 Sve će ići kako smo se dogovorili. 131 00:10:02,041 --> 00:10:04,500 U redu. Naravno. Ne brinite se... 132 00:10:30,791 --> 00:10:33,416 - Da, gospodine? - Dolaze. 133 00:10:33,416 --> 00:10:36,208 - Jeste li trebali nešto? - Pripremi auto. 134 00:11:00,583 --> 00:11:03,125 Posljednji ga put testiramo? 135 00:11:03,125 --> 00:11:04,208 Da, milena. 136 00:11:07,500 --> 00:11:08,541 Dođi, milena. 137 00:11:18,500 --> 00:11:19,750 Vidiš li nešto? 138 00:11:20,791 --> 00:11:21,833 Zrak je čist. Ti? 139 00:11:23,291 --> 00:11:24,208 Čisto. 140 00:11:25,541 --> 00:11:27,416 Ulica je prazna, milena. 141 00:11:55,583 --> 00:11:56,833 U što gleda? 142 00:11:59,833 --> 00:12:02,375 Hej, donesi zrcalo da provjerim. 143 00:12:23,500 --> 00:12:24,666 Dođi, milena. 144 00:12:33,000 --> 00:12:34,375 Vrijeme je. 145 00:12:40,041 --> 00:12:41,958 Ne približavaj se previše. Tu. 146 00:12:42,875 --> 00:12:43,958 Je li ovdje dobro? 147 00:12:44,958 --> 00:12:47,541 -Čujete me, šefe? -Čujem. 148 00:12:47,541 --> 00:12:50,791 - Druga jedinica? - Blizu, inspektore. 149 00:12:51,291 --> 00:12:53,666 Svašta se može dogoditi. Pripremimo se. 150 00:13:05,208 --> 00:13:08,000 - Bojiš li se, milena? - Ne bojim. 151 00:13:10,000 --> 00:13:12,500 Podizala sam te bježeći iz hotela u hotel. 152 00:13:13,250 --> 00:13:14,916 Rasla si usred opasnosti. 153 00:13:16,625 --> 00:13:18,166 Jedinstvena si 154 00:13:18,166 --> 00:13:20,750 zbog toga što se moraš boriti da preživiš. 155 00:13:22,291 --> 00:13:24,500 Zbog tebe sam jedinstvena, Majko. 156 00:13:31,416 --> 00:13:33,166 Držimo agenta na oku. 157 00:13:33,166 --> 00:13:35,125 - Primljeno. - Primljeno. 158 00:13:42,708 --> 00:13:44,708 Nema nikoga. Možemo ići. 159 00:13:44,708 --> 00:13:45,791 Pođimo, Majko. 160 00:14:02,958 --> 00:14:03,791 Mama. 161 00:14:04,291 --> 00:14:05,333 Bambi? 162 00:14:05,333 --> 00:14:07,083 Zbilja je ondje crni auto. 163 00:14:07,750 --> 00:14:09,625 - Molim? - Parkiran iza ugla. 164 00:14:10,250 --> 00:14:11,833 Vidjela sam odraz. 165 00:14:14,583 --> 00:14:18,458 - Poput auta tvog djeda? - Isti je kao onaj koji smo uništile. 166 00:14:19,333 --> 00:14:21,500 Vidi se u zrcalu. Gle. 167 00:14:26,916 --> 00:14:27,750 To je on. 168 00:14:31,666 --> 00:14:32,500 On? 169 00:14:33,708 --> 00:14:35,625 To nisam mogla shvatiti. 170 00:14:37,208 --> 00:14:38,375 Djed je živ? 171 00:14:39,875 --> 00:14:41,333 Vidi tu zmiju 172 00:14:42,291 --> 00:14:43,500 kako čeka u zasjedi. 173 00:14:44,083 --> 00:14:47,833 Čekao je zadnje zemljište. Računao je da ćemo doći. 174 00:14:49,208 --> 00:14:50,416 Je li to sigurno on? 175 00:14:50,416 --> 00:14:53,166 Ne osjećaš li snažan vonj njegova otrova? 176 00:14:53,166 --> 00:14:55,750 Poslužio se Agentom da nas namami u zamku. 177 00:15:04,041 --> 00:15:05,375 Ne možemo nikamo ići. 178 00:15:08,666 --> 00:15:11,833 Očito je sve isplanirao. Promišljen je. 179 00:15:11,833 --> 00:15:14,291 Zašto, mama? Što želi od nas? 180 00:15:14,291 --> 00:15:16,375 On je zmija, milena. Želi mene. 181 00:15:20,041 --> 00:15:21,041 A možda... 182 00:15:21,541 --> 00:15:22,750 Da? 183 00:15:25,041 --> 00:15:26,958 Možda želi tebe. 184 00:15:29,500 --> 00:15:32,958 Nađimo drugog agenta. Prodajmo i pobjegnimo bez susreta. 185 00:15:32,958 --> 00:15:34,083 Prekasno je. 186 00:15:35,375 --> 00:15:37,583 Sigurno ih sve drži u šaci. 187 00:15:39,208 --> 00:15:41,208 Ne možemo ni pojmiti njegove igre. 188 00:15:41,208 --> 00:15:42,916 Što ćemo onda? 189 00:15:43,750 --> 00:15:45,333 Što jedino možemo. 190 00:16:00,041 --> 00:16:02,375 Nitko nije došao. Što da radim? 191 00:16:02,375 --> 00:16:03,625 Idem kući. 192 00:16:04,833 --> 00:16:06,916 Čujemo se ako se nešto dogodi. 193 00:16:06,916 --> 00:16:09,500 Dobro. Ionako ću doći večeras da vam dam... 194 00:16:20,791 --> 00:16:24,000 Pratimo staroga. Vratite se svojim dužnostima. 195 00:16:24,000 --> 00:16:25,083 Primljeno. 196 00:16:25,666 --> 00:16:27,875 Operacija otkazana. Svi u postaju. 197 00:17:18,083 --> 00:17:19,083 Je li to on? 198 00:17:21,291 --> 00:17:22,333 Glavom i bradom. 199 00:17:26,708 --> 00:17:27,791 Dođi sa mnom. 200 00:18:22,333 --> 00:18:23,333 Mama? 201 00:18:33,500 --> 00:18:34,375 Majko. 202 00:19:15,583 --> 00:19:17,000 Vaš lijek. 203 00:19:19,416 --> 00:19:21,666 - Trebate li još nešto? - Možeš otići. 204 00:19:30,625 --> 00:19:31,666 Laku noć. 205 00:19:32,583 --> 00:19:33,583 Laku noć. 206 00:19:39,250 --> 00:19:41,041 Sluškinji je smjena završila. 207 00:19:50,458 --> 00:19:51,583 Ma daj. 208 00:19:51,583 --> 00:19:54,625 Upravitelj hotela ubijen je nožićem u New Yorku. 209 00:19:55,250 --> 00:19:56,958 - Je li to bila ona? - Možda. 210 00:19:58,708 --> 00:20:00,625 I otisak prsta je odgovarao. 211 00:20:01,833 --> 00:20:03,541 Lik je bio visok 195 cm. 212 00:20:05,083 --> 00:20:06,083 Ajme. 213 00:20:06,875 --> 00:20:08,166 Ona je sitna. 214 00:20:08,166 --> 00:20:10,250 Kako to uspijeva? Ne kužim. 215 00:20:11,000 --> 00:20:12,500 Možda je u tome stvar. 216 00:20:14,250 --> 00:20:17,916 Nitko u nju ne sumnja pa ih uhvati nespremne. 217 00:20:38,333 --> 00:20:39,500 Spusti čašu. 218 00:20:40,666 --> 00:20:41,500 Spusti je. 219 00:20:46,750 --> 00:20:47,958 Daj mi štap. 220 00:20:50,041 --> 00:20:50,916 Okreni se. 221 00:20:51,958 --> 00:20:52,916 Polako. 222 00:21:01,875 --> 00:21:03,541 Porazgovarajmo. 223 00:21:20,833 --> 00:21:23,208 Kako se usuđuješ stati nam na put? 224 00:21:25,833 --> 00:21:27,625 Zašto nas ometaš? 225 00:21:30,916 --> 00:21:32,833 Što si htjela od tih ljudi? 226 00:21:35,291 --> 00:21:36,791 Što su ti učinili? 227 00:21:37,375 --> 00:21:38,583 Eto zašto. 228 00:21:41,875 --> 00:21:44,000 - Imaš li odgovor? - Za tebe ne. 229 00:21:44,916 --> 00:21:48,583 Ti si posljednja osoba na svijetu koja me smije ispitivati. 230 00:21:50,708 --> 00:21:53,083 Barem se sažali nad lijepom djevojkom. 231 00:21:53,666 --> 00:21:56,416 - Trebaš se liječiti. - Zadrži savjete za sebe. 232 00:21:57,125 --> 00:21:59,041 Došla sam ti reći da odbiješ. 233 00:22:00,000 --> 00:22:01,375 Ne igraj se s nama. 234 00:22:02,291 --> 00:22:04,541 Platit ću ti koliko god želiš 235 00:22:04,541 --> 00:22:06,541 i poslati te kamo god želiš 236 00:22:06,541 --> 00:22:08,083 ako je ostaviš meni. 237 00:22:10,333 --> 00:22:11,166 Tebi? 238 00:22:11,166 --> 00:22:12,958 Nisi je sposobna podizati. 239 00:22:16,958 --> 00:22:18,250 Ma nemoj? 240 00:22:20,291 --> 00:22:22,291 Ti to meni kažeš? 241 00:22:24,458 --> 00:22:26,041 Imaš potpuno pravo. 242 00:22:30,208 --> 00:22:33,333 - Ne igraj se sa mnom. - Ne. Nema igara. 243 00:22:36,833 --> 00:22:37,833 Uzmi ovo. 244 00:22:38,375 --> 00:22:39,375 Evo. 245 00:22:41,416 --> 00:22:42,500 Evo. Ti otvori. 246 00:22:44,083 --> 00:22:45,083 Hajde. 247 00:22:45,916 --> 00:22:46,750 Makni se. 248 00:22:54,666 --> 00:22:56,625 -Šifra? - Tvoj rođendan. 249 00:23:08,791 --> 00:23:11,041 Više nego što zemljište vrijedi. 250 00:23:15,083 --> 00:23:16,291 Što želiš? 251 00:23:17,041 --> 00:23:18,250 Ništa. 252 00:23:26,250 --> 00:23:28,333 U vijestima ste. 253 00:23:29,083 --> 00:23:30,166 Kad sam ih vidio, 254 00:23:31,291 --> 00:23:33,208 shvatio sam da sam i ja kriv. 255 00:23:34,666 --> 00:23:37,791 Onda sam uzeo sliku tvoje majke i njoj rekao isto to. 256 00:23:39,208 --> 00:23:40,708 „I ti si kriva.” 257 00:23:42,875 --> 00:23:45,041 Podigli smo te bez ljubavi. 258 00:23:45,791 --> 00:23:47,708 Pogrešno smo te odgajali. 259 00:23:48,958 --> 00:23:50,500 Oprosti mi, kćeri. 260 00:23:53,291 --> 00:23:54,333 Uzmi. 261 00:23:55,666 --> 00:23:56,666 Za vas je. 262 00:23:57,500 --> 00:23:58,750 Za moju unuku. 263 00:23:59,916 --> 00:24:02,583 Možete otići iz zemlje ako pričekate do jutra. 264 00:24:03,250 --> 00:24:06,458 Brodom ćete otići na otok preko puta. Što kažeš? 265 00:24:06,458 --> 00:24:07,666 Gospodine? 266 00:24:08,583 --> 00:24:09,583 Tko je to? 267 00:24:12,625 --> 00:24:13,625 Da? 268 00:24:13,625 --> 00:24:15,333 - Vozač. - Da se nisi usudio! 269 00:24:16,750 --> 00:24:18,166 Trebate li nešto? 270 00:24:21,583 --> 00:24:25,250 - Ne. Možeš na počinak. - Kako želite, gospodine. 271 00:25:14,500 --> 00:25:15,708 Odlazi, Mama. 272 00:25:54,708 --> 00:25:58,083 - Jedan, dva, tri. - Dva, tri. 273 00:26:22,958 --> 00:26:23,791 Bambi. 274 00:26:24,291 --> 00:26:25,250 Da? 275 00:26:25,750 --> 00:26:27,375 Dođi ovamo gdje te vidim. 276 00:26:27,375 --> 00:26:28,500 Dolazim. 277 00:26:34,833 --> 00:26:35,833 Bambi. 278 00:26:42,208 --> 00:26:44,500 Znam da ništa ne želiš od mene. 279 00:26:47,625 --> 00:26:49,625 Smatraj to novcem za zemljište. 280 00:26:50,833 --> 00:26:52,250 Samo za zemljište. 281 00:26:54,000 --> 00:26:57,041 Pričekajte do jutra. Brod će vas prebaciti. 282 00:26:57,041 --> 00:26:59,041 Ipak vas i dalje traže. 283 00:26:59,041 --> 00:27:01,041 Možemo se same snaći, Mama. 284 00:27:01,541 --> 00:27:02,583 Naravno, milena. 285 00:27:03,500 --> 00:27:04,333 O, dušo. 286 00:27:04,916 --> 00:27:06,958 Ni koraka više! 287 00:27:08,416 --> 00:27:09,916 Samo se želim pozdraviti. 288 00:27:10,833 --> 00:27:12,041 Nema šanse. 289 00:27:13,125 --> 00:27:13,958 U redu. 290 00:27:15,208 --> 00:27:16,041 Onda idite. 291 00:27:16,791 --> 00:27:18,458 Pazite na se. 292 00:27:19,875 --> 00:27:22,375 Još se moramo obračunati s tobom. 293 00:27:37,791 --> 00:27:38,916 Dođi, Bambi. 294 00:27:41,208 --> 00:27:44,250 - Netko dolazi. - Da? Oprostite, bio sam na dužnosti. 295 00:27:44,250 --> 00:27:46,958 - Tko je to? - Vozač. 296 00:27:46,958 --> 00:27:49,250 U redu. Gotov sam. Dolazim. 297 00:27:49,833 --> 00:27:51,333 Nije to vozač. 298 00:27:52,583 --> 00:27:53,791 Imaš pravo, Mama. 299 00:27:54,291 --> 00:27:55,250 Policajac je. 300 00:27:56,041 --> 00:27:58,583 U što ste se uvalile? 301 00:27:58,583 --> 00:28:00,000 Dođi sa mnom. 302 00:28:04,583 --> 00:28:05,750 Mama, taksi. 303 00:28:05,750 --> 00:28:08,250 Ne, milena. Kamion. Ulovimo ga. 304 00:28:46,666 --> 00:28:47,708 Hej! 305 00:28:48,708 --> 00:28:50,291 Hej! Gdje si? Hej! 306 00:28:50,791 --> 00:28:51,958 Gospodine? 307 00:28:51,958 --> 00:28:54,083 Kakav si ti policajac? 308 00:28:54,083 --> 00:28:55,750 Svi ste niškoristi! 309 00:28:55,750 --> 00:28:57,958 -Što se dogodilo? - Sad su bile ovdje! 310 00:28:57,958 --> 00:28:59,916 Kad sam provjerio kako ste? 311 00:28:59,916 --> 00:29:01,875 Pusti to! 312 00:29:01,875 --> 00:29:04,958 Dao sam im aktovku s novcem da ih možete pratiti. 313 00:29:04,958 --> 00:29:06,708 Nađite ih! 314 00:29:06,708 --> 00:29:08,833 Uđite i zaključajte vrata. 315 00:29:14,833 --> 00:29:16,291 Što je bilo? 316 00:29:17,250 --> 00:29:19,666 - Sad su bile kod staroga. -Što?! 317 00:29:19,666 --> 00:29:21,500 Srećom, dao im je aktovku. 318 00:29:21,500 --> 00:29:23,000 Uključi odašiljač. 319 00:29:25,083 --> 00:29:27,750 Udaljene su jedan kilometar. Kreću se. 320 00:29:27,750 --> 00:29:29,708 Upadaj. Hajde. 321 00:29:31,875 --> 00:29:33,083 Daj gas, čovječe! 322 00:29:47,625 --> 00:29:49,208 - Gdje su? - Vrlo blizu. 323 00:29:49,208 --> 00:29:50,291 Dobro. Nagazi. 324 00:29:53,666 --> 00:29:56,000 Mislim da su u kamionu ispred. 325 00:29:56,000 --> 00:29:57,208 Dobro. Zaustavi ih. 326 00:29:57,208 --> 00:29:58,625 Odmah, gospodine. 327 00:30:01,291 --> 00:30:02,166 Ispriječi se. 328 00:30:04,250 --> 00:30:05,541 Stoj! Policija! 329 00:30:06,708 --> 00:30:07,625 Pokret! Hajde. 330 00:30:13,000 --> 00:30:15,625 - Izađite! - Policija! Van! 331 00:30:18,875 --> 00:30:20,333 Otvori ga. Hajde! 332 00:30:33,916 --> 00:30:35,458 Slušaj me, inspektore. 333 00:30:35,958 --> 00:30:38,583 Ne zaboravi naš dogovor. 334 00:30:38,583 --> 00:30:41,416 Njezina je majka vaša, mrtva ili živa. 335 00:30:41,416 --> 00:30:43,000 Ali ja želim malu. 336 00:30:43,000 --> 00:30:45,958 Ne smije joj ni dlaka pasti s glave. 337 00:30:45,958 --> 00:30:48,750 Dovest ćeš mi je živu i zdravu. 338 00:30:49,291 --> 00:30:50,833 Učinio sam što si htio. 339 00:30:50,833 --> 00:30:52,458 Ti si na redu. 340 00:30:53,291 --> 00:30:55,041 Dovedi mi unuku! 341 00:31:00,750 --> 00:31:02,125 Obećaj mi nešto. 342 00:31:02,125 --> 00:31:04,666 Nećeš ući ma što se dogodilo. 343 00:31:04,666 --> 00:31:06,916 Samo bježi ako nešto pođe po zlu. 344 00:31:07,541 --> 00:31:10,125 Ne možemo li samo otići svojim putem? 345 00:31:10,625 --> 00:31:12,500 Na kraju smo puta, Bambi. 346 00:31:12,500 --> 00:31:16,166 Opsjednut je tobom. Radije ću umrijeti, nego te dati njemu. 347 00:31:17,458 --> 00:31:18,791 Samo mi obećaj. 348 00:31:20,916 --> 00:31:23,958 Obećavam, mama. Neću ući, ma što čula. 349 00:31:23,958 --> 00:31:25,333 Tako treba! 350 00:32:17,666 --> 00:32:20,125 Eto, vještice mala. 351 00:32:21,833 --> 00:32:25,000 Izgledam li kao oni idioti u novinama? 352 00:32:28,000 --> 00:32:30,250 Kakvim me smatraš? 353 00:32:32,541 --> 00:32:33,958 Što misliš tko sam? 354 00:32:37,583 --> 00:32:38,458 Gdje je ona? 355 00:32:39,458 --> 00:32:40,458 Gdje je mala? 356 00:32:41,041 --> 00:32:42,625 Gdje je mala? 357 00:32:53,208 --> 00:32:54,333 Dođi ovamo! 358 00:32:55,166 --> 00:32:56,041 Dođi. 359 00:33:04,125 --> 00:33:07,458 Zašto si se uopće rodila? Zašto si se rodila? 360 00:33:11,583 --> 00:33:13,791 Zašto si se uopće rodila? 361 00:33:46,000 --> 00:33:48,166 Bambi. Bambi... 362 00:35:05,750 --> 00:35:08,750 Naime, on je bio njezin otac. Bili su otac i kći. 363 00:35:10,041 --> 00:35:12,000 Bili su u nekakvoj zavadi. 364 00:35:12,000 --> 00:35:13,333 Kako sam mogao znati? 365 00:35:13,333 --> 00:35:15,333 Mislio sam da ću prodati zemlju, 366 00:35:15,333 --> 00:35:17,625 kupiti si auto i živjeti svoj život. 367 00:35:18,250 --> 00:35:20,625 Ali ubojstvo? Što ja znam o ubijanju? 368 00:35:21,125 --> 00:35:24,166 To samo vidite u novinama i u filmovima. 369 00:35:24,166 --> 00:35:26,916 Kako sam se uvalio u ovo? 370 00:35:26,916 --> 00:35:28,708 Prekriven sam krvlju. 371 00:35:29,208 --> 00:35:31,625 Imate li vode? Molim vas. 372 00:35:32,416 --> 00:35:33,916 - Kako se to dogodilo? - Ha? 373 00:35:34,750 --> 00:35:36,458 Možete li nam reći detalje? 374 00:35:37,250 --> 00:35:39,750 Otišao sam onamo. Ušao sam. Bilo je mračno. 375 00:35:39,750 --> 00:35:41,958 Pitao sam ima li koga. 376 00:35:41,958 --> 00:35:43,500 Spotaknuo sam se i pao. 377 00:35:44,000 --> 00:35:45,708 Shvatio sam da sam krvav. 378 00:35:45,708 --> 00:35:49,416 Nije imao oči. Nije bilo ničega u dupljama. 379 00:35:56,375 --> 00:35:57,625 Obriši ruke. 380 00:35:58,208 --> 00:35:59,750 Nisam ovo htjela. 381 00:36:01,166 --> 00:36:02,500 Nisam to htjela. 382 00:36:03,000 --> 00:36:05,708 Nisam htjela da saznaš kako je svijet grozan. 383 00:36:06,416 --> 00:36:07,791 Očisti ruke. 384 00:36:09,500 --> 00:36:12,458 Čiste su, Majko. Dobro sam. 385 00:36:13,541 --> 00:36:15,416 Nemoj ih opet uprljati. 386 00:36:16,666 --> 00:36:18,750 Moje su već dovoljno prljave. 387 00:36:19,500 --> 00:36:21,708 Nisam te mogla ondje ostaviti. 388 00:36:23,000 --> 00:36:24,125 Odrasla sam. 389 00:36:24,666 --> 00:36:25,916 Naravno da jesi. 390 00:36:26,916 --> 00:36:28,541 Ali nisi trebala ući. 391 00:36:29,166 --> 00:36:31,083 Nisi trebala okaljati ruke. 392 00:36:31,750 --> 00:36:34,416 Ali dobro je. Sad smo nas dvije protiv njih. 393 00:36:38,500 --> 00:36:40,500 Majka ti je silno umorna, Bambi. 394 00:36:44,250 --> 00:36:46,208 Vjeruj mi, jako je umorna. 395 00:36:47,583 --> 00:36:48,750 Lezi, Mamice. 396 00:36:53,500 --> 00:36:55,208 Spavaj, moja predivna Majko. 397 00:36:59,500 --> 00:37:01,458 Trebale smo taj novac. 398 00:37:02,750 --> 00:37:04,625 Ali novčanice su bile označene. 399 00:37:07,000 --> 00:37:08,583 Nabavit ćemo novac, Bambi. 400 00:37:09,666 --> 00:37:11,708 Bez brige, nabavit ćemo novac. 401 00:37:24,750 --> 00:37:26,708 Lijepo spavaj, Mamice. 402 00:37:28,375 --> 00:37:30,250 Znam na što misliš. 403 00:37:33,875 --> 00:37:36,208 Znam kako ćemo nabaviti novac. 404 00:40:47,458 --> 00:40:52,458 Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić