1 00:00:13,875 --> 00:00:17,875 „Bambi lépteket hallott, és hátranézett. 2 00:00:18,500 --> 00:00:19,666 Ott állt Ő. 3 00:00:19,666 --> 00:00:23,333 A bokrok közül tört elő. Mindenhonnan Ő bukkant fel...” 4 00:00:23,333 --> 00:00:24,541 Sosem felejtem el. 5 00:00:25,041 --> 00:00:28,500 Mindig Anya hangján hallom a fejemben a Bambi sorait. 6 00:00:29,166 --> 00:00:30,458 Ez örökké így lesz. 7 00:00:31,083 --> 00:00:32,833 Anya fátyolos hangján. 8 00:00:34,416 --> 00:00:37,083 Anya senkiéhez sem hasonlítható hangján. 9 00:00:38,083 --> 00:00:39,958 „Bambi megpróbált gondolkozni. 10 00:00:39,958 --> 00:00:41,666 De a tomboló lárma, 11 00:00:41,666 --> 00:00:45,375 amelyet Ő egyre dagasztott maga körül, széttépte gondolatait. 12 00:00:46,500 --> 00:00:50,833 Időnként anyja a fülébe mondta: – Maradj szépen mellettem! 13 00:00:51,708 --> 00:00:53,750 Kiáltotta ezt, de a hangzavarban...” 14 00:01:00,750 --> 00:01:02,291 Hol tartottunk, Bambi? 15 00:01:03,416 --> 00:01:05,666 „Kiáltotta ezt, de a hangzavarban 16 00:01:05,666 --> 00:01:09,458 Bambinak úgy tűnt, mintha suttogás volna. 17 00:01:10,541 --> 00:01:13,541 Ez a 'maradj mellettem' biztos pont volt a káoszban. 18 00:01:13,541 --> 00:01:16,500 Fogva tartotta, mint valami póráz, 19 00:01:18,208 --> 00:01:21,833 különben gondolkodás nélkül elrohant volna.” 20 00:01:24,291 --> 00:01:26,083 Kívülről tudod, kicsim! 21 00:01:26,083 --> 00:01:28,333 Igen, anya. A következő fejezet is. 22 00:01:29,833 --> 00:01:30,875 Igen? 23 00:01:34,958 --> 00:01:37,875 Igazából az összes fejezetet tudom, anya. 24 00:01:38,750 --> 00:01:41,125 Mindet. Az egész könyvet. 25 00:01:42,750 --> 00:01:44,583 Fejből tudom az egész Bambit. 26 00:01:48,250 --> 00:01:49,833 Már nagyon unod, igaz? 27 00:01:50,791 --> 00:01:52,416 Felnőttél, nem érdekel. 28 00:01:53,708 --> 00:01:54,666 Nem is az... 29 00:01:54,666 --> 00:01:57,833 de már tudom fejből az egészet. 30 00:01:58,666 --> 00:02:00,791 Miért nem a virágos póló van rajtad? 31 00:02:01,958 --> 00:02:03,458 Ezt akartam felvenni. 32 00:02:09,125 --> 00:02:10,541 Mindegy, mit veszek fel, 33 00:02:10,541 --> 00:02:12,708 bárhogy hordom a hajam, 34 00:02:12,708 --> 00:02:15,541 sose leszek az a kislány, akinek látni akarsz. 35 00:02:19,000 --> 00:02:20,958 Többé nem olvasom neked a Bambit. 36 00:02:36,083 --> 00:02:43,041 KI ELŐL MENEKÜLTÜNK? 37 00:02:48,416 --> 00:02:50,166 A tengerparton gyalogolva 38 00:02:50,166 --> 00:02:53,166 a hoteltől tíz perc alatt az ókori városba értünk. 39 00:02:55,833 --> 00:02:56,666 Anya! 40 00:02:59,583 --> 00:03:02,541 Azért ide jöttünk, mert nem kértek személyit, igaz? 41 00:03:02,541 --> 00:03:05,875 Nem regisztráltak. El kell tűnnünk a nyilvántartásból. 42 00:03:05,875 --> 00:03:07,666 Gyere! Ott is lefotózlak. 43 00:03:10,125 --> 00:03:14,666 Anya vett egy polaroid gépet. Egyfolytában engem fotóz. 44 00:03:14,666 --> 00:03:15,958 Gyere, Bambi! 45 00:03:16,708 --> 00:03:21,291 - Azt hittem, nem szereted a fotózást. - Azt nem szeretem, ha mások fotóznak. 46 00:03:24,500 --> 00:03:26,166 Azért fotóz, mert növök. 47 00:03:26,166 --> 00:03:27,333 Mosolyogj! 48 00:03:36,291 --> 00:03:39,041 Meg akar örökíteni, mielőtt felnövök. 49 00:04:18,166 --> 00:04:19,000 Jól vagy? 50 00:04:20,958 --> 00:04:23,000 Érzem, ahogy a nyakamban lihegnek. 51 00:04:23,500 --> 00:04:25,375 Könyörtelenül üldöznek minket. 52 00:04:27,750 --> 00:04:30,333 Van még valami, de nem tudom, hogy mi. 53 00:04:30,333 --> 00:04:32,666 - Mi az a valami? - Nem tudok rájönni. 54 00:04:32,666 --> 00:04:36,583 Olyan meleg van! Nem tudom összeszedni a gondolataimat. 55 00:04:38,500 --> 00:04:41,416 Adjuk el a földet, vegyük fel a pénzt, és tűnés! 56 00:04:41,416 --> 00:04:42,958 Mire várunk még? 57 00:04:42,958 --> 00:04:44,291 Még nem lehet. 58 00:04:44,791 --> 00:04:46,708 Majd szólok, ha megtehetjük. 59 00:04:47,416 --> 00:04:49,041 Óvatosnak kell lennünk. 60 00:04:50,750 --> 00:04:53,125 Igazából már pár napja itt vagyunk. 61 00:04:53,875 --> 00:04:56,250 Még nem is beszéltünk az ingatlanossal. 62 00:04:57,333 --> 00:04:59,583 Csak figyeljük az irodáját. 63 00:04:59,583 --> 00:05:00,791 Gyere, Bambi! 64 00:05:00,791 --> 00:05:03,333 Gyere! Itt is csináljunk egy képet! 65 00:05:05,500 --> 00:05:07,958 Nem is tudom, eddig hogy hagyhattuk ki. 66 00:05:11,958 --> 00:05:13,958 Tegnapelőtt már lefotóztál itt. 67 00:05:13,958 --> 00:05:17,708 Az ókori város minden egyes kövével lefényképeztél már. 68 00:05:18,375 --> 00:05:21,625 Az itteni köveket is fejből ismered, mint a Bambit? 69 00:05:32,875 --> 00:05:36,125 Jól vagy? Nem akartalak kikészíteni. 70 00:05:36,125 --> 00:05:39,916 Itt minden egyre rosszabb. Van itt valami, de nem tudom, mi. 71 00:05:39,916 --> 00:05:42,125 Ne emészd magad, kérlek! 72 00:05:42,791 --> 00:05:45,375 Majd megoldjuk. Tényleg. 73 00:05:55,750 --> 00:05:57,541 Ennyire megrémítelek? 74 00:05:58,208 --> 00:06:00,291 Csak attól félek, hogy bajod eshet. 75 00:06:02,333 --> 00:06:04,916 Kicsi Bambim! Édesem! 76 00:06:08,166 --> 00:06:09,208 Versenyezzünk! 77 00:06:10,583 --> 00:06:13,333 - Mi? - Fussunk a hotelig! 78 00:06:15,166 --> 00:06:19,041 Adok egy kis előnyt, anya. A helyedben élnék a lehetőséggel. 79 00:06:21,125 --> 00:06:22,583 A nyomodban vagyok. 80 00:06:22,583 --> 00:06:25,125 Le is hagytál, felnőtt a kicsi Bambi. 81 00:06:33,750 --> 00:06:34,708 Kicsim! 82 00:06:37,041 --> 00:06:38,208 Mi a baj? 83 00:06:38,208 --> 00:06:41,375 Láttad a fekete kocsit befordulni, vagy csak én? 84 00:06:41,375 --> 00:06:43,458 Ott nincs ilyen kocsi, anya. 85 00:06:44,375 --> 00:06:45,416 Megyek, megnézem. 86 00:06:55,750 --> 00:06:56,583 De... 87 00:06:59,416 --> 00:07:01,166 Láttam, hogy behajtott. 88 00:07:03,041 --> 00:07:06,541 Ha megint nem létező dolgokat látsz, maradjunk a szobánkban! 89 00:07:08,583 --> 00:07:11,500 Már nem tudom megmondani, mi a valóság, és mi nem. 90 00:07:14,875 --> 00:07:18,125 Hét évvel ezelőtt a firenzei Piazzale Michelangelón 91 00:07:18,125 --> 00:07:20,750 meggyilkoltak egy elmebeteg nőt. 92 00:07:21,708 --> 00:07:23,500 A gyilkos fegyver egy sniccer. 93 00:07:24,166 --> 00:07:25,833 Természetesen meglepődtünk, 94 00:07:25,833 --> 00:07:29,000 amikor az olasz rendőrség megkeresett minket. 95 00:07:29,000 --> 00:07:31,625 Összehasonlították az ujjlenyomatokat. 96 00:07:32,291 --> 00:07:34,125 Egyeztek az anyáéval. 97 00:07:35,250 --> 00:07:36,333 Aztán kiderült, 98 00:07:36,333 --> 00:07:39,375 hogy a gyilkosság idején anya és lánya 99 00:07:39,375 --> 00:07:41,458 firenzei hotelekben laktak. 100 00:07:41,958 --> 00:07:45,000 Tehát nemcsak Törökországban ölt, hanem mindenhol. 101 00:07:45,000 --> 00:07:47,250 Berlin, New York, Budapest... 102 00:07:47,958 --> 00:07:49,666 És egyetlen indítéka van. 103 00:07:52,958 --> 00:07:54,166 Ha bántják a lányát. 104 00:07:56,708 --> 00:07:59,583 Az áldozat is néha kislányokat ijesztgetett. 105 00:07:59,583 --> 00:08:01,708 Talán összefutottak valahol, 106 00:08:01,708 --> 00:08:03,583 a nő megijesztette a lányt... 107 00:08:06,375 --> 00:08:08,458 Persze most nyomuk veszett. 108 00:08:08,458 --> 00:08:10,458 Viszont ezzel egyidőben 109 00:08:10,458 --> 00:08:13,958 felbukkant egy apa, aki éveken át nem volt sehol. 110 00:08:15,541 --> 00:08:20,125 Vagyis vagy vége mindennek, vagy a dolgok hamarosan bonyolódnak majd. 111 00:08:24,750 --> 00:08:28,750 - Nem jöttünk túl messze a hoteltől? - Minél messzebb, annál jobb. 112 00:08:31,916 --> 00:08:32,916 Értem. 113 00:08:37,083 --> 00:08:39,458 - Az jó lesz? - Igen. 114 00:08:44,416 --> 00:08:46,500 Tárcsázd ezt a számot! 115 00:09:09,000 --> 00:09:09,833 Halló? 116 00:09:09,833 --> 00:09:13,000 Jó napot! A parti földterület tulajdonosa vagyok. 117 00:09:13,000 --> 00:09:16,958 - Emlékszik rám? - Igen, hölgyem. Azt hittem, elfelejtett. 118 00:09:16,958 --> 00:09:19,833 Nem hív, nem adja meg a számát. Pedig én várom. 119 00:09:19,833 --> 00:09:22,708 Úgy egy óra múlva ott leszek. 120 00:09:22,708 --> 00:09:23,791 Már ha ráér. 121 00:09:23,791 --> 00:09:26,791 Persze hogy ráérek. Mint mondtam, itt várom. 122 00:09:26,791 --> 00:09:29,916 Jöjjön csak! Beszélgessünk, igyunk meg egy teát! 123 00:09:29,916 --> 00:09:31,458 Intézzük el mielőbb! 124 00:09:32,083 --> 00:09:35,375 - Megadom a címet. Felírja? - Nem kell. Megtalálom. 125 00:09:36,791 --> 00:09:37,833 Gyere, Bambi! 126 00:09:48,958 --> 00:09:51,875 Halló? A hölgy végre felhívott, uram. 127 00:09:51,875 --> 00:09:53,500 Előkerült végre? 128 00:09:53,500 --> 00:09:56,375 Igen, uram. Azt mondta, egy óra múlva itt lesz. 129 00:09:56,375 --> 00:09:57,791 Ne feledje! 130 00:09:59,500 --> 00:10:02,041 Csinálja úgy, ahogy megbeszéltük! 131 00:10:02,041 --> 00:10:04,500 Igen. Ahogy megbeszéltük. Ne aggódjon... 132 00:10:30,791 --> 00:10:33,416 - Igen, uram? - Idejönnek. 133 00:10:33,416 --> 00:10:36,208 - Mit óhajt, uram? - Készítsd elő a kocsit! 134 00:11:00,583 --> 00:11:03,125 Ugye ez az utolsó próbatételünk? 135 00:11:03,125 --> 00:11:04,208 Igen, kicsim. 136 00:11:07,500 --> 00:11:08,541 Gyere, drágám! 137 00:11:18,500 --> 00:11:19,750 Látsz valamit? 138 00:11:20,791 --> 00:11:21,833 Tiszta. És te? 139 00:11:23,291 --> 00:11:24,208 Tiszta. 140 00:11:25,500 --> 00:11:27,416 Az utca teljesen tiszta, kicsim. 141 00:11:55,583 --> 00:11:56,833 Ez meg mit néz? 142 00:11:59,833 --> 00:12:02,375 Haver! Hozd a tükröt, és nézzük meg! 143 00:12:23,500 --> 00:12:24,666 Gyere, kicsim! 144 00:12:33,000 --> 00:12:34,375 Itt az idő. 145 00:12:40,041 --> 00:12:41,958 Ne menj túl közel! Állj meg itt! 146 00:12:42,875 --> 00:12:44,458 - Itt jó lesz? - Aha. 147 00:12:44,958 --> 00:12:47,541 - Itt vannak, főnök? - Itt vagyunk. 148 00:12:47,541 --> 00:12:50,791 - És a második egység? - Mindjárt érkezünk, hadnagy. 149 00:12:51,291 --> 00:12:53,666 Bármikor megtörténhet. Készüljetek! 150 00:13:05,208 --> 00:13:08,000 - Félsz, kicsim? - Nem félek. 151 00:13:10,083 --> 00:13:12,500 Hotelről hotelre menekültünk. 152 00:13:13,208 --> 00:13:14,916 Veszélyben nőttél fel, Bambi. 153 00:13:16,625 --> 00:13:20,750 Az tesz ilyen különlegessé, hogy mindig életben kell maradnod. 154 00:13:22,291 --> 00:13:24,500 Miattad vagyok különleges, anya. 155 00:13:31,333 --> 00:13:33,166 Szemmel tartjuk az ingatlanost. 156 00:13:33,166 --> 00:13:35,125 - Vettem. - Rendben. 157 00:13:42,708 --> 00:13:44,708 Tiszta. Menjünk, ha készen állsz! 158 00:13:44,708 --> 00:13:45,791 Menjünk, anya! 159 00:14:02,958 --> 00:14:03,791 Anya! 160 00:14:04,291 --> 00:14:05,333 Bambi? 161 00:14:05,333 --> 00:14:07,083 Van ott egy fekete kocsi. 162 00:14:07,750 --> 00:14:09,625 - Mi? - A sarkon túl parkol. 163 00:14:10,250 --> 00:14:11,833 Láttam a tükörben. 164 00:14:14,583 --> 00:14:18,458 - Mint a nagyapád autója? - Olyan, mint amilyet összetörtünk. 165 00:14:19,333 --> 00:14:21,500 Látszik abban a tükörben. Nézd! 166 00:14:26,916 --> 00:14:27,750 Ő az, kicsim. 167 00:14:31,666 --> 00:14:32,500 Hogy érted? 168 00:14:33,708 --> 00:14:35,625 Ez zavart annyira. 169 00:14:37,208 --> 00:14:38,375 Hát nagyapa él? 170 00:14:39,875 --> 00:14:41,333 Micsoda kígyó! 171 00:14:42,333 --> 00:14:43,500 Lesben állt. 172 00:14:44,083 --> 00:14:47,833 Az utolsó földnél várt ránk. Tudta, hogy idejövünk. 173 00:14:49,208 --> 00:14:50,416 Biztos, hogy ő az? 174 00:14:50,416 --> 00:14:53,125 Nem érzed a mérge maró szagát? 175 00:14:53,125 --> 00:14:55,708 Összeállt az ingatlanossal, és tőrbe csalt. 176 00:15:04,041 --> 00:15:05,375 Tapodtat se mozdulunk. 177 00:15:08,666 --> 00:15:11,833 Nyilván kitervelt mindent. Felkészült rá. 178 00:15:11,833 --> 00:15:14,291 Miért, anya? Mit akar tőlünk? 179 00:15:14,291 --> 00:15:16,375 Ez egy kígyó, kicsim. Engem akar. 180 00:15:20,041 --> 00:15:21,041 De lehet... 181 00:15:21,541 --> 00:15:22,750 Igen? 182 00:15:25,041 --> 00:15:26,958 Lehet, hogy téged akar. 183 00:15:29,500 --> 00:15:32,958 Keressünk egy másik ügynököt, tűnjünk el innen! 184 00:15:32,958 --> 00:15:34,083 Már túl késő. 185 00:15:35,375 --> 00:15:37,583 Az összes ingatlanost lefizette már. 186 00:15:39,208 --> 00:15:41,208 Nem is sejted a trükkjeit. 187 00:15:41,208 --> 00:15:42,916 Akkor mihez kezdünk? 188 00:15:43,750 --> 00:15:45,333 Csak egy dolgot tehetünk. 189 00:16:00,041 --> 00:16:02,375 Uram, mégsem jött el. Mit csináljak? 190 00:16:02,375 --> 00:16:03,625 Akkor hazamegyek. 191 00:16:04,833 --> 00:16:06,916 Hívjon, ha bármi történik! 192 00:16:06,916 --> 00:16:09,500 Rendben. este úgyis átviszem önhöz a... 193 00:16:20,791 --> 00:16:24,000 Követjük az öreget. A többiek elmehetnek, köszönöm. 194 00:16:24,000 --> 00:16:24,916 Vettem. 195 00:16:25,666 --> 00:16:27,875 Akció lefújva. Mindenki a bázisra! 196 00:17:18,083 --> 00:17:19,333 Ő az, anya? 197 00:17:21,291 --> 00:17:22,333 Semmi kétség. 198 00:17:26,708 --> 00:17:27,791 Gyere velem! 199 00:18:22,333 --> 00:18:23,333 Anya? 200 00:18:33,500 --> 00:18:34,375 Anya! 201 00:19:15,583 --> 00:19:17,000 A gyógyszerei, uram. 202 00:19:19,416 --> 00:19:21,666 - Óhajt még valami? - Elmehetsz. 203 00:19:30,625 --> 00:19:31,666 Jó éjszakát! 204 00:19:32,583 --> 00:19:33,750 Jó éjt! 205 00:19:39,250 --> 00:19:41,041 A szobalány műszaka lejárt. 206 00:19:50,458 --> 00:19:51,583 Azt a rohadt! 207 00:19:51,583 --> 00:19:54,625 New Yorkban egy hoteligazgatót öltek meg sniccerrel. 208 00:19:55,250 --> 00:19:56,958 - Ő volt az? - Lehet. 209 00:19:58,708 --> 00:20:00,625 Hé! Az ujjlenyomat is egyezett. 210 00:20:01,791 --> 00:20:03,541 A fickó 195 centi volt! 211 00:20:05,083 --> 00:20:06,083 Nem semmi! 212 00:20:06,875 --> 00:20:08,166 Vékony, vézna kis nő. 213 00:20:08,166 --> 00:20:10,500 Hogy csinálta ezt? Nem értem. 214 00:20:11,000 --> 00:20:12,500 Talán éppen így. 215 00:20:14,250 --> 00:20:18,208 Senki sem gyanakszik rá, így váratlanul csap le rájuk. 216 00:20:38,333 --> 00:20:39,500 Tedd le a poharat! 217 00:20:40,666 --> 00:20:41,500 Tedd le! 218 00:20:46,750 --> 00:20:47,958 Add ide a botot! 219 00:20:50,041 --> 00:20:50,916 Fordulj meg! 220 00:20:51,958 --> 00:20:52,916 Lassan! 221 00:21:01,875 --> 00:21:03,541 Beszélgessünk egy kicsit! 222 00:21:20,833 --> 00:21:23,208 Hogy merészelsz az utunkba állni? 223 00:21:25,833 --> 00:21:27,625 Miért szórakozol velünk? 224 00:21:30,916 --> 00:21:34,125 Mit akartál ezektől az emberektől? 225 00:21:35,291 --> 00:21:36,791 Mit ártottak neked? 226 00:21:37,375 --> 00:21:38,583 Ezt akartam tudni. 227 00:21:41,875 --> 00:21:44,000 - Van erre válaszod? - Neked nincs. 228 00:21:44,916 --> 00:21:48,583 Te vagy az utolsó ember, aki számonkérhet tőlem bármit. 229 00:21:50,708 --> 00:21:53,083 Azt a szép kislányt sem sajnálod? 230 00:21:53,666 --> 00:21:56,416 - Kezeltetned kell magad. - Nem kell a tanács. 231 00:21:57,125 --> 00:21:59,041 És ajánlom, ne állj az utunkba. 232 00:22:00,000 --> 00:22:01,375 Ne szórakozz velünk! 233 00:22:02,291 --> 00:22:04,541 Annyi pénzt adok, amennyit akarsz, 234 00:22:04,541 --> 00:22:06,541 és elmehetsz, ahova szeretnél, 235 00:22:06,541 --> 00:22:08,083 csak őt hagyd itt nekem! 236 00:22:10,250 --> 00:22:12,958 - Neked? - Nem tudsz gondoskodni egy gyerekről. 237 00:22:16,958 --> 00:22:18,250 Komolyan? 238 00:22:20,291 --> 00:22:22,291 Ezt pont te mondod nekem? 239 00:22:24,458 --> 00:22:26,041 Teljesen igazad van. 240 00:22:29,291 --> 00:22:30,125 Tessék. 241 00:22:30,125 --> 00:22:33,333 - Ne trükközz velem! - Nem. Nincs semmi trükk. 242 00:22:36,833 --> 00:22:37,833 Vidd ezt el! 243 00:22:38,375 --> 00:22:39,375 Tessék. 244 00:22:41,416 --> 00:22:42,500 Tessék. Nyisd ki! 245 00:22:44,083 --> 00:22:45,083 Gyerünk! 246 00:22:45,916 --> 00:22:46,750 Félre! 247 00:22:54,666 --> 00:22:56,625 - Mi a kód? - A születésnapod. 248 00:23:08,791 --> 00:23:11,041 Több, mint amennyit a föld ér. 249 00:23:15,083 --> 00:23:16,541 Mi ezzel a célod? 250 00:23:17,041 --> 00:23:18,250 Semmi. 251 00:23:26,250 --> 00:23:28,333 Tudod, benne vagytok a hírekben. 252 00:23:29,083 --> 00:23:30,166 Amikor megláttam, 253 00:23:31,291 --> 00:23:33,208 gondoltam, ebben sáros vagyok. 254 00:23:34,666 --> 00:23:37,791 Aztán elővettem anyád képét, és megmondtam neki, 255 00:23:39,208 --> 00:23:40,708 hogy ő meg pláne. 256 00:23:42,875 --> 00:23:45,041 Szeretet nélkül neveltünk téged. 257 00:23:45,791 --> 00:23:47,708 Rosszul neveltünk. 258 00:23:48,958 --> 00:23:50,500 Bocsáss meg, kislányom! 259 00:23:53,291 --> 00:23:54,333 Vedd el! 260 00:23:55,666 --> 00:23:56,666 Ez a tiéd. 261 00:23:57,500 --> 00:23:58,750 És az unokámé. 262 00:24:00,000 --> 00:24:02,583 Reggel segítek nektek kijutni az országból. 263 00:24:03,250 --> 00:24:06,458 Egy hajó átvisz a szemközti szigetre. Mit szóltok? 264 00:24:06,458 --> 00:24:07,666 Uram! 265 00:24:08,583 --> 00:24:09,583 Ki az? 266 00:24:12,625 --> 00:24:13,625 Igen? 267 00:24:13,625 --> 00:24:15,333 - A sofőr. - Ne trükközz! 268 00:24:16,750 --> 00:24:18,333 Szüksége van valamire? 269 00:24:21,583 --> 00:24:25,250 - Nem. Elmehetsz pihenni. - Ahogy óhajtja, uram. 270 00:25:14,500 --> 00:25:15,708 Elmegy, anya. 271 00:25:54,708 --> 00:25:58,083 - Egy, kettő, három! - Kettő, három. 272 00:26:22,958 --> 00:26:23,791 Bambi! 273 00:26:24,291 --> 00:26:25,250 Igen? 274 00:26:25,750 --> 00:26:27,375 Maradj a szemem előtt! 275 00:26:27,375 --> 00:26:28,500 Jövök! 276 00:26:34,833 --> 00:26:35,833 Bambi! 277 00:26:42,208 --> 00:26:44,500 Tudom, nem fogadsz el tőlem semmit. 278 00:26:47,625 --> 00:26:49,208 Vidd el a földért cserébe! 279 00:26:50,833 --> 00:26:52,250 Csak a földért. 280 00:26:54,000 --> 00:26:57,041 Várjatok reggelig! Átvitetlek titeket a hajóval. 281 00:26:57,041 --> 00:26:59,041 Még mindig keresnek benneteket. 282 00:26:59,041 --> 00:27:01,041 Majd megoldjuk együtt, anya. 283 00:27:01,541 --> 00:27:02,583 Persze, kicsim. 284 00:27:03,500 --> 00:27:06,750 - Jaj, drágám! - Ne merj közelebb jönni! 285 00:27:08,500 --> 00:27:09,916 El akarok búcsúzni tőle. 286 00:27:10,833 --> 00:27:12,041 Szó sem lehet róla. 287 00:27:13,125 --> 00:27:13,958 Hát jó. 288 00:27:15,208 --> 00:27:16,041 Menjetek csak! 289 00:27:16,791 --> 00:27:18,458 Vigyázzatok magatokra! 290 00:27:19,875 --> 00:27:22,375 Van még egy kis dolgunk, mielőtt mennénk. 291 00:27:37,791 --> 00:27:38,916 Gyere, Bambi! 292 00:27:41,208 --> 00:27:44,250 - Jön valaki. - Igen? Nem tudtam hívni, dolgoztam. 293 00:27:44,250 --> 00:27:46,958 - Ki ez? - A sofőr. 294 00:27:46,958 --> 00:27:49,250 Rendben. Végeztem. Megyek. 295 00:27:49,833 --> 00:27:51,333 Ez nem sofőr. 296 00:27:52,583 --> 00:27:53,791 Igazad van, anya. 297 00:27:54,291 --> 00:27:55,250 Ez egy rendőr. 298 00:27:56,041 --> 00:27:58,583 Hogy sétálhattunk bele a csapdába? 299 00:27:58,583 --> 00:28:00,000 Gyere velem! 300 00:28:04,583 --> 00:28:05,750 Anya, taxi! 301 00:28:05,750 --> 00:28:08,250 Nem, kicsim. A teherautó. Érjük utol! 302 00:28:46,666 --> 00:28:47,708 Hé! 303 00:28:48,708 --> 00:28:50,291 Hé! Hol vagy? Hé! 304 00:28:50,791 --> 00:28:51,958 Igen, uram? 305 00:28:51,958 --> 00:28:54,083 Milyen rendőrök vagytok ti? 306 00:28:54,083 --> 00:28:55,750 Alszotok munka közben? 307 00:28:55,750 --> 00:28:57,958 - Mi történt? - Itt voltak nálam! 308 00:28:57,958 --> 00:28:59,916 Bent voltak, amikor felmentem? 309 00:28:59,916 --> 00:29:01,875 Azt hagyjuk! 310 00:29:01,875 --> 00:29:04,958 Odaadtam nekik a pénzes táskát, hogy követhessétek. 311 00:29:04,958 --> 00:29:06,708 Találjátok meg őket! 312 00:29:06,708 --> 00:29:08,833 Menjen be, és zárja be az ajtókat! 313 00:29:14,833 --> 00:29:16,291 Mi történt, kolléga? 314 00:29:17,250 --> 00:29:19,666 - Itt jártak az öregnél. - Micsoda? 315 00:29:19,666 --> 00:29:21,500 Legalább a táskát elvitték. 316 00:29:21,500 --> 00:29:23,000 A jeladót, gyorsan! 317 00:29:25,083 --> 00:29:27,750 Mozgásban vannak. Egy kilométerrel előttünk. 318 00:29:27,750 --> 00:29:29,708 Gyerünk, indulás! 319 00:29:31,875 --> 00:29:33,000 Taposs bele! 320 00:29:47,625 --> 00:29:49,208 - Messze vannak? - Nem. 321 00:29:49,208 --> 00:29:50,291 Oké. Menj! 322 00:29:53,666 --> 00:29:56,000 Szerintem ez a teherautó lesz itt. 323 00:29:56,000 --> 00:29:57,208 Állítsd meg őket! 324 00:29:57,208 --> 00:29:58,625 Máris, uram. 325 00:30:01,291 --> 00:30:02,166 Előzd meg! 326 00:30:04,250 --> 00:30:05,541 Megállni! Rendőrség! 327 00:30:06,708 --> 00:30:07,625 Mozgás! 328 00:30:13,000 --> 00:30:15,625 - Kiszállni! - Rendőrség! Szálljanak ki! 329 00:30:18,875 --> 00:30:20,333 Nyissa ki! Gyerünk! 330 00:30:33,916 --> 00:30:35,458 Ide figyelj! 331 00:30:35,958 --> 00:30:38,583 Ne feledd az egyezségünket! 332 00:30:38,583 --> 00:30:41,416 Az anya a tiétek, élve vagy holtan. 333 00:30:41,416 --> 00:30:43,000 De a lány az enyém. 334 00:30:43,000 --> 00:30:45,958 A haja szála sem görbülhet. 335 00:30:45,958 --> 00:30:48,750 Épségben kell átadnotok nekem. 336 00:30:49,291 --> 00:30:52,458 Én megtettem, amire kértetek. Most ti jöttök. 337 00:30:53,291 --> 00:30:55,625 Hozzátok ide az unokámat! 338 00:31:00,750 --> 00:31:02,125 Ígérd meg, 339 00:31:02,125 --> 00:31:04,666 hogy bármi is történjen, nem jössz be! 340 00:31:04,666 --> 00:31:06,916 Ha bármi baj van, fuss el! 341 00:31:07,541 --> 00:31:10,125 Anya, nem mehetnénk el? 342 00:31:10,625 --> 00:31:12,500 Az út itt véget ért, Bambi. 343 00:31:12,500 --> 00:31:16,041 Téged akar megkapni. Inkább meghalok, mint hogy hagyjam. 344 00:31:17,458 --> 00:31:18,791 Ígérd meg! 345 00:31:20,916 --> 00:31:23,958 Megígérem, anya. Nem megyek be, bármit is hallok. 346 00:31:23,958 --> 00:31:25,333 Ez a beszéd! 347 00:32:17,666 --> 00:32:20,125 Nézzenek oda, te kis boszorkány! 348 00:32:21,791 --> 00:32:25,000 Úgy nézek ki, mint a többi hülye áldozat az újságokban? 349 00:32:28,000 --> 00:32:30,250 Minek nézel te engem? 350 00:32:32,541 --> 00:32:33,958 Mit gondoltál? 351 00:32:37,583 --> 00:32:38,458 Hol van? 352 00:32:39,458 --> 00:32:40,458 Hol van a lány? 353 00:32:41,041 --> 00:32:42,625 Hol van a lány? 354 00:32:53,208 --> 00:32:54,333 Gyere ide! 355 00:32:55,166 --> 00:32:56,041 Gyere csak! 356 00:33:04,125 --> 00:33:07,458 Minek születtél meg egyáltalán? Minek születtél meg? 357 00:33:11,583 --> 00:33:13,791 Minek születtél meg? 358 00:33:46,000 --> 00:33:46,916 Bambi... 359 00:35:05,750 --> 00:35:08,750 Kiderült, hogy az apja volt, uram. 360 00:35:10,041 --> 00:35:12,041 Valami nézeteltérésük volt. 361 00:35:12,041 --> 00:35:13,333 Honnan tudtam volna? 362 00:35:13,333 --> 00:35:15,333 Gondoltam, eladom a földet, 363 00:35:15,333 --> 00:35:17,625 veszek egy kocsit, és élem az életem. 364 00:35:18,250 --> 00:35:20,625 De gyilkosság, uram? Sosem láttam ilyet. 365 00:35:21,125 --> 00:35:24,166 Csak persze az újságokban vagy a filmekben. 366 00:35:24,166 --> 00:35:26,916 Hogy keveredhettem ilyesmibe? 367 00:35:26,916 --> 00:35:28,708 Nézzem rám, csupa vér vagyok. 368 00:35:29,208 --> 00:35:31,625 Van itt egy kis víz, uram? Kérem. 369 00:35:32,500 --> 00:35:33,333 Hogy történt? 370 00:35:34,750 --> 00:35:36,458 Elmondaná a részleteket? 371 00:35:37,333 --> 00:35:39,750 Odaértem a házba. Bementem. Sötét volt. 372 00:35:39,750 --> 00:35:41,958 Kiabáltam, hogy van-e otthon valaki. 373 00:35:41,958 --> 00:35:45,708 De megcsúsztam és elestem. Láttam, hogy csupa vér vagyok. 374 00:35:45,708 --> 00:35:49,416 Az öregúrnak nem volt a szeme, uram. Nem volt semmi a helyén. 375 00:35:56,375 --> 00:35:57,625 Töröld meg a kezed! 376 00:35:58,208 --> 00:35:59,750 Nem ezt akartam. 377 00:36:01,166 --> 00:36:02,333 Nem így. 378 00:36:02,916 --> 00:36:05,708 Nem akartam, hogy megtudd, milyen rossz a világ. 379 00:36:06,416 --> 00:36:07,791 Töröld meg a kezed! 380 00:36:09,500 --> 00:36:12,458 Már tiszta, anya. Jól vagyok. 381 00:36:13,541 --> 00:36:15,416 Ne mocskold be többet! 382 00:36:16,666 --> 00:36:18,750 Az enyém már épp elég mocskos. 383 00:36:19,500 --> 00:36:21,708 Nem hagyhattalak egyedül a szobában. 384 00:36:23,000 --> 00:36:24,125 Felnőttem. 385 00:36:24,666 --> 00:36:25,916 Igen, felnőttél. 386 00:36:26,916 --> 00:36:28,541 De hiba volt bejönnöd. 387 00:36:29,166 --> 00:36:31,083 Bemocskoltad a kezedet. 388 00:36:31,750 --> 00:36:34,416 De ez jó. Már ketten vagyunk a világ ellen. 389 00:36:38,500 --> 00:36:40,500 Anyád annyira fáradt, Bambi! 390 00:36:44,250 --> 00:36:46,208 Hidd el, annyira fáradt! 391 00:36:47,583 --> 00:36:48,750 Aludj, anya! 392 00:36:53,500 --> 00:36:55,208 Aludj, szépséges anyukám! 393 00:36:59,500 --> 00:37:01,458 Kellett volna az a pénz. 394 00:37:02,750 --> 00:37:04,625 De a rendőrségé volt. 395 00:37:07,000 --> 00:37:08,583 Majd szerzünk, Bambi. 396 00:37:09,625 --> 00:37:11,708 Ne aggódj! Valahogy szerzünk pénzt. 397 00:37:24,750 --> 00:37:26,708 Aludj egyet, anya! 398 00:37:28,375 --> 00:37:30,250 Tudom, mire gondolsz. 399 00:37:33,875 --> 00:37:36,208 Tudom, hogyan lesz pénzünk. 400 00:40:47,458 --> 00:40:52,458 A feliratot fordította: Büki Gabriella